Üldse? See poiss? Või on ka see vale? Nad võivad mind kinni panna.
Jumal teab, et nad proovisid seda. Aga fakt on see, et keegi ei saanud surma.
Keegi ei saanud surma! Mitte keegi.
Ja nüüd on Margol ja tema jõugul abiks
see topiste kari minu taga.
Nad kasutavad seda valet, õigustamaks meie õiguste piiramist.
Meie hinnatud vabaduse hävitamist. Ja see on tõeline kuritegu.
KEEGI EI SAANUD SURMA
Valgus, vari, valgus.
Hinga sisse ja välja.
Sõida laineharjal, lase sel voolata.
Tunneta keha liikumist, kui sa hingad.
Sisse, välja, sisse, välja.
VARJATUD NUMBER
Tere, vennas. Kas paned riided selga?
Oled uuele tasemele jõudnud, kas pole?
Sul on isegi rõdu?
Privaatne vannituba?
Kas su padjale jäeti šokolaadi ka?
Arvad, et see on vaimukas? Olen sulle naljanumber?
- Billy. - Ma aitasin teid.
Andsin teile noa. Arvasin, et aitate mind.
- Rahu. Rahu. - Kas teate, mis tunne on,
kui kogu kuradi maailm sind otsib?
Kuula mind. Meil polnud aimugi, et see uudistesse jõuab.
Ma vannun sulle.
- Luban, et seda ei teinud meie. - Peate mind tähtsusetuks.
See pole tõsi. Miks su arust siin olen?
- Olen sinu jaoks olemas, Billy. - Ei, ei.
- Eks? Olen siinsamas. - Ta viskas mu rohud ära.
Vajan neid. Ma ei saa magada. Mu selg valutab, raisk.
Ma ei saa magada. Tooge rohud. Tooge need siia.
- Kohe! - Isik number kolm tuleb.
- Tean, et see on teile... - Siseneb majja.
...üks kuradima mäng. Aga tead mis?
Mulle aitab, jah? Mulle aitab. Loobun. Ja võite teha, mida tahate,
sest ma ei taha teie mõttetut kokkulepet!
Billy, siin mina, Dan.
Kuule, midagi pole muutunud. Kokkulepe on jõus.
Kaitse seda telefoni oma käes oma elu hinnaga, eks?
Kui rääkida tahad, on JP alati olemas. Öösel või päeval, eks?
Billy, jah? Ütle seda.
Jah.
Jää Cosmo juurde, ole sina ise. Keskendu sellele.
Pane ta rääkima.
Kui ta mainib pommitegijat, pommitehast...
Kuidas ma peaksin siin urkas midagi kuulma?
- Pea vastu, Billy. - Ma...
Ta tuleb sinu juurde.
- Oota. Keegi tuleb. - See on Kieran.
See on su sõber Kieran. Ta tuleb su hommikusöögiga.
Toob vist hamburgeri.
Näed? Oleme siinsamas. Oleme mõne sekundi kaugusel.
Kui sa ei saa oma telefoni kasutada
ja tajud ohtu, siis anna meile märku.
- Märku? Mida? - Jah, pane käsi rusikasse,
pane see suu ette ja köhata kolm korda. Proovi.
Uuesti.
Tubli poiss. Otsi nüüd need detonaatorid üles.
Mis sinusse puutub, siis keskendu.
Ta vajab kindlat kätt. Käske, mitte teed ja kaastunnet.
Persse!
Räägid jälle iseendaga?
Billy?
Meil oli tüli.
Milline neist?
Lase käia.
Küllap kuna...
Jake kolis välja.
On ka teisi asju.
- Näiteks mu töö, millest... - Millest sa ei saa rääkida.
Nojah, ma ei lasku üksikasjadesse, aga ma...
Tunnen, et paljud loodavad mu peale.
- Su pere loodab su peale. - Lootis.
Minevikuvormis.
Hakkasime teineteist süüdistama, õigemini tegin seda mina.
Ja...
Jah, see oli sada protsenti minu viga, nii et palun vabandust.
See kõlab päris suuremeelselt, kui sa seda nii ütled.
Aga tegelikult sa nagu...
Ei räägi välja, mida tegelikult mõtleb?
Jah.
See kõlab natuke irooniliselt, et...
mina olen see, kes ei räägi.
Tähendab, ole nüüd. Külvasime selle seemne tükk aega tagasi.
Mida see tähendab?
