Apakah bocah itu pernah ada ataukah dia palsu juga?
Mereka bisa memenjarakanku.
Mereka berusaha, di sini, saat ini, tapi faktanya, tak ada yang mati.
Tak ada yang mati!
Sekarang Margo dan kelompoknya dibantu dan disokong
oleh orang-orang di belakangku.
Gunakan kebohongan ini untuk menjustifikasi penghapusan hak kita.
Pemusnahan kebebasan yang kita cintai. Itu kejahatan sesungguhnya.
TAK ADA YANG MATI
Cahaya, bayangan, cahaya.
Tarik napas, keluarkan.
Ikuti arusnya, biarkan mengalir.
Rasakan gerakan tubuhmu saat kau bernapas.
Tarik. Embus. Tarik. Embus.
PENELEPON TAK DIKENAL
Halo, Bung. Bisa pakai baju?
Peningkatan yang lumayan, ya?
Jadi, kau dapat balkon?
Kamar mandi dalam?
Apa mereka juga taruh cokelat di atas bantalmu?
Kau pikir ini lucu? Kau pikir aku lelucon?
- Billy. - Aku membantumu.
Aku berikan pisaunya. Kupikir kau akan melindungiku.
- Tenanglah. - Kau tahu bagaimana rasanya
menanggung beban seluruh dunia?
Dengarlah, kami tak menyangka mereka akan membocorkannya di berita, oke?
Sumpah.
- Aku bersumpah, bukan ulah kami. - Kau pikir aku bodoh.
Itu tak benar, 'kan? Menurutmu kenapa aku di sini?
- Aku ada untukmu, Billy. - Tidak.
- Oke? Aku di sini. - Dan dia membuang obatku, oke?
Aku membutuhkannya. Aku tak bisa tidur. Punggungku sakit sekali.
Aku tak bisa tidur. Tak bisa... Cari obat itu dan bawa ke sini.
- Sekarang! - Subjek tiga bergerak.
- Aku tahu ini... - Masuk ke gedung.
...semacam permainan bagimu, tapi kau tahu?
Aku sudah muak, ya? Muak. Aku berhenti Lakukan semaumu,
karena aku sudah tak mau kesepakatan bodohmu!
Billy, ini aku, Dan.
Dengar, tak ada yang berubah. Kesepakatannya masih berlaku.
Ponsel yang kau pegang ini, jagalah dengan baik, oke?
Jika ingin bicara, JP ada untukmu, kapan saja. Siang atau malam, oke?
Billy, mengerti? Katakan.
Ya.
Awasi Cosmo, tetap jadi dirimu. Gunakan itu.
Buat dia bicara.
Percakapan soal pembuat bom, pabrik bom...
Bagaimana bisa dengarkan percakapan jika aku terjebak di sini?
- Bertahanlah, Billy. - Aku...
Dia akan mendatangimu.
- Tunggu, ada yang datang. - Itu Kieran.
Itu temanmu, Kieran, dia membawakanmu sarapan.
Sepertinya hamburger.
Lihat, 'kan? Dengar, kami di sini. Tak jauh darimu.
Jika kau tak bisa mengakses ponsel ini
dan merasa dalam bahaya, berikan kami sinyal.
- Sinyal apa? - Ya, kepalkan tanganmu,
letakkan di depan mulutmu, dan batuk tiga kali. Cobalah.
Lagi.
Anak pintar. Sekarang, temukan detonator itu.
Dan kau, fokus.
Dia butuh ketegasan. Perintah, bukan teh dan simpati.
Sialan!
Kau bicara sendiri lagi?
Billy?
Kami bertengkar.
Yang mana?
Lanjutkan.
Kurasa karena,
Jake pindah.
Dan ada hal lain juga.
Contohnya pekerjaanku, yang...
Tak bisa kau bicarakan.
Ya, tanpa membahasnya...
aku merasa ada banyak orang yang bergantung padaku.
- Keluargamu bergantung padamu. - Dulu.
Dulu.
