存在过吗?那个男孩 他是不是也是虚假的?
他们可以把我关起来
老天知道 他们尝试过 就在此时此地 但事实是无人死亡
无人死亡...
现在玛戈和她的那帮随从还得到了
我身后这群蠢货的协助
全靠这个谎言 为剥夺我们的权利找借口
清除我们珍视的自由 这是真正的犯罪
(无人死亡)
光、影、光
吸气、呼气
随波逐流 让气息流动
在呼吸间感受身体的动作
吸、呼...
(未知来电)
你好 兄弟 你穿点衣服呗?
居住环境升级了啊?
怎么 你有阳台了?
套房吗?
枕头上是不是放巧克力了?
这很好笑?你们觉得我是个笑话?
- 比利 - 我帮了你们
我把刀交给你们了 还以为你们会保护我呢
- 别急 冷静点 - 你们知道
被全世界追捕的感觉吗?
听我说 我们不知道 他们会把这事当新闻报 好吗?
我发誓
- 我保证 不是我们泄露的 - 你们当我是傻子
这不是事实 对吧?你觉得我为什么来?
- 是为了你啊 比利 - 不...
- 好吗?我就在这里 - 他把我的药扔了 明白吗?
我需要药 我睡不着 后背痛死了
我睡不着觉 真不行 去买药 送过来
- 立刻 - 三号人物在路上
- 我知道这件事... - 正在进入大楼
对你们来说就是一场游戏 但我跟你们说
我受够了 懂吗? 够了 不干了 你们随意吧
我不想跟你们合作了
比利 是我 丹
听着 什么都没变 合作条件没变
你手里这部手机 你一定要用生命来保护好 明白吗?
想聊天的话 JP 随时都在 无论白昼黑夜 好吗?
比利 好吗?答应吧
好
盯着科斯莫 做你自己 专注点
想办法让他开口
有关于炸弹制造者 或者炸弹工厂...
我被关在这个小屋里 怎么打探消息?
- 坚持一下 比利 - 我...
他会来找你的
- 等等 有人来了 - 是基兰
是你朋友基兰 带着你的早餐正在上楼
应该是汉堡包
看吧 我们就在你身边 几秒钟就能赶到
万一你没法用手机
又觉得处境危险 就发信号
- 信号?什么? - 对 一只手握拳
放在嘴巴前面 短促地咳嗽三下 做一次看看
再来一次
很好 去给我把那些雷管找出来吧
至于你 专心点
得对他强硬点 给他下命令 而不是送温暖
该死的
你又在自言自语?
比利?
我们吵架了
哪次?
继续
应该是...
雅各要搬走那次
还有其他原因
比如我的工作 那是...
那是你不能谈的事
对 不说具体细节 我...
我感觉有很多人依赖着我
- 你的家庭依赖着你 - 曾经依赖过
过去式
我们陷入了互推责任的争执 起码我是这样
还有...
对 百分百是我的错 所以很抱歉
你这么一说 听起来倒显得挺宽宏大量了
但事实上 你只是在...
给大脑里真实的念头“抄近路”吗?
对
就是有点讽刺
我倒成抄近路的人了
拜托 我们早就埋下苦果了 对吗?
什么意思?
日子不好过的时候 避而不谈
好过为之吵架 对吗?不是
- 而且... - 别说了
等等 这原本是你...
别否认 这原本是你的主意
现在倒好 全成我的不是了
天啊
那我们就谈谈这个
我先说 好吗?好 天啊
好 我...
我觉得你没有珍惜雅各布
说真的 他之所以搬走 就是因为他看了我们这个家
又看了他爸那儿 他觉得那边更像个家
换做是我 我也愿意搬 你呢?
你制造混乱
该死的 你到处散布混乱
我们都不得不装作无事发生一样继续生活
不要说脏话
抱歉 是
好 你说吧
他是我儿子 宝贝 不是你的 他是我儿子
是
是 但现在不是了 对吗?
家属呢?有什么要说的?
没有尸检报告 没有公开照片
(萨福克广场“屠杀”事件引发疑虑)
只有报纸上的几张假照片
他存在过吗?那个男孩 他是不是也是虚假的?
他们可以把我关起来
老天知道 他们尝试过 就在此时此地 但事实是无人死亡
无人死亡
...我身后这群蠢货的协助
- 这些人怎么回事? - 我懂
到处都是这则新闻 就像在说
“我们凭什么评论? 也许其中有隐情?”
- 我懂 - “光、影、光” 对吧?
- 就像... - 《活死人黎明》
- 就像我们给他... - 他们给了他一个该死的扩音器
嘿...你们在干吗?翘班吗?
金 刀子有结果了吗?
有 我刚刚和化验室的维尼通过电话
然后呢?
不乐观 那确实是凶器 刀上有血 但...
但是什么?
没有指纹
该死的
有几个不完整的 没法鉴定
- 所以我们又回到了原点? - 恐怕是的
不过他也不是无辜小蒂姆 对吧?
你那位小伙子罗汉
他跟坏人深度勾结
他才15岁
参加抗议的那些穆斯林?
有七个在极端分子监视名单上
- 好了 金 - 这个混蛋
- 你没地方可去吗? - 嘿 我就是说
20多年了 那帮人到处制造爆炸案
把你们的朋友推下楼
朋友?什么朋友?
自由派、博爱主义者、性取向不同的人
好
他参加那场抗议了
做了事就要承担后果
- 是吗? - 是
你绝对猜不到拉里在哈克尼牧场 跟我说了什么
不 我不知道 拉里在哈克尼牧场 跟你说了什么 金?
看来科斯莫汤普森的话终究还是没说错
金 此话怎讲?
那张照片
“光、影、光”
确实是伪造的
“看来”
我不知道是谁 但高层什么的
找人把那张照片
- “处理过了” - 你真是个该死的蠢货
- 你知道吗?别拦我 - JP
他是死在她怀里的
别哭啊 朋友
老妈在呢
混蛋
我们是不是完蛋了?
是不是?
该死的
- 抱歉... - 没关系
见鬼
- 你忘记...用... - 对
谢谢
艾薇 嗨
所以在处理虚假信息方面 我们有最明确的准则
绝不回应 绝不参与 但你觉得呢?
说实话
别管准则了
我们不能掩耳盗铃 局势已经失控了
你觉得那孩子的妈妈怎么样?
栽娜卜?
我只跟她共处了五分钟
她是个美甲师
- 很年轻 - 思想前卫吗?好相处吗?
- 你想说? - 她能开新闻发布会吗?
- 听起来很痛苦 - 她的痛苦是关键
我们要正面硬抗 驳斥谎言 彻底终结流言
同样 我们也不要太天真 如果你觉得这对她来说负担太重...
听着 碰巧的是
她正赶来这里 听取此案的情况说明
我们提出这个要求得讲究策略
你想让我要求她开新闻发布会?
拜托了
我还以为你不希望我接近那些家属呢
那是之前
你能跟她谈谈吗?
听着 我不是要你当替罪羊 如果你是这样...
不是说你...
如果我们要劝她 那么
我要带个人来解释流程
是我的一个律师朋友
没事的 我之前跟她合作过
而且她会旁遮普语
好 完全可以
(圣比阿特丽斯小学)
早上好
(这是事件现场照片)
老师...
老师
我就在这儿 塞西莉 你不需要大喊大叫
玛丽吐在阿卜杜勒身上了
阿卜杜勒
小家伙 你在哪?
我们来给你清理一下 朋友
(金斯盖特公馆酒店)
请问 多久了?
大约40年吧
抱歉 他离开家就会紧张
爸 还好吗?
好...
具体是什么呢?
我们会事先给你解释流程
我们会排练
你坐哪里、说什么
- 喝茶吗? - 不了
爸 她们不喝
罗汉的悼念活动怎么回事?
那些人说他没死
这是阻止这些谎言的机会
不过我不会骗你 这事不是没风险
会有人提问
可能很无礼、冒犯
怎么说?
问你的事、罗汉的事
- 比如呢? - 比如你是什么样的母亲
你怎么养大他的
这种问题...
- 太冒犯了 - 我知道
抱歉 这简直是无理取闹
我们知道 但他们会评判你 会剖析你的一切
我真是受够了
栽娜卜 最终还是看你
由你决定
但并不由我 对吗?
我是他妈妈
如果我不维护他 谁会站出来?
等等 所以是他?这是基兰吧?
捅罗汉的人是他 是他的刀
或者他保管着 替其他人保管
无论如何 我们有麻烦了
这位基兰在想:“谁拿的?
储物柜里的刀谁拿走了?”
最后进来的人是比利
他还知道他关在那栋楼里 我们怎么办?
维持原计划
什么都不做?
我只是通知你
该死
(中央伦敦警局)
她怎么样?
她昨晚睡不着 凌晨3点给我打电话
好吧 她说什么?
说罗汉在遇害前几天扔掉了她的几件衣服
- 什么? - 对 就是晚上出门玩的衣服
一件亮片背心
只发生过这一次
但他说她不自重
还有谁知道这事?
没有人
我觉得他没有被极端化
他只是个叛逆期的少年 在跟妈妈耍性子
她生他的时候才刚16岁
好 所以呢?
就是...我想提醒你一下
她好像很激动
好 我去跟她谈
好 朱妮 但还有一件事
什么事?
别把这事儿闹大 好吗?
索尼娅 到底怎么回事?
嗨
还好吗?
你知道他们跟我说什么吗?
“不要笑”
他们只是想确保你不会被误解
是 他们说了
误解?
我很困惑
对
- 什么? - 我知道是怎么回事
你想让我摘掉这个?
- 不 - 你就是想
- 不 我是说... - 我跟你讲
我不干了 不参加了
- 等等 - 我做不到 好吗?
- 我不干了 - 请等等 请听我说
好吗?会没事的
记住你为什么来这里就好
你不是为了我或任何其他人来的
你是为了他
你是为了他来的
什么情况?
你们俩?很开心?
- 是的 非常好 - 对...
好
这个凶器 你们也知道
我们没能从刀上采集到清晰的指纹
但昨晚看到基兰那样 我把它又送回化验室了 再验一次
结果呢?
他们做了接触性DNA检测 并在手柄底部提取到了
部分DNA图谱
- 是他吗?是基兰? - 不是
那是谁?
“马可里韦利”
马可里韦利是谁啊?
退伍军人 皇家燧发枪兵团
金 把他找出来 和沙恩沟通
认准人 跟踪他 他是本地人
- 看看他都去哪里、见什么人 - 明白
而你呢 去调查所有背景资料
工作、联系人、熟人
任何表明他和科斯莫或其团伙有关的线索
不言而喻 我希望这事不要外传
就我们三个和沙恩知道就好
掌握进一步消息之前保密 我说了 这只是部分图谱
遵命
(99.93%DNA匹配)
好 听着很好 是
抱歉 是耳环 我要不要摘掉?
不用 没事 你挺好的
好
好 准备好了吗?
好 会有很多闪光灯 好吗?
这边走 谢谢
(栽娜卜侯赛因新闻声明)
(向大家致以我的爱 坚强下去)
(遇害少年之母向媒体发言)
好 栽娜卜将朗读一段简短声明
我的名字
是栽娜卜侯赛因
我来告诉大家一些事实
我有一个儿子
他叫穆罕默德罗汉侯赛因
19天前
- 她很会讲 这我承认 - 他在这座城市里被刺死了
好 现在是提问时间
瑞秋 请问吧
瑞秋阿什顿
请节哀
但不得不问
他为什么要和激进分子 混在一起?还有极端分子?
他只是个孩子 和其他孩子一样
你一定非常想念他
我...
是的 他人很好
我们的阿罗总喜欢玩些恶作剧
逗大家笑
我妈妈已经去世了 但她总说
他会一点点偷走你的心
她很厉害啊 我要当穆斯林 不管了
克里斯汀泰勒
网上流传着一个表情包 “无人死亡”
是 我知道
网上有很多人暗示
说罗汉是个幻想出的人物
真是够了
你想对那些人说什么?
你不必回答
我想说什么?
我会说:“朋友
你上网太多 人都上傻了”
该死的 科斯 这你能忍?不是吧?
真实、真实、还是真实的
这是全部的一切
她为什么总是摸耳朵?
哪里?
在这之前
这里
再播一次
看
该死的贱货 好 来 安迪
我该怎么做?
徒手把他挖出来?
他不是我编造的
我为什么要编?为什么要编造?
做好准备 安迪
直播
我要怎么说 你们才会停止 散布这些谎言?
说得他好像从未存在过
他存在过
他是我的儿子
非常感谢 好 就到这里 提问结束
安迪 素材准备好了?
好了 直播开始
完全是在电视上跪舔
“你一定非常想念他”
她根本无法自主
“先生 我做得不好吗?”
确凿无疑 这就是主流媒体 编造的鬼话 旨在...
让任何独立的理智思考 在你的脑中枯萎
在你那被消费主义洗礼的脑瓜里
那个鼓包?是个耳机
在传达高层给她的指示
为什么做戏这么业余?
为什么这个政权竭力要这片土地上
曾经辉煌岛屿的原住民的我们
感受巨大的负罪感?
他们喂给我们这些卖惨的假新闻
找些假演员 挺着假胸演戏
无人死亡
(十万五千观众)
无人死亡
社交媒体上传遍了
甚至还上了某些新闻网站的首页
怎么会出这种事?
我不知道 索尼娅
我该怎么办?
要给栽娜卜打电话吗?
我不知道
好吧 我得挂了
我本可以阻止此事的
应该说些什么 我应该阻止此事的
听着 这话不是我说的
但有好消息
长官 是真的吗?
- 什么是真的? - 刀上血迹的化验?
有持刀伤人的嫌疑人了?
我们会逮捕他的 对吗?
- 朱妮 - 如果我们认为是他
那就有义务告诉高级调查官
- 证据还不足 - 我们拖得越久...
- 只是部分图谱 - 我们只是在白白浪费
- 法证取证的机会 - 这还不够
- 就算够确凿 这么做也不对 - 长官 你想干吗?
我们现在以谋杀罪逮捕此人
科斯莫那帮人就会藏起来 我们又回到了原点
不好意思 里韦利 和我们调查的那帮人有什么关系?
- 毫无关联啊 - 刀就是关联
刀在基兰的储物柜里
听着
凡事都讲究时间地点 好吗?
先找雷管 搞定此事
然后我们就...你就亲自
逮捕这个里韦利 我保证
你保证?
同时 谎言不断传播
这些恶心的网络喷子...
听我说 我们是在解决 现实世界里的问题 好吗?
货真价实的炸弹 会炸得人血肉横飞
这个阴暗的世界...你怎么想的?
你觉得我们现在行动 逮捕这个杀死你孩子的凶手
- 他不是我的孩子 - 然后起诉他
公开判刑
你觉得这样那些小丑就会臣服?
- 当然不 - 没错
因为真相已是过时的财富 对他们而言 这种货币不流通
跟他们讲事实 他们怎么做?
他们用垃圾信息轰炸全场
直到没人分得清自己是站着 还是在天花板上跳舞
不...抱歉 这太扯了
- 不好意思 - 我们可以保护卧底
我们可以说证物不是卧底提供的
我们说来自血迹化验 来自一位目击者
- 太冒险 - 长官 我们说好的
说好的?
朱妮 你进门时看到门上的标志了吗?
这里是情报部 预防为主
我们防患于未然
这孩子死了 对吧?他活不过来了
我很遗憾
事情就是这样
但我不会为了让你感觉好过些 就毁了海蓬子行动
万一没有爆炸物呢?
我们因为你抓不到里韦利呢? 因为你不肯行动
那个女人戴着头巾 朱妮
你能怎么办?把她的头扯掉?
我们能去别处吗?
我已经看见了
你没觉得她在看?
一张照片而已 JP
那种当侍童的情结是永远改不掉的
她现在在雷克雅未克 要去三个月
去参加个交换项目
我不清楚具体是什么 日子很难熬
是 听着耳熟
是 不过你的男人看着挺好
我的男人?
对 里奥?
对 我查了他
- 天啊 抽大麻还暗地里调查 - 好了 拜托
这叫讨人喜欢 好吗?
是啊 确实 他有那本事
只要他别跟我废话连篇
废话连篇?
是 什么移情啊 心理问题啊 还有什么准社交关系之类的
他很健谈
- 对 - 好 我也健谈
JP
你刚刚跟我上床 一句话都没说
如果是里奥 我们得先花两个小时
讨论进行性行为的可行性
他会说
唯有身处失望之中才是我最快乐的时刻
你很完美
他说我偏执
是吗?
怎么了?
也许你偏执得有理
此话怎讲?
JP
你知道那张照片吧?
萨福克广场那张 “光、影、光”
如果我跟你说那张照片是伪造的呢?
天啊 这是金说的
只是金说的而已 对吧?
你记得现场有个人吧
就是那个...肩上坐着一个孩子的男人
记得 所以呢?
高层说他们需要一张给媒体的照片
他们需要掌控舆论导向 诸如此类的事情
显然公关部看了一眼 眼看时间紧迫 就给拦下了
他们把照片拦下了 高层问:“照片有什么问题?”
然后...
你懂的 合规性
他们不能用有小孩的照片
他们可以给脸部打码 但那样就成了猎巫行动
所以他们怎么做呢?
换了个人
把孩子和爸爸剪切掉 换成了这个人
所以科斯莫是对的?
该死的 我们真伪造了
等等 这是听谁说的?
- 谁跟你说的? - 你觉得呢?
老大
你为什么没在外面跟踪马可里韦利?
我跟踪了 正在跟踪
我去了他的公寓 他的车在 人不在家
重点来了 我查了他的车牌号
查到他一小时前从超市出来
于是我去超市确定他的身份
- 好 - 看
(经典冰块)
- 马可 - 对 看他买的东西
老大 我猜错了吗?
过氧化氢、硝化甘油 发生化学反应 该怎么办?
用冰降温
我们可能找到制造炸弹的人了
这里距离他的公寓五分钟
防爆小组正在进行安全检查
我来猜猜 “不在家”
不在 灯关着 还是没有迹象
防爆组说安全 你可以进去
好
离开得很匆忙
金
他就是我们要的人 但他在哪儿?
炸弹工厂又在哪里?
把他找出来
你好
嗨
我在熟食店购物有点上头了
是吗?
我还以为我们手头很紧呢
是 但是我...
我给你打电话来着
我知道
我知道 我心想:“嘿 不管了
不能敷衍了事
尤其是要准备一顿 教父级别的道歉大餐时”
是
是啊
我说了些很不好的话
对不起
我不想失去你
里奥
怎么了?
我得洗个澡
好 当然 对 你...
不过别洗太久 我马上要给这道菜点火了
开玩笑的
也许不是
瑟瑞斯
老天 看看你这状态
科斯莫在车上等你
把衣服穿好
我们要乘车出门了
老大 科斯莫带着比利出去了
好消息 他带上手机了
你能远程操控吗?我需要听他们说话
这就给你接过去
交通状况看起来还行 科斯
- 大概10到15分钟吧 - 该死的
他带比利出去了?
你不怕别人看到跟我在一起?
我知道 很有意思吧?
你看到了什么?
伯厄姆路
手机修理铺
懒汉、脏兮兮的外卖店
不 朋友
你看到的是一场入侵
几乎不剩什么白人面孔了
烤肉店、巴基斯坦佬的外卖店
阿拉伯语的礼拜号子响起
再看看这群人 一个个留着大胡子 喝着该死的浓缩咖啡
他们不在乎
他们就喜欢 为了迎合另一种文化而卑躬屈膝
我们本地人已经忘了
我们也曾是世界历史上最伟大的国家
100年前 像你这个年纪的人
都能统治一个威尔士那么大的国家了
可现在我们却退守到了绍森德 就像在说
“请便 随便你们拿”
“对 随便追我们的女人”
多元化培训
无意识偏见
我们已经不知道该怎么活了
是 抱歉 这...
不过总得笑笑 不是吗?
是笑、是哭 但哭完之后 你总得干点什么 比利
好 奈杰尔 这里靠左停车
长官 我们现在能抓他吗?
窝藏逃犯
不行
等等
他冒这个险一定有原因
能停在前面街角吗?
就是这里
把车窗摇下来
- 他们呢? - 别管他们
看 我就是在那里长大的
当年大家守望相助
所有人都夜不闭户
想知道为什么吗?
邻居都是好人
不 比利
因为我们是英国人
5号 他住那边的5号
- 谁? - 莱纳德
阿莱 真是个传奇人物
他以前让我在星期六给他洗车
破车一辆 但他打理得很好
你觉得这副墨镜怎么样? 有点复古 但很帅吧?
是吧?
阿莱送我的
我们有...
情感的牵绊
戴上试试
万一被我弄弯了呢?
戴上就是了
你好 看啊
- 不错 - 对 很帅
我还能看见他的样子
那天他走的时候
穿着那件讲究的小夹克 拉链一直拉到下巴 你懂吧?
他抬头朝我这儿看 看到在窗户边注视他的我
他挥了挥手 好像...
好像他知道自己回不来了一样
为什么?发生了什么?
火光从圣保罗大教堂都看得到
钉子炸弹
阿莱他们三个
在布里克巷 到处是清真肉铺
然后是肖迪奇的某家基佬酒吧
好消息是基佬们无一幸免
你让我想起了他
是吗?
是...
他站了出来
我感觉你也会站出来
还给我吧
小贼
好 走吧 奈杰尔
带他看看最精彩的
他们要走了
老大 我们怎么办?
我们怎么办?
跟住他们
小心台阶
(阿尔菲布坎南)
(爆炸物1.1)
雷管
我们有七个
都是来历不明
他们死都不知道怎么死的
比利 你觉得如何?
我来做
无论你想做什么 我来
所有单位盯住一艘9米长的船 正驶离沃平码头
正向东航行 朝着巴金和蒂尔伯里方向
船上可能携带炸药
靠近时 千万小心
(萨福克广场上到底发生了什么)
(停止国家恐怖主义)
比利
字幕翻译:吴梦熊