Kui midagi nihu on, siis sellest vaikida
on parem kui selle pärast riielda. Ei.
- Ja... - Aitab.
Oota. Sedasi sa...
Ära eita seda. Sa ise soovisid seda nii
ja nüüd olen mina see, kes seda teeb.
Issakene.
Räägime siis sellest.
Mina alustan, jah? Hea küll. Vau.
Hüva, ma...
Arvan, et võtsid Jacobit enesestmõistetavana.
Ja ausalt öeldes kolis ta välja, kuna ta vaatas meie kodu,
võrdles seda isa koduga, mis meeldis talle rohkem.
Oleksin sama teinud, aga sina?
Sa kiirgad kaost.
Sa levitad seda läbi kuradi seinte
ja me kõik peame elama, nagu midagi ei toimuks.
Ei vannu.
Vabandust, jah.
Hüva. Sinu kord.
Ta on minu poeg, kallis. Ta pole sinu, vaid minu poeg.
Jah.
Jah, aga enam pole, ega ju?
Aga pere? Mida neile ütlete?
Lahkamisaruannet pole. Ei mingeid fotosid.
KAHTLUSED SUFFOLKI VÄLJAKU „MÕRVA“ OSAS
Lihtsalt üks võltspilt ajalehtedes.
Kas ta oli üldse olemas? Üldse? See poiss? Või on ka see vale?
Nad võivad mind kinni panna.
Jumal teab, et nad proovisid seda. Aga fakt on see, et keegi ei saanud surma.
Keegi ei saanud surma!
Topiste kari...
- Mis inimestel viga on? - Mõistan.
Ja see on igal pool uudistes.
„Kes me oleme, et hinnata? Äkki on ta jutus iva?“
- Ma tean. - Ja: „Valgus, vari, valgus.“ Eks ole?
- Nagu... - „Surnute koidik“.
- Nagu oleksime andnud... - Nad andsid talle ruupori.
Hei. Mida te teete? Poppi?
Kim, kas selle noa kohta on uudiseid?
Jah, lõpetasin just kõne Vinniega laborist.
Mis seis on?
Vilets. See on mõrvarelv. Noal on veri, aga...
Aga mis?
Sõrmejälgi pole.
Kurat võtaks.
Mõned osalised jäljed, midagi tuvastada ei saa.
- Oleme tagasi alguses? - Kardan küll.
Siiski, ta polnud mingi paipoiss, ega ju?
Sinu semu Rohaan.
Ta käis tihedalt kurjamitega läbi.
- Ta oli 15-aastane. - Need kaltsupead meeleavaldusel...
Seitse neist on ekstremistide jälgimisnimekirjas.
- Olgu, Kim. - Kuradi vend.
- Sa ei pea kuskil olema? - Hei, ma lihtsalt räägin.
Need tegelased on 20 aastat pomme lõhanud ja su semusid katuselt alla tõuganud.
Semusid? Mis semusid?
Liberaale, kaasatundjaid, teistsuguse orientatsiooniga inimesi.
- Selge. - Ta läks meeleavaldusele.
Tegudel on tagajärjed.
- Jah? - Jah.
Te ei arva iial ära, mida Larry mulle Hackney Fieldsis rääkis.
Ma ei tea. Mida Larry sulle Hackney Fieldsis rääkis, Kim?
Tuleb välja, et Cosmo Thompson ei panegi väga mööda.
Jah? Kuidas nii, Kim?
See foto.
„Valgus, vari, valgus.“
See oligi võltsitud.
„Tuleb välja“?
Keegi, ma ei tea... kaheksandal korrusel või midagi...
lasi fotot, tead küll,
- „töödelda“. - Jah, sa oled tõesti kuradima jobu.
- Tead seda? Ei. - JP.
June hoidis teda käte vahel, kui ta suri.
Ära nuta, semu.
Emme on siin.
Värdjas.
Kas oleme hukule määratud?
Kas oleme?
Persse.
- Vabandust. Vabandust. - Pole lugu.
Kurat.
- Sa unustasid... Selle... - Ei.
Aitäh.
Ivy, tere.
Kui tegemist on valeinfo levitamisega, on meil täiesti selged suunised.
Ei vasta. Ei reageeri. Kuid mida sina sellest arvad?
Ausalt öeldes
mingu need suunised persse.
Me ei saa kõrvu kinni katta. Asi on kontrolli alt väljas.
Mida sa poisi emast arvad?