Kami saling menyalahkan, lebih tepatnya aku.
Dan...
ya, sepenuhnya kesalahanku, jadi, maaf.
Terdengar sangat murah hati saat kau ucapkan seperti itu.
Tapi sebenarnya, kau tampak seperti...
Kewalahan dengan isi pikirannya?
Ya.
Sungguh ironis kalau...
aku yang kewalahan.
Maksudku, yang benar saja, dulu kita sudah sepakat, 'kan?
Apa maksudmu?
Dalam kondisi sulit, tak membahasnya lebih baik
dibanding bertengkar, 'kan? Tidak.
- Dan... - Cukup.
Wah, sebentar. Itu caramu...
Jangan menyangkal. Itu yang kau mau
dan sekarang aku yang melakukannya.
Astaga.
Mari kita bahas itu.
Aku dulu, ya? Oke. Wow.
Oke. Aku...
Kurasa kau meremehkannya. Jacob.
Dan sejujurnya, dia pindah karena dia bandingkan rumah kita
dan rumah ayahnya, dia lebih suka rumah ayahnya.
Aku pasti begitu, kau tidak?
Kau memancarkan kekacauan.
Kau menyebarkannya ke seluruh ruangan
dan kami harus lanjutkan hidup seolah-olah tak terjadi apa-apa.
Jangan mengumpat.
Maaf, ya.
Oke. Giliranmu.
Dia putraku, Sayang. Bukan putramu, putraku.
Ya.
Ya, tapi bukan putramu lagi, 'kan?
Bagaimana keluarganya? Ada kabar?
Tak ada laporan autopsi. Tak ada foto dirilis.
KERAGUAN TIMBUL ATAS 'PEMBANTAIAN' ALUN-ALUN SUFFOLK
Hanya gambar palsu di koran.
Apakah bocah itu pernah ada ataukah dia palsu juga?
Mereka bisa memenjarakanku.
Mereka berusaha, di sini, saat ini, tapi faktanya, tak ada yang mati.
Tak ada yang mati!
...orang-orang bodoh di belakangku.
- Apa, sih, masalah orang-orang? - Aku paham.
Itu tampil di semua berita. Seperti,
"Apa kita berhak berkomentar? Mungkin itu ada benarnya?"
- Aku paham. - Dan, "Cahaya. Bayangan. Cahaya." Benar?
- Seperti... - Dawn of the Dead.
- Kita seperti memberinya... - Mereka memberinya mikrofon.
Hei. Apa yang kalian lakukan? Mau bolos?
Kim, ada kabar soal pisaunya?
Ya, aku baru saja telepon Vinnie dari lab.
Lalu?
Tak bagus. Itu senjata pembunuhannya. Ada darah di pisau, tapi...
Tapi apa?
Tak ada sidik jari.
Berengsek.
Ada yang tak penuh, tak bisa diidentifikasi.
- Jadi tak ada kemajuan? - Sepertinya begitu.
Tapi, dia bukan Tiny Tim, 'kan?
Bocahmu, Rohaan.
Dia banyak bergaul dengan orang yang salah.
Dia masih 15.
Pekerudung di demo itu?
Tujuh dari mereka masuk daftar pengawasan ekstremis.
- Oke, Kim. - Astaga.
- Bukankah kau harus pergi? - Hei, hanya berpendapat.
Kita sudah lama lihat kelompok itu mengebom banyak hal,
membuat temanmu terdesak.
Teman? Teman apa?
Kaum liberal, humanitarian, orang-orang beda orientasi.
Benar.
Dia pergi ke demo itu.
Tindakan punya konsekuensi.
- Ya? - Ya.
Kau pasti tak menyangka yang dikatakan Larry padaku di Hackney Fields.
Aku tak tahu. Apa yang dikatakan Larry padamu di Hackney Fields, Kim?
Sepertinya, ucapan Cosmo Thompson ada benarnya.
Kok, bisa, Kim?
Foto itu.
"Cahaya. Bayangan. Cahaya."
Itu diedit.
