El joven del evento. ¿O también se lo han inventado?
Que me encierren, venga.
Dios sabe lo que habrán pensado hacer aquí. Pero lo cierto...
es que no murió nadie.
¡No murió nadie! ¡Nadie!
Y ahora tenemos a Margo y a su pandilla, con la complicidad de este grupo
de marionetas que está detrás de mí,
usando esa mentira para justificar el recorte de nuestros derechos,
la purga de nuestra libertad. Ese es el delito real.
NO MURIÓ NADIE
Luz, sombra, luz.
Inhala, exhala.
Súbete a la ola, deja que fluya.
Siente cómo se mueve tu cuerpo al respirar.
Dentro, fuera, dentro, fuera.
LLAMADA DE DESCONOCIDO
¿Qué pasa, tío? ¿Te vas a poner algo de ropa o no?
No está mal lo que has mejorado, ¿eh?
Incluso tienes balcón.
¿Es una suite?
¿Te dejan bombones en la almohada?
¿Te hace gracia? ¿Es esto una puta broma o qué?
- Billy. - Os ayudé,
os di el cuchillo. Pensé que ibais a protegerme.
- Oye, tranquilo, tranquilo. - ¿Sabes lo que es cargar
con el puto mundo a la espalda?
Escucha, no teníamos ni idea de que quisieran sacarlo en las noticias.
Te lo juro.
- No hemos sido nosotros. - No le importo a nadie.
Eso no es verdad. ¿Por qué crees que sigo aquí?
- Es por ti, Billy. - No, no.
- Sigo aquí. - Ha tirado mis pastillas, ¿vale?
Las necesito. No duermo. Me está matando la puta espalda.
No duermo, no consigo pegar ojo. Tráemelas. Tráemelas aquí.
- Rápido. - Sujeto tres en camino.
- Sé que creéis... - Entra en el edificio.
...que esto es un juego, pero ¿sabéis una cosa?
Se acabó. Ya está. Yo paso. Haced lo que os dé la puta gana
porque paso de vuestros chanchullos de mierda.
Billy, soy yo, Dan.
Escucha, no ha cambiado nada. El trato sigue en pie.
Ese móvil que tienes en la mano debes protegerlo con tu vida, ¿vale?
Si quieres hablar, tienes a JP
a cualquier hora, del día o de la noche, ¿me oyes?
Billy, ¿lo entiendes? Dilo.
Sí.
Sigue con Cosmo, sé tú mismo. Síguele el rollo
e intenta que hable.
Cualquier cosa sobre fabricantes de bombas y talleres...
¿Cómo se supone que voy a hacer eso si estoy aquí aislado?
- Aguanta un poco, Billy. - Yo...
Él irá a verte.
- Espera... Viene alguien. - Es Kieran.
Es tu colega, Kieran, que sube con el desayuno.
Hamburguesa, por lo visto.
Estamos aquí cerca, a unos segundos.
Si, por lo que sea, no puedes coger el móvil
y te sientes en peligro, nos haces la señal.
- ¿Señal? ¿Cuál? - Sí. Cierra el puño,
tápate la boca y tose tres veces. Hazlo.
Otra vez.
Buen chico. Ahora encuentra esos detonadores.
Y tú... céntrate.
Necesita mano dura, órdenes, no que te compadezcas.
¡Joder!
¿Otra vez hablando solo, Billy?
¿Billy?
HISTORIAL DELICTIVO
Tuvimos... una discusión.
¿Cuál de ellas?
Adelante.
Supongo que fue cuando...
...Jake se marchó.
Y hay más cosas, Leo.
Lo de mi trabajo, que no...
- Del que no puedes hablar. - Sí, bueno, sin entrar en detalles...
...siento que mucha gente depende de mí.
- Tu familia depende de ti. - Dependía.
En pasado.
Empezamos a echarnos cosas en cara, al menos yo.
Y...
sí, fui yo totalmente, así que... lo siento.
Suena supermagnánimo si dices eso así.
Pero en realidad es como si te diera...
¿Un cortocircuito por todo lo que tienes en la cabeza?
Sí.
No sé, es que manda narices...
que sea yo el que cortocircuita.