Zaynabist?
Olin temaga vaid viis minutit. Ta on küünetehnik.
- Ta on väga noor. - Modernne? Avatud?
- Mis mõttes? - Kas ta osaleks pressikonverentsil?
- Kõlab valusalt. - Ta valu ongi asja iva.
Saadame ta lavale, lükkame valed ümber, paneme punkti.
Samas ärme ole naiivsed. Kui arvad, et see on talle liig...
Tead, juhtumisi on ta teel siia, et juurdlusest ülevaadet saada.
Me peaksime taktitundeliselt lähenema.
Tahad, et paluksin tal pressikonverentsi anda?
Palun sind.
Sa ju ei tahtnud, et neile lähenen.
See oli enne.
Kas räägid temaga?
Kuule, ma ei tee sinust patuoinast, kui sa seda...
Mitte et sa...
Kui me seda teeme, siis tahan kaasata kellegi, kes neid nõustaks.
Mu advokaadist sõbra.
Kõik on hästi, olen temaga varem töötanud.
Ja ta oskab pandžabi keelt.
Ma ei näe põhjust, miks mitte.
ST. BEATRICE'I PÕHIKOOL
Tere hommikust.
SIIN ON PILDID ÜRITUSEST!!
Härra.
Härra!
Olen siin, Cecily. Sa ei pea karjuma.
Mary oksendas Abduli peale.
Abdul!
Kus sa oled, semu?
Teeme su puhtaks, semu.
Mitmes kuu, kui küsida võin?
Umbes 40. aasta.
Vabandust, tal tekib väljaspool kodu stress. Oled kombes, abu?
Mis see täpselt oleks?
Käiksime eelnevalt sinuga kõik läbi.
Ja me harjutaksime seda,
kuhu istud ja mida ütled.
Teed?
Abu, pole vaja.
Rohaani mälestusteenistusel juhtunu... Inimesed, kes väidavad, et ta ei surnud...
See on võimalus sellele kõigele lõpp teha.
Ma ei hakka valetama, sellega kaasneb risk.
Seal esitatakse küsimusi,
mis võivad olla ebaviisakad või pealetükkivad.
Mismoodi?
Küsimused sinu ja Rohaani kohta.
- Nagu näiteks? - Milline ema oled,
- kuidas teda kasvatasid? - See on lihtsalt...
- solvav. - Ma tean.
Vabandust, see on nõme.
Me teame, aga nad annavad sulle hinnanguid ja analüüsivad sind.
Olen sellest nii väsinud.
Zaynab, lõpuks on valik sinu.
See on sinu otsus.
Tegelikult ju pole, ega ju?
Ma olen ta ema.
Kui ma tema eest ei seisa, kes seda teeb?
Oot, see on siis tema? Kieran, eks?
Tema pussitaski Rohaani? See on tema nuga.
Või ta hoidis seda enda käes. Kellegi teise nuga.
Igal juhul on meil probleem.
Kieran mõtleb: „Kes selle võttis?
Kes mu kapist noa võttis?“
Ja Billy käis seal viimasena.
Kieran teab, et ta on üksi seal majas. Mida me siis teeme?
Jätkame samas vaimus.
Ei tee midagi?
Lihtsalt informeerin sind.
Kurat.
KESK-LONDONI POLITSEI
Kuidas tal läheb?
Ta ei saanud öösel magada. Helistas mulle kell kolm öösel.
Hüva. Mida ta ütles?
Rohaan viskas paar päeva enne oma surma osa ta riideid minema.
- Mida? - Jah. Mõned väljas käimise hilbud.
Litritega särgi.
See juhtus vaid korra,
aga Rohaan ütles, et ta tegi endale häbi.
Kes veel sellest teab?
Mitte keegi.
Ma ei usu, et ta oli radikaal.
Ta oli teismeline poiss, kes end ema peal välja elas.
Zaynab oli vaevu 16, kui poja sai.
- Hüva. Niisiis... - Ma lihtsalt tahtsin sind hoiatada.
Zaynab tundub olevat ärevil.
Olgu. Ma räägin temaga.
Hüva. June, üks asi on veel.
Mis asi?
Ära seda suureks puhu, eks?
Sonya, mis lahti?
Hei.
Oled kombes?
Tead, mis mulle öeldi?
„Ära naerata.“
Nad tahavad olla kindlad, et sind valesti ei mõistetaks.
Jah, nad ütlesid seda.