"Sepertinya."
Seseorang, entahlah, di lantai delapan, begitulah...
meminta agar foto itu,
- "dimanipulasi." - Ya, kau bodoh sekali,
- kau tahu? Tidak. - JP.
Dia memeluk Rohaan saat kritis.
Jangan menangis, Sob.
Ibu ada di sini.
Berengsek.
Kita dalam masalah besar, ya?
Sungguh?
Berengsek.
- Maaf. - Tak masalah.
Sialan.
- Kau lupa untuk... Dengan... - Tidak.
Terima kasih.
Ivy, hai.
Jadi, jika menyangkut disinformasi, kita punya pedoman yang jelas.
Jangan tanggapi. Jangan terlibat. Tapi bagaimana menurutmu?
Sejujurnya,
persetan dengan pedoman itu.
Kita tak bisa terus abaikan hal ini. Ini sudah tak terkontrol.
Bagaimana pendapatmu soal ibu bocah itu?
Zaynab?
Aku hanya bicara sebentar dengannya.
Dia perias kuku.
- Dia sangat muda. - Modern? Bisa didekati?
- Maksudnya? - Apa dia bersedia lakukan jumpa pers?
- Sepertinya menyakitkan. - Rasa sakitnya adalah kunci.
Kita siarkan langsung, bantah kebohongan, semuanya akan beres.
Tapi, tak perlu naif, jika menurutmu ini memberatkannya...
Dengar, kebetulan,
dia sedang dalam perjalanan ke sini untuk pengarahan kasus ini.
Kita harus buat pendekatan yang bijaksana.
Kau mau aku memintanya melakukan jumpa pers?
Kumohon.
Kupikir kau tak mau aku mendekati mereka.
Itu dulu.
Maukah kau bicara padanya?
Dengar, aku tak membuatmu jadi kambing hitam jika itu yang kau...
Meski bukan itu...
Ya, jika akan melakukannya, berarti,
aku ingin bawa orang dan menjelaskan hal ini padanya.
Temanku, seorang pengacara.
Tenanglah, aku sudah pernah bekerja sama dengannya.
Dan dia bisa berbahasa Punjabi.
Baiklah. Kurasa tak ada salahnya.
SEKOLAH DASAR ST. BEATRICE
Selamat pagi.
INI FOTO DARI KEJADIAN ITU !!
Pak.
Pak!
Bapak di sini, Cecily. Tak perlu berteriak.
Mary memuntahi Abdul.
Abdul!
Di mana kau, Kawan?
Ayo bersihkan badanmu, Kawan.
HOTEL KINGSGATE PLACE
Sudah berapa lama, jika boleh tahu?
Sekitar 40 tahun.
Maaf, dia agak stres saat di luar rumah.
Baiklah, Abu?
Hah.
Jadi ini tentang apa?
Jadi, kami akan jelaskan semuanya padamu sebelumnya.
Dan kita akan latihan, mengerti?
Tempat dudukmu. Yang akan kau sampaikan.
Teh?
Abu, mereka baik-baik saja.
Apa yang terjadi dengan memorial untuk Rohaan?
Orang-orang berpendapat dia tak meninggal.
Nah, ini kesempatan untuk menghentikan semuanya.
Aku tak akan bohong, ini berisiko.
Pasti akan ada pertanyaan
dan cenderung kasar atau mengganggu.
Contohnya?
Tentang dirimu, tentang Rohaan.
- Seperti apa? - Kau ibu seperti apa,
caramu membesarkannya.
Itu sangat
- keterlaluan. - Aku paham.
Maaf, itu sangat tak beradab.
Kami paham. Tapi mereka akan menilaimu, menganalisismu.
Aku muak dengan semua itu.
Zaynab, intinya, ini terserah padamu.
Ini keputusanmu.
Tapi ini bukan keputusanku, 'kan?
Aku ibunya.
Jika bukan aku yang membelanya, siapa lagi?
Tunggu, jadi itu dia? Itu Kieran? Benar?
