Gab es den Jungen wirklich oder ist er auch ein Fake?
Sie können mich wegsperren.
Ja, sie haben es gerade erst versucht. Aber Fakt ist: Es gab keinen Toten.
Es gab keinen Toten!
Jetzt kommt Margo mit ihrer Bande und wird unterstützt von diesem Haufen Clowns,
der sich hinter mir befindet.
Sie nutzen die Lüge als Grund für die Beschneidung unserer Rechte.
Ein Abschaffen unserer Freiheit. Das wahre Verbrechen.
ES GAB KEINEN TOTEN
Licht, Schatten, Licht.
Einatmen, ausatmen.
Reite die Welle. Lass es fließen.
Spüre die Bewegungen deines Körpers, während du atmest.
Ein, aus. Ein, aus.
UNBEKANNTER ANRUFER
Hey, Mann. Willst du dir mal was anziehen?
Kein schlechtes Upgrade, oder?
Mit großem Balkon
und En-Suite-Bad?
Legen sie dir Schokolade aufs Kissen?
Findest du das lustig? Bin ich 'ne Witzfigur?
- Billy. - Hä? Ich hab euch geholfen.
Euch das Messer gegeben. Dachte, ihr passt auf.
- Whoa, ganz ruhig. - Weißt du, wie es sich anfühlt,
wenn du die ganze Welt tragen musst?
Wir hatten keine Ahnung, dass sie damit an die Presse gehen.
Ich schwöre.
- Das waren nicht wir. - Ich bin euch scheißegal.
Nein. Was denkst du, was ich hier mache?
- Ich bin für dich da, Billy. - Nein.
- Ehrlich. - Und er wirft meine Pillen weg. Ok?
Ich kann nicht schlafen. Ich hab Rückenschmerzen.
Ich kann nicht schlafen. Ich kann nicht... Bringt sie mir sofort her.
Verdächtiger drei auf dem Weg.
- Das alles... - Betritt jetzt den Tower.
...ist nur ein verficktes Spiel für euch.
Ich bin fertig. Ok? ich bin raus. Macht, was ihr wollt,
aber ich scheiß auf euren Bullshit-Deal!
Billy, ich bin's, Dan.
Nichts hat sich geändert. Der Deal steht nach wie vor.
Das Telefon in deiner Hand beschützt du mit deinem Leben, ok?
Wenn du reden willst, ist JP jederzeit für dich da. Egal ob Tag oder Nacht, ok?
Billy, hast du das verstanden?
Ja.
Bleib an Cosmo dran, sei du selbst. Lass dich darauf ein.
Bring ihn zum Reden.
Gequatsche über Bombenbauer, über eine Bombenfabrik...
Wie soll ich das mitkriegen, wenn ich in dieser Bude festsitze?
- Halte durch, Billy. - Ich...
Er wird dich aufsuchen.
- Warten Sie. Da kommt jemand. - Das ist Kieran.
Das ist bloß dein Freund Kieran, der dir Frühstück vorbeibringt.
Ich seh Hamburger.
Siehst du? Wir sind hier. Nur Sekunden entfernt.
Wenn du mal nicht ans Telefon rankommst
und dich bedroht fühlst, gib uns ein Zeichen.
- Zeichen? Was? - Ja. Eine Faust, beweg die Hand
vor deinen Mund und gib uns drei kurze Huster. Zeig's mir.
Noch mal.
Braver Junge. Jetzt such mir diese Detonatoren.
Und für Sie gilt: Volle Konzentration.
Er braucht eine strenge Hand. Befehle, keinen Tee und kein Mitgefühl.
Fuck!
Führst du wieder Selbstgespräche?
Billy?
Wir hatten einen Streit.
Welchen meinst du?
Und weiter?
Nun, ich schätze, jetzt, wo...
Jake woanders wohnt.
Da sind noch andere Schwierigkeiten.
Wie meine Arbeit, über die...
- Über die Sie nicht sprechen können. - Ja, nicht konkret, ich hab...
Viele Leute verlassen sich auf mich.
- Ihre Familie verlässt sich auf Sie. - Hat sich.
