¿Alguna vez? Ese chico. ¿O acaso él también es falso?
Pueden encarcelarme.
Dios sabe que lo han intentado justo ahora.
Pero la verdad es que nadie murió.
¡Nadie murió! Nadie.
Y ahora a Margo y a su cuadrilla la ayudan e incitan
todo este grupo de idiotas detrás de mí.
Usando esta mentira para justificar un retroceso de nuestros derechos.
Una purga de nuestra querida libertad. Y ese es el verdadero crimen.
NADIE MURIÓ
Luz, sombra, luz.
Inhala, exhala.
Como una ola, deja que fluya.
Siente los movimientos del cuerpo mientras respiras.
Inhala. Exhala. Inhala. Exhala.
NÚMERO DESCONOCIDO
Hola, hermano. ¿Te pondrás algo de ropa?
No está nada mal en donde vives, ¿o sí?
¿Qué? ¿Tienes balcón?
¿En suite?
¿Te pusieron chocolate en la almohada también?
¿Crees que es gracioso? ¿Soy una broma para ti?
- Billy. - Les ayudé.
Les di el cuchillo. Pensé que me estaban cuidando.
- Tranquilo. - ¿Sabes qué se siente
tener a todo el puto mundo en la espalda?
Escúchame, no sabíamos que te pondrían en las noticias, ¿sí?
Te lo juro.
- Te prometo que no fuimos nosotros. - Creen que no importo.
Eso no es cierto, ¿o sí? ¿Por qué crees que estoy aquí?
- Estoy aquí por ti, Billy. - No.
- ¿Sí? Estoy justo aquí. - Y él tiró mis medicamentos, ¿sí?
Los necesito. No puedo dormir. Me duele la puta espalda.
No puedo dormir. No puedo... Así que tráiganmelas. Tráiganmelas aquí.
- ¡Ahora! - Sujeto tres en camino.
- ¿Hola? Sí, sé que esto es... - Entrando a la torre ahora.
...un puto juego para ustedes, pero ¿saben qué?
Ya me harté, ¿sí? Ya me harté. Me rindo. ¡Y pueden hacer lo que quieran
porque ya no quiero su puto trato!
Billy, soy yo, Dan.
Escucha, no ha cambiado nada. El trato sigue en pie.
El teléfono que tienes en la mano, cuídalo con tu vida, ¿de acuerdo?
Si quieres hablar, JP está aquí para ti cuando quieras. De noche o de día, ¿sí?
Billy, ¿sí? Dilo.
Sí.
Quédate con Cosmo, sé tú mismo. Usa eso.
Haz que hable.
Lo que diga sobre fabricantes de bombas o una fábrica de bombas...
¿Cómo voy a escuchar algo si estoy encerrado en esta caja?
- Solo resiste, Billy. - Yo...
Él vendrá a ti.
- Espera, alguien viene. - Es Kieran.
Solo es tu amigo, Kieran, subiendo con tu desayuno.
Hamburguesa, al parecer.
¿Ves? Mira, estamos justo aquí. Estamos a unos segundos.
Y si por alguna razón no puedes tomar tu teléfono
y te sientes en peligro, danos la señal.
- ¿Señal? ¿Qué? - Sí, solo haz un puño con la mano,
colócalo sobre la boca y tose tres veces. Muéstrame.
De nuevo.
Buen chico. Ahora encuéntrame esos detonadores.
Y tú, enfócate.
Necesita mano firme. Órdenes, no té y simpatía.
¡Carajo!
¿Estás hablando solo otra vez?
¿Billy?
HISTORIAL CRIMINAL
Tuvimos una pelea.
¿Cuál de todas?
Continúa.
Bueno, supongo
que porque Jake se mudó.
Y también por otras cosas.
Como mi trabajo que...
Del que no hablas.
Sí, bueno, no quiero entrar en detalles...
Siento que mucha gente depende de mí.
- Tu familia depende de ti. - Dependía.
Tiempo pasado.
Nos empezamos a culpar, o tal vez fui yo.
Y...
Sí, fue totalmente mi culpa, lo siento.
Se siente un poco magnánimo que lo digas así.
Pero de hecho es como si tú...
Déjame interrumpirte,
¿qué es lo que en realidad pasa por tu mente?