Dia yang menikam Rohaan? Itu pisaunya.
Atau dia menyimpannya. Menyimpan demi orang lain.
Tapi, bagaimana pun, kita punya masalah.
Si Kieran, akan berpikir, "Siapa yang ambil?
Siapa yang ambil pisau dari lokerku?"
Dan Billy yang terakhir masuk.
Dia tahu Billy terkurung di menara itu. Jadi, kita harus bagaimana?
Ikuti rencananya.
Diam saja?
Aku hanya memberitahumu.
Sialan.
POLISI LONDON PUSAT
Bagaimana kabarnya?
Dia tak bisa tidur semalam. Dia meneleponku pukul 03.00 subuh.
Oke. Dia bilang apa?
Sepertinya, Rohaan buang baju-bajunya beberapa hari sebelum kematiannya.
- Apa? - Ya. Hanya baju pergi.
Atasan bermanik-manik.
Hanya terjadi sekali,
tapi Rohaan bilang dia tak menghargai dirinya sendiri.
Siapa lagi yang tahu soal ini?
Tak ada.
Kurasa dia tak diradikalisasi.
Dia hanya remaja pria yang bertingkah pada ibunya.
Dia masih 16 tahun saat melahirkan Rohaan.
Oke, jadi?
Aku... hanya ingin mengingatkan.
Dia tampak sangat gelisah.
Baiklah. Aku akan bicara padanya.
Oke, tapi, June, ada satu hal lagi.
Apa?
Jangan besar-besarkan masalah ini. Mengerti?
Sonya, apa? Ada apa?
Hei.
Kau tak apa-apa?
Kau tahu yang mereka katakan padaku?
"Jangan senyum."
Mereka hanya ingin pastikan agar tak terjadi kesalahpahaman.
Ya, mereka juga bilang begitu.
Kesalahpahaman?
Aku bingung.
Benar.
- Apa? - Aku tahu apa ini.
Kau ingin aku melepasnya?
- Tidak. - Ya, kau mau itu.
- Tidak, maksudku... - Kau tahu?
Aku pergi. Ini batal.
- Tunggu. - Aku tak bisa lakukan ini, oke?
- Aku pergi... - Tunggu. Dengarkan aku, kumohon.
Oke? Semua akan baik-baik saja.
Ingatlah alasanmu berada di sini.
Kau ke sini bukan untukku atau orang lain.
Kau ke sini untuknya.
Untuk Rohaan.
Apa yang terjadi?
Kalian berdua? Bahagia?
- Ya. Aman. - Ya.
Bagus.
Baiklah, senjata pembunuhan, seperti yang kalian tahu,
kita tak bisa dapatkan sidik jari lengkap dari pisau itu.
Tapi semalam setelah Kieran, kukirim kembali ke lab untuk pengecekan ulang.
Lalu?
Mereka menganalisis DNA dan menemukan profil tak lengkap
dari pangkal gagang pisau.
- Jadi itu miliknya? Kieran? - Tidak.
Jadi, milik siapa?
"Marco Rivelli."
Siapa Marco Rivelli?
Mantan AD. Royal Fusiliers.
Kim, cari dia. Bicaralah dengan Sian.
Identifikasi dan buntuti dia. Dia warga lokal.
- Awasi tujuannya, siapa yang dia temui. - Mengerti.
Sedangkan kau, semua latar belakangnya.
Pekerjaan, kontak, afiliasi,
semua yang menghubungkan pria ini dengan Cosmo atau kelompok lain.
Dan tentunya, kuharap hal ini tak tersebar.
Hanya kita bertiga dan Sian.
Sampai ada info lebih. Seperti yang kubilang, profil tak lengkap.
Siap.
DITEMUKAN KECOCOKAN DNA 99.93%
Oke. Kedengarannya bagus. Ya.
Maaf. Antingku. Haruskah kulepas?
Tidak, tak apa. Kau baik-baik saja.
Oke.
Oke. Siap?
Oke. Akan ada banyak lampu kilat, oke?