A ver, seamos sinceros, hace tiempo que nos lo buscamos, ¿verdad?
¿A qué te refieres?
Cuando las cosas se ponen feas, preferimos no hablarlas
que pelearnos. ¿No crees?
- Y... y... - No, no.
Vaya, espera, así es como tú...
No lo niegues. Esto era lo que tú querías, y ahora el malo aquí soy yo.
Joder, qué fuerte.
¿Qué tal si hablamos de eso?
Que empiece yo, ¿verdad? Vaya.
De acuerdo. Pues...
siento que no valorabas del todo a Jacob.
Sinceramente, creo que se marchó porque, viendo nuestra casa
y la de su padre, la de él le gustó mucho más.
Y a mí. ¿A ti no?
Irradias caos.
Lo salpicas por las putas paredes.
¿Y hay que seguir como si no pasara nada?
Sin tacos.
Perdón, sí.
Vale, tu turno.
Es mi hijo, cariño. No es hijo tuyo, es el mío.
Sí.
Sí, pero ya no está contigo.
¿No cree que la familia ya ha sufrido bastante?
Sin autopsia, sin foto oficial.
EL ASESINATO DE SUFFOLK SQUARE, EN DUDA
Solo una imagen falsa en los periódicos.
¿De verdad existió? El joven del evento. ¿O también se lo han inventado?
Que me encierren.
Dios sabe lo que habrán pensado hacer aquí.
Pero lo cierto es que no murió nadie.
¡No murió nadie!
...de este grupo de marionetas...
- ¿Qué le pasa a la gente? - Ya.
Está por todas partes. Es como:
"Vamos a opinar, seguro que ocultan algo".
- Cierto. - Y lo de "Luz, sombra, luz".
- Es como... - Amanecer de los muertos.
- Es como si le hubiéramos... - Le hemos dado un puto megáfono.
Eh, chicos, ¿qué hacéis? ¿Escaquearos?
Kim, ¿hay novedades sobre el cuchillo?
Sí, acabo de colgar con Vinnie, del laboratorio.
¿Y?
Nada. A ver, es el arma homicida. Hay sangre en el cuchillo, pero...
Pero ¿qué?
No hay huellas.
Me cago en la puta.
Alguna parcial, pero nada identificable.
- ¿Vuelta a la casilla de salida? - Eso me temo.
Aun así tampoco se puede decir que fuera precisamente un santo el...
Rohaan ese.
- Estaba pringado hasta el cuello. - ¿Qué dices?
Tenía 15 años.
De los del turbante esos de la mani...
Siete de ellos estaban en listas de extremistas buscados.
- Bien, Kim. - Hay que joderse.
- ¿No tienes nada mejor que hacer? - Oye, esto es así.
Esa gente lleva años volando cosas por los aires
y tirando a tus colegas por la azotea.
¿Mis colegas? ¿Qué colegas?
Gente progre, almas cándidas, personas con otras orientaciones.
Ah, claro.
El chico fue a la mani...
y los actos tienen consecuencias.
- Ah, ¿sí? - Sí.
No vais a adivinar nunca lo que me contó Larry en Hackney Fields.
Seguro que no. ¿Qué te contó Larry en Hackney Fields, Kim?
Que, al parecer, Cosmo Thompson no va tan desencaminado.
¿No? ¿Y eso por qué, Kim?
Aquella foto.
"Luz, sombra, luz".
Era falsa.
- "Al parecer". - Sí, al parecer, alguien
de la octava planta, no sé quién fue, hizo...
- que la "manipularan". - Tío, eres un puto subnormal,
- ¿lo sabías? - JP...
June le sostuvo en brazos mientras agonizaba.
No llores, campeón.
Ahí está mamá.
Capullo.
Estamos jodidos, ¿verdad?
¿Lo estamos?
Joder.
- Perdona. Lo siento. - Tranquilo.
Qué mierda.
- Te olvidas de... - No.
Gracias.
Ivy, ¿qué tal?
Mira, al lidiar con tanta desinformación, tenemos una norma más que clara:
no responder, no entrar al trapo. Pero ¿tú qué piensas?
¿Con sinceridad?
Que les den a las normas.
