...ουδέποτε; Ο νεαρός. Ή είναι κι εκείνος ψεύτικος;
Ας με κλείσουν μέσα.
Σίγουρα το προσπάθησαν, μα γεγονός είναι ότι δεν πέθανε κανείς.
Δεν πέθανε κανείς! Κανείς.
Και τώρα έχουμε τη Μάργκο και το παρεάκι της να σιγοντάρονται
από αυτούς τους βλάκες πίσω μου
για να δικαιολογήσουν την καταστολή των δικαιωμάτων μας.
Τη στέρηση της ελευθερίας μας. Αυτό είναι έγκλημα.
ΔΕΝ ΠΕΘΑΝΕ ΚΑΝΕΙΣ
Φως, σκιά, φως.
Εισπνοή, εκπνοή.
Αποδέξου το κύμα, κινήσου μαζί του.
Νιώσε τις κινήσεις του σώματος καθώς αναπνέεις.
Εισπνοή. Εκπνοή. Εισπνοή. Εκπνοή.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
Έλα, αδελφέ. Δεν πας να ντυθείς;
Καθόλου άσχημη η αναβάθμιση, έτσι;
Έχεις μπαλκόνι;
Ιδιωτικό μπάνιο;
Σου άφησαν σοκολατάκι στο μαξιλάρι;
Το βρίσκεις αστείο; Με θεωρείς γελοίο;
- Μπίλι. - Σας βοήθησα.
Σας έδωσα το μαχαίρι. Θα με προσέχατε!
- Ήρεμα. - Ξέρεις πώς είναι να σε κυνηγάνε όλοι;
Άκουσέ με. Δεν ξέραμε ότι θα μαθευτεί, εντάξει;
- Σ' το ορκίζομαι. Δεν το κάναμε εμείς. - Δεν μετράω για σας!
Δεν είναι έτσι. Γιατί λες να 'μαι εδώ;
- Για σένα, Μπίλι. - Όχι.
- Είμαι εδώ. - Και πέταξε τα χάπια μου!
Τα χρειάζομαι. Δεν κοιμάμαι. Με πεθαίνει η μέση μου.
Δεν κοιμάμαι. Δεν μπορώ... Στείλτε τα μου εδώ!
- Τώρα! - Ο Ύποπτος 3 κινείται.
- Εμπρός; Ξέρω ότι... - Μπαίνει στον πύργο.
το βλέπετε σαν παιχνίδι!
Τέλος, ναι; Τέλος. Σταματάω. Και κάντε ό,τι θέλετε.
Δεν θέλω τη γαμημένη συμφωνία σας!
Μπίλι, ο Νταν είμαι.
Τίποτα δεν έχει αλλάξει. Η συμφωνία ισχύει.
Το κινητό που κρατάς προστάτεψέ το με τη ζωή σου, εντάξει;
Αν θες να μιλήσεις, ο Τζέι Πι είναι εδώ, μέρα νύχτα.
Μπίλι, ναι; Πες το.
Ναι.
Συνέχισε με τον Κόσμο, φυσιολογικά. Ασχολήσου μ' αυτό. Κάν' τον να μιλήσει.
Οποιαδήποτε κουβέντα για κατασκευαστές βομβών, για εργοστάσιο...
Πώς ν' ακούσω κουβέντες μαντρωμένος;
Κάνε υπομονή.
Θα έρθει εκείνος.
- Κάτσε. Κάποιος έρχεται. - Ο Κίραν.
Το φιλαράκι σου ο Κίραν είναι, σου φέρνει πρωινό.
Μάλλον χάμπουργκερ.
Είδες; Είμαστε εδώ. Δευτερόλεπτα μακριά.
Κι αν δεν έχεις πρόσβαση στο κινητό και νιώσεις κίνδυνο, κάνε σινιάλο.
- Σινιάλο; Τι... - Ναι. Κάνε γροθιά,
κάλυψέ το στόμα σου και βήξε τρεις φορές. Δείξε μου.
Ξανά.
Μπράβο. Βρες μου τους πυροκροτητές τώρα.
Όσο για σένα, συγκεντρώσου.
Χρειάζεται στιβαρή καθοδήγηση. Εντολές, όχι τσάι και συμπάθεια.
Γαμώτο!
Πάλι μιλάς μόνος σου;
Μπίλι;
ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ
Είχαμε έναν καβγά.
Ποιον απ' όλους;
Συνέχισε.
Βασικά, εννοώ
για τον Τζέικ.
Είναι κι άλλα πράγματα.
Η δουλειά μου, για την οποία...
- Δεν μπορείς να μιλήσεις. - Χωρίς να πω λεπτομέρειες...
Πολλοί στηρίζονται πάνω μου.
- Η οικογένειά σου στηρίζεται πάνω σου. - Στηριζόταν.
Παρελθοντικός χρόνος.