Lewat sini. Terima kasih.
PERNYATAAN PERS DARI ZAYNAB HUSSAIN
KIRIM CINTA UNTUK KALIAN TETAP TABAH
IBU DARI REMAJA YANG DIBUNUH BICARA PADA PERS
Oke, Zaynab akan bacakan pernyataan singkat.
Namaku
Zaynab Hussain.
Dan aku datang untuk ungkapkan beberapa fakta.
Aku punya seorang putra.
Namanya Muhammad Rohaan Hussain.
Dan 19 hari lalu...
- Dia sangat hebat. Harus kuakui. - ...dia ditikam hingga mati di kota ini.
Oke, kami akan terima pertanyaan.
Ya, Rachel?
Rachel Ashton.
Turut berduka atas kehilanganmu.
Tapi kau pasti penasaran,
kenapa dia bergaul dengan kaum radikal? Dengan para ekstremis?
Dia hanya anak-anak, tak berbeda dengan anak-anak lain.
Kau pasti sangat merindukannya.
Aku...
Ya. Dia sosok yang unik.
Contohnya, dia, Ro, selalu bercanda,
membuat semua orang tertawa.
Ibuku, kini dia sudah tiada, tapi dia dulu sering bilang...
Rohaan mencuri hatimu sedikit demi sedikit.
Dia hebat sekali. Aku akan jadi Islam. Berengsek.
Christine Taylor.
Ada meme yang tersebar. "Tak ada yang mati."
Ya. Aku tahu soal itu.
Banyak orang di internet berpendapat
bahwa Rohaan tak nyata.
Astaganaga.
Apa yang mau kau sampaikan ke mereka?
Kau tak perlu menjawab.
Yang mau kusampaikan?
Akan kukatakan, "Sob,
kau sudah terlalu lama daring, otakmu sudah turun ke pantat."
Berengsek. Kau terima itu, Cos? Tidak?
Nyata. Nyata. Nyata.
Semuanya.
Kenapa dia terus menarik kuping?
Di mana?
Sebelumnya.
Itu.
Sekali lagi.
Lihat.
Dasar jalang. Baiklah, ayo, Andy.
Apa yang harus kulakukan?
Menggali kuburannya dengan tanganku?
Aku tak mengarang cerita.
Untuk apa? Untuk apa aku mengarang tentangnya?
Persiapkan, Andy.
Sudah tayang.
Apa yang harus kukatakan agar kalian berhenti berbohong?
Berpura-pura seolah dia tak nyata!
Dia nyata.
Dia putraku.
Terima kasih banyak. Ya. Itu saja. Tanya jawab selesai.
Andy, dapat gambar?
Ya. Kau sudah siaran.
Tayangan TV murahan.
"Kau pasti sangat merindukannya."
Dia tak bisa menahan diri.
"Aktingku bagus, Pak?"
Bukti nyata, omong kosong media arus utama
untuk menggugurkan pemikiran independen
di otakmu yang sudah tercuci.
Benjolan itu? Itu alat pendengar.
Mengirimkan arahan dari para penguasa.
Kenapa pura-pura polos?
Kenapa rezim ini bersikeras agar kita,
penghuni pulau yang dulu berjaya ini,
merasa sangat bersalah?
Mereka mencekoki kita dengan berita palsu mengharukan
yang diperankan oleh aktor palsu dengan payudara palsu.
Tak ada yang mati!
Tak ada yang mati.
105K PENONTON
Tak ada yang mati.
Ini menyebar di media sosial.
Bahkan masuk di halaman utama beberapa situs berita.
Kok, bisa?
Entahlah, Sonya.
Apa yang harus kulakukan?
Haruskah kuhubungi Zaynab?
Entahlah.
Baiklah. Dengar, aku harus pergi.
Tak bisa kucegah.
Seharusnya aku katakan sesuatu. Seharusnya aku menghentikannya.
Dengar, kau tak dengar ini dariku,
tapi ada kabar baik.
Pak, apa itu benar?
- Apanya? - Pemeriksaan darah di pisau?