Valesti mõistetaks?
Olen nii segaduses.
Aga muidugi.
- Mida? - Ma tean, milles asi.
- Tahad, et selle ära võtan? Tahad küll. - Ei.
- Ei, tähendab... - Tead mis?
Mulle aitab. Ma ei tee seda.
- Oota. - Ma ei saa seda teha.
- Ma loobun... - Palun oota. Kuula mind, palun.
Eks ole? Kõik laabub.
Pea meeles, miks sa siin oled.
Sa pole siin minu ega kellegi teise pärast.
Oled siin tema pärast.
Mis toimub?
Teie kaks? Kõik on hästi?
- Nojah. Kõik hästi. - Jajah.
Hästi.
Hüva, see mõrvarelv... Nagu teate,
ei saanud me sellelt noalt selgeid sõrmejälgi.
Aga eile pärast Kierani asja saatsin selle uuesti laborisse.
Mis sai?
Nad tegid DNA-analüüsi ja said käepidemelt osalise DNA-profiili.
- Nii et see oli tema? Kieran? - Ei.
Kes see siis oli?
„Marco Rivelli.“
Kes see kurat Marco Rivelli on?
Endine sõjaväelane kuninglikust jalaväest.
Kim, otsi ta üles. Räägi Sianiga.
Tuvasta ta ja jälita teda. Ta on kohalik.
- Uuri, kus ta käib, kellega kohtub. - Selge.
Sina aga uuri tema tausta.
Töö, kontaktid, sidemed...
Otsi miskit, mis seoks teda Cosmoga ja tema rakukesega.
Ja loodetavasti on ütlematagi selge, et see info ei tohi levida.
Teame vaid me kolmekesi ja Sian.
Kuni infot rohkem on. Nagu ütlesin, on tegemist osalise profiiliga.
Boss.
DNA KATTUVUS 99,93%
Hüva. Kõlab hästi. Jah.
Vabandust. Kõrvarõngad segavad. Kas võtan ära?
Ei, kõik on hästi. Oled kombes.
Hea küll.
Hüva. Valmis?
Hüva. Näed seal palju sähvatusi, eks?
Siiapoole. Aitäh.
PRESSIKONVERENTS
SAADAN KÕIGILE ARMASTUST OLGE TUGEVAD
MÕRVATUD TEISMELISE EMA RÄÄGIB PRESSIGA
Hüva, Zaynab loeb ette lühikese avalduse.
Minu nimi
on Zaynab Hussain.
Ja ma olen siin, et rääkida teile fakte.
Mul on poeg.
Ta nimi on Muhammad Rohaan Hussain.
Ja 19 päeva tagasi...
- Ta on väga hea. Peab tunnustama. - ...pussitati ta selles linnas surnuks.
Hüva, vastame nüüd küsimustele.
Jah, Rachel?
Rachel Ashton.
Avaldan kaastunnet.
Aga pean küsima,
miks ta radikaalidega ja ekstremistidega läbi käis?
Ta oli kõigest laps, nagu iga teinegi.
Küllap igatsete teda väga.
Ma...
Jah, ta oli lahe kuju.
Meie Ro mängis alati vingerpussi
ja ajas kõiki naerma.
Mu ema pole enam, aga ta tavatses öelda...
et ta vallutab su südame tükkhaaval.
Ta on väga hea. Hakkan moslemiks. Sitta kah.
Christine Taylor.
Levib meem: „Keegi ei saanud surma.“
Jah, ma tean sellest.
Paljud inimesed internetis väidavad,
et Rohaan oli väljamõeldud isik.
Püha müristus.
Mida nendele inimestele ütleksite?
- Sa ei pea sellele vastama. - Mida ma ütleksin?
Ma ütleksin: „Semu,
oled nii kaua veebis passinud, et sittusid oma aju välja.“
Põrgu päralt. Lepid sellega, Cos? Ei?
Päris. Päris. Päris.
Kõik on päris.
Miks ta oma kõrva näpib?
Kus?
Enne.
Nüüd.
Uuesti.
Vaata.
Kuradi libu. Hüva. Tule, Andy.
Mida ma tegema pean?
Ta paljaste kätega üles kaevama?
Ma ei mõelnud teda välja.
Miks peaksin seda tegema ja ta välja mõtlema?
Sea meid valmis, Andy.
Oled eetris.
Mida saan öelda, et inimesed lõpetaks valetamise?
Teesklemise, nagu teda poleks olnud!