Vergangenheit.
Wir sind in eine Schuldzuweisungs-Spirale gekommen. Oder besser gesagt: Ich.
Und...
Ja, das war komplett mein Fehler, also... Sorry.
Wow, klingt ziemlich großmütig, wenn du es so sagst.
Aber eigentlich ist es nur, als wär das von dir irgendwie...
Ein Ausweichen vor dem, was wirklich in Ihnen vorgeht?
Ja.
Ich find's nur etwas ironisch, dass...
Ich bin derjenige, der ausweicht?
Wir haben uns das schon vor Ewigkeiten selbst eingebrockt, oder?
Was meinst du?
Wenn's schwierig ist, wird Totschweigen immer
dem Streiten vorgezogen. Ist wahr.
Und...
Whoa, warte mal. Genau so wolltest d...
Leugne es nicht. Du wolltest es genau so.
Und jetzt bin ich derjenige, der so drauf ist.
Jesus Christ.
Lassen Sie uns darüber reden.
Ich fang an, ja? Ok? Wow.
Ok. Ich...
Ich hab das Gefühl, du hattest nicht genug Wertschätzung für Jacob.
Und ganz ehrlich? Er ist ausgezogen, weil er ja unsere Wohnsituation kennt
und die von seinem Dad. Und dort gefällt's ihm besser.
Was ich verstehe. Du etwa nicht?
Du versprühst Chaos.
Du breitest es auf den verfickten Wänden aus
und wir müssen so tun, als wär nichts passiert.
Keine Kraftausdrücke.
'tschuldigung. Ja.
Ok. Und jetzt Sie.
Er ist mein Sohn, Babe, nicht deiner.
Ja.
Aber momentan ist er's nicht, oder?
Haben Sie Rohaans Familie was zu sagen?
Kein Autopsiebericht. Keine Fotos.
ZWEIFEL AN SUFFOLK-SQUARE-'GEMETZEL'
Nur ein gefaktes Bild.
Hat er jemals existiert? Gab es den Jungen oder ist er auch ein Fake?
Sie können mich wegsperren.
Ja, sie haben es gerade erst versucht, aber Fakt ist: Es gab keinen Toten.
Es gab keinen Toten!
...von diesem Haufen Clowns...
- Was ist mit denen los? - Ich weiß.
Überall. Nach dem Motto:
"Vielleicht ist was dran."
- Ich weiß. - Und "Licht, Schatten, Licht". Ey.
- Wie... - Dawn of the Dead.
- Als hätten wir ihm ein... - Ein Megafon gereicht.
Hey! Was macht ihr? Schwänzt ihr die Schule?
Kim, wurde zu dem Messer was rausgefunden?
Ja, ich hatte Vinnie aus dem Labor am Telefon.
Und?
Sieht nicht gut aus. Es ist die Mordwaffe, mit Blut an der Klinge, aber...
Aber was?
Keine Abdrücke.
Ach, verfickte Scheiße.
Ein paar Bruchstücke. Nichts Identifizierbares.
- Fangen wir von vorn an. - Ich fürchte schon.
Und dennoch: Er war auch nicht gerade Tiny Tim, oder?
Dein kleiner Rohaan.
Oh, er war stark mit den Drecksäcken verbandelt.
Er war 15.
Die Turbanträger auf der Demo?
Sieben von denen stehen auf der Extremisten-Watchlist.
- Ok, Kim. - Ich fass es nicht.
- Musst du nicht irgendwohin? - Ich will nur sagen:
Seit mehr als 20 Jahren legen sie Bomben
und schubsen eure Freunde von Gebäuden.
Freunde? Welche Freunde?
Liberale, Moralisten und Menschen mit etwas anderer Orientierung und so.
Oh, verstehe.
Er war auf der Demo.
Taten haben Konsequenzen.
- Ach ja? - Ja.
Ach.
Ihr werdet nie erraten, was ich von Larry in Hackney Fields erfahren hab.
Nein. Was hast du von Larry in Hackney Fields erfahren, Kim?
So wie's scheint, liegt Cosmo Thompson doch nicht so falsch, wie anfangs gedacht.
Und inwiefern, Kim?
Das eine Foto.
"Licht, Schatten, Licht."
Es war gefakt.
"So wie's scheint"?
Irgendwer aus der Chefetage
hat das Foto, tja,
- "manipuliert". - Du bist so ein Vollidiot.
- Nein. - JP.
Er ist in ihren Armen gestorben.
Oh.
Nicht weinen, mein Kleiner.
Mummy ist hier.
Pisser.
Läuft das aus dem Ruder?
Was meinst du?
- Fuck. Tut mir leid. - Schon ok.
Scheiße.
- Du hast vergessen... - Nein.
Danke.
Ivy, hi.
Was Falschinformationen angeht, haben wir wirklich ganz klare Richtlinien.
Niemals reagieren, niemals darauf eingehen, aber was denken Sie?
Was ich denke?
Scheißen wird auf Richtlinien.
Wir dürfen das nicht einfach ignorieren. Es ist außer Kontrolle.
Was war Ihr Bild von seiner Mum?
Zaynab? Ich war nur fünf Minuten bei ihr.
Sie ist Nageldesignerin.
- Und ziemlich jung. - Modern? Nahbar und aufgeschlossen?
- Soll heißen? - Ist sie bereit für eine Pressekonferenz?
- Klingt schmerzvoll. - Ihr Schmerz ist der Punkt.
Wir greifen an, widerlegen die Lügen.
Aber wir dürfen nicht naiv sein. Wenn Sie denken, es ist zu viel für sie...
Und wie es der Zufall will,
ist sie gerade auf dem Weg hierher für ein Briefing zu dem Fall.
Wir müssen hier wirklich mit Taktgefühl vorgehen.
Sie möchten, dass ich sie wegen einer Pressekonferenz frage.
Bitte.
Ich sollte der Familie doch fernbleiben.
Das war am Anfang.
Reden Sie mit ihr?
Ich mach Sie nicht zum Sündenbock, falls das so rüberkommt.
Nicht, dass... Nicht, dass Sie...
Wenn wir das machen, dann...
Nur mit jemandem, der sie da betreut. Einer Anwältin und guten Freundin von mir.
Sie hat mir auch schon geholfen.
Und sie spricht Punjabi.
Klar. Ich wüsste nicht, was dagegen spricht.
ST. BEATRICE GRUNDSCHULE
Guten Morgen!
HIER SIND BILDER DIREKT VON DER VERANSTALTUNG!!
Sir?
Sir!
Ja, Cecily. Kein Grund, laut zu werden.
Mary hat Abdul vollgekotzt.
Abdul!
Wo bist du, Kumpel?
Das kriegen wir hin, Kleiner.
Darf ich fragen, wie weit Sie sind?
Ach... Im 40. Jahr?
Es stresst ihn, von zu Hause weg zu sein.
Alles gut, Abu?
Wie würde das laufen?
Wir würden alles mit Ihnen durchgehen.
Und wir proben das Ganze.
- Wo Sie sitzen, was Sie sagen. - Tee?
Abu, sie möchten keinen.
Was bei der Trauerfeier passiert ist...
Diese Menschen, die behaupten, er wäre nicht tot.
Das ist eine Chance, all dem ein Ende zu bereiten.
Ich will Sie auch nicht anlügen. Es gibt ein Risiko.
Es werden Fragen gestellt.
Die sind vielleicht unhöflich und übergriffig.
Was für welche?
Fragen über Sie, über Rohaan.
- Wie etwa? - Was für eine Mutter Sie sind,
was Sie ihm beibringen konnten.
Das ist einfach nur
- widerlich. - Ich weiß.
Das ist so ignorant.
Ja. Aber die werden Sie verurteilen. Die werden Sie analysieren.
Ich hab das so satt.
Zaynab, letzten Endes liegt es bei Ihnen.
Sie entscheiden.
Das stimmt so nicht, oder?
Ich bin seine Mum.
Wenn ich nicht für ihn kämpfe, wer dann?
Dann war es also Kieran?
Er hat Rohaan erstochen? Es ist sein Messer.
Oder er versteckt es. Für jemand anderen.
So oder so haben wir ein Problem.
Weil Kieran denkt: "Wer hat es aus meinem Spind geholt?"
Billy war als Letzter drin.
Und er weiß, dass der allein in diesem Hochhaus festsitzt. Was jetzt?
Den Kurs halten.
- Also gar nichts? - Ich halt Sie bloß auf dem Laufenden.
Scheiße.
POLIZEI ZENTRALONDON
Wie geht's ihr?
Sie konnte nicht schlafen und hat mich um 3 Uhr angerufen.
Was hat sie gesagt?
Offenbar hat Rohaan kurz vor seinem Tod ein paar ihrer Klamotten weggeworfen.
- Was? - Ja, nur so ein paar Ausgeh-Teile.
Ein Pailletten-Top.
Es ist nur einmal passiert, aber
er sagte wohl, dass sie keine Selbstachtung hat.
Wer weiß von dieser Sache?
Niemand sonst.
Er wurde nicht radikalisiert.
Ein typischer Teenager, aufmüpfig gegenüber seiner Mum.
Sie war erst 16, als sie ihn bekam.
Ok, und?
Ich wollte dich nur warnen.
Sie scheint nervös zu sein.
Verstehe. Ich rede mit ihr.
Ok, June, da wäre noch was.
Was?
Mach kein großes Ding draus, ok?
Sonya, was ist denn?
Hi.
Alles ok?
Wissen Sie, was sie gesagt haben?
"Auf keinen Fall lächeln."
Na ja, sie wollen bloß nicht, dass Sie missverstanden werden.
Ja, das sagten sie auch.
Missverstanden werden?
Ich bin einfach nur verwirrt.
Oh, verstehe.
- Was? - Ich weiß, was los ist.
Ich soll es abnehmen.
- Nein. - Doch.
- Nein... - Wissen Sie was?
Ich bin raus. Vergessen Sie's.
- Warten Sie. - Ich kann nicht.
- Ich bin raus. - Hören Sie mir zu.
Ok? Das wird schon.
Denken Sie dran, wieso Sie hier sind.
Nicht meinetwegen oder sonst für irgendwen.
Sondern wegen ihm.
Seinetwegen.
Was ist los?
Ist so weit alles gut bei den Herren?
- Ja. Alles gut. - Ja.
Schön.
Also, wie schon bekannt ist,
haben wir keine eindeutigen Abdrücke von der Tatwaffe.
Aber nach der Sache mit Kieran, hab ich sie noch mal ans Labor geschickt.
Und?
Sie haben eine Touch-DNA-Analyse durchgeführt, mit der sie ein Teilprofil
am Griff finden konnten.
- Also war es Kieran? - Nein.
Wer war's dann?
Marco Rivelli?
Wer zum Teufel ist Marco Rivelli?
Ex-Militär. Royal Fusiliers.
Kim, finde ihn. Rede mit Sian.
Identifiziert ihn und folgt ihm. Er ist von hier.
- Guckt, wo er hingeht und wen er trifft. - Ok.
Und Sie machen den Background-Check.
Arbeit, Kontakte, Verwandtschaft.
Untersuchen Sie alles, was den Kerl mit Cosmo und seinen Leuten verbindet.
Ich hoffe, es versteht sich von selbst, dass das unter uns bleibt.
Unter uns dreien und Sian.
Bis wir mehr wissen. Wie gesagt, es ist bloß ein Teilprofil.
Boss.
99,93 % DNA-ÜBEREINSTIMMUNG
Ok. Klingt gut. Ja.
Verzeihung, das liegt an den Ohrringen. Soll ich die rausnehmen?
Nein, das passt schon. Alles wird gut.
Na dann.
Na schön. Bereit?
Sie werden gleich viele Blitzlichter sehen, ja?
Kommen Sie auch mit. Danke.
PRESSEMITTEILUNG VON ZAYNAB HUSSAIN
SCHICKE EUCH LIEBE
MUTTER DES ERMORDETEN SPRICHT
Ok, Zaynab verliest jetzt eine kurze Stellungnahme.
Mein Name
ist Zaynab Hussain.
Ich präsentiere Ihnen ein paar Fakten.
Ich hatte einen Sohn.
Sein Name war Muhammad Rohaan Hussain.
Und vor 19 Tagen...
- Sie ist gut. Muss ich ihr lassen. - ...ist Rohaan erstochen worden.
Ok, stellen Sie Ihre Fragen.
Ja, Rachel?
Rachel Ashton.
Mein aufrichtiges Beileid.
Es stellt sich die Frage:
Warum war er mit Radikalen unterwegs? Mit Extremisten?
Er war doch nur ein Kind. Wie jedes andere.
Sie müssen ihn furchtbar vermissen.
Ich...
Ja. Er war ein besonderer Junge.
Ja, es war immer unser Ro, der diese Streiche gespielt hat,
die jeder witzig fand.
Meine Mum ist tot, aber sie sagte ständig,
dass er alle Herzen im Sturm erobert.
Sie ist wirklich gut. Scheiß drauf, ich werd auch Moslem.
Christine Taylor.
Derzeit macht so ein Meme die Runde. "Es gab keinen Toten."
Ja. Hab ich mitbekommen.
Viele Leute im Internet denken,
dass Rohaan nur eine Fantasiegestalt ist.
Sie posaunen es raus.
Was würden Sie den Leuten sagen?
Sie müssen nicht antworten.
Was ich ihnen sage?
Ich sag: Mann,
dir kommt dein Hirn aus dem Arsch von zu viel Online-Zeit.
- Verfluchte Scheiße. - Lässt du das auf dir sitzen, Cos?
Echter Ausweis. Das ist echt. Das ebenfalls.
Einfach alles.
- Wieso fummelt sie an ihrem Ohr? - Wo?
Davor.
Da.
Noch mal.
Da.
Miststück. Los, komm mit, Andy.
Was muss ich noch machen?
Ihn wieder ausbuddeln?
Ich habe ihn nicht erfunden.
Warum sollte ich meinen Sohn erfinden?
Bereitet alles vor, Andy.
Schon dabei.
Was kann ich sagen, damit sie aufhören, Lügen zu erzählen?
So zu tun, als hätte er nie existiert?
Er hat existiert.
Er war mein Sohn.
Ich danke Ihnen vielmals. Ja, das war's. Keine Fragen mehr.
Andy, hast du die Ausschnitte?
Jep. Wir sind live.
Oh Mann, die reinste Fernseh-Fellatio.
"Sie müssen ihn furchtbar vermissen!"
Sie kann sich nicht zusammenreißen.
"Hab ich das nicht gut gemacht?"
Zu hundert Prozent bewiesen, dass die Mainstream-Medien total abgefuckt sind.
Dazu da, jede unabhängige Denkweise sterben zu lassen,
in den von Ben & Jerry's gesponserten Hirnen.
Das, woran sie da fummelt, ist ein Knopf im Ohr.
Er beamt ihr Anweisungen von den höheren Mächten runter.
Wozu die Schmierenkomödie?
Wieso ist das Regime so darauf erpicht, dass wir alle,
die ursprünglichen Einwohner dieser ehemals glorreichen Insel,
uns so verdammt schuldig fühlen?
Sie flößen uns die Buhu-Fake-News ein.
Präsentiert von Fake-Schauspielern mit gefakten Glocken.
Es gab keinen Toten!
Es gab keinen Toten.
105K ZUSCHAUER
Es gab keinen Toten.
Es ist überall auf Social Media.
Sogar auf einigen Nachrichtenportalen.
Wie kann das passieren?
Keine Ahnung, Sonya.
Und was mach ich jetzt?
Soll ich Zaynab anrufen?
Ich weiß nicht.
Ok, dann... Ich muss auflegen.
Ich hätte es stoppen können.
Ich hätte was sagen und abbrechen müssen.
Hey, das hast du nicht von mir,
aber es gibt gute Nachrichten.
Danke.
Sir, ist das wahr?
- Ist was wahr? - Die Spuren an der Tatwaffe.
Wir haben den potenziellen Mörder?
Wir werden ihn festnehmen, oder?
- June... - Wenn er es war,
muss die Info an den SIO.
- Es gibt nicht genug Beweise. - Je länger...
- Ein Teilprofil. - Wir reduzieren die forensischen
- Möglichkeiten. - Es reicht nicht.
- Es wär der falsche Spielzug. - Sir. Was soll das werden?
Wenn wir diesen Mann jetzt wegen Mordes verhaften,
tauchen Cosmo und seine Jungs unter. Und wir fangen von vorne an.
Was hat dieser Rivelli mit unserer Gruppe am Hut?
- Was soll die Verbindung sein? - Das Messer.
Das Messer war in Kierans Schrank.
Hören Sie.
Alles zu seiner Zeit, ok?
Die Detonatoren sind wichtiger.
Und dann werden wir... werden Sie
diesen Rivelli verhaften. Ich geb Ihnen mein Wort.
Ihr Wort?
Ja, und bis dahin werden die Lügen weiter gehen,
und die widerwärtigen Trolle...
Hören Sie mir zu! Sie wissen, was wir hier tun.
Wir engagieren uns für die echte Welt, hab ich recht?
Echte Bomben, die echtes Fleisch zerfetzen.
Diese Schattenwelt ist... Was erwarten Sie eigentlich?
Dass wir sofort springen und diesen Kerl verhaften? Für den Mord an Ihrem Jungen?
- Er ist nicht mein Junge. - Ihn anklagen?
Kopf auf einem Pfahl?
Denken Sie, die ziehen den Schwanz ein?
- Auf keinen Fall. - Nein.
Weil die Wahrheit eine alte Währung ist. Keine Währung, die sie akzeptieren.
Man gibt ihnen Fakten, und sie?
Sie fluten alles mit Scheiße,
bis keiner mehr sicher ist, ob er steht oder an der Decke hängt.
Nein, Entschuldigung. Nein, das ist Bullshit.
- Tut mir leid. - Wir können den Informanten schützen.
Wir sagen, der Informant hat nichts mit den Beweisen zu tun.
Wir sagen, sie kamen vom Labor. Sie kamen von einem Zeugen.
- Zu riskant. - Wir hatten einen Deal!
Einen Deal?
Konnten Sie nicht lesen, was am Eingang steht?
Intelligence-Einheit. Das heißt Prävention.
Bei uns werden Brände gelöscht, bevor sie entstehen.
Der Junge ist gestorben und kommt nicht wieder.
Tut mir leid, so ist es nun mal.
Aber ich verbocke mir nicht Samphire, nur damit es Ihnen besser geht!
Was, wenn man keinen Sprengstoff findet?
Und wir Ihretwegen Rivelli verlieren, weil Sie nichts getan haben?
Die Frau hat heute ein Kopftuch getragen.
Was hätten Sie tun sollen? Es ihr vom Kopf reißen?
Können wir irgendwo hingehen?
Schon gesehen.
Und glaubst du, sie hat zugeguckt?
Das ist 'n Foto, JP.
Ich war Messdiener. Da bleibt was hängen.
Sie ist unterwegs in Reykjavik und bleibt drei Monate.
Bei so einem Austausch-Ding.
Ich... Keine Ahnung, ist grad 'ne blöde Phase.
Ja. Haben wir auch.
Dein Kerl sieht doch nett aus.
Mein Kerl?
Ja, Leo?
- Oh. - Ja, ich hab ihn mir angeguckt.
- Wow. Ein Kiffer und Stalker. - Komm schon.
Er wirkt sympathisch. Oder?
Ja, ist er auch. Wenn er will.
Wenn er mich nicht nervt mit seinem Wortsalat.
Wortsalat?
Ja. Bla, Projektion, bla, Probleme, bla, Parasozialität.
Ah, er ist ein Schwätzer.
- Ist er. - Aber ich rede auch gern.
JP,
du hast mich gevögelt, ohne dabei zwei Worte zu wechseln.
Mit Leo hätten wir zwei Stunden lang
darüber reden müssen, wie sinnvoll Geschlechtsverkehr ist.
Er sagt,
ich wäre am glücklichsten, wenn ich von etwas enttäuscht bin.
Du bist perfekt.
Er sagt, ich bin paranoid.
Ja?
Was ist?
Vielleicht berechtigterweise.
Was meinst du damit?
JP.
Du kennst doch das Foto.
Vom Suffolk Square? "Licht, Schatten, Licht"?
Was, wenn ich dir sage, dass es gefakt ist?
Oh Gott, das ist doch das, was Kim gesagt hat.
Das hat Kim gesagt, oder?
Bestimmt erinnerst du dich
an den Typen, der sein Kind auf den Schultern hatte?
Ja. Und?
Die Chefetage sagt, sie braucht ein Foto für die Presse.
Sie müssen die Story unter Kontrolle haben.
Die PR-Leute gucken es sich an. Die Uhr tickt und sie sperren es.
Sie sperren das Foto. "Was ist damit?", fragt die Chefetage.
Und... Du weißt ja, wie's läuft, die üblichen Regeln.
Sie dürfen kein Kind auf dem Foto haben.
Man könnte es verpixeln, aber dann würde daraus eine Hexenjagd.
Was machen sie also?
Sie haben ihn ausgetauscht.
Sie haben Kind und Vater wegretuschiert und dafür den Typen reingesetzt.
Also hatte Cosmo recht damit?
Ach du Scheiße, wir waren das.
Warte, wo... Woher kommt das überhaupt?
- Wer hat dir das erzählt? - Was denkst du?
Boss.
Wieso bist du nicht Marco Rivelli auf den Fersen?
Das war ich. Bin ich.
Ich war an seiner Wohnung, sein Auto ist da, er aber nicht.
Ich hab das Nummernschild checken lassen.
Sie haben ihn beim Verlassen des Supermarktes gesehen.
Also bin ich hin, um ihn zu identifizieren.
- Ok. - Hier, guck.
EISWÜRFEL KLASSIK
- Marco. - Ja. Siehst du, was er kauft?
Sag mir, wenn ich falsch liege.
Wasserstoffperoxid, Nitroglycerin gleich chemische Reaktion. Was macht man da?
Auf Eis legen.
Ja. Ich schätze, wir haben unseren Bombenbauer.
Wir sind in fünf Minuten bei seiner Wohnung.
Das Sprengstoff-Team führt Sicherheitschecks durch.
- Sagen Sie mir bitte, dass er da ist. - Nein. Licht ist aus. Noch kein Zeichen.
Laut Sprengstoff-Team dürfen Sie in die Wohnung.
Ok.
Überstürzt gegangen?
Kim.
Er ist unser Mann. Aber wo ist er?
Und wo ist die Bombenfabrik?
Finden Sie ihn.
Hallo.
Hi.
Ich... Ich hab bei Salvino's zugeschlagen.
Ja?
Ich dachte, wir müssen sparen.
Ja, aber ich...
Hab versucht, dich anzurufen.
Ich weiß.
Ja, und dann dachte ich: "Hey, scheiß drauf.
Keine halben Sachen,
wenn man den Don Corleone der Entschuldigungs-Dinner macht."
Ja.
Ich hab 'n paar miese Sachen gesagt.
Tut mir leid.
Ich will dich nicht verlieren.
Ach, Leo.
Was?
Ich geh schnell duschen.
Ach so, na klar. Du...
Aber beeil dich, ich fang gleich an zu flambieren.
War 'n Scherz.
Vielleicht aber auch nicht.
Cerys?
Ach du Scheiße. Fertiger geht's nicht.
Cosmo wartet im Auto.
Zieh dir was an.
Wir machen 'nen kleinen Ausflug.
Boss, Cosmo ist mit Billy unterwegs.
Aber zum Glück hat er sein Handy.
Ich muss sie hören. Kriege ich Fernzugriff?
Ich verbinde Sie.
Verkehr sieht gut aus, Cos.
- Etwa 10, 15 Minuten. - Was für 'ne Scheiße.
Will er Billy beseitigen?
Keine Angst, mit mir gesehen zu werden?
Hey, ist doch witzig, oder?
Und? Was siehst du hier?
Birgham Road.
Handy-Reparatur-Shop.
Penner, ranzige Imbisse.
Nein, Mann.
Was du siehst, ist eine Invasion.
Ich seh kaum Weiße.
Kebab-Shops, Paki-Imbisse,
die Gebetsrufe auf Arabisch.
Und diese Typen mit ihren Bärten und verschissenen Espressos.
Die scheißen auf alles.
Die lassen sich von einer anderen Kultur rumkommandieren.
Wir Einheimischen vergessen,
dass wir mal das tollste Land der Welt waren.
Vor 100 Jahren hätte ein Mann deines Alters ein Land so groß wie Wales regiert.
Jetzt haben wir uns nach Southend-on-Sea verkrochen.
- "Bedient euch." - "Nehmt euch unsere Frauen."
Diversity-Training,
verinnerlichte Vorurteile.
Wir verlernen noch das Leben.
Ja, sorry. Das ist...
Lachen hilft, oder?
Man kann lachen und weinen, dann muss man handeln.
Hey, Nigel, halt hier vorne an.
Wir könnten ihn schnappen. Beherbergung eines Flüchtigen.
Nein.
Warte noch.
Er geht diese Risiken nicht ohne Grund ein.
Halt da vorn an der Ecke.
Da wären wir.
Fenster runter.
- Was ist mit denen? - Nein, vergiss die.
Guck mal, genau da. Da oben bin ich aufgewachsen.
Damals haben alle aufeinander aufgepasst.
Niemand hat seine Haustür abgeschlossen.
Und weißt du, wieso?
Die Nachbarn waren nett?
Nein, Billy.
Sie waren keine Ausländer.
Nummer fünf. Damals hat er dort gewohnt.
- Wer? - Leonard.
Len. Der Mann war 'ne verfluchte Legende.
Samstags ließ er mich immer sein Auto waschen.
'ne ziemliche Schrottmühle, aber er hat was draus gemacht, verstehst du?
Wie ist die, hm? 'n bisschen retro, aber ganz schick, oder?
Ja?
Len hat sie mir geschenkt.
Wir hatten eine Verbindung, verstehst du?
Setz mal auf.
Und wenn ich sie verbiege?
Ach, setz einfach auf.
Oh, hallo. Sieh einer an.
- Ja. - Ja, steht dir gut.
Ich seh ihn noch vor mir.
Wie er an dem Tag wegging,
in seiner schicken Jacke, die bis zum Kinn zugeknöpft war.
Er guckte zu mir hoch, weil ich ihn beobachtet hatte, und er...
hat mir gewunken,
so als wäre es zum letzten Mal.
Wieso? Was ist passiert?
Man sah das Feuer von St. Paul's aus.
Nagelbomben.
Len. Alle drei von ihm.
Brick Lane, Halal-Metzger
und ein paar Schwuchtel-Kneipen in Shoreditch.
Das Gute ist: Die Tunten sind nie zurückgekommen.
Und du erinnerst mich an ihn.
Wirklich?
Ja.
Ich mein, er... Er konnte sich aufbäumen.
Und ich hab das Gefühl, dass du dich auch aufbäumen wirst.
Gib sie mir wieder.
Dieb.
Ok, Nige. Zeigen wir ihm den besten Teil.
Sie fahren raus.
Was jetzt, Boss?
Was machen wir?
Wir folgen ihnen.
Achtung, Stufe.
SPRENGSTOFF 1.1
Detonatoren.
Insgesamt sieben.
Vom Lkw gefallen.
Die werden nicht raffen, was sie da trifft.
Was sagst du, Billy?
Ich zieh's durch.
Was immer du willst, ich mach's.
Alle Einheiten: 9 m langes Boot verlässt den Wapping Pier.
Fährt Richtung Osten auf Barking und Tilbury zu.
Möglicherweise mit Sprengstoff an Bord.
Nur mit äußerster Vorsicht nähern.
SUFFOLK SQUARE: WAS WIRKLICH PASSIERT IST
SCHLUSS MIT DEM STAATSTERRORISMUS
Billy.
Übersetzung: Carina Chadwick