Kita punya tersangka penusukan?
Kita akan menangkapnya, 'kan?
- June... - Jika kita anggap dia pelakunya,
kita harus beri tahu SIO.
- Buktinya tak cukup. - Makin kita tunda...
- Profilnya tak lengkap. - Kita hanya mengurangi
- peluang forensik yang ada. - Itu tak cukup.
- Meski cukup, bukan tindakan yang tepat. - Pak. Apa yang kau lakukan?
Jika kita bergerak dan tangkap pria ini atas pembunuhan,
kelompok Cosmo akan sembunyi. Kita harus mulai dari awal.
Maaf, apa kaitannya Rivelli dengan anggota kelompok kita?
- Tak ada kaitannya. - Pisau itu. Itu kaitannya.
Pisau itu tadinya ada di loker Kieran.
Dengar,
semua ada waktu dan tempatnya, oke?
Pertama, detonator, tuntaskan hal itu,
lalu kita akan... Kau akan bergerak,
dan menangkap Rivelli. Aku berjanji.
Berjanji?
Dan sementara itu, kebohongan itu berlanjut,
dan orang-orang berengsek ini...
Dengarkan aku. Yang kita lakukan di sini berkaitan dengan dunia sungguhan, oke?
Bom sungguhan meledakan tubuh sungguhan.
Dunia bayangan di luar sana... Bagaimana menurutmu?
Menurutmu kita gerak sekarang dan tangkap pembunuh bocahmu?
- Dia bukan bocahku. - Dan menuntutnya?
Tancapkan kepalanya di ujung tombak?
Menurutmu apa para badut itu akan terima begitu saja?
- Tentu tidak. - Tidak.
Karena kebenaran adalah barang berharga. Yang tak mampu mereka dapatkan.
Kita berikan mereka fakta. Lalu apa?
Mereka menyebarkan omong kosong
sampai semua orang tak bisa bedakan yang asli dan yang palsu.
Tidak, maaf. Ini omong kosong.
- Maafkan aku. - Kita bisa lindungi aset.
Kita bisa bilang bahwa bukti tak diberikan oleh aset.
Bilang itu hasil pemeriksaan darah. Bahwa datang dari saksi.
- Terlalu berisiko. - Pak, kita sudah sepakat!
Sepakat?
Apa kau tak lihat lambang di pintu saat kau masuk, June?
Ini intelijen. Pencegahan.
Kita menghentikan bahaya sebelum itu terjadi.
Bocah ini sudah mati, ya? Dia tak akan kembali.
Maaf soal itu.
Begitulah keadaannya,
tapi aku tak akan hancurkan Samphire agar kau merasa lebih baik!
Bagaimana jika tak ada bom?
Dan kita kehilangan Rivelli karenamu? Karena kau tak bertindak?
Wanita itu memakai kerudung, June.
Apa yang akan kau lakukan? Menarik kerudungnya?
Bisa kita pergi?
Aku lihat itu.
Menurutmu dia mengawasi?
Itu foto, JP.
Naluri putra altarku tak pernah hilang.
Saat ini dia ada di Reykjavik selama tiga bulan.
Dia ikut program pertukaran.
Aku tak tahu apa ini. Ini masa yang sulit.
Ya. Terdengar familiar.
Ya, tapi pacarmu kelihatannya baik.
Pacarku?
Ya, Leo?
Ya. Aku cari info tentangnya.
- Wow. Pecandu dan penguntit. - Baiklah. Ayo.
Ini sebuah pujian, oke?
Ya, benar. Dia bisa jadi baik.
Saat dia tak cuap-cuap padaku.
Cuap-cuap?
Ya. Bla, transferens, bla, masalah, bla, hubungan parasosial.
Dia cerewet.
- Ya. - Ya, tapi aku juga suka bicara.
JP,
kau baru saja bercinta denganku tanpa mengucapkan kata-kata.
Jika kau Leo, kita pasti sudah membahas
tentang anjuran berhubungan seksual selama dua jam.
Dia bilang,
aku lebih bahagia saat merasa kecewa.
Kau sempurna.
Dia bilang aku paranoid.
Ya?
Apa?
Mungkin itu wajar.
Apa maksudmu?
JP.
Kau tahu foto itu?
Alun-Alun Suffolk? "Cahaya bayangan cahaya"?
Bagaimana jika aku bilang itu palsu?
Astaga, itu yang diucapkan Kim.
Itu hanya ucapkan Kim, 'kan?
Kau ingat, di sana ada seorang pria,
pria yang... Dia menggendong anaknya di pundak?
Ya. Lalu?
Jadi, lantai delapan bilang mereka butuh foto untuk pers.
Mereka ingin mengontrol narasi semuanya.
Humas melihatnya, tentunya, waktunya sempit, dan mereka memblokirnya.
Mereka memblokir foto itu. "Apa yang salah?" Kata lantai delapan.
Dan...
Kau tahu rasanya. Ini soal kepatuhan.
Mereka tak bisa masukkan anak itu di foto.
Mereka bisa sensor wajahnya, tapi itu akan jadi perburuan.
Jadi, apa yang mereka lakukan?
Mereka menukarnya.
Mereka menghilangkan si anak dan ayah, dan menukarnya dengan pria ini.
Jadi, Cosmo benar?
Astaga. Ini ulah kita.
Tunggu, dari mana asalnya?
- Siapa yang memberitahumu? - Menurutmu?
Bos.
Kenapa kau tak membuntuti Marco Rivelli?
Tadinya kubuntuti. Sungguh.
Aku ke apartemennya. Mobilnya di sana. Dia tak di rumah.
Ini masalahnya, aku memeriksa ANPR.
Mereka menangkapnya di supermarket sejam lalu,
jadi aku ke sana mengonfirmasi identitasnya.
- Oke. - Lihat.
ES BATU KLASIK
- Marco. - Ya. Lihat apa yang dibelinya.
Bos, apa aku salah?
Hidrogen peroksida, nitrogliserin, reaksi kimia. Apa yang kau lakukan?
Tutupi dengan es.
Sepertinya kita temukan pembuat bom.
Kita lima menit dari apartemennya.
Tim penjinak bom sedang lakukan pemeriksaan keamanan.
Jangan bilang, "Tak di rumah."
Tidak. Lampu mati. Masih tak ada tanda.
Tim penjinak bom sudah beri izin, kau boleh masuk ke dalam.
Baiklah.
Pergi buru-buru.
Kim.
Dia target kita. Tapi di mana dia?
Dan di mana pabrik bomnya?
Temukan dia.
Hai.
Hei.
Aku belanja banyak di Salvino.
Ya?
Kupikir kita sedang berhemat.
Ya, tapi, aku...
Aku mencoba menghubungimu.
Aku tahu.
Ya, aku tahu. Kupikir, "Persetanlah.
Tak boleh setengah-setengah
saat membuat hidangan permintaan maaf ala Don Corleone."
Ya.
Ucapanku kejam.
Maafkan aku.
Aku tak mau kehilanganmu.
Leo.
Apa?
Aku harus mandi.
Ya, tentu saja. Tidak, kau...
Tak akan lama, karena aku harus lakukan flambé.
Aku bercanda.
Atau tidak?
Cerys?
Astaga. Kondisimu kacau sekali.
Cosmo menunggu di mobil.
Berkemaslah.
Kita akan jalan-jalan.
Bos, Cosmo hendak pergi dengan Billy.
Dan kabar baik, dia membawa ponselnya.
Bisa kendalikan jarak jauh? Aku mau dengarkan mereka.
Akan kusambungkan.
Lalu lintas terlihat lancar, Cos.
- Sekitar sepuluh, 15 menit. - Astaga.
Dia membawa Billy keluar?
Kau tak takut terlihat bersamaku?
Aku mengerti. Ini seru, 'kan?
Jadi, apa yang kau lihat?
Jalan Birgham.
Toko perbaikan ponsel.
Pecundang. Siap saji menjijikkan.
Tidak, Sob.
Yang kau lihat adalah sebuah invasi.
Nyaris tak ada orang kulit putih.
Toko kebab. Siap saji unta.
Panggilan ibadah dalam bahasa Arab.
Dan mereka, semuanya berjanggut dan minum espreso.
Mereka masa bodoh.
Mereka sudah dipengaruhi budaya lain.
Kita, kaum pribumi, lupa
bahwa dulu kita negara terhebat dalam sejarah dunia.
Ratusan tahun lalu, pria seumurmu
bisa memimpin negara sebesar Wales.
Tapi kini kita dipaksa tinggal di Southend-on-Sea dan bersikap,
"Tidak, silakan. Nikmatilah."
"Ya, cicipi para wanita kami."
Pelatihan keberagaman.
Bias tersirat.
Kita sudah tak tahu cara hidup.
Ya, maaf. Itu...
Tapi kau harus tertawa, benar?
Ya, tertawa, menangis. Tapi kau juga harus bertindak, Billy.
Baiklah, Nigel, menepilah di kiri.
Pak, kita tangkap dia sekarang?
Sembunyikan buronan?
Tidak.
Tunggu.
Pasti dia punya alasan mengambil risiko seperti ini.
Bisa berhenti di sana, di pojok?
Itu dia.
Turunkan jendelamu.
- Mereka kenapa? - Tidak, abaikan mereka.
Lihatlah, di sanalah aku dibesarkan.
Dulu, semua orang saling menjaga.
Tak ada yang mengunci pintu depan rumahnya.
Kau tahu alasannya?
Dulu tetangga itu baik.
Tidak, Billy.
Karena kita orang Inggris.
Lima, nomor lima itu, dulu dia tinggal di sana.
- Siapa? - Leonard.
Len. Dia pria legendaris.
Dulu dia sering membiarkanku mencuci mobilnya setiap Sabtu.
Kuno sekali, tapi dia memodifikasinya, mengerti?
Bagaimana menurutmu? Agak retro, tapi bagus, 'kan?
Ya?
Len memberikanku ini.
Kami punya...
Kami punya koneksi.
Cobalah.
Bagaimana jika bengkok?
Pakai saja.
Wow. Lihat itu.
- Ya. - Ya, bagus sekali.
Aku masih bisa bayangkan,
dia berjalan hari itu,
memakai jaket keren yang diritsleting sampai dagu, ya?
Lalu dia melihatku mengawasinya dari jendela rumahku, dan dia...
Dia melambaikan tangan,
seperti tahu, dia tak akan kembali lagi.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Kau bisa lihat apinya dari St. Paul.
Bom paku.
Len. Ketiganya.
Brick Lane. Pemotongan halal.
Dan bar gay di Shoreditch.
Kabar baiknya, para gay tak selamat, ya?
Kau mengingatkanku padanya.
Benarkah?
Ya.
Maksudku, dia ambil tindakan.
Dan kurasa kau juga akan ambil tindakan.
Sekarang kembalikan.
Pencuri.
Baiklah, ayo jalan, Nige.
Tunjukkan bagian terbaiknya.
Mereka bergerak.
Apa tindakan kita, Bos?
Apa yang harus kita lakukan?
Tetap buntuti mereka.
Perhatikan langkahmu.
EKSPLOSIF 1.1
Detonator.
Kita punya tujuh.
Jatuh dari truk.
Mereka tak akan tahu apa yang menimpa mereka.
Apa pendapatmu, Billy?
Akan kulakukan.
Apa pun yang kau mau, akan kulakukan.
Semua unit kejar kapal besar yang meninggalkan Dermaga Wapping.
Ke arah timur menuju Barking dan Tilbury.
Kemungkinan membawa bahan peledak.
Dekati dengan hati-hati.
ALUN-ALUN SUFFOLK: YANG SEBENARNYA TERJADI
HENTIKAN TERORISME NEGARA
Billy.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar