אי פעם? הנער. גם הוא פייק?
הם יכולים לזרוק אותי לכלא.
אלוהים יודע שהם ניסו, אבל האמת היא שאף אחד לא מת.
אף אחד לא מת! אף אחד.
ועכשיו מרגו והחבורה שלה זוכה לסיוע
של האנשים שמאחוריי.
הם משתמשים בשקר הזה כדי להצדיק גזל של הזכויות שלנו.
טיהור של החירות היקרה לנו. זה הפשע האמיתי.
- אף אחד לא מת -
אור, צל, אור.
לשאוף, לנשוף.
רכבו על הגל, תנו לו לזרום.
תרגישו את תנועות הגוף כשאתם נושמים.
לשאוף, לנשוף, לשאוף, לנשוף.
- מספר חסוי -
שלום, חבר. אתה מתכוון ללבוש משהו?
יופי של שדרוג סידרת לעצמך.
יש לך מרפסת.
שירותים בחדר.
שמו גם שוקולד על הכרית שלך?
זה מצחיק אותך? אני פאקינג בדיחה בשבילך?
- בילי. - עזרתי לכם.
נתתי לכם את הסכין. חשבתי שתשמרו עליי.
- היי, תירגע. תירגע. - אתה יודע איך זה
כשכל הפאקינג עולם רודף אותך?
תקשיב לי, לא היה לנו מושג שהם יפרסמו את זה בחדשות.
אני נשבע לך.
- אני מבטיח לך שלא אנחנו עשינו את זה. - אין לי משמעות בעיניך.
זה לא נכון. למה אתה חושב שאני כאן?
- אני כאן בשבילך, בילי. - לא, לא.
- בסדר? אני ממש כאן. - הוא זרק את התרופות שלי.
אני צריך אותן. אני לא יכול לישון. הגב שלי פאקינג הורג אותי.
אני לא יכול לישון. אני לא יכול... אז תפסו אותם. תפסו אותם.
- מיד! - חשוד מספר שלוש דרך.
- אני יודע שזה... - הוא נכנס לבניין.
רק משחק בשבילכם. אבל אתם יודעים מה?
נמאס לי, כן? נמאס לי. סיימתי. אתם יכולים לעשות מה שאתם רוצים,
כי אני לא רוצה את העסקה המחורבנת שלכם!
בילי, זה אני, דן.
תקשיב, לא השתנה דבר. העסקה עוד בתוקף.
הטלפון שביד שלך, שמור עליו בכל מחיר, בסדר?
אם תרצה לדבר, ג'יי-פי יהיה זמין בשבילך מתי שתצטרך. בכל שעה ביום, כן?
בילי, כן? תגיד את זה.
כן.
תישאר צמוד לקוסמו. תהיה מי שאתה. תיכנס לזה.
גרום לו לדבר.
כל מילה על יצרני פצצות, על מפעל פצצות...
איך אני אמור לשמוע משהו כשאני תקוע כאן?
- תחזיק מעמד, בילי. - אני...
הוא יבוא אליך.
- רגע, מישהו מגיע. - זה קירן.
זה החבר שלך קירן, הוא בא להביא לך ארוחת בוקר.
נראה שזה המבורגר.
אתה רואה? אנחנו ממש כאן. במרחק שניות ממך.
ואם משום מה לא תוכל להגיע לטלפון
ותרגיש שאתה בסכנה, סמן לנו.
- לסמן? מה? - כן, תאגרף את היד,
שים אותה על הפה ותשתעל שלושה שיעולים קצרים. תדגים לי.
שוב.
ילד טוב. עכשיו תמצא לי את המרעומים ההם.
ואתה, תתמקד.
הוא צריך קשיחות, פקודות, לא תה וסימפתיה.
פאק!
אתה מדבר עם עצמך שוב?
בילי?
רבנו.
על איזה ריב אתה מדבר?
דבר.
אפשר להגיד ש...
עם העובדה שג'ייק עובר...
ויש גם דברים אחרים.
העבודה שלי ש...
שאסור לך לדבר עליה.
כן, בלי להיכנס לזה, אני...
אני מרגישה שאנשים רבים מסתמכים עליי.
- המשפחה שלך מסתמכת עלייך. - הסתמכה.
בעבר.
התחלנו להאשים, לפחות אני.
ו...
זו הייתה לגמרי טעות שלי, אז אני מצטער.
אתה נשמע ממש אצילי כשאתה מנסח את זה כך.
אבל האמת היא שאתה כאילו...
עושה מעקף למה שעובר לך בראש באמת?
כן.
העניין הוא שמגוחך להגיד...
שאני זה שעושה מעקף.
כלומר, בחייך, בישלנו את הדייסה הזו מזמן.
מה זה אומר?
כשנהיה קשה, לא לדבר על זה
עדיף על לריב על זה, נכון? לא.
- ו... - מספיק.
היי, רק רגע. כך...
אל תכחישי את זה. זה מה שרצית שיקרה
ועכשיו אני זה שעושה את זה.
אלוהים אדירים.
אז בואו נדבר על זה.
אני אתחיל, כן? בסדר. וואו.
בסדר. אני...
אני מרגיש שהתייחסת אליו כמובן מאליו, אל ג'ייקוב.
והאמת היא שהוא עזב כי ראה את הבית שלנו
וראה את הבית של אבא שלו והוא העדיף את הבית ההוא.
אני הייתי מעדיף אותו. את לא?
את מקרינה כאוס.
את מפזרת אותו בכל פאקינג מקום
וכולנו צריכים להמשיך כאילו לא קורה דבר.
בלי לקלל.
סליחה.
בסדר. תורך.
הוא הבן שלי, בייב. הוא לא הבן שלך. הוא הבן שלי.
כן.
אבל לא עוד, מה?
מה עם המשפחה? יש לך מה להגיד?
אין דוח נתיחה. לא פורסמה תמונה.
- ספקות לגבי "הטבח" בכיכר סאפוק -
סתם תמונה מזויפת בעיתונים.
הוא היה קיים אי פעם? הנער. או שגם הוא פייק?
הם יכולים לזרוק אותי לכלא.
אלוהים יודע שהם ניסו, אבל האמת היא שאף אחד לא מת.
אף אחד לא מת! אף אחד.
חבורת החבובות שמאחוריי.
- מה הבעיה של אנשים? - אני יודעת.
וזה מופיע בכל מקום בתקשורת.
"איזו זכות יש לנו להגיב? אולי יש בזה משהו?"
- אני יודעת. - ו"אור, צל, אור". בסדר?
- כאילו... - שחר המתים.
- זה כאילו שנתנו לו... - נתנו לו פאקינג מגאפון.
היי, אתם מבריזים מהעבודה כאן?
קים, יש חדש לגבי הסכין?
כן, דיברתי בטלפון עם ויני מהמעבדה.
נו?
לא טוב. כלומר, זה כלי הרצח. יש דם על הסכין, אבל...
אבל מה?
אין טביעות אצבע.
פאקינג שיט.
כמה טביעות אצבע חלקיות, לא כאלה שאפשר לזהות.
- אז חזרנו לנקודת ההתחלה. - לצערי.
ובכל זאת, הוא לא בדיוק היה שה תמים, מה?
החבר שלכם, רוהאן.
היה לו קשר עמוק עם הרעים.
הוא היה בן 15.
הערבים שבצילומים,
שבעה מהם ברשימת המעקב של אקסטרימיסטים.
- בסדר, קים. - הדפוק הזה.
- אין מקום שאתה צריך להיות בו? - היי, אני רק אומר
שבמשך 20 שנה החבורה הזו פוצצה דברים
והעיפה חברים שלך מבניינים.
חברים? איזה חברים?
ליברלים, יפי נפש, אנשים בעלי נטיות שונות.
בסדר.
הוא הלך על זה.
למעשים יש השלכות.
- כן? - כן.
לא תנחשו מה לארי אמר לי בהקני פילדס.