Ta oli olemas.
Ta oli mu poeg.
Suur tänu. Jah. See on kõik. Aitab küsimustest.
Andy, kas sul video on?
Jah. Oled eetris.
Ehe oraalseks televisioonis.
„Küllap igatsed teda nii väga.“
Ta ei saa midagi parata.
„Kas ma polnud tubli, söör?“
Sajaprotsendiline korporatiivne peavooluplära, mis on loodud selleks,
et igasugune sõltumatu ratsionaalne mõttealge närbuks
teie Ben & Jerry'se sponsoreeritud ajus.
See muhuke seal on kuular,
mis edastab juhiseid kõrgematelt jõududelt.
Milleks selline teater?
Miks see režiim soovib nii põrgulikult panna meid,
selle kunagi hiilgava saare algupäraseid asukaid,
neetud süümepiinu tundma?
Nad toidavad meid nende nutuste valeuudistega,
mida serveerivad need võltstissidega võltsnäitlejad.
Keegi ei saanud surma!
Keegi ei saanud surma.
105 000 VAATAJAT
Keegi ei saanud surma.
Sotsiaalmeedia on seda täis.
See on isegi osade uudistesaitide esilehel. Kuidas see üldse juhtus?
Ma ei tea, Sonya.
Mida ma tegema peaksin?
Kas helistan Zaynabile?
Ma ei tea.
Hea küll, ma pean lõpetama.
Oleksin võinud selle ära hoida. Oleksin pidanud midagi ütlema ja selle peatama.
Sa ei kuulnud seda minult,
aga on häid uudiseid.
Söör, kas see on tõsi?
- Mis asi on tõsi? - Veri noal?
Kas meil on kahtlusalune?
Me vahistame ta, eks?
- June... - Kui me arvame, et see on tema,
peame uurijat teavitama.
- Tõendeid napib. - Mida kauem ootame...
- Profiil on osaline. - Me ahendame
- kohtuekspertiisi võimalusi. - Seda on vähe.
- Isegi kui poleks, poleks see õige käik. - Mida sa teed?
Kui praegu selle mehe mõrvasüüdistusega vahistame,
läheb Cosmo rakuke põranda alla ja oleme tagasi alguses.
Vabandust, aga mis seda Rivellit kellegagi me rakukeses seob?
- Mingit seost pole. - Nuga. Nuga ongi seos.
Nuga oli Kierani kapis.
Kuule,
igaks asjaks on aeg ja koht, eks?
Esmalt saame detonaatoritega ühele poole
ja siis läheme... Sina lähed ja vahistad selle Rivelli. Ma luban sulle.
Sa lubad?
Ja vahepeal valed aina jätkuvad
ja need kuradi vastikud veebitrollid...
Kuula mind. Me tegeleme siin päris maailmaga, eks?
Päris pommidega, mis päris ihu tükkideks rebivad.
See sinu paralleelmaailm... Mida sa arvad?
Arvad, et peaksime kohe selle mehe sinu semu mõrva eest vahistama?
- Ta pole minu semu. - Esitame süüdistuse?
Torkame ta pea ora otsa?
Arvad, et need klounid annavad alla?
- Muidugi mitte. - Ei.
Sest tõde on vana raha. See pole nende jaoks valuuta.
Näitad neile fakte. Mida nad teevad? Ujutavad kõik pasaga üle,
kuni keegi ei tea, kas nad seisavad püsti või tantsivad lael.
Ei, vabandust, ei. See on jama.
- Mul on kahju. - Suudame oma agenti kaitsta.
Võime öelda, et asitõendid ei tulnud temalt.
Ütleme, et saime tõendid vereanalüüsist. Saime need tunnistajalt.
- Liiga riskantne. - Meil oli kokkulepe!
Kokkulepe?
Kas sa ei näinud uksel silti, kui sisse astusid, June?
Tegeleme luurega. Ennetamisega.
Kustutame tulekahjusid enne, kui need algavad.
See poiss on surnud, eks? Ta ei tule tagasi. Mul on kahju.
Nii see lihtsalt on,
aga ma ei lase Samphire'it potist alla, et su enesetunnet parandada!
Ja kui lõhkeseadmeid polegi?
Ja kaotame sinu pärast Rivelli? Sest sa ei tegutsenud?
See naine kandis pearätti, June. Mida sa teha said? Selle ta peast rebida?
Saame kuhugi minna?