Αρχίσαμε τις κατηγορίες. Εγώ, δηλαδή.
Και...
Ναι, φταίω 100% εγώ, οπότε συγγνώμη.
Φαίνεται πολύ μεγαλόψυχο έτσι όπως το λες.
Αλλά, βασικά, είναι λες κι εσύ...
Βραχυκυκλώνεις αυτά που σκέφτεσαι πραγματικά;
Ναι.
Απλώς, είναι κάπως ειρωνικό που...
Εγώ βραχυκυκλώνω;
Έλα τώρα. Βάλαμε τρικλοποδιά στους εαυτούς μας χρόνια πριν.
- Τι θα πει αυτό; - Στα δύσκολα, το να μη συζητάμε
είναι καλύτερο από καβγά.
- Και... - Φτάνει.
Περίμενε. Έτσι...
Μην το αρνείσαι. Έτσι το ήθελες εσύ και τώρα το κάνω εγώ.
Χριστέ μου πια!
Ας το συζητήσουμε.
Εγώ πρώτος, ναι; Εντάξει.
Εντάξει. Πιστεύω...
Πιστεύω ότι θεωρούσες δεδομένο τον Τζέικομπ.
Και, ειλικρινά, έφυγε απ' το σπίτι γιατί σύγκρινε το σπίτι μας
με το σπίτι του μπαμπά του και προτιμούσε εκείνο.
Κι εγώ θα το προτιμούσα. Εσύ όχι;
Εκπέμπεις χάος.
Το διαχέεις στους τοίχους, γαμώτο,
κι όλοι πρέπει να προχωράμε σαν να μην τρέχει τίποτα.
Δεν βρίζουμε.
Συγγνώμη, ναι.
Εντάξει. Σειρά σου.
Δικός μου γιος είναι, μωρό μου. Όχι δικός σου.
Ναι.
Ναι, αλλά δεν είναι πια, έτσι;
Λίγα λόγια για την οικογένεια;
Πουθενά ιατροδικαστική έκθεση. Πουθενά φωτογραφία. Μόνο μια ψεύτικη εικόνα
στις εφημερίδες.
Υπήρξε ποτέ; Ουδέποτε; Ο νεαρός. Ή είναι κι εκείνος ψεύτικος;
Ας με κλείσουν μέσα.
Σίγουρα το προσπάθησαν, μα γεγονός είναι ότι δεν πέθανε κανείς!
...από αυτούς τους βλάκες πίσω μου...
- Πάει καλά ο κόσμος; - Έλα ντε.
Και βούιξαν τα κανάλια! "Ίσως υπάρχει κάποια αλήθεια".
- Και "Φως, σκιά, φως". Σωστά; Σαν... - Ζόμπι, το Ξύπνημα των Νεκρών.
- Σαν να του δώσαμε... - Ντουντούκα, γαμώτο!
Τι κάνετε; Κοπάνα;
Κιμ, κανένα νέο για το μαχαίρι;
Ναι. Μόλις μίλησα με τον Βίνι απ' το εργαστήριο.
Και;
Δεν έχω καλά νέα. Ναι μεν είναι το όπλο του εγκλήματος. Έχει αίμα, αλλά...
Αλλά τι;
- Δεν έχει αποτυπώματα. - Το κέρατό μου!
Μερικά ατελή, τίποτα ταυτοποιήσιμο.
- Άρα, πίσω στο μηδέν; - Φοβάμαι πως ναι.
Παρ' όλα αυτά, δεν τον λες κι αθώα περιστερά, έτσι;
Ο δικός σου, ο Ροχάν.
Ήταν φουλ μπλεγμένος με καθίκια.
- Δεκαπέντε ήταν. - Οι βρομοάραβες στη διαδήλωση;
Επτά είναι στη λίστα παρακολούθησης εξτρεμιστών.
- Καλά, Κιμ. - Τι μαλάκας.
- Δεν έχεις καμιά δουλειά; - Απλώς λέω.
Είκοσι χρόνια τώρα κάνουν επιθέσεις, ρίχνουν τα φιλαράκια σου από ταράτσες.
Ποια φιλαράκια;
Φιλελέδες, ανθρωπιστές, άτομα με διαφορετικό προσανατολισμό.
- Μάλιστα. - Πήγε στη διαδήλωση.
Υπάρχουν συνέπειες.
- Ναι; - Ναι.
Δεν φαντάζεστε τι μου είπε ο Λάρι απ' το Χάκνεϊ Φιλντς.
Όχι, δεν ξέρω. Τι σου είπε ο Λάρι απ' το Χάκνεϊ Φιλντς, Κιμ;
Απ' ό,τι φαίνεται, ο Κόσμο Τόμσον δεν έχει και τόσο άδικο τελικά.
Από ποια άποψη, Κιμ;
Εκείνη η φωτό.
"Φως. Σκιά. Φως".
Ήταν όντως μούφα.
"Απ' ό,τι φαίνεται";
Κάποιος απ' τη διοίκηση ή απ' όπου αλλού, έβαλε
- να την "αλλοιώσουν". - Είσαι μεγάλος βλάκας.
- Το ξέρεις; - Τζέι Πι.
Όχι! Ξεψύχησε στα χέρια της, γαμώτο.
Μην κλαις, φιλαράκι.
Τράβα στη μανούλα.
Καθίκι.
Είμαστε καταδικασμένοι;
Είμαστε;
Γαμώτο!
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Γαμώτο!
- Ξέχασες να... Με το... - Όχι.
Ευχαριστώ.
Άιβι, γεια σου.
Όσον αφορά την παραπληροφόρηση, έχουμε σαφέστατες οδηγίες.
Ποτέ δεν απαντάμε. Δεν συζητάμε. Ποια είναι η δική σου γνώμη, όμως;
Ειλικρινά;
Στον διάολο οι οδηγίες.
Δεν μπορούμε να κωφεύουμε. Έχει ξεφύγει το πράγμα.
Πώς σου φάνηκε η μαμά του νεαρού;
Η Ζεϊνάμπ;
Πέντε λεπτά την είδα.
Τεχνίτρια νυχιών.
- Πολύ νεαρή. - Μοντέρνα; Προσεγγίσιμη;
- Δηλαδή... - Θα αντέξει μια συνέντευξη Τύπου;
- Οδυνηρό. - Ο πόνος της είναι το θέμα.
Βγαίνουμε, αντικρούουμε τα ψέματα, βάζουμε τέλος.
Μα μην είμαστε αφελείς. Αν θεωρείς ότι θα της ήταν αβάσταχτο...
Κοίτα, αυτήν τη στιγμή έρχεται εδώ να ενημερωθεί για την υπόθεση.
Πρέπει να κάνουμε μια διακριτική προσέγγιση.
Θες να της ζητήσω να δώσει συνέντευξη;
Σε παρακαλώ.
- Εσύ δεν ήθελες να έχω επαφές μαζί τους. - Πριν.
Θα της μιλήσεις;
Άκου, δεν σε βάζω μπροστά για να πάρεις το φταίξιμο, αν αυτό...
Όχι ότι εσύ...
Αν πρόκειται να το κάνουμε,
θέλω να φέρω κάποια να τους προετοιμάσει. Μια φίλη μου δικηγόρο.
Έχω συνεργαστεί ξανά μαζί της.
- Και μιλάει παντζάμπι. - Φυσικά. Δεν βλέπω γιατί όχι.
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΣΧΟΛΕΙΟ ΣΕΝΤ ΜΠΙΑΤΡΙΣ
Καλημέρα!
ΟΙ ΦΩΤΟ ΑΠ' ΤΗΝ ΕΚΔΗΛΩΣΗ!!
Κύριε!
- Εδώ είμαι, Σέσιλι. Μη φωνάζεις. - Η Μέρι έκανε εμετό στον Αμπντούλ!
Αμπντούλ!
Πού είσαι;
Κάτσε να σε καθαρίσω, φιλαράκο.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΚΙΝΓΚΣΓΚΕΪΤ ΠΛΕΪΣ
Πόσων μηνών είσαι;
Καμιά σαρανταριά χρόνια.
Συγγνώμη. Στρεσάρεται εκτός σπιτιού.
Όλα καλά, αμπού;
Τι ακριβώς θα γίνει;
Θα σου τα εξηγήσουμε όλα από πριν.
Και θα κάνουμε πρόβα.
Πού θα κάτσεις, τι θα πεις.
Τσάι;
Αμπού, δεν θέλουν κάτι.
Όσα έγιναν στη συγκέντρωση για τον Ροχάν. Κάποιοι λένε ότι δεν πέθανε.
Ευκαιρία να μπει ένα τέλος σε όλα αυτά.
Δεν θα σου πω ψέματα, όμως. Υπάρχει ρίσκο.
Θα γίνουν ερωτήσεις
ίσως αγενείς ή αδιάκριτες.
Δηλαδή;
Πράγματα για σένα, για τον Ροχάν.
- Σαν τι; - Τι μητέρα είσαι. Πώς τον μεγάλωσες.
Αυτό είναι
- προσβλητικό. - Το ξέρω.
Συγγνώμη, μα είναι ανόητο.
Το ξέρουμε. Μα θα σε κρίνουν. Θα σε αναλύσουν.
Έχω κουραστεί τρομερά.
Ζεϊνάμπ, είναι εξ ολοκλήρου στο χέρι σου.
Εσύ αποφασίζεις.
Κι όμως, δεν είναι έτσι.
Είμαι η μαμά του.
Αν δεν τον υπερασπιστώ εγώ, τότε ποιος;
Ώστε ο Κίραν είναι; Μαχαίρωσε τον Ροχάν; Δικό του το μαχαίρι.