Sí.
Es solo que, ya sabes, me parece algo irónico...
Que yo sea el que esté interrumpiendo.
O sea, por favor, cosechamos lo que sembramos, ¿no?
¿Eso qué significa?
Cuando las cosas se ponen difíciles, es mejor no hablar de ello
que pelear sobre ello, ¿cierto? No.
- Y... - Ya no.
Espera. Esa es la forma que tú...
No lo niegues. Así era como querías que fuera
y ahora soy yo el que lo está haciendo.
Dios mío.
Hablemos de eso.
Yo primero, ¿sí? Bien.
Bien. Yo...
Siento que no lo valoraste. A Jacob.
Y sinceramente, se fue porque veía nuestra casa
y veía a la de su papá y le gustaba más esa.
Yo también me iría, ¿tú no?
Irradias caos.
Lo esparces por las putas paredes
y todos debemos seguir como si nada estuviera pasando.
Sin groserías.
Perdón, sí.
Bien. Ahora tú.
Es mi hijo, cariño. No es tu hijo, es el mío.
Sí.
Sí, pero ya no, ¿o sí?
¿Sabes algo de la familia? ¿Algo?
No hay informe forense. No publicaron fotos.
DUDAS EN LA "MATANZA" DE SUFFOLK SQUARE
Solo una foto falsa en los periódicos.
¿Acaso existió? ¿Alguna vez? Ese chico. ¿O acaso él también es falso?
Pueden encarcelarme.
Dios sabe que lo han intentado justo ahora.
Pero la verdad es que nadie murió.
¡Nadie murió!
...grupo de idiotas detrás de mí.
- ¿Qué le pasa a la gente? - Ya sé.
Y está en todas las noticias. Y dicen:
"¿Quién soy yo para comentar? ¿Quizá sí hay algo?".
- Lo sé. - Y: "Luz. Sombra. Luz". ¿No?
- Es como... - El amanecer de los muertos.
- Es como si le diéramos... - Le dieron un puto megáfono.
Oye. ¿Qué están haciendo? ¿Saltándose la clase?
Kim, ¿hay actualizaciones sobre el cuchillo?
Sí, acabo de hablar con Vinnie del laboratorio.
¿Y?
Nada bueno. O sea, es el arma homicida. Hay sangre en el cuchillo, pero...
Pero ¿qué?
No tiene huellas.
Puta mierda.
Algunas parciales, pero no nos lleva a nadie.
- ¿Así que regresamos al principio? - Me temo que sí.
Aun así, no era exactamente un angelito, ¿o sí?
Tu chico, Rohaan.
Estaba muy metido con esos vándalos.
Tenía 15 años.
¿Esos con turbantes en la manifestación?
Siete de ellos están en la lista negra de extremistas.
- Bien, Kim. - Hijo de perra.
- ¿No tienes que ir a otro lado? - Oye, solo decía.
Tenemos como 20 años de esa gente explotando cosas
y empujando a tus amigos de edificios.
¿Amigos? ¿Qué amigos?
Los liberales, humanistas, la gente de orientación diferente.
Claro.
Él fue a esa manifestación.
Las acciones tienen consecuencias.
- ¿Sí? - Sí.
No van a creer lo que me dijo Larry en Hackney Fields.
No, no sabemos. ¿Qué te dijo Larry en Hackney Fields?
Al parecer, Cosmo Thompson no está tan alejado de la realidad.
Sí, ¿eso qué quiere decir, Kim?
La foto.
"Luz. Sombra. Luz".
Es falsa.
"Al parecer".
Alguien, no sé quién, del octavo piso, como sea...
hizo que la foto, ya saben,
- "se manipulara". - Sí, de verdad eres un idiota,
- ¿lo sabías? No. - JP.
Ella lo sostuvo en los putos brazos mientras moría.
No llores, amigo.
Mamá está aquí.
Idiota.
¿Estamos acabados o qué?
¿Lo estamos?
Carajo.
- Perdón. - No pasa nada.
Mierda.
- Se te olvidó... Con la... - No.
Gracias.
Ivy, hola.
Cuando se trata de información falsa, tenemos los lineamientos más claros.
Nunca respondas. Nunca te involucres. Pero ¿tú qué opinas?
Sinceramente,
diría que se jodan los lineamientos.