לא, אני לא יודעת. מה לארי אמר לך בהקני פילדס, קים?
מתברר שקוסמו תומפסון לא טעה במיוחד אחרי הכול.
מאיזו בחינה, קים?
התמונה הזו.
"אור, צל, אור".
היא באמת מזויפת.
"לכאורה".
מישהו בהנהלה או משהו...
עשה לתמונה, אתם יודעים,
- עריכה. - אתה באמת פאקינג דפוק,
- אתה יודע את זה? לא. - ג'יי-פי.
היא אחזה בו בזרועותיה כשהוא גסס.
אל תבכה, חבר.
אימא כאן.
שמוק.
אכלנו אותה כאן?
כן?
פאק.
- סליחה. - זה בסדר.
שיט.
- שכחת... עם ה... - לא.
תודה.
אייבי, היי.
אז כשמדובר בדיסאינפורמציה, ההנחיות שלנו ברורות מאוד.
לא להגיב אף פעם. לא לשתף פעולה. אבל מה דעתך?
את האמת?
שיקפצו לנו ההנחיות.
אנחנו לא יכולים לסתום את האוזניים, זה יצא משליטה.
מה דעתך על אימא של הנער?
זיינב?
ביליתי איתה רק חמש דקות.
היא טכנאית ציפורניים.
- היא צעירה מאוד. - מודרנית? נגישה?
- מה זאת אומרת? - היא יכולה להשתתף במסיבת עיתונאים?
- זה נשמע כואב. - הכאב שלה הוא העניין.
נציג אותו, נחסל את השקר. נגמור אותו במקום.
אך עם זאת, בואי לא נהיה תמימות, אם זה נראה לך מוגזם בשבילה...
תשמעי, במקרה,
היא נמצאת בדרך לכאן כדי לקבל עדכון לגבי החקירה.
נצטרך גישה מלאת טאקט.
את רוצה שאני אבקש ממנה להשתתף במסיבת עיתונאים?
בבקשה.
חשבתי שרצית שלא אתקרב אליהם.
זה היה אז.
את מוכנה לדבר איתה?
תשמעי, אני לא הופכת אותך לשעירה לעזאזל, אם זה מה ש...
לא שאת...
אם נעשה את זה,
אני רוצה שמישהו ידריך אותם.
חברה שלי שהיא עורכת דין.
זה בסדר, עבדתי איתה בעבר.
והיא דוברת פונג'בית.
בסדר. אין סיבה שלא.
- בית הספר היסודי סנט ביאטריס -
בוקר טוב.
- אלה תמונות מהאירוע עצמו!! -
אדוני.
אדוני!
בסדר, ססילי, לא צריך לצעוק.
מרי הקיאה על עבדול.
עבדול!
איפה אתה, חבר?
בוא נחליף לך בגדים, חבר.
- מלון קינגסגייט פלייס -
ממתי את בהיריון? אם יורשה לי לשאול.
כבר 40 שנה.
סליחה, הוא נלחץ כשהוא לא בבית.
בסדר, אבו?
אז מה בדיוק יקרה?
נדריך אתכם לגבי הכול מראש.
ונעשה חזרות.
איפה תשבי, מה תגידי.
תה?
אבו, הן בסדר.
מה קרה לטקס הזיכרון לרוהאן?
יש אנשים שטוענים שהוא לא מת.
זו הזדמנות לעצור את כל זה.
אבל לא אשקר לך, יש סיכון מסוים.
יהיו שאלות
שעלולות להיות חצופות או פולשניות.
מה למשל?
דברים עלייך, על רוהאן.
- מה למשל? - איזו מין אם את,
איך גידלת אותו.
זה פשוט...
- פוגעני. - אני יודעת.
סליחה, זו פשוט בורות.
אנחנו יודעים. אבל הם ישפטו אותך. הם ינתחו אותך.
פשוט נמאס לי מזה לגמרי.
זיינב, בשורה התחתונה, זה תלוי בך.
זו החלטה שלך.
אבל לא באמת.
אני אימא שלו.
אם אני לא אגן עליו, מי יעשה זאת?
רגע, זה הוא? זה קירן, נכון?
הוא זה שדקר את רוהאן? הסכין שלו.
או שהוא שמר אותו. שמר אותו בשביל מישהו אחר.
כך או אחרת, יש לנו בעיה.
קירן חושב, "מי לקח אותו?
מי לקח את הסכין מהארונית שלי?"
ובילי הוא המצטרף האחרון.
והוא יודע שהוא כלוא לבדו בבניין ההוא. אז מה נעשה?
נמשיך בתוכנית.
לא נעשה דבר?
אני רק מעדכן אותך.
שיט.
- משטרת מרכז לונדון -
מה שלומה?
היא לא הצליחה להירדם אמש. היא התקשרה אליי ב-03:00.
בסדר. מה היא אמרה?
מתברר שרוהאן זרק כמה בגדים שלה כמה ימים לפני מותו.
- מה? - כן. סתם בגדי ערב.
חולצה עם פייטים.
זה קרה רק פעם אחת,
אבל הוא אמר שהיא מזלזלת בעצמה.
מי עוד יודע על זה?
אף אחד.
אני לא חושבת שהוא הוקצן.
הוא היה סתם נער שהתחצף לאימא שלו.
היא הייתה בת 16 כשילדה אותו.
בסדר, אז מה?
פשוט רציתי להזהיר אותך
שהיא נראית עצבנית מאוד.
בסדר. אדבר איתה.
בסדר, אבל ג'ון, יש עוד משהו.
מה?
אל תעשי מזה סיפור, בסדר?
סוניה, מה? מה העניין?
היי.
את בסדר?
את יודעת מה אמרו לי?
"אל תחייכי".
הם רוצים לוודא ש... לא יפרשו אותך לא נכונה.
כן, הם אמרו את זה.
יפרשו אותי לא נכונה?
אני מבולבלת מאוד.
נכון.
- מה? - אני יודעת מה קורה כאן.
את רוצה שאפשוט את זה?
- לא. - את כן רוצה.
- לא, כלומר... - את יודעת מה?
אני פורשת. זה לא קורה.
- חכי. - אני לא יכולה לעשות את זה.
- אני פורשת. - חכי, תקשיבי לי, בבקשה.
בסדר? יהיה בסדר.
פשוט תזכרי למה את כאן.
את לא כאן למעני או למען מישהו אחר.
את כאן למענו.
מה קורה?
שניכם? אושר?
- כן, בטח. - כן.
טוב.
כלי הרצח, כידוע לכם,
לא מצאנו טביעות אצבע ברורות מהסכין.
אבל אמש, אחרי קירן, שלחתי אותו שוב למעבדה לבדיקה נוספת.
נו?
בדקו דנ"א וזיהו פרופיל חלקי
מבסיס הידית.
- שלו? של קירן? - לא.
אז של מי?
"מרקו ריבלי".
מי הוא מרקו ריברלי לעזאזל?
חייל לשעבר. חיל רגלים.
קים, תמצא אותו. דבר עם שון.
זהה אותו, עקוב אחריו. הוא מקומי.
- בדוק לאן הוא הולך ועם מי הוא נפגש. - בסדר.
ואתה, בדוק את הרקע.
עבודה, אנשי קשר, מכרים,
כל דבר שיקשור את הבחור הזה לקוסמו או לכל אדם אחר בתא שלו.
ואני מקווה שאין לי צורך לומר שנשמור את זה בינינו.
רק שלושתנו ושון.
עד שנדע יותר. כפי שאמרתי, זה פרופיל חלקי בלבד.
בוס.
- התאמה של 99.93 אחוזים -
בסדר. נשמע טוב. כן.
סליחה. זה... העגילים. להוריד אותם?
לא, זה בסדר. את בסדר.
בסדר.
בסדר. מוכנה?
בסדר. יהיו הרבה אורות מנצנצים, בסדר?
בואי מכאן. תודה.
- הצהרה לתקשורת זיינב חוסיין -
- אהבה לכולכם תישארו חזקים -
- אמו של הנער שנרצח פונה לתקשורת -
בסדר, זיינב תקריא הצהרה קצרה.
שמי
זיינב חוסיין.
אני נמצאת כאן כדי להגיד לכם כמה עובדות.
יש לי בן.
שמו מחמד רוהאן חוסיין.
ולפני 19 ימים...
- היא טובה מאוד. אני מודה. - הוא נדקר למוות בעיר.
בסדר, עכשיו נענה על שאלות.
כן, רייצ'ל?
רייצ'ל אשטון.
אני משתתפת בצערך.
אבל אי אפשר שלא לתהות,
למה הוא בילה עם קיצונים? עם אקסטרימיסטים?
הוא היה ילד. כמו כל ילד אחר.
הוא ודאי חסר לך מאוד.
אני...
כן, הוא היה טיפוס אמיתי.
הוא היה הליצן שלנו, מתח אחרים,
הצחיק את כולם.
אימא שלי כבר איננה, אבל היא נהגה לומר...
הוא גונב את הלב פיסה אחר פיסה.
היא טובה מאוד. אני אתאסלם. על הזין.
כריסטין טיילור.
מסתובב מם, "אף אחד לא מת".
כן. שמעתי עליו.
אנשים רבים באינטרנט טוענים
שרוהאן היה דמות פנטזיה.
אלוהים אדירים.
מה יש לך להגיד לאנשים האלה?
את לא חייבת לענות.
מה יש לי להגיד?
אני רוצה להגיד, "חבר,
אתה ברשת זמן רב כל כך שהמוח שלך נפל לך מהתחת".
אלוהים אדירים. אתה מתכוון להגיב, קוז? לא?
אמיתי. אמיתי. אמיתי.
הכול.
למה היא כל הזמן מושכת באוזן?
איפה?
קודם.
הנה.
שוב.
תראו.
פאקינג ביץ'. בוא, אנדי.
מה עליי לעשות?
להוציא אותו מהקבר במו ידיי?
לא המצאתי אותו.
למה שאעשה דבר כזה? למה שאמציא אותו?
תכין שידור, אנדי.
מיד.
מה אני יכולה להגיד כדי למנוע מכם מלשקר?
מלהעמיד פנים שהוא לא היה קיים?
הוא היה קיים.
הוא היה הבן שלי.
תודה רבה. כן. זה הכול. לא עוד שאלות.
אנדי, יש לך את הסרטון?
כן. אתה בשידור.
מציצה טלוויזיונית טהורה.
"אוי, הוא בטח חסר לך מאוד".
היא לא מסוגלת להתאפק.
"נכון שעשיתי עבודה טובה, אדוני?"
הוכחה מוחלטת, זיון שכל תאגידי תקשורתי
שנועד לגרום לכל מחשבה עצמאית והגיונית לקמול
בתוך המוח שלכם שממומן על ידי בן וג'ריס.
הבליטה הזו היא אוזנייה.
משדרת הוראות מבעלי השררה.
למה כל הדרמה?
למה השלטון הזה מתעקש כל כך לגרום לנו,
התושבים המקוריים של האי הזה שהיה פעם נפלא,
להרגיש אשמים כל כך?
הם מזינים אותנו בחדשות פייק עצובות
שמוצגות על ידי שחקנים מלאכותיים עם ציצים מלאכותיים.
אף אחד לא מת!
אף אחד לא מת.
- 105,000 צפיות -
אף אחד לא מת.
זה מופיע בכל הרשתות החברתיות.
אפילו בעמוד הראשי של כמה מאתרי החדשות.
איך זה קרה בכלל?
אני לא יודעת, סוניה.
אז מה לעשות?
להתקשר אל זיינב?
אני לא יודעת.
בסדר. שמעי, אני חייבת לסיים.
יכולתי למנוע את זה.
הייתי צריכה להגיד משהו. הייתי צריכה למנוע את זה.
תשמעי, לא שמעת את זה ממני,
אבל יש חדשות טובות.
אדוני, זה נכון?
- מה נכון? - בדיקת הדם מהסכין.
יש לנו חשוד בדקירה?
נעצור אותו, נכון?
- ג'ון... - אם אנחנו חושבים שהוא אשם,
עלינו להודיע לחוקר הראשי.
- אין די ראיות. - ככל שנדחה זאת יותר...
- זה פרופיל חלקי. - פשוט נדלל
- את אפשרויות המז"פ שלנו. - זה לא מספיק.
- גם כך זה לא המהלך הנכון. - אדוני. מה אתה עושה?
אם נעצור את האיש הזה עכשיו ונאשים אותו ברצח,
התא של קוסמו ירד למחתרת ונחזור לנקודת ההתחלה.
אדוני, איזה קשר יש בין ריבלי הזה לאדם כלשהו מהתא שלנו?
- אין קשר. - הסכין. זה הקשר.
הסכין הייתה בארונית של קירן.
שמעי.
יש עת ומקום, בסדר?
ראשית המרעומים, בואי נסגור את הסיפור הזה,
ואז נלך... את תלכי
ותעצרי את ריבלי הזה. אני נותן לך את המילה שלי.
המילה שלך?
ובינתיים השקרים הולכים ונערמים
והטרולים הפאקינג דוחים האלה...
תקשיבי לי. אנחנו עובדים בעולם האמיתי.
פצצות אמיתיות שקורעות בשר אמיתי.
עולם הצללים ההוא, מה את חושבת?
את חושבת שאם נפעל עכשיו, נעצור את האיש הזה על רצח הבחור שלך...
- הוא לא הבחור שלי. - ונגיש כתב אישום,
נתקע את הראש שלו על שיפוד,
את חושבת שהליצנים האלה ייכנעו?
- ברור שלא. - לא.
כי האמת היא כסף של פעם. היא לא מעניינת אותם.
נותנים להם עובדות, מה הם עושים?
הם מציפים את השטח בחרא
עד שאף אחד לא יודע אם הם עומדים או רוקדים על התקרה.
לא, אני מצטערת, לא. זה... זה בולשיט.
- אני מצטער. - אנחנו יכולים להגן על הנכס.
אנחנו יכולים לטעון שהראיות לא הגיעו מהנכס.
נגיד שהן הגיעו מבדיקות הדם. הן הגיעו מעד.
- מסוכן מדי. - אדוני, הייתה בינינו עסקה!
עסקה?
לא ראית את השלט על הדלת כשנכנסת, ג'ון?
זה מודיעין. מניעת פשעים.
אנחנו מכבים שרפות לפני שהן פורצות.
הבחור מת, הוא לא יחזור.
זה מצער אותי.
זה פשוט המצב,
אבל לא אבזבז את סמפייר כדי לשפר את ההרגשה שלך!
ואם אין מטען נפץ?
ונאבד את ריבלי בגללך? כי סירבת לפעול?
האישה עטתה כיסוי ראש, ג'ון,
מה תעשי? תערפי לה את הראש?
אפשר ללכת לאנשהו?
ראיתי את זה.
את חושבת שהיא התבוננה?
זו תמונה, ג'יי-פי.
נער מזבח לא מתגבר על זה.
היא ברייקיאוויק לשלושה חודשים.
תוכנית חילוף כלשהי.
אני לא יודע במה מדובר. זו תקופה רעה.
כן, נשמע מוכר.
אבל הבחור שלך נראה בסדר.
הבחור שלי?
כן, ליאו?
כן, בדקתי.
- וואו. סטלן ומטרידן. - בסדר, בחייך.
הוא מחמיא.
נכון. לפעמים.
כשהוא לא תוקף אותי בסלט המילים שלו.
סלט מילים?
כן. בלה, העברה, בלה, בעיות, בלה, פארא-חברתיות.
הוא דברן.
- כן. - כן, גם אני מדבר.
ג'יי-פי,
הרגע דפקת אותי בלי שהחלפנו שתי מילים.
אילו זה היה ליאו, היינו צריכים לדבר
על היתרונות של יחסים מיניים במשך שעתיים.
הוא אומר...
שאני מאושרת רק כשאני מאוכזבת.
את מושלמת.
הוא אומר שאני פרנואידית.
כן?
מה?
אולי בצדק.
מה זאת אומרת?
ג'יי-פי.
זוכרת את התמונה?
כיכר סאפוק? "אור, צל, אור"?
מה אילו הייתי אומר לך שהיא מזויפת?
אלוהים, זה מה שקים אמר.
רק בגלל מה שקים אמר, נכון?
זוכרת את הבחור,
זה ש... הייתה לו ילדה על הכתפיים?
כן, אז מה?
אז ההנהלה אמרה שהיא צריכה תמונה לתקשורת.
הם היו צריכים לשלוט בסיפור, כל זה.
יחסי ציבור זרקו מבט בתמונה, השעון תקתק, והם חסמו אותה.
הם חסמו את התמונה. "מה הבעיה בה?" שאלו בהנהלה,
ו...
זה עניין של הסכמה.
אסור לפרסם תמונה של ילדה.
אפשר לפקסל את הפרצוף, אבל זה יהפוך לציד מכשפות.
אז מה הם עשו?
הם החליפו אותו.
הוציאו את הילדה והאבא והחליפו אותם בבחור הזה.
אז קוסמו צדק?
אלוהים אדירים. אנחנו עשינו את זה.
רגע, מאיפה זה מגיע?
- מי אמר לך את זה? - מי את חושבת?
בוס.
למה אנחנו לא עוקבים אחרי מרקו ריבלי?
עשיתי זאת. אני עושה זאת.
הלכתי לדירה שלו. המכונית שלו שם. הוא לא בבית.
שמע, ערכתי חיפוש לוחיות זיהוי.
מצאו אותו כשיצא מסופרמרקט לפני שעה,
אז נסעתי לחנות כדי לוודא את הזהות שלו.
- בסדר. - תראה.
- קוביות קרח -
- מרקו. - כן. תראה מה הוא קונה.
בוס, אני טועה?
מי חמצן, ניטרוגליצרין, תגובה כימית. מה עושים?
מכסים אותה בקרח.
אני חושב שמצאנו את יצרן הפצצות שלנו.
אנחנו במרחק חמש דקות מהדירה שלו.
החבלנים עורכים בה בדיקות בטיחות.
אל תגידו לי, הוא לא בבית.
לא. אין אורות. עוד אין לו זכר.
החבלנים אישרו, אפשר להיכנס.
בסדר.
הוא עזב במהרה.
קים.
הוא האיש שחיפשנו. אבל איפה הוא?
ואיפה מפעל הפצצות?
תמצאו אותו.
היי.
השתוללתי קצת בסלבינו'ס.
כן?
חשבתי שאנחנו חוסכים.
כן, אבל...
ניסיתי להתקשר אלייך.
אני יודעת.
כן, אני יודע, חשבתי, "על הזין.
אסור לחסוך
כשמכינים את הדון קורליאונה של ארוחות התנצלות".
כן.
אמרתי דברים מרושעים.
סליחה.
אני לא רוצה לאבד אותך.
אוי, ליאו.
מה?
אני צריכה להתקלח.
כן, בטח. לא...
אבל תזדרזי, כי אני עומד להכין את הפלמבה.
אני מתלוצץ.
או שלא?
קריס?
אלוהים אדירים. תראה אותך.
קוסמו מחכה במכונית.
תתלבש.
נצא לסיבוב קטן.
בוס, קוסמו בתנועה עם בילי.
חדשות טובות, הוא לקח את הטלפון איתו.
את יכולה לשלוט בו מרחוק? אני צריך לשמוע אותם.
מעבירה אליך את השמע.
התנועה נראית בסדר, קוז.
- נגיע בעוד עשר או 15 דקות. - אלוהים אדירים.
הוא מתכוון לחסל את בילי?
אתה לא חושש שיראו אותך איתי?
אני יודע. זה כיף, מה?
אז מה אתה רואה?
את בירגהאם רוד.
חנות לתיקון טלפונים.
בטלנים. מסעדות דוחות.
לא, חבר.
אתה רואה פלישה.
תראה, כמעט שלא נותרו פרצופים לבנים.
חנויות קבב, מסעדות פקיסטניות,
קריאה לתפילה בערבית.
והחבורה הזאת עם הזקנים והפאקינג אספרסו שלהם.
הם לא שמים זין.
הם אוהבים שתרבויות אחרות עושות למענם הכול.
אנחנו, המקומיים, שכחנו
שהיינו פעם האומה הגדולה בתולדות העולם.
לפני 100 שנה, אדם בגילך,
היה מנהל מדינה בגודל ויילס.
אבל עכשיו נסוגונו לסאות'אנד און סי ואנחנו אומרים,
"לא, בבקשה. תיהנו".
"כן, תחגגו על הנשים שלנו".
הכשרה בנושא גיוון,
הטיה לא מודעת.
אנחנו כבר לא יודעים איך לחיות.
כן, סליחה, זה...
אי אפשר שלא לצחוק.
לצחוק, לבכות, אבל אנחנו פאקינג חייבים לעשות משהו, בילי.
נייג'ל, עצור משמאל.
אדוני, לעצור אותו עכשיו?
הסתרת אסיר נמלט.
לא.
חכו.
חייבת להיות סיבה לכך שהוא מסתכן כך.
עצור שם, בפינה.
בדיוק.
פתח את החלון.
- מה איתם? - לא, שכח מהם.
תראה, זה המקום שגדלתי בו.
בתקופה ההיא כולם דאגו זה לזה.
איש לא נעל את הדלת.
אתה רוצה לדעת למה?
השכנים היו נחמדים.
לא, בילי.
היינו אנגלים.
חמש, מספר חמש. שם הוא גר.
- מי? - לאונרד.
לן. הוא היה פאקינג אגדה.
הוא נתן לי לשטוף לו את המכונית בשבתות.
גרוטאה מוחלטת, אבל הוא שיפץ אותה.
מה דעתך עליהם? קצת רטרו, אבל נחמדים, לא?
כן?
לן נתן לי אותם.
היה בינינו...
חיבור.
תמדוד אותם.
ואם אעקם אותם?
תרכיב אותם.
שלום, תראה את זה.
- כן. - כן, נחמד מאוד.
אני עוד רואה אותו
מתרחק באותו היום,
מגונדר בז'קט קטן שרכוס עד הסנטר שלו.
הוא הביט בי כשהתבוננתי בו מהחלון ו...
נופף,
כאילו שידע שלא יחזור.
למה? מה קרה?
ראו את האש מסנט פול.
מטעני מסמרים.
לן. כל השלושה.
בריק ליין. קצב חלאל.
ואיזה בר של מתרוממים בשורדיץ'.
טוב שההומואים לא חזרו, מה?
תשמע, אתה מזכיר לי אותו.
אני?
כן.
כלומר, הוא פעל.
ויש לי תחושה שגם אתה תפעל.
עכשיו תחזיר לי אותם.
גנב.
בסדר, קדימה, נייג'.
בוא נראה לו את הקטע הכי טוב.
הם בתנועה.
מה המהלך שלנו, בוס?
מה לעשות?
נמשיך לעקוב אחריהם.
בזהירות.
- אלפי ביוקנן -
- מטען נפץ 1.1 -
מרעומים.
יש לנו שבעה.
הם נפלו ממשאית.
הם לא ידעו מה פאקינג פגע בהם.
אז מה דעתך, בילי?
אני אעשה את זה.
אעשה מה שתרצה שאעשה.
כל היחידות, סירה בת תשעה מטרים יוצאת ממזח וופינג.
היא בדרך לברקינג ולטילברי.
ייתכן שיש חומר נפץ על הסיפון.
התקרבו בזהירות רבה.
- כיכר סאפוק: מה קרה באמת -
- לא עוד טרור מדיני -
בילי.
תרגום: אסף ראביד