- Ή το φυλάει για κάποιον άλλο. - Όπως και να 'χει, έχουμε πρόβλημα.
Θα αναρωτιέται ποιος πήρε το μαχαίρι από κει, κι ο Μπίλι μπήκε τελευταίος.
Και ξέρει ότι είναι μαντρωμένος μόνος στον πύργο. Τι κάνουμε;
Συνεχίζουμε ως έχει.
- Δεν κάνουμε τίποτα; - Απλώς σ' ενημερώνω.
Γαμώτο.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
Πώς είναι;
Δεν κοιμήθηκε χθες βράδυ. Μου τηλεφώνησε στις τρεις.
Τι είπε;
Ο Ροχάν τής πέταξε κάποια ρούχα λίγες μέρες πριν δολοφονηθεί.
- Γιατί; - Κάποια βραδινά ρούχα.
Μια μπλούζα με παγέτες.
Συνέβη μόνο μία φορά,
αλλά της είπε ότι δεν σεβόταν τον εαυτό της.
- Ποιος άλλος το ξέρει; - Κανείς.
Δεν είχε ριζοσπαστικοποιηθεί.
Έφηβος ήταν, που τα 'βαλε με τη μαμά του. Ούτε 16 δεν ήταν όταν τον έκανε.
- Εντάξει. Άρα; - Ήθελα να σε προειδοποιήσω.
Δείχνει πολύ ταραγμένη.
Καλά. Θα της μιλήσω.
Τζουν, υπάρχει κάτι ακόμη.
Τι;
Μην το κάνεις θέμα, εντάξει;
Σόνια, τι είναι;
Γεια.
Είσαι καλά;
Ξέρεις τι μου είπαν;
"Μη χαμογελάς".
Απλώς φροντίζουν ότι δεν θα σε παρεξηγήσουν.
Ναι, κι αυτό το είπαν.
Να με παρεξηγήσουν;
Έχω μπερδευτεί πολύ.
Σωστά.
- Τι; - Ξέρω τι γίνεται.
Θες να το βγάλω;
- Όχι. - Το θες!
- Όχι, βασικά... - Ξέρεις κάτι; Τέλος. Δεν το κάνω.
- Περίμενε. - Δεν μπορώ.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Εντάξει; Όλα θα πάνε καλά.
Να θυμάσαι γιατί είσαι εδώ.
Ούτε για μένα ούτε για κανέναν άλλο.
Είσαι εδώ για εκείνον.
Τι συμβαίνει;
Εσείς οι δυο. Όλα καλά;
- Ναι. Μια χαρά. - Ναι.
Ωραία.
Όπως ξέρετε, δεν πήραμε καθαρά αποτυπώματα απ' το μαχαίρι.
Μα χθες βράδυ, μετά τον Κίραν, το έστειλα για επανεξέταση.
Και;
Έκαναν εξέταση DNA επαφής. Ταυτοποίησαν ένα ατελές προφίλ στη λαβή.
- Ο Κίραν είναι; - Όχι.
Τότε, ποιος;
- Μάρκο Ριβέλι; - Ποιος διάολος είναι ο Μάρκο Ριβέλι;
Πρώην στρατιωτικός. Βασιλικό Σώμα Τυφεκιοφόρων.
Κιμ, βρες τον. Μίλα με τη Σαν.
Ταυτοποίησέ τον. Ακολούθησέ τον. Ντόπιος είναι.
- Δες πού πάει, ποιον συναντάει. - Έγινε.
Κι εσύ, πλήρες ιστορικό. Εργασία, επαφές, διασυνδέσεις.
Οτιδήποτε συνδέει αυτόν τον τύπο με τον Κόσμο ή τον πυρήνα.
Και, εννοείται, ελπίζω να μείνει μεταξύ μας.
Οι τρεις μας κι η Σαν.
Μέχρι να μάθουμε περισσότερα. Όπως είπα, ένα ατελές προφίλ είναι.
Αφεντικό.
99,93% ΤΑΥΤΙΣΗ DNA
Εντάξει, μια χαρά. Ναι.
Συγγνώμη. Τα σκουλαρίκια. Μήπως να τα βγάλω;
Όχι, δεν πειράζει. Εντάξει είσαι.
Εντάξει.
Εντάξει. Έτοιμη;
Θα υπάρχουν πολλά φλας, εντάξει;
Περάστε από δω. Ευχαριστώ.
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΗ ΤΥΠΟΥ ΤΗΣ ΖΕΪΝΑΜΠ ΧΟΥΣΕΪΝ
ΣΤΕΛΝΩ ΑΓΑΠΗ ΔΥΝΑΤΑ
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΕΦΗΒΟΥ ΜΙΛΑ ΣΤΟΝ ΤΥΠΟ
Εντάξει. Η Ζεϊνάμπ θα διαβάσει μια σύντομη δήλωση.