A ver, no podemos hacernos los tontos. Esto se nos ha ido de las manos.
¿A ti qué te pareció la madre del chico?
¿Zaynab?
Solo estuve allí cinco minutos.
Es manicurista.
- Y es muy joven. - ¿Moderna? ¿La ves amigable?
- ¿En plan...? - ¿Aguantaría una rueda de prensa?
- Sería un poco fuerte. - Su dolor es la clave.
Damos la cara, rebatimos las mentiras y lo cortamos de raíz.
Pero tampoco seamos ingenuos. Si tú piensas que es demasiado para ella...
Mira, precisamente
tiene que venir aquí a una reunión para hablar sobre el caso.
Habría que acercarse a ella y comentárselo con mucho tacto.
¿Quiere que le pida que dé una rueda de prensa?
Por favor.
- Pensaba que no me quería cerca de ellos. - Eso era antes.
¿Hablarás con ella?
Escucha, no te voy a convertir en cabeza de turco si es lo que...
No es que seas...
Pues si vamos a hacer esto...
quiero traer a alguien que les acompañe,
una abogada amiga mía.
Tranquila, ya he trabajado con ella.
Además, habla punyabí.
Claro, no tenemos inconveniente.
COLEGIO
Buenos días.
¡LAS FOTOS REALES DEL EVENTO!
Señor, señor...
¡Señor!
Estoy aquí, Cecily. No hace falta que grites.
Mary le ha vomitado encima a Abdul.
¡Abdul!
¿Dónde estás, chaval?
Vamos a limpiarte, colega.
Perdona, pero ¿de cuánto estás?
De unos 40 años.
Perdón, se estresa cuando no está en casa.
Vale... ¿Abu?
Uh-huh, uh-huh.
¿Y qué sería exactamente?
Bueno, pues te lo explicaríamos todo antes.
Y también ensayaríamos:
- Dónde te vas a sentar, qué vas a decir... - ¿Un té?
Abu. No quieren.
¿Sabe qué ocurrió en el homenaje a Rohaan?
Toda esa gente diciendo que no murió.
Esta es una oportunidad para atajar eso.
No os voy a mentir: hay ciertos riesgos.
Harán preguntas
y a lo mejor son... indiscretas o provocadoras.
¿Como cuáles?
Cosas sobre ti y sobre Rohaan.
- ¿Qué cosas? - Cómo criaste a tu hijo,
- qué clase de madre eres... - Pero eso es...
- ofensivo. - Lo sé.
Perdona, es pura ignorancia.
Es cierto, pero te van a juzgar y te van a escudriñar.
Estoy cansada de eso.
Zaynab, en esto, al final, decides tú.
Es tu decisión.
En realidad no.
Soy su madre.
Si no le defiendo yo, ¿quién lo hará?
- ¿Así que es él, Kieran? - El que apuñaló a Rohaan. Es su cuchillo.
O lo guardaba él para que lo usara otra persona.
Pues sea como sea, tenemos un problema.
Sí, Kieran pensará: "¿Quién lo ha cogido? ¿Quién lo ha sacado de mi taquilla?".
Billy fue el último que entró.
Y sabe que está encerrado solo en esa torre. ¿Qué hacemos?
Seguir el rumbo.
¿No hacer nada?
Yo solo te pongo al día.
Joder.
POLICÍA DEL CENTRO DE LONDRES
¿Qué tal está?
No ha podido pegar ojo. Me llamó a las tres de la mañana.
Vale. ¿Y qué te dijo?
Al parecer, Rohaan le tiró algo de ropa unos días antes de que lo mataran.
- ¿Cómo? - Sí, ropa de salir de fiesta,
un top de lentejuelas.
Solo pasó una vez, pero...
le dijo que se estaba faltando al respeto a sí misma.
¿Y quién más sabe esto?
Nadie más.
No creo que fuera un extremista.
Era un adolescente metiéndose con su madre.
Ella apenas tenía 16 cuando lo tuvo.
Muy bien, ¿y?
Solo quería avisarte.
La noto bastante alterada.
Bueno, hablaré con ella.
Bien, pero, June, hay otra cosa.
¿Qué?
Pero no montes un numerito, ¿vale?