Ma nägin seda.
- Kas sul pole tunne, et ta vaatas pealt? - See on foto, JP.
Altaripoisiks olemisest ei saa iial üle.
Ta on kolm kuud Reykjavikis olnud.
Ta on mingis vahetusprogrammis.
Ma ei tea, mis see on. Mingi mõõnaperiood.
Jah. Kõlab tuttavalt.
Jah, su kutt näeb hea välja.
Minu kutt?
Jah, Leo?
Jah, ma otsisin ta üles.
- Vau. Narkar ja jälitaja. - Hea küll. Jäta.
Ta on kena, eks?
Jah, on küll. Võib olla.
Kui ta mind oma sõnavalangutega üle ei vala.
Sõnavalangutega?
Jah. Blaa, üleviimine, blaa, probleemid, blaa, parasotsiaalsus.
Ta on jutukas.
- Jah. - Nojah, olen ka jutukas.
JP,
sa just põrutasid mind, ütlemata sõnagi.
Leoga oleksime vestelnud
kaks tundi sellest, kui soovitatav see seksuaalvahekord on.
Ta ütleb,
et olen kõige õnnelikum, kui olen pettunud.
Sa oled täiuslik.
Ütleb, et olen paranoiline.
Jah?
Mis on?
Võibolla peaksidki olema.
Mida see tähendab?
JP.
Sa tead seda fotot?
Suffolki väljakult? „Valgus, vari, valgus“?
Mis siis, kui ütlen, et see on võlts?
Jumala eest, see on Kimi jutt.
See on Kimi jutt, eks?
Mäletad, et seal oli üks kutt?
Üks kutt, kellel oli laps kukil?
Jah. Ja siis?
Kaheksas korrus ütles, et nad vajavad pressile fotot.
Nad peavad seda lugu suunama ja kogu see värk.
Suhtekorraldajad vaatasid pilti, aeg mõistagi jooksis, ja keelasid selle.
Nad keelasid foto ära. „Mis sel viga on?“ küsiti kaheksandalt.
Ja...
Tead, kuidas see käib. On eeskirjad. Pildil ei tohi last olla.
Näo võib uduseks teha, aga siis algab nõiajaht.
Mida siis teha?
Nad vahetasid ta välja.
Nad lõikasid lapse ja isa välja ning asendasid nad selle mehega.
Nii et Cosmol oli õigus?
Kurat küll. Me tegime seda ise.
Oota, kust see info pärineb?
- Kes sulle rääkis? - Mis sa ise arvad?
Boss.
Miks sa Marco Rivellit ei jälita?
Jälitasingi. Jälitan.
Käisin ta korteri juures. Ta auto oli seal, aga teda polnud kodus.
Selline asi. Uurisin autonumbrite tuvastussüsteemi.
Selle järgi väljus ta tunni eest ühest poest.
Läksin poodi, et tema isikut kinnitada.
- Hea küll. - Vaata.
JÄÄKUUBIKUD
- Marco. - Jah. Vaata, mida ta ostab.
Boss, kas ma eksin?
Vesinikperoksiid, nitroglütseriin, keemiline reaktsioon. Mida sa teed?
Katad selle jääga.
Arvan, et leidsime oma pommitegija.
Oleme ta korterist viie minuti kaugusel. Pommirühm teostab turvakontrolli.
- Ära ütle, et ta pole kodus. - Ei. Tuli ei põle. Temast pole märki.
Pommirühm andis rohelise tule. Võite sisse minna.
Selge.
Lahkus kiiruga.
Kim.
Ta on me kahtlusalune, aga kus ta on?
Ja kus on pommitehas?
Otsige ta üles.
Tere.
Hei.
Ma läksin Salvino'ses veidi hoogu.
Jah?
Arvasin, et püüame säästa.
Jah, aga ma...
püüdsin helistada.
Ma tean.
Jah. Ma mõtlesin: „Sitta kah. Ei saa poole vinnaga tegutseda,
kui teed Don Corleone mõõtu vabandusõhtusööki.“
Jah.
Ajasin üsna õelat paska.
Palun vabandust.
Ma ei taha sind kaotada.
Leo.
Mida?
Pean duši alla minema.
Jah, muidugi. Ei, sa...
Ära kauaks jää, sest hakkan peagi flambeerima.
Tegin nalja.
Või mitte.
Cerys?
Persse küll. Mis sinuga lahti on?
Cosmo ootab autos.