Το όνομά μου
είναι Ζεϊνάμπ Χουσεΐν.
Ήρθα να σας πω κάποια γεγονότα.
Έχω έναν γιο.
Το όνομά του είναι Μοχάμαντ Ροχάν Χουσεΐν.
Και πριν από 19 μέρες...
- Είναι πολύ καλή. Της το δίνω. - μαχαιρώθηκε στην πόλη.
Λοιπόν, θα δεχτούμε ερωτήσεις.
Ναι, Ρέιτσελ;
Ρέιτσελ Άστον. Τα θερμά μου συλλυπητήρια.
Μα αναρωτιέται κανείς, τι δουλειά είχε με ριζοσπαστικούς, με εξτρεμιστές;
Ήταν απλώς ένα παιδί, όπως όλα τα παιδιά.
Θα σας λείπει τρομερά.
Εγώ...
Ναι. Ήταν ξεχωριστό παιδί.
Ο Ρο μας διαρκώς έκανε φάρσες, έκανε τους πάντες να γελάνε.
Η μαμά μου η συγχωρεμένη έλεγε...
ότι σου κλέβει την καρδιά λίγο λίγο.
Είναι πολύ καλή. Θα γίνω μουσουλμάνος, γάμα το.
Η Κριστίν Τέιλορ.
Κυκλοφορεί ένα meme. "Δεν πέθανε κανείς".
Ναι. Το γνωρίζω.
Πολλοί στο ίντερνετ υπαινίσσονται
- ότι ο Ροχάν ήταν μια επινοημένη μορφή. - Για όνομα του Θεού.
- Τι θα τους λέγατε; - Μπορείς να μην απαντήσεις.
Τι θα έλεγα;
Θα έλεγα "Φίλε,
απ' το πολύ ίντερνετ το 'χεις κάψει τελείως".
Διάολε. Θα το ανεχτείς αυτό, Κος;
Αληθινό. Αληθινό. Αληθινό.
Τα πάντα.
- Γιατί όλο τραβάει το αφτί της; - Πού;
Πριν.
Εκεί.
Ξανά.
Δες.
Την καριόλα. Έλα, Άντι.
Τι να κάνω;
Να τον ξεθάψω με τα χέρια μου;
Δεν τον επινόησα.
Γιατί να το κάνω; Γιατί να τον επινοήσω;
- Στήσε, Άντι. - Ζωντανά.
Τι να πω για να σταματήσετε τα ψέματα; Να φέρεστε σαν να μην υπήρξε!
Κι όμως, υπήρχε.
Ήταν ο γιος μου.
Ευχαριστούμε πολύ. Ναι. Τελειώσαμε. Όχι άλλες ερωτήσεις.
Άντι, το βίντεο;
Ναι. Είσαι ζωντανά.
Η απόλυτη τηλεοπτική πεολειχία.
"Πόσο πρέπει να σου λείπει!"
Δεν αντέχει εκεί πέρα.
"Δεν τα πήγα καλά, κύριε;"
Η απόλυτη απόδειξη ότι οι εταιρικές μαλακίες των παραδοσιακών μίντια
είναι σχεδιασμένες να κάμψουν κάθε λογική σκέψη
στο μυαλό σας, με τη χορηγία της Ben & Jerry's.
Εκείνο εκεί είναι ακουστικό.
Δέχεται οδηγίες απ' τις ανώτερες δυνάμεις.
Προς τι το ερασιτεχνικό δράμα;
Γιατί αυτό το καθεστώς πασχίζει να κάνει εμάς,
τους αρχικούς κατοίκους αυτής της άλλοτε ένδοξης νήσου,
να νιώσουμε τόσο ένοχοι, που να πάρει;
Και μας ταΐζουν αυτά τα δακρύβρεχτα fake news
από ψεύτικους ηθοποιούς με ψεύτικα βυζιά!
Δεν πέθανε κανείς!
Δεν πέθανε κανείς.
105.000 ΘΕΑΤΕΣ
Δεν πέθανε κανείς.
Είναι παντού στα σόσιαλ.
Ακόμη και τίτλος στα ειδησεογραφικά σάιτ. Πώς γίνεται αυτό;
Δεν ξέρω, Σόνια.
Τι να κάνω;
Να πάρω τη Ζεϊνάμπ;
- Δεν ξέρω. - Καλά. Σ' αφήνω.
Μπορούσα να το σταματήσω.
Έπρεπε να πω κάτι, να το σταματήσω.
Δεν το έμαθες από μένα,
αλλά έχουμε καλά νέα.
Κύριε, αληθεύει;
- Τι πράγμα; - Για το αίμα στο μαχαίρι.
Έχουμε ύποπτο για το μαχαίρωμα;
Θα τον συλλάβουμε, έτσι;
- Τζουν... - Οφείλουμε να το πούμε στον επικεφαλής.