No podemos solo taparnos las orejas. Está fuera de control.
¿Qué opinas de la madre del chico?
¿Zaynab?
Solo pasé cinco minutos con ella.
Es manicurista.
- Es muy joven. - ¿Moderna? ¿Amigable?
- ¿Es decir? - ¿Si daría una conferencia de prensa?
- Eso suena doloroso. - El punto es su dolor.
Lo afrontamos, refutamos las mentiras, los detenemos por completo.
Además, no seamos ingenuas, si crees que es demasiado para ella...
Mira, da la casualidad,
que viene en camino para un informe del caso.
Necesitaremos acercarnos con delicadeza.
¿Quiere que le pida dar una conferencia de prensa?
Por favor.
Creí que no me quería cerca de ellos.
Eso fue en el pasado.
¿Hablarías con ella?
Escucha, no te estoy haciendo la culpable si eso piensas que...
No que tú lo...
Bueno, si lo haremos,
quiero que traigamos a alguien que les explique cada paso.
Una amiga abogada.
Está bien, he trabajado con ella.
Y habla punyabí.
Claro. No veo por qué no.
PRIMARIA ST. BEATRICE
Buenos días.
¡¡Aquí hay fotos del evento!!
Señor.
¡Señor!
Aquí estoy, Cecily. No tienes que gritar.
Mary le vomitó a Abdul.
¡Abdul!
¿Dónde estás, amigo?
Vamos a limpiarte, amigo.
HOTEL KINGSGATE PLACE
¿Cuántos meses tienes?
Como 40 años.
Perdón, se estresa cuando no está en casa.
¿Todo bien, abu?
Entonces, ¿qué tendría que hacer?
Bueno, primero te explicaremos todo.
Y ensayaríamos, ¿sabes?
En dónde te sentarás, qué vas a decir.
¿Té?
Abu, están bien.
¿Qué pasó con el homenaje para Rohaan?
La gente afirma que no murió.
Bueno, esta es una oportunidad para terminar con eso.
No te mentiré, habrá riesgos.
Harán preguntas
y tal vez sean groseras o invasivas.
¿Como cuáles?
Cosas sobre ti, sobre Rohaan.
- ¿Como qué? - El tipo de madre que eres,
cómo lo criaste.
Eso es...
- insultante. - Lo sé.
Perdón, es simplemente ignorante.
Lo sabemos, pero te juzgarán. Te analizarán.
Ya me cansé de esto.
Zaynab, al final, depende de ti.
Es tu decisión.
Pero no lo es, ¿o sí?
Soy su madre.
Si yo no lo defiendo, ¿quién lo hará?
Espera, ¿entonces es él? ¿Es Kieran? ¿Verdad?
Él fue el que apuñaló a Rohaan. Es su cuchillo.
O lo está sosteniendo. Lo sostiene por alguien más.
De cualquier forma tenemos un problema.
Este tipo Kieran está pensando: "¿Quién se lo llevó?,
¿Quién sacó el cuchillo de mi casillero?".
Y Billy es el último en entrar.
Y sabe que está encerrado en esa torre. Entonces, ¿qué hacemos?
Seguimos adelante.
¿No hacemos nada?
Solo te mantengo informado.
Mierda.
POLICÍA CENTRAL DE LONDRES
¿Cómo está?
No pudo dormir anoche. Me llamó a las 3:00 de la mañana.
Bien. ¿Qué dijo?
Al parecer, Rohaan tiró parte de su ropa días antes de que fuera asesinado.
- ¿Qué? - Sí. Algo de ropa para fiestas.
Un top de lentejuelas.
Solo pasó una vez,
pero él le dijo que se estaba faltando al respeto.
¿Quién más sabe sobre esto?
Nadie.
No creo que estuviera radicalizado.
Era solo un adolescente portándose mal con su mamá.
Ella apenas tenía 16 años cuando lo tuvo.
Bien, ¿entonces?
Solo quería advertirte.
Ella luce muy nerviosa.
Está bien. Hablaré con ella.
Bien, pero, June, hay algo más.
¿Qué?
Solo no vayas a tomarlo tan en serio. ¿Está bien?
Sonya, ¿qué? ¿Qué pasa?
Oye.
¿Estás bien?