Sonya, dime, ¿qué ocurre?
Hola,
¿qué tal estás?
¿Sabes lo que me han dicho?
"Que no sonría".
Solo es porque quieren asegurarse de que no te malinterpreten.
Sí, eso también me lo han dicho.
¿Cómo que me malinterpreten?
Estoy superconfusa.
Claro.
- ¿Qué? - Ya sé de qué va esto.
¿Queréis que me quite esto?
- No. - Sí que queréis.
- No, a ver... - ¿Sabes qué?
Me voy. No pienso hacerlo.
- Espera. - No puedo con esto.
- Me marcho. - Espera, y escúchame, por favor.
¿Vale? Todo va a salir bien.
Solo recuerda por qué estás aquí.
No es por mí ni por nadie más...
Es por él.
Por él.
¿Qué ocurre?
¿Entre vosotros va todo bien?
- Sí, claro, todo bien. - Sí, sí.
Vale.
A ver, como sabéis,
no hemos podido sacar huellas claras del arma homicida.
Pero anoche, tras lo de Kieran, la mandé otra vez al laboratorio.
¿Y?
Analizaron el ADN de contacto y sacaron un perfil parcial
en la base de la empuñadura.
- ¿Y es él? ¿Es Kieran? - No.
Entonces, ¿quién?
- "Marco Rivelli". - ¿Quién cojones es Marco Rivelli?
Exmilitar, de los Royal Fusiliers.
Kim, encuéntralo. Habla con Sian.
Identifícalo y síguele. Es de aquí.
- Mira adónde va, con quién queda... - Hecho.
Y tú, quiero todo su historial.
Trabajo, contactos, afiliaciones...
Cualquier cosa que lo relacione con Cosmo o con una célula.
Y creo que no hace falta ni decir que esto queda aquí.
Entre nosotros tres y Sian
hasta que sepamos más.
Lo dicho, solo es un perfil parcial.
Bien.
COINCIDENCIA DE ADN: 99.93%
Vale, pues lo hacemos así.
Perdonad. Es que... Son los pendientes. ¿Me los quito?
No, está bien. Tú tranquila.
Vale.
Muy bien. ¿Preparada?
Vamos. Va a haber muchos flashes, ¿entendido?
Vengan por aquí, gracias.
RUEDA DE PRENSA DE ZAYNAB HUSSAIN
MI PÉSAME MUCHA FUERZA
LA MADRE DEL CHICO ASESINADO HABLA
Bueno, Zaynab va a leernos un pequeño comunicado.
Me llamo...
Zaynab Hussain...
y estoy aquí para contarles los hechos.
Tengo un hijo.
Que se llama Muhammad Rohaan Hussain...
y hace 19 días...
- Es buena, muy buena. Lo reconozco. - lo apuñalaron letalmente en esta ciudad.
Muy bien, turno de preguntas.
¿Sí, Rachel?
Rachel Ashton.
Siento mucho su pérdida, pero cabe preguntarse:
¿qué hacía su hijo con radicales, con extremistas?
Era solo un crío, como cualquier otro.
Debe de echarle mucho de menos.
Eh...
Sí. Era todo... un personaje.
Nuestro pequeño Ro siempre andaba gastando bromas
y haciéndonos reír a todos.
Mi madre, que en paz descanse, decía...
que te robaba el corazón poco a poco.
Es muy buena. Tendré que hacerme musulmán, joder.
Soy Christine Taylor.
Circula un meme por ahí que dice: "No murió nadie".
Sí.
Ya lo he visto.
Mucha gente en Internet sugiere
que Rohaan era un personaje inventado.
Cielo Santo.
¿Qué les diría a esas personas?
- No tiene que responder a eso. - ¿Que qué les diría?
"Tío, llevas...
tanto delante de una pantalla que se te está fundiendo el cerebro".
La hostia. ¿Vas a aguantar eso, Cos?
Auténtico, auténtico, auténtico.
Todas las fotos.
- ¿Por qué no para de tocarse la oreja? - ¿Cómo?
Antes.
Mira.
Otra vez.
Mira.
Zorra de mierda. Ven, vamos, Andy.
¿Qué tengo que hacer?