- Ανεπαρκή τεκμήρια. - Όσο καθυστερούμε...
- Είναι ατελές προφίλ. - Μειώνονται
- οι ευκαιρίες. - Δεν αρκούν.
- Δεν είναι η σωστή κίνηση. - Κύριε. Τι κάνετε;
Αν τον συλλάβουμε με κατηγορία για φόνο,
ο πυρήνας του Κόσμο θα κρυφτεί. Θα γυρίσουμε στο μηδέν.
Τι συνδέει αυτόν τον Ριβέλι με οποιονδήποτε στον πυρήνα;
- Δεν υπάρχει σύνδεση. - Το μαχαίρι. Ήταν στον φωριαμό του Κίραν.
Άκου.
Όλα στην ώρα τους, εντάξει;
Ας τελειώνουμε με τους πυροκροτητές πρώτα και μετά, πάμε... πας
να συλλάβεις αυτόν τον Ριβέλι, στον λόγο μου.
Στον λόγο σας; Και στο μεταξύ, τα ψέματα διαδίδονται κι αυτά τα αηδιαστικά τρολ...
Άκουσέ με. Η δουλειά μας είναι να αντιμετωπίζουμε τον αληθινό κόσμο, ναι;
Αληθινές βόμβες που σκίζουν αληθινή σάρκα.
Αυτός ο σκιώδης κόσμος εκεί έξω... Τι προτείνεις εσύ;
Προτείνεις να συλλάβουμε τον τύπο για τον φόνο του δικού σου;
- Όχι δικός μου. - Να ασκήσουμε δίωξη;
Να του πάρουμε το κεφάλι; Λες να κάνουν πίσω αυτοί οι γελοίοι;
- Όχι βέβαια. - Όχι.
Γι' αυτούς η αλήθεια δεν έχει αξία. Δεν συναλλάσσονται μ' αυτήν.
Μπροστά στα γεγονότα,
πλημμυρίζουν τον δημόσιο διάλογο με σκατά ώσπου να μην ξέρεις τι σου γίνεται.
Όχι, συγγνώμη, όχι. Αυτά είναι μαλακίες.
- Λυπάμαι. - Θα προστατέψουμε τον πληροφοριοδότη.
Θα πούμε ότι δεν έδωσε τα τεκμήρια.
Θα πούμε ότι προέκυψε απ' το αίμα, από κάποιον μάρτυρα.
- Πολύ ριψοκίνδυνο. - Κάναμε μια συμφωνία!
Συμφωνία;
Δεν είδες την ταμπέλα στην πόρτα μπαίνοντας;
Εδώ είναι Υπηρεσία Πληροφοριών. Πρόληψη. Σβήνουμε τις φωτιές πριν μπουν.
Ο μικρός είναι νεκρός. Δεν ξαναγυρνάει πίσω. Λυπάμαι.
Έτσι είναι. Αλλά δεν θυσιάζω τη Σάμφαϊρ για να νιώσεις εσύ καλύτερα!
Κι αν δεν υπάρχουν εκρηκτικά
και χάσουμε τον Ριβέλι εξαιτίας σας, επειδή δεν δράσατε;
Η γυναίκα φορούσε μαντήλα. Τι να έκανες; Να της την έβγαζες με το ζόρι;
Πάμε κάπου;
Το είδα αυτό.
Δεν παρακολουθούσε λες;
- Φωτογραφία είναι. - Δεν ξεχνάω το παπαδοπαίδι μέσα μου.
Λείπει στο Ρέικιαβικ για τρεις μήνες.
Κάτι σε ανταλλαγή. Δεν ξέρω τι είναι. Ζόρικη περίοδος.
Ναι. Κάτι μου θυμίζει.
- Ο δικός σου μοιάζει μια χαρά. - Ο δικός μου;
Ναι. Ο Λίο;
Ναι, τον έψαξα.
- Έλα! - Και χασικλής και διώκτης.
Είναι κολακευτικό, εντάξει;
Ναι, είναι. Ενίοτε.
Όταν δεν με πιάνει μονότερμα.
Μονότερμα;
Ναι. "Μπλα, μεταβίβαση, μπλα, προβλήματα, μπλα, παρακοινωνικότητα".
Είναι πολυλογάς.
- Ναι. - Κι εγώ μιλάω.
Τζέι Πι.
Μόλις με πήδηξες χωρίς ν' ανταλλάξουμε μια λέξη.
Με τον Λίο θα 'πρεπε να συζητήσουμε
επί δύο ώρες το πόσο συνετή είναι η σεξουαλική συνεύρεση.
Λέει...
ότι χαίρομαι όσο ποτέ όταν απογοητεύομαι.
Είσαι τέλεια.
Με λέει παρανοϊκή.
Ναι;
Τι;
- Ίσως δικαίως είσαι. - Τι θα πει αυτό;
Τζέι Πι.
Ξέρεις τη φωτό. Πλατεία Σάφοκ. "Φως, σκιά, φως".
Κι αν σου έλεγα ότι είναι πλαστή;
Για όνομα. Αυτό έλεγε ο Κιμ.
Αυτό δεν είπε ο Κιμ;
Θυμάσαι έναν τύπο εκεί, τον τύπο με... Που είχε ένα παιδί στους ώμους;
Ναι. Και λοιπόν;
Η διοίκηση ζητάει μια φωτό για τον Τύπο. Θέλουν να ελέγξουν το αφήγημα, όλα αυτά.
Τη βλέπουν οι Δημόσιες Σχέσεις, δεν υπάρχει χρόνος, και τη γειώνουν.
Γειώνουν τη φωτό. "Τι έχει;", ρωτάει η διοίκηση. Και...
Ξέρεις πώς πάει. Συμμόρφωση.
Δεν μπορούν να βάλουν ένα παιδί στη φωτό.
Αν πιξελάρουν το πρόσωπο, θα γίνει κυνήγι μαγισσών.
- Και τι κάνουν; - Τον άλλαξαν.
Έκοψαν το παιδί και τον μπαμπά και έβαλαν αυτόν στη θέση τους.
Άρα, ο Κόσμο είχε δίκιο;
Γαμώτο. Εμείς το προκαλέσαμε.
Στάσου. Από πού προκύπτουν όλα αυτά;
- Ποιος σ' το είπε; - Εσύ ποιος λες;
Αφεντικό!
- Γιατί δεν παρακολουθείς τον Ριβέλι; - Αυτό έκανα. Το κάνω.
Πήγα στο διαμέρισμά του. Το αμάξι είναι εκεί, αυτός λείπει.
Έκανα αναγνώριση πινακίδων κυκλοφορίας.
Τον εντόπισαν να βγαίνει από σούπερ μάρκετ πριν μια ώρα,
οπότε πήγα εκεί να τον ταυτοποιήσω.
- Εντάξει. - Δες.
ΚΛΑΣΙΚΑ ΠΑΓΑΚΙΑ
- Ο Μάρκο. - Ναι. Δες τι αγοράζει.
Αφεντικό, κάνω λάθος;
Υπεροξείδιο υδρογόνου, νιτρογλυκερίνη, χημική αντίδραση. Τι κάνεις;
Την καλύπτεις με πάγο.
Βρήκαμε τον κατασκευαστή βομβών.
Μένει στα πέντε λεπτά από δω. Οι πυροτεχνουργοί κάνουν έλεγχο ασφαλείας.
Μη μου πείτε "Λείπει".
Όχι. Εξαφανίστηκε. Κανένα ίχνος ακόμη.
Οι πυροτεχνουργοί έδωσαν άδεια να εισέλθετε.
Καλώς.
Έφυγε βιαστικά.
Κιμ.
Αυτός είναι. Αλλά πού είναι;
Και πού είναι το εργοστάσιο βομβών;
Βρείτε τον.
Γεια.
Το παράκανα λίγο στο ντέλι.
Ναι;
- Δεν κάναμε οικονομία; - Ναι, αλλά...
Σου τηλεφώνησα.
Το ξέρω.
Ναι, το ξέρω. Σκέφτηκα "Δεν γαμιέται;
Δεν υπάρχουν ημίμετρα όταν ετοιμάζεις επικό δείπνο συγγνώμης".
Ναι.
Είπα κακίες.
Συγγνώμη.
Δεν θέλω να σε χάσω.
Λίο.
Τι;
Πάω για ντους.
Ναι, φυσικά. Όχι, να...
Μην αργήσεις, γιατί πλησιάζω στο φλαμπάρισμα.
Πλάκα κάνω.
Ή μήπως όχι;
Κέρις;
Διάολε. Πώς είσαι έτσι;
Ο Κόσμο περιμένει στο αμάξι.
Ντύσου.
Θα πάμε μια βολτούλα.
Αφεντικό, ο Κόσμο κινείται με τον Μπίλι.
Ευτυχώς, έχει μαζί του το κινητό.
Έχεις τηλεπρόσβαση; Θέλω να τους ακούω.
Σε συνδέω.
Δεν έχει κίνηση, Κος.
- Δέκα, 15 λεπτά. - Διάολε.
Μεταφέρει τον Μπίλι;
Δεν φοβάσαι να σε δουν μαζί μου;
Πλάκα δεν έχει;
Τι βλέπεις;
Την Μπίργκαμ Ρόουντ.
Μαγαζί επισκευής κινητών.
Ρέμπελους. Χάλια φαγητό σε πακέτο.
Όχι, φίλε. Αυτό που βλέπεις είναι μια εισβολή.
Ούτε για δείγμα λευκός.
Κεμπαπτζίδικα, πακιστανικό φαγητό. Κάλεσμα σε προσευχή στα αραβικά.