¿Sabes qué me dijeron?
"No sonrías".
Solo quieren asegurarse de que no te malinterpreten.
Sí, también dijeron eso.
¿Malinterpretar?
Me siento muy confundida.
Claro.
- ¿Qué? - Ya sé qué es esto.
¿Quieres que me quite esto?
- No. - Sí, sí quieres.
- No, o sea... - ¿Sabes qué?
Me voy. No lo haré.
- Espera. - No puedo hacerlo, ¿sí?
- Me voy... - Por favor, espera. Escúchame, por favor.
¿Sí? Todo estará bien.
Solo recuerda por qué estás aquí.
No estás aquí por mí o por alguien más.
Estás aquí por él.
¿Qué sucede?
¿Están felices?
- Pues, sí. Bien. - Sí.
Bien.
Bien, esta arma homicida, como saben,
no pudimos sacar huellas claras del cuchillo.
Pero anoche, luego de lo de Kieran, las envié de vuelta al laboratorio.
¿Y?
Lo analizaron con ADN táctil e identificaron un perfil parcial
de la base del mango.
- ¿Así que es él? ¿Kieran? - No.
Entonces, ¿quién es?
"Marco Rivelli".
¿Quién carajo es Marco Rivelli?
Exmilitar. Fusileros Reales.
Kim, encuéntralo. Habla con Sian.
Identifícalo, síguelo. Es local.
- Ve a dónde va, con quién se reúne. - Entendido.
Y en cuanto a ti, todos sus antecedentes.
Trabajo, contactos, afiliaciones,
cualquier cosa que lo vincule con Cosmo o cualquiera de la pandilla.
Y no hace falta decir que espero que esto sea confidencial.
Solo entre nosotros tres y Sian.
Hasta que sepamos más. Como dije, es solo un perfil parcial.
Jefe.
COINCIDENCIA DE ADN DEL 99.93 % ENCONTRADA
Bien. Suena bien. Sí.
Perdón. Son los aretes. ¿Me los quito?
No, está bien. Estás bien.
Bien.
Bien. ¿Lista?
Habrá muchas luces intermitentes, ¿sí?
Ven por aquí. Gracias.
COMUNICADO DE PRENSA DE ZAYNAB HUSSAIN
Les mando amor a todos Mantente fuerte
MADRE DEL ADOLESCENTE ASESINADO HABLA CON LA PRENSA
Bien, Zaynab leerá un comunicado corto.
Mi nombre
es Zaynab Hussain.
Y estoy aquí para decirles algunos datos.
Tengo un hijo.
Su nombre es Muhammad Rohaan Hussain.
Y hace 19 días...
- Es muy buena. Se lo reconozco. - ...lo apuñalaron a muerte en esta ciudad.
Bien, contestaremos algunas preguntas.
¿Sí, Rachel?
Rachel Ashton.
Lamento mucho tu pérdida.
Pero debo preguntar,
¿qué hacía al reunirse con radicales? ¿Con extremistas?
Era solo un niño como cualquier otro.
Debes extrañarlo muchísimo.
Yo...
Sí. Tenía buen carácter.
Siempre fue nuestro Ro haciendo bromas,
haciendo reír a todos.
Mi mamá, ya falleció, pero solía decir...
que él te robaba el corazón poco a poco.
Es muy buena. Me volveré musulmán. Al carajo.
Christine Taylor.
Hay un meme circulando. "Nadie murió".
Sí. Lo he visto.
Mucha gente del internet sugiere
que Rohaan nunca fue real.
No puede ser.
¿Qué le dirías a esa gente?
No tienes que responder eso.
¿Que qué les diría?
Les diría: "Amigos,
llevas en línea mucho tiempo, se te está cayendo el cerebro".
Puta mierda. ¿Aceptarás eso, Cos?
Real.
Todo.
¿Por qué se sigue tocando la oreja?
¿Dónde?
Antes.
Ahí.
Otra vez.
Mira.
Maldita perra. Bien, vamos, Andy.
¿Qué tengo que hacer?
¿Desenterrarlo con mis manos?
Yo no lo inventé.
¿Por qué haría eso? ¿Por qué lo inventaría?
Prepara todo, Andy.
Al aire.
¿Qué debo decir para que dejen de decir estas mentiras?
