有嗎?那個孩子 還是他也是假造出來的?
他們可以把我關起來
天知道他們在此時此地 多麼想把我關起來,但事實是沒人死
無人死亡,沒有人
現在又有瑪格和她那幫人 還有我背後這群白痴
用這個謊言在推波助瀾
為了合理化剝奪權利的行為
剝奪我們珍惜的自由,這才是真正的犯罪
(無人死亡)
光亮、陰暗、光亮
吸氣,吐氣
順其自然,讓它流動
隨著呼吸感受身體的律動
吸、吐、吸、吐
(未知來電)
喂,兄弟,要去穿衣服嗎?
你那邊的小小升級還不錯吧?
怎樣?你有陽台?
套房?
他們也在你的枕頭上放巧克力?
你覺得好笑?你覺得我像個笑話嗎?
- 比利 - 我幫了你們
我把刀子給了你們,我以為你們會保護我
- 冷靜點... - 你知道那是什麼感覺嗎?
全世界的重擔都壓在自己身上
聽我說,我們完全不知道 他們會把這件事放上新聞,好嗎?
我向你發誓
- 我保證,這不是我們幹的 - 你覺得我是白痴
好,你不笨,對吧? 你覺得我在這裡幹嘛?
- 我會陪著你,比利 - 不...
- 好嗎?我就在這裡 - 而且他把我的藥丟了,好嗎?
我需要那些藥,我睡不著,背痛得要命
我沒辦法睡覺,我沒辦法,就... 去拿藥,把藥送過來
- 馬上 - 三號目標在路上了
- 喂,我知道這對你們來說... - 進入大樓了
...就是一場大型遊戲 但你們知道怎麼著?
我不玩了,好嗎?我不玩了,我退出 你們愛幹嘛都行
因為我不想要你們他媽的爛條件
比利,我是丹
聽我說,什麼都沒改變,條件還是成立
你要用生命保護 現在手上的這支手機,好嗎?
如果你想跟小羅說話,他隨時都在 無論早晚,好嗎?
比利,好嗎?說出來
好
繼續盯著科斯莫,做自己就好,順勢而為
讓他說話
如果有談到任何關於 製彈者、炸彈工廠的話題...
我被關在這籠子裡面 要怎麼聽到任何談話?
- 撐下去,比利 - 我...
他會來找你的
- 等等,有人來了 - 是基蘭
只是你兄弟基蘭,他要幫你送早餐
似乎是漢堡吧
看吧?嘿,我們都陪著你,就在不遠處
不管任何原因,如果你無法取得手機
覺得有危險,就給我們那個暗號
- 暗號,什麼暗號? - 是啊,握起拳頭
放在嘴巴前面,咳三聲,做給我看
再一次
好孩子,快去找那些雷管吧
至於你,給我專心點
對他得嚴厲點,要給命令 不是幫他泡茶,同情他
幹
你又在自言自語了?
比利
《犯罪紀錄》
我們吵架了
哪一次?
說吧
好,我想是
雅各搬走了
也有其他的事情
像是我的工作,這個...
這個妳不能談
對,只要不深談就好,我...
我覺得有很多人都得依賴我
- 妳的家庭得依賴妳 - 曾經
過去式
我們開始相互指責,或說是我開始指責
然後...
對,完全是我的錯,所以,抱歉
你這麼說還真是大度啊
不過其實你好像是在...
擅自解讀妳真正的想法嗎?
對
這真是有點諷刺
擅自解讀的是我?
拜託,畢竟我們早就種下這個因,對吧?
這是什麼意思?
就是遇到困難的時候不去討論
以免為此吵架,對吧?不對
- 然後... - 別說了
等等,妳就是...
不要否認,妳就是想要這樣子
而現在是我在做這件事
老天爺啊
那就來談談吧
我先,是嗎?好,哇
好喔,我...
我覺得妳沒有真心重視雅各
老實說,他會搬走是因為他看了我們家
又看了他爸的家,而他比較喜歡那個家
換成是我也有同感,妳不會嗎?