¿Desenterrarlo con mis propias manos?
No me lo he inventado.
¿Por qué iba a hacer eso? ¿Para qué inventármelo?
Prepáralo, Andy.
Ya voy.
¿Qué puedo hacer para que dejéis de decir esas mentiras?
¡Cómo no iba a existir!
Claro que existió.
Era mi hijo.
Muchas gracias. Bien, se acabó. No hay más preguntas.
Andy, ¿tienes las imágenes?
Sí, en directo.
Pura felación televisiva.
"Uy, pobrecita, le echa mucho de menos".
Ahí no se puede contener ya.
"Ay, qué bien hago esto".
Gilipolleces típicas de los medios generalistas diseñadas
para que todo pensamiento independiente se pudra en tu cerebro,
patrocinado por Ben & Jerry's.
¿Y ese bulto? Es un pinganillo.
¿Veis cómo le dictan las consignas desde más arriba?
¿Y este teatrillo de aficionados?
¿Por qué cojones este régimen está tan empeñado en hacernos sentir culpables
a los habitantes oriundos de esta gloriosa isla?
Ahora hay que soportar que nos den unas noticias super lacrimógenas,
noticias falsas, con actrices falsas, que tienen tetas falsas.
¡No murió nadie!
No murió nadie.
105 MIL ESPECTADORES
No murió nadie.
Está en todas las redes.
Incluso en la portada de algunas webs de noticias.
¿Cómo ha podido pasar?
No lo sé, Sonya.
¿Y qué hago?
¿Llamo a Zaynab?
No lo sé.
Qué bien. Oye, tengo que dejarte.
Podría haberlo parado.
Tenía que haber dicho algo, haberlo parado.
Yo no te lo he dicho nada, ¿vale?
Pero hay buenas noticias.
Jefe, ¿es cierto?
- ¿Qué es cierto? - Lo de la sangre del cuchillo.
¿Ya tenemos a un sospechoso?
Vamos a detenerlo, ¿verdad?
- June... - A ver, si creemos que es él,
hay que informar a los superiores.
- Hay pocas pruebas. - Cuanto más tardemos...
- Es un perfil parcial. - Perderemos
- una buena oportunidad forense. - No es suficiente.
- Y aunque lo fuera, no sería lo mejor. - Jefe, ¿qué va a hacer?
Si ahora detenemos a ese hombre por asesinato,
la célula de Cosmo se ocultará y volveremos al principio.
Perdona, pero ¿qué conecta a Rivelli con nuestra célula?
- No veo conexión. - El cuchillo, esa es la conexión.
Estaba en la taquilla de Kieran.
Eh,
las cosas a su debido tiempo, ¿vale?
Primero, cerramos lo de los detonadores
y luego iremos... irás
y detendrás a ese tal Rivelli. Te doy mi palabra.
¿Tu palabra?
Y mientras tanto, siguen los bulos
- y esos putos trols asquerosos que... - Escúchame.
Lo que hacemos aquí es intentar lidiar con el mundo real, ¿vale?
Bombas de verdad que destrozan carne de verdad.
Ese mundo sombrío de ahí fuera. ¿Qué pensabas,
creías que íbamos a ir ahora a detener a ese tío por la muerte de tu chico?
- No es mi chico. - ¿Y le imputamos?
¿Le ponemos la cabeza en una pica? ¿Crees que esos payasos van a rendirse?
- No, claro que no. - No.
Porque la verdad es una moneda vieja que ya no sirve, ya no les vale.
Les das hechos y ¿qué hacen?
Inundarlo todo de mierda
hasta que ya ni sepamos si estamos de pie o flotando en el techo.
No, lo siento, no. Esto son patrañas.
- Pues perdona. - Podemos proteger al informante.
Podemos decir que la prueba no viene del informante.
Diremos que viene del análisis de sangre, de un testigo.
- Muy arriesgado. - ¡Pero teníamos un trato!
¿Un trato?
¿No has visto el letrero en la puerta al entrar?
Esto es Inteligencia. Prevención.
Apagamos incendios antes de que se originen.
Ese chico está muerto. No va a volver, lo siento mucho.
Es lo que hay.
Y no voy a cargarme Samphire para que tú te sientas mejor.
¿Y si resulta que no hay explosivos?
¿Y si perdemos a Rivelli por esto, porque tú no quieres actuar?
La mujer llevaba un pañuelo en la cabeza, June.
¿Se lo vas a arrancar?
¿Podemos ir a algún sitio?
Lo he visto.
¿No crees que estaba mirando?
Es una foto, JP.
Ya, lo de ser monaguillo no se supera nunca.
Ahora está en Reikiavik. Durante tres meses.
De intercambio o algo de eso.
Estamos pasando por una mala racha.
Ya, eso me suena mucho.
Bueno, tu chico parece majo.
¿Mi chico?
Sí. ¿Leo?
Sí, le he buscado.
- Menudo acosador estás hecho. - Venga ya, eso es halagador, ¿no?
Sí, lo es. Es majo.
Cuando no empieza con su diatriba de palabras.
¿Diatriba?
Sí. Bla, transferencia, bla, traumas, bla, interacción social.
Ah, es de mucho hablar.
- Sí. - Ya, bueno, yo también hablo.
JP,
acabamos de follar sin intercambiar ni dos palabras.
Si hubiera sido Leo, habríamos estado hablado
durante dos horas sobre la conveniencia del acto sexual.
Dice que soy...
más feliz cuando me siento decepcionada.
Eres perfecta.
Dice que soy una paranoica.
¿Sí?
¿Qué?
Quizá lo seas con razón.
¿Cómo que con razón?
JP.
¿Te acuerdas de la foto?
¿Suffolk Square, "luz, sombra, luz"?
¿Y si te digo que era falsa?
Por Dios, es lo mismo que dijo Kim.
Es lo que dijo Kim, ¿no?
¿Te acuerdas de un tipo que estaba allí,
que llevaba a una cría a hombros?
Sí, ¿y qué?
En la octava planta les hace falta una foto para la prensa.
Hay que controlar el relato, y todo eso.
Relaciones Públicas la ve, el reloj corre y la bloquean.
Bloquean la foto. "¿Qué le pasa?", preguntan en la octava.
Y...
ya sabes de qué va esto. Cumplimiento.
No pueden sacar a una menor.
Podrían pixelar la cara, pero sería una caza de brujas.
¿Y qué hacen?
Manipulan la foto.
Cortan al padre y a la niña y los sustituyen por este tipo.
Entonces, ¿Cosmo tenía razón?
No me jodas, fuimos nosotros.
Espera, ¿de dónde sale esto, JP?
- ¿Quién te lo ha contado? - ¿Tú qué crees?
Jefe.
¿Por qué no estás siguiendo a Marco Rivelli?
Eso hacía... y hago.
Fui a su piso. Su coche está allí, pero él no.
A lo que voy. Probé con el control de matrículas
y lo captaron saliendo del súper hace una hora,
así que fui a confirmar su identidad.
- Vale. - Fíjate.
CUBITOS DE HIELO
- Marco. - Sí. Mira lo que compra.
Jefe, ¿me equivoco?
Peróxido de hidrógeno, nitroglicerina, reacción química... ¿Qué haces?
Cubrirlo con hielo.
Creo que tenemos al artificiero.
Estamos a cinco minutos de su piso.
Los de explosivos están haciendo comprobaciones.
- No me digas que no está en casa. - No. Luces apagadas. Sin rastro.
Los de explosivos nos dan vía libre, puede entrar.
Vale.
Se fue a toda leche.
Kim.
Es nuestro hombre, pero ¿dónde está?
¿Y dónde fabrica las bombas?
Encontradlo.
Hola.
Oye, me he vuelto un poco loco comprando.
¿Sí?
Andamos justos de pasta.
Ya, pero...
te estuve llamando.
Lo sé.
El caso es que pensé: "A la mierda,
nada de economizar
cuando haces una cena de disculpas versión Don Corleone".
Ya.
Sí, he...
He dicho cosas muy feas.
Lo siento.
No quiero perderte.
Ay, Leo...
¿Qué?
Tengo que ducharme.
Sí, claro. Dúchate.
Pero no tardes, voy a ponerme con el flambeado. Es broma.
O no.
¿Cerys?
Joder, tío, vaya pintas.
Cosmo te espera en el coche.
Vístete.
Nos vamos a dar una vuelta.
Jefe, Cosmo se mueve con Billy.
Y buenas noticias: se ha llevado el móvil.
¿Puedes acceder en remoto? Quiero oírlos.
Le estoy conectando.
El tráfico va bien, Cos.
- Unos diez o 15 minutos. - Joder.
¿Se lleva a Billy?
¿No te da miedo que te vean conmigo?
Tranquilo, eso mola, ¿eh?
¿Qué es lo que ves?
Birgham Road.
Una tienda de móviles...
gamberros y un take away cutre.
No, qué va.
Lo que ves es una invasión.
- Ya casi no queda una cara blanca. - Puestos de Kebabs, tiendas de paquis,
la llamada a la oración en árabe...
Y toda esta peña con barba y sus putos expresos.
Les da igual todo.
Les encanta arrodillarse ante otra cultura.
Los de aquí hemos olvidado
que fuimos el país más importante del mundo.
Hace cien años, con tu edad, gobernarías un país del tamaño de Gales.
Pero ahora nos hemos replegado a Southend-on-Sea y decimos:
"Venga, servíos".
"Sí, tomad a nuestras mujeres".
Cursos de diversidad,
sesgos inconscientes...
Ya no sabemos vivir.
Ya, no sé, si es que...
habrá que reírse, ¿no?
Reír, llorar... Pero, joder, luego hay que hacer algo.
Bien, Nigel, para aquí a la izquierda.
Jefe, ¿lo detenemos ya?
- ¿Por encubrir a un fugitivo? - No.
Esperad.
Tendrá algún motivo para arriesgarse así.
Para ahí arriba, en la esquina.
Eso es.
Baja la ventanilla.
- ¿Y esos dos? - Nada, olvídate.
Mira, ahí arriba es donde me criaron.
En esa época nos cuidábamos unos a otros.
Nadie cerraba con llave.
¿Sabes por qué?
- ¿Porque los vecinos eran majos? - No, Billy...
porque éramos ingleses.
El cinco, el número cinco. Ahí vivía él.
- ¿Quién? - Leonard.
Len. Era una puta leyenda.
Me dejaba lavarle el coche los sábados.
Era un trasto de mierda, pero el tío lo cuidaba mucho, ¿sabes?
¿Qué te parecen? Mira, un poco retro, ¿no? Pero molan mucho, ¿verdad?
Bueno, pues me las dio Len.
Teníamos...
muy buen rollo.
Pruébatelas.
¿Y si las doblo?
Venga, póntelas.
Anda, míralo.
- Ya. - Oye, te quedan bien.
Me acuerdo todavía
del momento en que se fue aquel día,
con su chaqueta elegante de solapas amplias.
Yo, estaba asomado a la ventana y me miró.
Y me saludó, como...
si supiera que no iba a volver.
¿Qué le pasó?
Se veía el fuego desde St. Paul's.
Bombas de clavos.
Len puso las tres...
en Brick Lane, a unos carniceros Halal
y luego en un pub de maricones en Shoreditch.
Lo bueno es que los maricas no volvieron.
Escucha, tú... me recuerdas mucho a él.
¿Ah, sí?
Sí.
A ver, él...
dio el paso...
y tengo la sensación de que tú también vas a darlo.
Venga, dámelas.
Ladrón.
Bueno, vamos, Nigel.
- Enséñale lo mejor de todo. - Se mueven.
¿Cuál es el plan, jefe?
¿Qué hacemos?
Pegarnos a ellos.
Cuidado con el escalón.
EXPLOSIVO 1.1
Detonadores.
Tenemos siete.
Se cayeron de un camión.
No sabrán qué coño habrá sido.
Bueno, ¿qué me dices, Billy?
Lo haré.
Haré lo que quieras.
A todas las unidades, navío saliendo del muelle de Wapping,
rumbo este hacia Barking y Tilbury.
Posibles explosivos a bordo,
máxima precaución.
LO QUE REALMENTE OCURRIÓ
NO MÁS TERRORISMO DE ESTADO
Billy.
Traducción: Begoña Hernando