¡Para que actúen como si nunca hubiera existido!
Él existió.
Era mi hijo.
Muchas gracias. Sí. Es todo. No más preguntas.
Andy, ¿tienes video?
Sí. Estás en vivo.
Pura basura televisiva.
"Debes extrañarlo muchísimo".
Ella ni siquiera puede evitarlo.
"¿Lo estoy haciendo bien, señor?".
Pruebas fehacientes, estupideces corporativas masivas diseñadas
para languidecer cualquier pensamiento racional independiente
dentro de tu cerebro patrocinado por Ben & Jerry.
¿Ese bulto de ahí? Es un auricular.
Transmitiéndole instrucciones de los altos mandos.
¿Por qué la actuación barata?
¿Por qué este régimen está tan determinado en convertir,
a los pobladores originales de esta isla alguna vez grandiosa,
sentirse tan culpables?
Que nos alimentan con estas noticias falsas tristes
encabezadas por actrices falsas con senos falsos.
¡Nadie murió!
Nadie murió.
105 MIL VISTAS
Nadie murió.
Está en todas las redes sociales.
Incluso está en la página principal de algunos noticieros.
¿Cómo sucedió eso?
No lo sé, Sonya.
¿Qué debería hacer?
¿Le llamo a Zaynab?
No lo sé.
Bien. Mira, debo irme.
Pude haberlo detenido.
Debí decir algo. Debí haberlo detenido.
Mira, no escuchaste esto de mí,
pero hay buenas noticias.
Señor, ¿es cierto?
- ¿Qué cosa? - ¿El análisis de sangre en el cuchillo?
¿Hay un sospechoso por el apuñalamiento?
Lo arrestaremos, ¿verdad?
- June... - O sea, si creemos que es él,
debemos informarle al investigador en jefe.
- No hay evidencias suficientes. - Mientras más retrasemos...
- Es solo un perfil parcial. - Solo debilitamos
- las oportunidades forenses. - No es suficiente.
- Aunque lo fuera, no es lo correcto. - Señor, ¿qué está haciendo?
Si arrestamos a este hombre justo ahora por asesinato,
la pandilla de Cosmo se esconderá. Y volveremos al inicio.
Perdón, ¿qué se puede vincular de Rivelli con alguien de la pandilla?
- No hay conexión. - El cuchillo. Esa es la conexión.
El cuchillo estaba en el casillero de Kieran.
Escucha,
hay momento y lugar, ¿sí?
Primero hay que resolver lo de los detonadores,
y luego iremos... Tú irás
y arrestarás a este tipo Rivelli. Tienes mi palabra.
¿Su palabra?
Y mientras tanto, las mentiras seguirán, y estos malditos y asquerosos troles...
Escúchame. Lo que hacemos aquí es interactuar en el mundo real, ¿cierto?
Bombas reales destrozando piel real.
El mundo de las sombras allá afuera... ¿Qué creías?
¿Crees que debemos movernos ya
y arrestar a este hombre por el asesinato de tu chico?
- No es mi chico. - ¿Y lo acusamos?
¿Y clavamos su cabeza en una lanza?
¿Crees que esos payasos van a aceptar?
- Claro que no. - No.
Porque la verdad es herencia familiar. No es divisa para ellos.
Si les das hechos. ¿Qué hacen?
Inundan la zona con mierda
hasta que nadie sabe si están de pie o bailando en el techo.
No, discúlpeme, no. Esto es una estupidez.
- Lo siento. - Podemos proteger al informante.
Podemos decir que la evidencia no vino de él.
Decimos que salió del análisis de sangre. Que vino de un testigo.
- Es demasiado riesgoso. - Señor, ¡teníamos un trato!
¿Un trato?
¿Acaso no viste el letrero en la puerta cuando entraste, June?
Esto es Inteligencia. Prevención.
Apagamos el fuego antes de que comience.
Este chico está muerto, ¿no? No va a volver.
Lamento eso.
Así son las cosas,
pero ¡no echaré a perder Samphire para hacerte sentir mejor!
¿Y qué pasará si no hay explosivos?
¿Y perdemos a Rivelli por su culpa? Porque usted no actúo.
La mujer usó un pañuelo para la cabeza, June.
¿Qué ibas a hacer? ¿Arrancárselo?
¿Podemos ir a algún lado?
La vi.
¿No crees que nos estaba viendo?
Es una foto, JP.
Bueno, nunca superas ser monaguillo.
Estará Reikiavik durante tres meses.
Está en algo de un intercambio.
No sé qué es. Es una mala racha.
Sí. Me suena familiar.
Sí, pero tu hombre se ve bien.
¿Mi hombre?
Sí, ¿Leo?
Sí. Lo investigué.
- Vaya. Drogadicto y acosador. - Claro. Por favor.
Es atractivo, ¿de acuerdo?
Sí, lo es. Puede llegar a serlo.
Cuando no me ataca con su verborrea.
¿Verborrea?
Sí, Bla, transferencia, bla, problemas, bla, relación parasocial.
Es un hablador.
- Sí. - Sí, bueno, yo también hablo.
JP,
acabas de cogerme sin decir dos palabras.
O sea, si hubiera sido Leo, habríamos hablado
sobre la idoneidad del acto sexual durante dos horas.
Él dice
que soy más feliz cuando me decepciono.
Eres perfecta.
Dice que soy paranoica.
¿Sí?
¿Qué?
Tal vez tengas razón de serlo.
¿Eso qué significa?
JP.
¿Recuerdas la foto?
¿Suffolk Square? ¿"Luz, sombra, luz"?
¿Qué dirías si te digo que es falsa?
Por Dios, fue lo mismo que dijo Kim.
Solo lo dijo Kim, ¿cierto?
¿Recuerdas que había un tipo,
el tipo con...? ¿El que tenía una niña sobre los hombros?
Sí. ¿Y luego?
Los altos mandos avisan que necesitan una foto para la prensa.
Necesitan tomar control de la historia y todo eso.
Relaciones Públicas le echa un vistazo, el tiempo se acaba y la bloquean.
Bloquean la foto. "¿Qué tiene de malo?", dicen los superiores.
Y...
Ya sabes cómo es. Es sumisión.
No pueden poner a una niña en la foto.
Podrían pixelar la cara, pero sería una cacería de brujas.
Entonces, ¿qué hacen?
Los intercambian.
Recortan a la niña y al papá, y los reemplazan con este tipo.
Entonces, ¿Cosmo tenía razón?
Puta mierda. Fuimos nosotros.
Espera, ¿de dónde sacaste esto?
- ¿Quién te lo dijo? - ¿Quién crees?
Jefe.
¿Por qué no estás siguiendo a Marco Rivelli?
Eso hacía. Eso hago.
Fui a su apartamento. Su auto está ahí. No está en casa.
Esta es la cuestión, busqué las placas.
Lo registraron saliendo del supermercado hace una hora,
así que fui a la tienda a confirmar su identidad.
- Bien. - Mira.
CUBOS DE HIELO CLÁSICOS
- Marco. - Sí. Mira qué está comprando.
Jefe, ¿me equivoco?
Peróxido de hidrógeno, nitroglicerina, es una reacción química. ¿Qué haces?
La cubres con hielo.
Encontramos al fabricante de bombas.
Estamos a cinco minutos de su apartamento.
El escuadrón de bombas hace pruebas de seguridad.
No me digan que no está en casa.
No. Las luces están apagadas. Aún no hay rastros.
El escuadrón de bombas ya autorizó, así que puede entrar.
Bien.
Salió a toda prisa.
Kim.
Es nuestro tipo. Pero ¿dónde está?
¿Y dónde está la fábrica de bombas?
Encuéntrenlo.
Hola.
Despilfarré en Salvino's.
¿Sí?
Creí que teníamos poco presupuesto.
Sí, pero...
Intenté llamarte.
Lo sé.
Sí, lo sé. Pensé: "Oye, a la mierda.
No hay medias tintas
cuando haces la Don Corleone de las cenas para disculparte".
Sí.
Dije cosas horribles.
Lo lamento.
No quiero perderte.
Leo.
¿Qué?
Necesito ducharme.
Sí, por supuesto. No, tú...
Bueno, no tardes porque estoy por flambear.
Bromeo.
¿O no?
¿Cerys?
Carajo. Mírate.
Cosmo te está esperando en el auto.
Vístete.
Iremos a dar un paseo.
Jefe, Cosmo está en marcha con Billy.
La buena noticia es que se llevó el teléfono.
¿Puedes darme acceso remoto? Necesito escucharlos.
Lo estoy conectando.
No hay mucho tráfico, Cos.
- Serán diez a 15 minutos. - Maldita sea.
¿Está sacando a Billy?
¿No te da miedo que te vean conmigo?
Lo sé. Es divertido, ¿verdad?
Dime, ¿qué ves?
Birgham Road.
Tienda de reparación de teléfonos.
Vagos. Comida para llevar asquerosa.
No, amigo.
Lo que ves es una invasión.
Ya casi no hay gente blanca.
Tiendas de kebab. Comida para llevar paquistaní.
La llamada a la oración en árabe.
Y todos estos con barba y sus putos expresos.
No les importa una mierda.
Les gusta hacer hasta lo imposible por otra cultura.
Nosotros los nativos olvidamos
que alguna vez fuimos el mejor país en la historia del mundo.
Hace cientos de años, un hombre de tu edad
estaría gobernando un país del tamaño de Gales.
Ahora nos fuimos a Southend-on-Sea y decimos:
"Tomen lo que quieran".
"Sí. Tomen a nuestras mujeres".
Capacitación en diversidad.
Prejuicio inconsciente.
Ya no sabemos cómo vivir.
Sí, es verdad. Es...
Pero debes reírte, ¿no?
Bueno, reír, llorar. Pero después debes hacer algo, Billy.
Bien, Nigel, estaciónate aquí a la izquierda.
Señor, ¿podemos arrestarlo ahora?
¿Por encubrir a un fugitivo?
No.
Espera.
Debe haber un motivo por el que se esté arriesgando.
¿Puedes detenerte ahí? En la esquina.
Ahí.
Baja tu ventana.
- ¿Qué pasa con ellos? - No, no les hagas caso.
Verás, justo ahí es donde yo crecí.
En ese entonces, todos se cuidaban entre sí.
Nadie cerraba sus puertas.
¿Quieres saber por qué?
Los vecinos eran amables.
No, Billy.
Porque éramos ingleses.
En el número cinco, ahí es donde vivía.
- ¿Quién? - Leonard.
Len. Ese hombre era una puta leyenda.
Me dejaba lavar su auto los sábados.
Era un montón de chatarra, pero tenía estilo, ¿sabes?
¿Qué opinas? Son un poco viejos, pero lindos, ¿no?
¿Sí?
Len me los dio.
Teníamos...
Teníamos una conexión.
Póntelos.
¿Y si los doblo?
Solo póntelos.
Hola. Mírate.
- Sí. - Sí, muy lindos.
Aún lo veo,
saliendo ese día,
traía su chaqueta elegante
con la cremallera hasta la barbilla, ¿sabes?
Y se dio cuenta que lo veía desde mi ventana, y él...
Se despidió,
como si supiera que no regresaría.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Podías ver el fuego desde St. Paul.
Bombas de clavos.
Len explotó las tres.
En Brick Lane. Carniceros de halal.
Y luego un bar de maricas en Shoreditch.
Lo bueno fue que los maricas no sobrevivieron.
¿Sabes? Tú me recuerdas a él.
¿En serio?
Sí.
O sea, él hizo algo.
Y tengo el presentimiento de que tú también harás algo.
Ahora devuélvemelos.
Ladrón.
Bien, vámonos, Nige.
Hay que enseñarle lo mejor.
Se están yendo.
¿Qué hacemos, jefe?
¿Qué hacemos?
Los seguimos.
Camina con cuidado.
EXPLOSIVOS 1.1
Detonadores.
Tenemos siete.
Se cayeron de un camión.
No sabrán qué los va a joder.
Entonces, ¿qué opinas, Billy?
Lo haré.
Lo que quieras hacer, lo haré.
Todas las unidades,
sigan a un buque de nueve metros que sale de Wapping Pier.
Se dirige al este hacia Barking y Tilbury.
Es probable que haya explosivos dentro.
Procedan con extrema precaución.
SUFFOLK SQUARE: LO QUÉ PASÓ REALMENTE
NO MÁS TERRORISMO DEL ESTADO
Billy.
Subtítulos: Itzel Mauricio Chávez.