Κι όλοι αυτοί με τα μούσια τους και τους γαμω-εσπρέσο τους.
Σκασίλα τους. Τους αρέσει να ξεπερνούν τον εαυτό τους για μια ξένη κουλτούρα.
Εμείς οι γηγενείς ξεχάσαμε ότι άλλοτε υπήρξαμε η σπουδαιότερη χώρα.
Πριν έναν αιώνα, στην ηλικία σου, θα κυβερνούσες μια χώρα όσο η Ουαλία.
Μα τώρα έχουμε λουφάξει στο Σάουθεντ-ον-Σι και λέμε "Παρακαλώ, περάστε".
"Πάρτε τις γυναίκες μας".
Σεμινάρια διαφορετικότητας. Ασυνείδητη προκατάληψη.
Δεν ξέρουμε να ζούμε πια.
Ναι, δυστυχώς. Είναι...
- Είναι για γέλια, όμως, έτσι; - Γέλια, κλάματα. Κάτι πρέπει να κάνεις.
Νάιτζελ, σταμάτα εδώ αριστερά.
Κύριε, να τον συλλάβουμε; Για υπόθαλψη φυγά;
Όχι.
Περιμένετε.
Για κάποιο λόγο ρισκάρει έτσι.
Σταμάτα στη γωνία.
Εδώ.
Κατέβασε το παράθυρο.
- Αυτοί; - Άσ' τους αυτούς.
Εκεί που βλέπεις μεγάλωσα.
Τότε ο ένας πρόσεχε τον άλλο. Κανείς δεν κλείδωνε την πόρτα του.
Ξέρεις γιατί;
- Ήταν καλοί οι γείτονες. - Όχι, Μπίλι.
Γιατί ήμασταν Άγγλοι.
Στο πέντε. Στο νούμερο πέντε, εκεί έμενε.
- Ποιος; - Ο Λέναρντ.
Ο Λεν. Μιλάμε για θρύλο.
Μ' άφηνε να του πλένω το αμάξι τα Σάββατα.
Τελείως σακαράκα, αλλά το είχε στιλάτο.
Πώς σου φαίνονται; Κάπως ρετρό; Ωραία δεν είναι, όμως; Ναι;
Μου τα έδωσε ο Λεν.
Είχαμε...
Είχαμε μια σύνδεση.
Δοκίμασέ τα.
Κι αν τα στραβώσω;
Φόρα τα, μωρέ.
Δες εδώ.
- Ναι. - Ναι, πολύ ωραία.
Ακόμη τον βλέπω
να φεύγει εκείνη τη μέρα,
με το κομψό μπουφάν του κουμπωμένο μέχρι το πηγούνι.
Με κοίταξε ψηλά που τον παρακολουθούσα απ' το παράθυρο, και...
με χαιρέτησε, λες και...
λες κι ήξερε πως δεν θα ξαναγυρνούσε.
Γιατί; Τι έγινε;
Η φωτιά φαινόταν απ' τον Άγιο Παύλο.
Βόμβες με καρφιά.
Ο Λεν. Και στα τρία.
Μπρικ Λέιν. Χαλάλ κρεοπωλεία. Και μια παμπ για αδερφές στο Σόρντιτς.
Το καλό είναι ότι οι συκιές δεν ξαναγύρισαν.
Ξέρεις, μου τον θυμίζεις.
Εγώ;
Ναι.
Ανέλαβε δράση.
Κι έχω την αίσθηση ότι κι εσύ θα αναλάβεις δράση.
Δώσ' τα μου τώρα.
Κλέφτη.
Για πάμε, Νάιτζ. Να του δείξουμε το καλύτερο.
Ξεκινούν.
Πώς προχωράμε, αφεντικό;
Τι κάνουμε;
Τους ακολουθούμε.
Πρόσεχε το σκαλί.
ΑΛΦΙ ΜΠΙΟΥΚΑΝΑΝ
ΕΚΡΗΚΤΙΚΑ 1.1
Πυροκροτητές. Έχουμε επτά τέτοιους.
Έπεσαν από ένα φορτηγό.
Δεν θα ξέρουν από πού τους ήρθε.
Λοιπόν, τι λες, Μπίλι;
Θα το κάνω.
Ό,τι θες, θα το κάνω.
Όλες οι μονάδες στο σκάφος απ' την προβλήτα Ουάπινγκ.
Κινείται ανατολικά προς Μπάρκινγκ και Τίλμπερι.
Πιθανώς μεταφέρει εκρηκτικά. Προσεγγίστε με μεγάλη προσοχή.
ΠΛ. ΣΑΦΟΚ: ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ ΣΤ' ΑΛΗΘΕΙΑ
ΤΕΛΟΣ ΣΤΗΝ ΚΡΑΤΙΚΗ ΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΑ
Ο Μπίλι!
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου