Létezett egyáltalán? A fiú. Vagy ő is kamu?
Engem bezárhatnak.
Próbálták is, ezerrel. Ma is. De a tény az tény: senki sem halt meg.
Senki sem halt meg!
Margót és bandáját a mögöttem álló csürhe támogatja a hazugságban!
Egy hazugsággal kurtítják meg a jogainkat.
Megfosztanak a szabadságunktól! És ez a valódi bűn.
SENKI SEM HALT MEG
Fény, árnyék, fény.
Belégzés, kilégzés.
Ülj fel a hullámra, és menj vele!
Érezd a tested mozgását, miközben levegőt veszel!
Be. Ki. Be. Ki.
ISMERETLEN HÍVÓ
Szevasz, haver! Felöltözöl?
Nem is rossz a kéró, mi?
Erkélyed is van?
Budi a lakásban?
Tán csokit is kaptál a párnádra?
Viccesnek tartod? Kiröhögsz?
- Billy! - Segítettem nektek!
Megkaptátok a kést. Azt hittem, vigyáztok rám.
- Nyugi! Nyugi! - Tudod te, milyen érzés,
amikor az egész világ téged üldöz?
Hidd el, fogalmunk sem volt arról, hogy a hírekbe kerülsz!
Eskü.
- Tényleg nem mi voltunk. - Azt hiszitek, nem számítok.
Ez rohadtul nem igaz. Szerinted miért vagyok itt?
- Miattad, Billy. - Nem, nem, nem, nem, nem.
- Oké? Itt vagyok. - Kihajította a gyógyszereimet!
Szükségem van rájuk! Nem tudok aludni. Fáj a hátam.
Nem tudok aludni. Nem tudok... Hozzátok ide! Mindet.
- Most! - Hármas alany elindult.
- Tudom... - Bemegy az épületbe.
...hogy nektek ez egy játék, de tudod, mit?
Végeztem, oké? Ennyi. Kiszálltam. Azt csináltok, amit akartok,
mert szarok az ajánlatotokra!
Billy, én vagyok az, Dan.
Semmi nem változott. Az ajánlat áll.
Úgy vigyázz erre a telefonra, mint a szemed világára!
Ha beszélnél valakivel, JP itt van éjjel-nappal.
Oké, Billy? Halljam!
Oké.
Tapadj Cosmóra, de légy önmagad! Erre ügyelj!
Beszéltesd!
Minden elejtett szó bombagyártókról, bombagyárról...
Hogy hallanék bármit is ide bezárva?
- Kitartás, Billy! - Én...
El fog jönni érted.
- Várj, jön valaki! - Kieran az.
A haverod, Kieran. Hozza a reggelit.
Úgy tűnik, hamburgert.
Látod? Csak másodpercekre vagyunk tőled.
Ha nem férsz hozzá a telefonhoz,
és veszélyben érzed magad, adj jelet!
- Jelet? Mit? - Szorítsd ökölbe a kezed,
takard el a szádat, és köhints hármat! Hadd halljam!
Még egyszer!
Jól van, fiam. Keresd meg nekem a detonátorokat!
Te meg koncentrálj!
Erős kéz kell neki. Parancs, nem babusgatás.
Faszom!
Megint magadban beszélsz?
Billy?
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS
Összevesztünk.
Melyikre gondolsz?
Folytasd!
Hát, mivel,
Jake elköltözött.
Akadt más is.
A munkám, ami...
Amiről nem beszélhetsz.
Anélkül, hogy belemennék, én...
Úgy érzem, hogy sokan számítanak rám.
- A családod is számít rád. - Számított.
Múlt időben.
Elkezdődött egymás hibáztatása, legalábbis részemről.
És...
Ja, teljes mértékben az én hibám, sajnálom.
Ha így mondod, nagylelkűen hangzik.
De valójában te inkább...
Rövidre zárja azt, amire valójában gondolsz?
Aha.
Hát, elég ironikus...
hogy én zárom rövidre a dolgokat.
Ne már! Régóta így csinálunk mindent, nem?
Mit akar ez jelenteni?
Ha rázósra fordul a helyzet, a struccpolitika
jobb, mint a veszekedés, nem?
- És... - Többé nem.
Hé, egy pillanat! Ezt pont te...
Ne tagadd, jó? Pont te akartad így,
és most nekem kell itt ülnöm.
Jézusom!
Beszéljük ezt meg!
Kezdem én, jó? Oké. Azta!
Oké. Én...
Nem becsülted meg eléggé Jacobot.
És, őszintén szólva, azért költözött el, mert összevetette a lakásunkat
az apjáéval, és az jobban tetszett neki.
A helyében én is ezt tenném.
Sugárzik belőled a káosz.
Mindenen áthatol, bazmeg,
nekünk meg úgy kell tennünk, mintha nem történne semmi.
Nincs káromkodás.
Bocs!
Oké, te jössz.
Az én fiam, kicsim. Nem a tiéd. Az enyém.
Aha.
Ja, de már nem az, ugye?
És a család? Nincs mondanivalója?
Se boncolási jegyzőkönyv, se fotó.
A SUFFOLK SQUARE-I „MÉSZÁRLÁS” KÉRDŐJELEI
Csak kamuképek a lapokban.
Létezett egyáltalán valaha? A fiú. Vagy ő is kamu?
Engem bezárhatnak.
Próbálták is, ezerrel. Ma is. De a tény az tény: senki sem halt meg.
Senki sem halt meg!
...a mögöttem álló csürhe támogatja.
- Mi van az emberekkel? - Ugye?
Ezzel van tele a net.
„Nem kommentáljuk, lehet benne valami.”
- Igen. - És ez a „fény, árnyék, fény”...
- Mint... - A holtak hajnala.
- Adtunk neki... - Kapott egy megafont tőlük.
Hahó, mizu? Lógtok?
Van valami a késről, Kim?
Ja, most beszéltem Vinnie-vel a laborból.
És?
Nincs jó hírem. Ez a gyilkos fegyver. Vér van a pengén, de...
De mi?
Nuku ujjlenyomat.
Bassza meg az ég!
Pár részleges van csak, nem beazonosíthatók.
- Kezdhetjük a nulláról? - Na ja.
Ettől még a srác nem volt ma született bárány.
Az a Rohaan...
Összejárt a rohadékokkal.
Még csak 15 volt.
A tüntetésen hét szélsőséges arab genyó is volt. Listázottak.
- Jól van, Kim. - Ezt a faszt!
- Húzzál már innen! - Csak mondom.
Húsz éve robbantgatnak,
lökdösik le a pajtásait épületek tetejéről...
A pajtásaimat? Kiket?
Liberálisokat, aktivistákat, más beállítottságúakat...
Ó, tényleg...
A fiú kereste őket.
Lett is következménye.
- Valóban? - Valóban.
Ki nem találjátok, mit mondott Larry a Hackney Fields-i őrsön.
Gőzöm sincs, mit mondott Larry a Hackney Fields-i őrsön.
Úgy tűnik, Cosmo Thompson nem is nagyon lőtt mellé.
Hogy értve, Kim?
A fotóval.
„Fény. Árnyék. Fény.”
Kamu a kép.
„Úgy tűnik.”
Nem tudom, kinek jutott eszébe a vezetőségben,
- de „manipuláltatták” a fotót. - Te tényleg ótvaros nagy barom vagy,
- hallod? Hagyj! - JP!
A karjaiban halt meg, bazmeg!
Ne bőgj, haver!
Itt a mama.
Pöcs!
El vagyunk átkozva, mi?
Valóban?
Picsába!
- Bocs! Bocs! - Nem gáz.
Baszki!
- Elfelejtetted a... Tudod... - Nem.
Köszönöm.
Üdv, Ivy!
A dezinformáció terén teljesen egyértelmű irányelveink vannak.
Nem reagálunk. Nem vágunk vissza. Ön mit gondol?
Őszintén?
Picsába az irányelvekkel!
Nem dughatjuk homokba a fejünket. Elszabadult a pokol.
Mit gondol a fiú anyjáról?
Zaynabról?
Öt percet töltöttem vele.
Műkörmös.
- Fiatal. - Modern? Megközelíthető?
- Mármint? - Mármint kész nyilatkozni a sajtónak?
- Fájdalmas lehet. - A fájdalma a lényeg.
Elébe megyünk, megcáfoljuk, csírájában elfojtjuk.
Persze ne legyünk naivak! Ha maga szerint sok neki...
Az a helyzet,
hogy eleve úton van ide. Kikérdezzük.
Egy tapogatózást megér.
Kérdezzem meg, hajlandó-e nyilatkozni?
Kérem!
Úgy volt, hogy a közelébe se mehetek.
Az akkor volt.
Beszélne vele?
Nézze, nem akarom megtenni bűnbaknak, ha ettől...
Nem mintha maga...
Ha valóban megtesszük,
szeretnék bevonni valakit, hogy fogja a kezét.
Egy ügyvéd barátomat.
Nem gáz, már dolgoztam vele.
És beszél pandzsábiul.
Hogyne. Miért is ne?
ST. BEATRICE ÁLTALÁNOS ISKOLA
Jó reggelt!
ITT A KÉPEK A TÜNTETÉSRŐL !!
Tanár úr! Tanár úr!
Tanár úr!
Itt vagyok, Cecily, ne kiabálj!
Mary lehányta Abdult.
Abdul!
Hol vagy, kishaver?
Gyere, mosakodjunk meg!
Hol tart?
Kábé 40 évnél.
Bocs, kiborul, ha nem otthon van.
Jól vagy, abu?
Aha, aha.
Miről lenne szó pontosan?
Mindent előre megbeszélünk.
És el is próbáljuk.
Hol fog ülni, mit fog mondani.
Teát?
Nem kérnek, abu.
Mi történt a megemlékezésen?
Ezek azt állítják, meg sem halt.
Itt a remek alkalom pontot tenni a végére.
Nem fogom szépíteni, elég rizikós.
Kap majd személyeskedő és durva kérdéseket is.
Például?
Magáról, Rohaanról...
- De miket? - Hogy maga milyen anya, hogyan nevelte...
Dehát ez
- sértő! - Tudom.
Egyenesen bunkóság.
Tudjuk. De ítélkezni fognak, és minden szavát szétcincálják.
Annyira elegem van már!
A maga döntése, Zaynab.
Csak a magáé.
Nem teljesen.
Az anyja vagyok.
Ha én nem állok ki mellette, ki fog?
Hoppá, akkor ő tette? Kieran, ugye?
Ő szúrta le Rohaant. Az ő kése.
Vagy csak őrizte. Valaki másnak.
Így is, úgy is gáz van.
Ha ez a Kieran belegondol, ki vehette el, ki csaklizhatta el tőle...
Billy érkezett utoljára.
És Kieran tudja, hogy Billy egyedül van a kéróban. Mit lépünk?
Megyünk tovább.
Nem teszünk semmit?
Csak képbe hoztalak.
Picsába!
LONDONI KÖZPONTI RENDŐRSÉG
Hogy van?
Nem aludt tegnap éjjel. Hajnal háromkor felhívott.
Értem. Mit mondott?
Úgy tűnik, a halála előtt pár nappal Rohaan kihajította az anyja pár ruháját.
- Mi van? - Ja. Amikben eljárt otthonról.
Egy flitteres felsőt.
Csak egyszer fordult elő.
A fiú szerint az anyja szégyent hozott magára.
Ki más tud még erről?
Senki.
Nem hiszem, hogy radikalizálódott.
Szimpla tinilázadás az anyjával szemben.
Aki alig volt 16, amikor megszülte.
Na és?
Csak... Csak szólni akartam.
Nagyon nyugtalan.
Oké, beszélek vele.
Jó, de van még valami, June.
Micsoda?
Ne fújd fel, jó?
Mi az, Sonya? Bökd ki!
Hahó!
Jól van?
Tudja, mit mondtak?
Hogy ne mosolyogjak.
Csak azt szeretnék, hogy ne értsék félre.
Ja, ezt mondták ők is.
Félreérteni?
Nem nagyon értem.
Megvan.
- Mi? - Tudom már, mi a baj.
Vegyem le?
- Ne! - De, azt akarja.
- Nem, mármint... - Na jó.
Ennyi volt. Kiszállok.
- Várjon! - Ez így nem megy, oké?
- Kiszállok... - Kérem, várjon! Hallgasson meg!
Rendben? Nem lesz semmi probléma.
Az járjon a fejében, miért van itt!
Nem értem vagy másért van itt.
Hanem érte.
Csakis érte.
Mi történik?
Szent a béke köztetek?
- Aha. Nincs gáz. - Ja, ja.
Helyes.
A gyilkos fegyveren, mint tudjátok,
nem találtunk ujjlenyomatokat.
De miután Kieran lebukott, visszaküldtem a laborba.
És?
DNS-nyomokat kerestek rajta, és a nyelén találtak egy részleges profilt.
- Az övét? Kieranét? - Nem.
Hát akkor?
„Marco Rivelli”?
Ki a faszom az a Marco Rivelli?
Veterán katona. Királyi Lövészek.
Találd meg, Kim! Beszélj Siannal!
Azonosítsd, kövesd! Helyi arc.
- Tudd meg, hová megy, kivel beszél! - Oké.
Te pedig összeszeded a hátterét.
Meló, kapcsolatok, szövetségek,
bármi, ami összeköti Cosmóval vagy bárki mással a sejtből.
Remélem, mondanom sem kell, hogy mindez köztünk marad.
Mi hárman tudunk róla, meg Sian.
És ez egyelőre maradjon is így! Mint mondtam, csak részleges profil.
Vettem.
DNS-EGYEZÉS: 99,93%
Oké. Remek. Igen.
Elnézést! A fülbevaló. Levegyem?
Felesleges. Jó így.
Oké.
Nos, mehetünk?
Most szólok, hogy sok vaku fog villogni, oké?
Erre! Köszönöm.
ZAYNAB HUSSAIN NYILATKOZIK A SAJTÓNAK
SZERETET LEGYETEK ERŐSEK
A MEGGYILKOLT TINI ANYJA NYILATKOZIK
Nos, Zaynab felolvas egy rövid közleményt.
A nevem
Zaynab Hussain.
És szeretnék megosztani önökkel pár tényt.
Van egy fiam.
A neve Muhammad Rohaan Hussain.
És 19 napja...
- Ügyes. Meg kell hagyni. - ...halálra késelték a városban.
Következhetnek a kérdések.
Tessék, Rachel!
Rachel Ashton.
Részvétem a fia miatt, de jogosan merül fel a kérdés:
mit keresett radikálisok, szélsőségesek között?
Pont olyan gyerek volt, mint a többi.
Bizonyára hiányzik.
Én...
Igen. Remek srác volt.
Ro mindig szerette megviccelni a többieket,
mindenkit megnevettetett.
Édesanyám, aki nincs már velünk, azt mondta róla...
apránként hódítja meg a szívünket.
Nagyon ügyes. Még a végén áttérek a hitére, baszki!
Christine Taylor!
Mémesedett egy mondat. „Senki sem halt meg.”
Igen, tudok róla.
Az interneten sokan állítják,
hogy Rohaan csak egy kitalált személy.
Az ég szerelmére!
Mit üzen nekik?
Nem muszáj válaszolnia.
Hogy mit üzenek?
Azt, hogy: „Haver,
a sok netezés nálad agylágyulást okozott.”
Azt a kurva! Na, ehhez mit szólsz, Cos?
Valós. Valós. Valós.
Minden az.
Miért piszkálja a fülét?
Hol?
Korábban.
Tessék!
Még egyszer!
Nézd!
A hülye picsa! Gyerünk, Andy!
Mit kell még tennem?
Ássam ki a sírból puszta kézzel?
A fiam nem kitaláció!
Miért tennék ilyet? Miért találnám ki?
Lődd be a cuccot, Andy!
Kezdhetünk.
Mit mondhatnék még, hogy leálljanak a hazudozással?
Ne tagadják tovább a létezését!
Igenis létezett!
A fiam volt.
Nagyon köszönöm. Ezzel be is fejeztük. Nincs több kérdés.