妳全身散發混亂之氣
妳他媽的四處散播混亂
而我們卻得像沒事一樣地繼續生活
別爆粗口
抱歉,好
好,換妳
他是我兒子,寶貝 他不是你兒子,是我兒子
對
對,但已經不是了,對吧?
要對家屬說話嗎?
沒有驗屍報告,沒有公開照片
(薩福克廣場“殺人案”疑雲)
報紙上只有幾張假照片
他存在過嗎?有嗎?那個孩子 還是他也是假造出來的?
他們可以把我關起來
天知道他們在此時此地 多麼想把我關起來,但事實是沒人死
無人死亡
...我背後這群白痴在推波助瀾
- 大家是怎麼了? - 我懂
新聞上都在報導,都在說
“我們有何資格評論? 也許真的事有蹊蹺?”
- 我知道 - 還有“光亮、陰暗、光亮”
- 就像是... - 《活人生吃》
- 就像我們給了他... - 我們給了他一支他媽的大聲公
嘿...你們在幹嘛?翹班嗎?
阿金,有什麼刀子的資訊嗎?
有,我剛跟檢驗室的阿文通完電話
然後呢?
不妙,我是說,那是殺人凶器 刀上沾有血跡,不過...
不過怎樣?
沒有指紋
他媽的
有幾個不完整的指紋,無法辨識身分
- 所以我們回到原點了 - 恐怕是的
但他可不是什麼純真無辜的孩子吧?
你們那個羅漢
他可是跟壞傢伙們混在一起
他才15歲
示威中的那些頭巾仔
其中有七個在極端分子監視名單裡
- 好了,阿金 - 你這該死的傢伙
- 你不用去哪裡嗎? - 嘿,我只是說說
20多年來,我們一直看著那群人搞爆炸
把你們那些朋友從高樓推下去
朋友?什麼朋友?
自由派、濫好人、性傾向不同的人
好喔
他去了那場示威
行動都會有後果的
- 是嗎? - 是啊
你們絕對猜不到 賴瑞在哈克尼公園跟我說了什麼
對,我不知道,阿金 賴瑞在哈克尼公園跟你說了什麼?
科斯莫湯普森的說法 似乎並不是完全在胡說八道
好,阿金,這話怎麼說?
那張照片
“光亮、陰暗、光亮”
是假造的
你說“似乎”
我不知道啦,某個八樓的人之類的...
把照片...就是
- “修了一下” - 好,你真是個他媽的白痴
- 你知道嗎?不要 - 小羅
那孩子就在她懷裡死去
別哭啊,兄弟
媽咪在這裡
王八蛋
我們完蛋了嗎?還是怎樣?
是嗎?
幹
- 抱歉... - 沒關係
靠
- 你得要...用那個... - 不用
謝謝
艾薇,嗨
所以在假訊息方面 我們有最明確的指導原則
絕不理會、絕不參與,但妳覺得呢?
說真的
我覺得指導原則去死吧
畢竟我們不能把耳朵摀起來 事情已經失控了
妳覺得那孩子的媽媽怎麼樣?
札依娜?
我只跟她相處過五分鐘
她是美甲師
- 很年輕 - 時髦嗎?好親近嗎?
- 什麼意思? - 我想知道她適不適合出席記者會
- 聽起來很痛苦 - 她的痛苦就是重點
我們正面迎戰,駁斥謊言,徹底粉碎它
但我們也同樣別太天真 如果妳覺得她承受不住...
跟妳說,在此同時
她正要過來聽取此案的簡報
我們的處理方式必須得體
妳要我去邀請她開記者會?
拜託了
妳不是不想要我去接近他們嗎?
那是之前了
妳願意去跟她談嗎?
聽我說,我不是要妳去背鍋,如果妳...
並不是說妳...
好,如果要這麼做,那麼
我要找個人來帶他們走整個流程
我的一個律師朋友
沒關係的,我跟她合作過
而且她會說旁遮普語
好,我覺得沒理由不可以
(聖碧翠絲小學)
早安
(這些是活動現場的照片)
老師...
老師
我就在這裡,希希莉,不需要用吼的
瑪莉吐在阿布杜身上了
阿布杜
兄弟,你在哪?
幫你清理一下吧,兄弟
(金斯蓋特廣場飯店)
可以問妳懷孕多久了嗎?
感覺像40年
抱歉,他不在家時都會很焦慮
爸,還好嗎?
很好...
所以情況會是怎樣?
好,我們會事先向你們完整說明
然後我們會先排練
妳會坐在哪裡,會說些什麼
喝茶嗎?
爸,她們不需要
羅漢追思會上發生的事
那些人聲稱說他沒死
這是阻止那些說法的好機會
不過我不打算騙妳,此舉並非沒有風險
會有人提問
而且他們可能會很無禮 或問些尖銳的問題
怎麼說?
關於妳和羅漢的事
- 比方說? - 妳是怎樣的母親?
妳怎麼養大他的?
那真的很...
- 冒犯人 - 對啊
抱歉,那樣真是太冒失了
我們知道,但他們會批判妳,會分析妳
我真的好厭倦這一切
札依娜,終究還是都看妳
由妳來決定
但其實並非如此,對吧?
我是他媽媽
如果我不捍衛他,那有誰會呢?
等等,所以是他?是基蘭,對吧?
是他刺殺羅漢的?那是他的刀
或是由他保管,他在幫別人保管
好,無論如何,我們都有麻煩
基蘭這傢伙會想:“誰拿走了?
誰拿走我置物櫃裡的刀?”
而比利是最後一個進去的人
他知道比利獨自被關在那棟大樓裡 所以我們該怎麼辦?
行動繼續
什麼都不做?
我只是讓你知道情況
媽的
(倫敦市中心警察局)
她還好嗎?
她昨晚睡不著,清晨3點打電話給我
好,她說了什麼?
羅漢似乎在遇害的前幾天 丟了幾件她的衣服
- 什麼? - 對,只是幾件外出服
一件亮片上衣
只發生過一次
但羅漢說她這樣很不自愛
還有誰知道這件事?
沒有人
我並不覺得他走向極端
他只是個跟媽媽鬧脾氣的青少年
她生下羅漢的時候還不滿16歲
好,所以呢?
只是...我想警告妳一下
她的情緒好像很不安
好,我會跟她聊
好,不過,茱恩,還有一件事
什麼事?
別小題大作,好嗎?
索妮亞,什麼?是怎樣?
嘿
妳還好嗎?
妳知道他們跟我說什麼嗎?
“不要笑”
他們只是想要確保妳不會受到誤會
是啊,他們也是這麼說
誤會?
我真搞不懂
好喔
- 怎樣? - 我知道是怎麼回事了
妳要我拿掉這個?
- 沒有 - 有,妳有
- 不,我是說... - 這樣吧
我退出,沒有記者會了
- 等等 - 我辦不到,好嗎?
- 我退出... - 請等等,聽我說,拜託
好嗎?會沒事的
記得妳為何而來就好
妳不是為了我,也不是為了誰而來的
妳是為他而來的
妳是為他來的
怎麼了?
你們兩個開心嗎?
- 欸,是啊,不錯 - 開心啊...
很好
好的,這把凶器,你們也知道
我們沒辦法從刀子上採集到清楚的指紋
但在昨晚基蘭的事之後 我把刀送回檢驗室複檢
然後呢?
他們用微量DNA檢測法辨識出一部分基因
在刀柄底部
- 所以就是基蘭? - 不是
那是誰?
“馬可里維利”
馬可里維利是哪位啊?
退役軍人,皇家燧發槍軍團
阿金,去找到他,也跟小珊說
確認身分,跟蹤他,他是本地人
- 看他都去哪,都見了誰 - 知道了
至於你,去把所有背景查清楚
工作、人脈、隸屬什麼單位
任何能把這傢伙和科斯莫 或任何相關人等牽起來的關係
而且不用我說,這件事要保密
只有我們三個和小珊知道
等到有更多資訊再說 如我所說,現在只有一部分基因
是的,老大
(99.93%DNA相符)
好,聽來很好,好的
抱歉,是耳環,該拿掉嗎?
不用,沒關係,妳很好
好
好,準備好了沒?
好,會有很多閃光燈,好嗎?
往這邊走,謝謝
(札依娜胡賽因媒體聲明)
(向你們送上我的愛,要堅強)
(遇害少年之母接受媒體採訪)
好的,札依娜要唸一小段聲明
我的名字
是札依娜胡賽因
我來此是要跟大家訴說幾項事實
我有一個兒子
他名叫穆罕默德羅漢胡賽因
在19天之前...
- 她很棒,我得稱讚她 - ...在本市被刺殺身亡
好,我們會回答一些問題
瑞秋,請
我是瑞秋艾許頓
很遺憾妳痛失至親
但人們不禁會好奇
他為何會跟激進及極端人士混在一起?
他只是個孩子,就像其他孩子
妳一定很想念他
我...
對,他是個活寶
我家的小羅總是會惡作劇
讓大家笑
我過世的母親以前總說...
他會一點一點地偷走你的心
她好棒喔,我要去當穆斯林,不管了
克莉絲汀泰勒
網路上流傳著一個迷因,“無人死亡”
是的,我知道那個
網路上很多人都覺得
羅漢是一個虛構的人物
真是夠了
妳對那些人有什麼話要說?
妳不需要回答這個
我會說什麼?
我會說:“兄弟
你上網太久,腦子都要從屁眼拉出來了”
他媽的,老科,你打算吞了嗎?
真的、真的、真的
全部都是
她為何一直拉她的耳朵?
哪裡?
之前
這裡
再一次
你看
他媽的賤貨,好,來吧,安迪
我該怎麼做?
徒手把他挖出來?
他不是我編造出來的人
我為何要那樣?我為何要編造出他?
做好設定,安迪
上線了
我要說什麼才能阻止你們這些人 去散播這些謊言?
表現得好像他從沒存在過
他確實存在過
他是我兒子
非常感謝,好的 結束了,不再回答問題了
安迪,有畫面嗎?
有,畫面出去了
純粹上電視吹喇叭
“妳一定很想念他吧”
她完全控制不住自己
“長官,我表現很棒吧?”
百分百的證據,企業主流媒體的愚蠢操作
目的就是要讓你 那接受冰淇淋品牌贊助的大腦
失去獨立理性思考的能力
那塊東西是啥?是耳機
正在接收高層的指令呢
演什麼演?
為何這個政權鐵了心要讓我們
這座曾經輝煌的島嶼上的原住民
感到如此地內疚?
他們餵我們這種賣慘的假新聞
找一堆做了假奶的假演員來演
無人死亡
(十萬五千名觀看者)
無人死亡
社群媒體上都在瘋傳
甚至上了幾個新聞網站的首頁
怎麼會這樣啊?
我不知道,索妮亞
好,那我該怎麼做?
我要打給札依娜嗎?
我不知道
好,嘿,我得掛了
我本來可以阻止的
我該說些什麼,我該阻止才對
嘿,這不是我說的
但有好消息
長官,是真的嗎?
- 什麼事? - 刀子上的血跡
刺殺案有嫌疑人了?
我們要去逮捕他,對吧?
- 茱恩... - 我是說,如果我們認為是他
就應該通知資深探員
- 證據不足 - 我們拖得越久...
- 那只是一部分基因 - 這樣只會稀釋
- 鑑識取證的機會 - 證據不夠
- 就算是,這樣做也不對 - 長官,你在做什麼?
要是現在以殺人罪名逮捕這個人
科斯莫那幫人就會去躲起來 我們會回到原點
抱歉,有什麼證據 可以建立里維利和那幫人的關聯?
- 根本沒有關聯 - 刀子就是關聯
刀子在基蘭的置物櫃裡
聽我說
要看時間跟地點,好嗎?
先把雷管的事給解決了
然後我們會去...是妳會去
妳會去逮捕里維利那傢伙,我向妳保證
你保證?
而在此同時,謊言一傳再傳
然後那些該死的噁心酸民...
聽我說,我們要處理的 是真實狀況,好嗎?
真正的炸彈,撕裂真實的血肉
外頭那個黑暗的世界...妳究竟怎麼想?
妳是覺得要立刻行動 去逮捕殺死妳那孩子的凶手?
- 他不是我的孩子 - 然後我們起訴他?
把他的頭插在長矛上示眾?
妳覺得那些小丑就會罷休?
- 當然不會 - 不會
因為真相就像古代錢幣 對他們來說根本不值錢
妳給他們真相,結果他們怎麼做?
他們會製造出更多謊言
直到誰都搞不清楚到底事實是怎樣
不,抱歉,不對,這真是胡說八道
- 我很抱歉 - 我們可以保護線民
我們可以說證據並非來自線民
就說是驗血驗出來的,是目擊者說的
- 風險太高了 - 長官,我們說好的
說好?
茱恩,妳進門的時候 沒看到門上的標示嗎?
這是情報工作,是預防措施
我們在火還沒燒起來之前,就把它撲滅
這孩子死了,對吧?他不會起死回生
我對此很遺憾
但事情就是這樣
但我不會毀了珊瑚草行動 只為了讓妳好過一點
那如果沒有炸彈呢?
而我們因為你不肯行動而錯失里維利?
茱恩,那女人戴著頭巾
妳打算怎麼做?從她頭上扯下來?
可以找個地方去嗎?
我看到了
妳不覺得她有在看嗎?
那是照片,小羅
唉,當輔祭男童的陰影是擺脫不了的
她在雷克雅維克,要待三個月
她在參加某個交換計畫
我不知道是怎樣,挺低潮的
是啊,聽起來很熟悉
對啊,不過妳的男人看起來還好
我的男人?
對啊,里歐
對,我查了他
- 哇,嗑藥仔加跟蹤狂耶 - 好,拜託啦
這算稱讚,好嗎?
對,他是不錯,算是啦
在他沒有用那些胡說八道來罵我的時候
胡說八道?
對啊,移情作用啊 心理問題啊,擬社交互動什麼的
他很健談呢
- 對 - 好,欸,我也很會說
小羅
你剛剛一個字也沒說就上了我
我是說,如果是里歐的話 我們就得花兩小時
討論發生性行為是否為明智之舉
他說
我只有在失望的時候最開心
妳最棒了
他說我疑神疑鬼
是嗎?
怎麼了?
也許妳疑神疑鬼是對的
好,這是什麼意思?
小羅
妳知道那張照片嗎?
薩福克廣場的照片 “光亮、陰暗、光亮”
如果我跟妳說那是假的呢?
天啊,阿金剛剛才這麼說
只是因為阿金這麼說吧?
妳記得現場有個男人嗎?
那個人,他把小孩扛在肩膀上
記得,然後呢?
八樓說他們需要一張給媒體的照片
他們需要掌控報導的走向,諸如此類的
公關部看過,顯然時間緊迫 他們就禁了照片
他們禁了照片,八樓問照片有什麼問題
然後...
妳也知道是怎樣,是合規的問題
不能讓小孩出現在照片中
可以在臉上打馬賽克 但這樣會演變成肉搜行動
那他們做了什麼事?
他們把他換掉了
他們把小孩和爸爸都挖掉,換成這個人
所以科斯莫說得對?
真他媽的,這是我們幹的
等等,這是哪聽來的?
- 是誰跟你說的? - 妳覺得會是誰?
老大
你怎麼沒在尾隨馬可里維利?
本來是,我正在追
我去了他家,他的車在,但他不在家
重點是這樣 我用自動車牌識別系統查過了
他們大約一小時前,在超市門口接走他
所以我去了那家店確認他的身分
- 好 - 你看
(傳統冰塊)
- 馬可 - 對,看他買了什麼東西
老大,我有錯嗎?
過氧化氫與硝化甘油 會產生化學反應,這下怎麼辦?
拿冰塊冰鎮
我想我們找到了製彈者
再五分鐘就到他家了
拆彈小組正在進行安全檢查
別跟我說他不在家
是不在,沒開燈,還是沒動靜
拆彈小組已經確認安全 所以你可以進去了
好
急著離開
阿金
就是他,但他在哪?
炸彈工廠又在哪裡?
去找到他
嗨
嘿
我在熟食店失心瘋了
是嗎?
我們不是預算有限嗎?
對啊,可是我...
我有打給妳
我知道
對,是啊,我想說:“嘿,管他的
一點也不能馬乎
因為我要做《教父》風的道歉晚餐”
好喔
對啊
我說了些很惡毒的話
對不起
我不想失去妳
里歐
怎樣?
我得去洗澡
當然好,沒事,妳...
那別洗太久,因為我要開始焰燒了
開玩笑的啦
也可能不是
凱芮絲
他媽的,瞧瞧你的樣子
科斯莫在車上等
把衣服穿好
我們要去兜兜風
老大,科斯莫跟比利上路了
好消息,他有把手機帶著
妳可以遠端遙控嗎?我需要聽他們說話
正在連接
路況看起來還好,老科
- 差不多十到15分鐘 - 真他媽的
他要帶比利出去?
你不怕被看到跟我在一起?
對啊,很有趣,對吧?
那你看到了什麼?
伯罕路
手機維修店
流浪漢、骯髒的外賣店
不對,兄弟
你看到的是入侵
已經沒剩多少白人面孔了
土耳其烤肉店、巴基斯坦外賣店
阿拉伯語的宣禮廣播
還有這群留鬍子的傢伙 手上拿著該死的濃縮咖啡
他們才不在乎
他們就愛對另一種文化卑躬屈膝
我們這些本地人已經忘了
我們曾經是世界史上最強的國家
100年前,像你這年紀的男人
早就在掌管威爾斯那樣大小的國家
但現在我們已退守到濱海紹森德,還說著
“沒關係,繼續啊,請自便”
“好啊,上我們的女人吧”
多元化培訓
無意識偏見
我們已經不知道該怎麼過日子了
對啊,抱歉,這...
不過也只能一笑置之,對吧?
唉,笑也好,哭也好 但總得做點什麼吧,比利
好,奈吉爾,在左手邊停車
長官,要現在去逮捕他嗎?
他窩藏逃犯
不要
等等
他冒這種風險肯定有理由
可以在那個轉角停車嗎?
就這裡
降下車窗
- 不管他們嗎? - 不,別管他們
你看,這裡是我長大的地方
從前大家都會相互照顧
大家的前門都不用上鎖
你知道為何嗎?
因為鄰居都很好
不對,比利
因為我們是英國人
那間5號的房子,就是他的住處
- 誰的? - 雷納德
雷,那男人是個傳奇人物
他以前會要我在週六幫他洗車
挺破爛的,但他算是弄得挺有型,懂吧?
你覺得呢?有點復古 但挺不錯的,對吧?
對吧?
好,雷給了我這個
我們有...
我們感情不錯
戴戴看
被我掰壞怎麼辦?
戴上啦
不錯喔,你看看
- 對 - 對,很不錯
我至今還能想起
他那天離開的樣子
穿著那那件帥氣的小夾克 拉鍊拉到下巴,你知道嗎?
他抬頭看我 而我從我家窗戶望著他,然後他...
他揮揮手
就像知道自己不會回來
為何?發生什麼事了?
從聖保羅大教堂都能看到火光
釘子炸彈
雷弄掉了三個地方
紅磚巷、清真肉店
還有肖迪奇的一間同志酒吧
好消息是那些同志 都沒活下來,對吧?
跟你說,你讓我想起他
是嗎?
對...
我是說,他付諸行動
我覺得你也會挺身而出
還我吧
小偷
好,走吧,奈吉
帶他去看最棒的地方
他們要開走了
老大,我們採取什麼行動?
我們該怎麼做?
繼續跟著他們
小心腳步
(阿爾菲布坎南)
(爆炸物,一之一)
雷管
我們有七個
來路不明的東西
他們根本不會知道被什麼擊中
比利,你覺得呢?
我願意
不管你想怎樣,我都願意做
所有單位注意 一艘約9公尺的船要駛離沃平碼頭
往東行駛,向巴金和蒂爾伯里方向前進
船上可能載有爆炸物
接近時請務必小心謹慎
(薩福克廣場:事件的真相)
(拒絕國家恐怖主義)
比利
字幕翻譯:徐懿芬