Pane riidesse.
Läheme väikesele sõidule.
Boss, Cosmo on Billyga liikvel.
Hea uudis on see, et ta võttis telefoni.
Pääsed kaugelt ligi? Pean neid kuulma.
Kohe ühendan.
Liiklus tundub sujuv, Cos.
- Umbes 10-15 minutit. - Põrgu päralt.
Kas ta viib Billy välja?
Sa ei karda, et sind minuga nähakse?
Täpselt. See on lõbus, kas pole?
Mida sa näed?
Birgham Roadi.
Mobiiltelefonide parandust.
Logelejaid, räpaseid söögikohti.
Ei, semu.
Sa näed invasiooni.
- Valgeid nägusid pole peaaegu näha. - Kebabikohad, Pakistani restoranid.
Araabiakeelne kutse palvusele.
Ja see punt seal oma habemete ja kuradi espressodega...
Neil on suva.
Neile meeldib, kui teine kultuur neile taha keerab.
Meie, kohalikud, oleme unustanud, et olime kunagi ajaloo vägevaim riik.
Saja aasta eest juhiks sinuvanune mees Walesi-suurust riiki.
Nüüd oleme taandunud Southend-on-Seasse ja ütleme: „Ei, lase käia, ole lahke.“
„Jah, võtke meie naised.“
Mitmekesisuse koolitused.
Alateadlikud eelarvamused.
Me ei oska enam elada.
Jah, kahju küll. See on...
Aga see ajab naerma, eks?
No nuta või naera, aga pead midagi tegema, Billy.
Hüva, Nigel. Tõmba siit vasakule.
Söör, võime ta praegu vahistada. Tagaotsitava varjamine.
Ei.
Oodake.
Sellel peab olema põhjus, miks ta sedasi riskib.
Saad seal nurga peal peatuda?
Väga hea.
Lase aken alla.
- Mis nendega on? - Ei, unusta nad ära.
Vaata nüüd, kasvasin sealsamas üles. Tollal hoolitsesid kõik üksteise eest.
Keegi ei lukustanud uksi.
Tahad teada, miks?
Naabrid olid toredad.
Ei, Billy.
Sest me olime inglased.
Viis, number viis. Seal ta elaski.
- Kes? - Leonard.
Len. See mees oli kuradi legend.
Ta lasi mul laupäeviti oma autot pesta.
Auto oli korralik sara, aga ta muutis selle stiilseks.
Mida nendest arvad? Pisut retrod, aga need on kenad, kas pole?
Jah?
Len kinkis need mulle.
Meil oli...
Meil oli side.
Proovi neid.
- Mis siis, kui neid väänan? - Pane lihtsalt ette.
Tere. Vaata aga.
- Jah. - Jaa, väga kena.
Näen ikka teda
tol päeval minemas,
lõuani kinni tõmmatud elegantne jakk seljas.
Ta vaatas, kuidas teda oma aknast jälgisin, ja ta...
Ta lehvitas,
nagu ta oleks teadnud, et ei naase.
Miks? Mis juhtus?
Leeke oli St. Pauli kiriku juurest näha.
Naelapommid.
Len. Kõik kolm.
Brick Lane. Halal' i lihunikud.
Ja siis mingi pedede pubi Shoreditchis.
Hea uudis oli see, et peded ei tulnudki tagasi, eks?
Sa meenutad mulle teda.
Päriselt?
Jah.
Ta tegutses.
Ja mul on tunne, et ka sina hakkad tegutsema.
Anna nüüd need tagasi.
Varas.
Hea küll. Liigume, Nige.
Näitame talle parimat osa.
Nad liiguvad.
Mida teeme, boss?
Mida peaksime tegema?
Hoiame neil silma peal.
Siin on astmed.
LÕHKEAINE 1.1.
Detonaatorid.
Meil on neid seitse tükki.
Kukkusid veokilt maha.
Nad ei saa arugi, mis neid tabas.
Mida sa arvad, Billy?
Ma teen seda.
Mida iganes tahad, teen seda.
Kõik üksused, 9-meetrine paat Wappingu kai juures.
Suundub itta Barkingu ja Tilbury suunas.
Pardal võivad olla lõhkeained. Lähenege äärmiselt ettevaatlikult.
SUFFOLKI VÄLJAK: MIS TEGELIKULT JUHTUS
AITAB RIIKLIKUST TERRORISMIST
Billy.
Tõlkinud Vova Kljain