Andy, bekészítetted?
Aha. Élőben vagy.
Színtiszta tévés szopatás.
„Ó, biztos nagyon hiányzik!”
Nem tudja megállni.
„Ugye, jól csináltam, uram?”
Kristálytiszta tömegtájékoztatási manipuláció,
hogy csírájában fojtsák el az utolsó önálló gondolatot
a reklámokon hizlalt agyatokban!
Az a bigyó? Fülhallgató.
Ott kapja az instrukciókat felülről.
Minek a színpadiasság?
Vajon miért akarja a kormányzat,
hogy mi, az egykoron oly nagyszerű szigetünk lakói
bűntudatot érezzünk?
És hogy elérjék, könnyben ázó álhíreket olvastatnak be
műmellű, színésznek látszó tárgyakkal.
Senki sem halt meg!
Senki sem halt meg.
105E NÉZŐ
Senki sem halt meg.
Ezzel van tele a net.
Még pár híroldal nyitólapján is ott van.
Hogy fordulhat ez elő?
Nem tudom, Sonya.
Most mi legyen?
Hívjam Zaynabot?
Nem tudom.
Remek. Mennem kell.
Leállíthattam volna.
Szólnom kellett volna, és leállítani.
Nem tőlem hallottad,
de jó hírem van.
Igaz, uram?
- Micsoda? - A késen talált vérnyom.
És hogy van gyanúsított.
Letartóztatjuk, ugye?
- June... - Ha úgy véljük, ő tette,
közöljük a vezető nyomozóval!
- Nincs még elég bizonyíték. - A halogatás...
- Csak részleges profilunk van. - Csak rontunk
- a saját esélyeinken. - Nem elég.
- És ha elég is lenne, nem ez a jó lépés. - Mit csinál, uram?
Ha most letartóztatjuk az illetőt gyilkosságért,
Cosmo sejtje eltűnik a színről, és kezdhetünk mindent elölről.
Már elnézést, de mi köti össze ezt a Rivellit a sejtünkkel?
- Nincs kapocs. - A kés. Az a kapocs.
A kés Kieran szekrényében volt.
Ide hallgasson, mindennek megvan a maga helye és ideje!
Először legyenek meg a detonátorok,
aztán majd mi... azaz maga
letartóztathatja Rivellit. Erre a szavamat adom.
A szavát?
És addig is a hazugság egyre csak hízik és hízik,
és ezek az undorító trollok...
Ide hallgasson! Mi a való világban ténykedünk, világos?
Valódi húst tépő, kézzelfogható bombákat keresünk.
Erről az árnyékvilágról... Mégis mit gondolt?
Hogy majd letartóztatjuk a fickót a kis haverja megöléséért?
- Nem a haverom. - Vádat emelünk?
Lándzsára tűzzük a fejét?
A sok bohóc meg egyetért velünk?
- Dehogyis! - Nem hát!
Mert az igazság lejárt lemez. Nem tudnak mit kezdeni vele.
Ha tényeket prezentál nekik, elborítanak mindent a mocskukkal,
és egy idő után már mi magunk sem látunk tisztán.
Nem. Már elnézést, de ez baromság.
- Sajnálom. - Megvédhetjük az informátort.
Nem mondjuk meg, hogy tőle van a bizonyíték.
A vérnyomokra fogjuk. Hazudunk egy tanút.
- Rizikós. - Megegyeztünk valamiben!
Megegyeztünk?
Ugye látta a kiírást az ajtón befelé jövet?
Ez itt a Felderítés. A célunk a megelőzés.
Eloltjuk a tüzet, mielőtt megraknák.
A kölyök halott, igaz? Nem támad fel.
Sajnálom.
De ez van.
És nem állítom le a Samphire-t, hogy jobban érezze magát!
És ha nincs is robbanószer,
és maga miatt elszalasztjuk Rivellit, mert nem hajlandó lépni?
A nő kendőt hord a fején, June.
Mit akart tenni vele? Leszedni róla?
Elmegyünk valahová?
Láttam.
Gondolod, hogy nézte?
Csak egy fotó, JP.
Egy ministránsfiú mindig az marad.
Éppen Reykjavíkban van. Három hónapig.
Valami csereprogrammal.
Nem tudom, mi van. Rossz passz, azt hiszem.
Ja, ismerős.
A pasid jó arcnak tűnik.
A pasim?
Aha. Leo?
Igen, rákerestem.
- Azta! Füvezik és kutakodik... - Ugyan már!
Bóknak szántam.
Igen, az. Ha az akar lenni.
Amikor nem prédikál.
Prédikál?
Ja. Blabla, áttétel, blabla, sérülések, blabla, egyoldalú kötődés...
Ó, szóval nem fojtja magába.
- Aha. - Hát, én is dumálok.
JP,
szó szerint egy szó nélkül kúrtál meg.
Ha Leóval lettem volna, két órán át
a közösülés időszerűségéről pofáztunk volna.
Azt mondja, öö,
hogy csalódottan vagyok a legboldogabb.
Tökéletes vagy.
Szerinte meg paranoiás.
Igen?
Mi az?
Lehet, okkal vagy az.
Ez most mit akar jelenteni?
JP!
Megvan a fotó?
A Suffolk Square-i? „Fény, árnyék, fény”?
Mi van, ha azt mondom, hamisítvány?
Az isten szerelmére! Kim is ezt mondta.
Kim is pont ezt mondta, nem?
Emlékszel a fazonra,
akinek... a gyereke a nyakában ült?
Aha. És?
A főnökség ki akar adni egy fotót a sajtónak.
De a narratívát ők akarják irányítani végig.
A PR-osztály egy pillantást vet a képre, és letiltja. Az óra meg ketyeg.
Letiltják a fotót. Kérdezik a fejesek: „Mi baj van vele?”
És...
Tudod, mi van. A szabály az szabály. Gyerek nem lehet a képen.
Kiblőrözhetik, de abból boszorkányüldözés lesz.
Mit csinálnak hát?
Kicserélik.
Kivágják az apát a gyerekkel, és beteszik a helyére a fickót...
Azaz Cosmónak igaza volt?
A kurva életbe! Ezt mi csináltuk.
Egy pillanat, honnan van az infó?
- Kitől hallottad? - Gondolj egy merészet!
Főnök!
Miért nem Marco Rivelli nyakán lógsz?
Rajta voltam. Vagyok.
Elmentem a lakására. Ott a kocsija, ő sehol.
Lefuttattam a rendszámot.
Egy órával korábban bevásárolni volt.
Elmentem a szupermarketbe, hogy beazonosítsák.
- Oké. - Nézd!
JÉGKOCKA
- Marco. - Igen. Nézd, mit vesz!
Benéztem, főnök?
A hidrogén-peroxid és a nitroglicerin kirobbanó kombó. Mi a teendő vele?
Jégre teszed.
Megtaláltuk a bombagyárost.
Öt percre vagyunk a lakásától.
A tűzszerészek most ellenőrzik.
Nincs otthon, mi?
Nincs. Sötét van odabent. Sehol senki.
A tűzszerészek mindent rendben találtak. Bemehet.
Remek.
Sietve távozott.
Kim!
Ő az emberünk. De hol lehet?
És hol a bombagyár?
Találják meg!
Hahó!
Szia!
Kicsit elszaladt velem a ló a Salvino’sban.
Igen?
Azt hittem, spórolunk.
Igen, de...
Próbáltalak hívni.
Tudom.
Ja. De aztán gondoltam: „Baszki,
nem végezhetek félmunkát, ha a meaculpázó vacsorák csúcsára készülök.”
Aha.
Ja.
Mondtam pár gonosz dolgot.
Sajnálom.
Nem akarlak elveszíteni.
Leo!
Mi az?
Letusolok.
Ó, oké, persze. De...
Ne vidd túlzásba, mert mindjárt kezdek flambírozni!
Vicceltem.
Vagy nem is?
Cerys?
A kurva életbe! Hogy nézel ki?
Cosmo a kocsiban vár.
Öltözz fel!
Kocsikázni megyünk.
Főnök, Cosmo úton van Billyvel.
Jó hír, hogy nála van a telefon.
El lehet érni távolról? Hallanom kéne őket.
Bekapcsolom.
Nincs nagy forgalom, Cos.
- Tíz perc, max. 15. - Picsába!
Kinyírja Billyt?
Nem félsz, hogy meglátnak velem?
Vicces, nem?
Mit látsz?
A Birgham Roadot.
Mobilszervizt.
Lézengőket. Lepukkant büfét.
Nem, haver!
Ez, kérlek szépen, egy invázió.
Alig látni fehér arcot.
Kebabosok, paki büfék...
Arabul nyervogó müezzinek...
Meg ezek a szakállas, presszókávés népek...
Szarnak ezek mindenre.
Szeretik, ha egy másik kultúra alá vethetik magukat.
Mi, akik itt születtünk, elfelejtettük, hogy egykoron mi voltunk a világ urai.
Száz éve egy korodbeli férfi
egy Wales nagyságú országot vezetett.
Mára meg visszavonultunk Southend-on-Sea-be.
„Gyertek csak, persze!”
„Ja, vigyétek a nőket!”
Diverzitásoktatás...
Tudatalatti elfogultság...
Azt sem tudjuk, hogyan kell élni.
Igazad van, sajnos. Elég...
Nevetséges, nem?
Nevess vagy sírj, de tennünk kell valamit, Billy!
Itt állj meg, Nigel! Húzódj le balra!
Lekapcsoljuk, uram,
szökevénybújtatásért?
Ne!
Várunk.
Oka van, hogy kockáztat.
Álljunk meg itt, a sarkon!
Itt jó.
Húzd le az ablakot!
- Mi van velük? - Kit izgatnak?
Kérlek alássan, én abban az épületben nőttem fel.
Annak idején vigyáztunk egymásra.
Senki nem zárta az ajtaját.
Tudod, miért?
Rendes szomszédok?
Nem, Billy.
Mert angolok voltunk.
Ő meg az ötös szám alatt lakott, ott.
- Ki? - Leonard.
Len. Egy kibaszott legenda.
Hagyta, hogy szombatonként lemossam a kocsiját.
Egy ócskavas volt, de felspécizte.
Ez hogy tetszik? Kicsit retró vájbja van, de menő, nem?
Ugye?
Lentől kaptam.
Tudod...
Tudod, egymásra találtunk.
Próbáld fel!
És ha elhajlik?
Jaj már, tedd fel!
Hoppá! Azt nézd meg!
- Ja. - Jól áll.
Látom magam előtt,
ahogy elindul aznap
az álláig felhúzott cipzáros, makulátlan dzsekijében.
Felnézett az ablakra, ahonnan bámultam, és...
Integetett, mintha...
mintha tudta volna, hogy nem jön vissza.
Miért? Mi történt?
Még a Szent Pál-székesegyháztól is látszott a tűz.
Szögbombák.
Len keze munkája. Mindhárom.
Brick Lane. Halal hentesek.
Meg valami buzikocsma Shoreditchben.
Legalább a homárok nem tértek vissza.
Te rá emlékeztetsz.
Tényleg?
Aha. Ja.
Mert amikor kellett, cselekedett.
És van egy olyan érzésem, hogy te is ilyen vagy.
És most kérem vissza!
Lenyúlós.
Na, mehetünk, Nige!
Jöhet a lényeg!
Elindultak.
Mi legyen, főnök?
Mit csináljunk?
Rajtuk maradunk.
Nézz a lábad elé!
ROBBANÁSVESZÉLY
Detonátorok.
Hét darab.
Leestek egy teherautóról.
Gőzük sincs, mi a fasz vár rájuk.
Mit szólsz, Billy?
Bevállalom.
Bevállalom, amit csak akarsz.
Minden egységnek! Most futott ki egy kilencméteres hajó.
Keletnek tart, Barking és Tilbury felé.
Robbanóanyagok lehetnek a fedélzeten.
Nagyon óvatosan közelítsék meg!
SUFFOLK SQUARE: AZ IGAZSÁG
ELÉG AZ ÁLLAMI TERRORIZMUSBÓL
Billy!
A feliratot fordította: Varga Attila