أصلاً؟ ذلك الولد. أم إنه زائف هو الآخر؟
يمكنهم حبسي.
يعلم الرب أنهم حاولوا هنا والآن. لكن الحقيقة هي أن أحداً لم يمت.
لم يمت أحد!
أمّا الآن، فعندكم "مارغو" وزمرتها ينالون الدعم والمساعدة
من مجموعة الحمقى التي خلفي هذه،
إذ يستغلّون هذه الأكذوبة كي يبرروا تقليصهم حقوقنا.
انتهاك كامل لحريتنا الثمينة.
"لم يمت أحد"
ضوء، ظل، ضوء.
شهيق، زفير.
اركب الموجة، دعها تتدفق.
استشعر حركات الجسد وأنت تتنفس.
شهيق. زفير.
"متصل مجهول"
مرحباً يا صاح. أسترتدي بعض الملابس؟
حصلت على ترقية لا بأس بها، أليس كذلك؟
ماذا؟ ألديك شرفة؟
غرفة ذات حمّام خاص؟
أوضعوا الشوكولاتة على وسادتك كذلك؟
أتجد هذا مضحكاً؟ أتراني أضحوكة؟
- "بيلي". - أنا ساعدتكم.
أنا أعطيتكم السكّين. حسبتكم تعتنون بي.
- على مهلك. - أتدرك طبيعة الشعور
بأن تثقل كاهلك أعباء الدنيا بأسرها؟
أصغ إليّ، لم يكن لدينا أدنى فكرة عن أنهم سينشرون الخبر، مفهوم؟
أقسم لك.
- أعدك، لم يكن هذا من تدبيرنا. - ترونني بلا أدنى قيمة.
هذه ليست الحقيقة، صح؟ لماذا تظنني أكلّمك؟
- أنا هنا لمساندتك يا "بيلي". - لا.
- مفهوم؟ أنا هنا. - وقد رمى أدويتي، مفهوم؟
أحتاج إليها. لا أستطيع النوم. آلام ظهري لا تُحتمل.
لا أستطيع النوم. لذا، فلتحضرها إليّ هنا.
- الآن! - الهدف رقم ثلاثة في الطريق.
- أعلم أن هذا... - يدخل البرج الآن.
...شأن جلل لكم، لكن أتدري؟
أنا سئمت، مفهوم؟ أنا منسحب. ولكم أن تفعلوا ما يحلو لكم،
فأنا لا أريد صفقتكم الواهية اللعينة!
"بيلي"، هذا أنا، "دان".
أصغ، لم يتغير شيء. ما زال الاتفاق قائماً.
هذا الهاتف الذي في يدك، احمه بحياتك، مفهوم؟
إن أردت التكلم، فـ"جيه بي" موجود لأجلك، في أي وقت. ليلاً أو نهاراً، مفهوم؟
"بيلي"، مفهوم؟ قلها.
نعم.
راقب "كوزمو" باستمرار وتصرّف على طبيعتك. استمر على هذا المنوال.
ادفعه إلى الكلام.
أي حديث عن صانعي قنابل أو مصنع لها...
كيف لي أن أشهد على أي حوارات وأنا حبيس في هذا المكان المغلق؟
- اصمد فحسب يا "بيلي". - أنا...
سيأتي إليك.
- مهلاً، ثمة أحد قادم. - إنه "كيران".
لا عليك، فهو زميلك "كيران" يصعد إليك بالفطور.
هامبرغر، على ما يبدو.
أرأيت؟ اسمع، إننا حاضرون. على بعد ثوان معدودة فقط.
وإن لم تتمكن من الوصول إلى هاتفك لأي سبب
وشعرت بأنك شخصياً في خطر، فلترسل إلينا إشارة.
- إشارة؟ ماذا؟ - نعم، فقط اعقد قبضة يدك
وضعها على فمك واسعل ثلاث مرات سريعاً. أرني.
مجدداً.
أحسنت. والآن، اذهب واعثر لي على تلك المفجّرات.
أمّا أنت، فلتركّز.
يحتاج إلى إدارة صارمة. أوامر، لا مسامرة وتعاطف.
تباً!
أتكلّم نفسك مرة أخرى؟
"بيلي"؟
نشب بيننا شجار.
أي واحد؟
واصل.
إذاً، أظن أنني أقصد الشجار حول...
انتقال "جايك" من المنزل.
وتُوجد أمور أخرى كذلك.
مثل عملي، الذي...
الذي لا يسعك التحدث عنه.
نعم، لكن دون الخوض في التفاصيل، أنا...
أشعر بأن أشخاصاً كثيرين يعوّلون عليّ.
- أسرتك تعوّل عليك. - بل كانت.
في الماضي.
تبادلنا اللوم، أو أنا من ألقى عليها اللوم بالأحرى.
و...
نعم، إنه خطئي بالكامل. لذا، أنا آسف.
يوحي أسلوبك بأنك في قمة التسامح.
لكنه في واقع الأمر، يبدو أنك فقط...
يضع حداً لما يجول في خاطرك فعلياً؟
نعم.
إنما ما يدعو لشيء من التعجب هو قولك...
إنني من يضع الحدود.
أعني، بحقك، ألسنا نحصد ما زرعناه منذ زمن؟
ما معنى هذا الكلام؟
أي إننا في وقت الأزمات، نؤثر تجنّب النقاش على الشجار، صح؟ لا.
- و... - كفى.
مهلاً. كان هذا النهج...
لا تنكري. كان هذا النهج من اختيارك.
أمّا الآن، فصرت أنا الملوم عليه.
يا للهول.
إذاً، لنناقش هذه المسألة.
أنا أولاً، صح؟ حسناً. عجباً!
حسناً. أنا...
أشعر بأنك اعتبرت عيش "جاكوب" معك أمراً مسلّماً به.
وبصراحة، لقد ترك المنزل لأنه نظر إلى بيتنا،
ثم نظر إلى بيت أبيه، ففضّل الخيار الثاني.
لفضّلته بدوري لو كنت محلّه، ألا توافقينني؟
أنت تبعثين بالفوضى.
تنشرينها في جميع الأرجاء اللعينة،
ويلزمنا جميعاً المضيّ قدماً كأنّ شيئاً لم يحدث.
الألفاظ النابية ممنوعة.
آسف، نعم.
حسناً. حان دورك.
إنه ابني يا عزيزي. ليس ابنك.
نعم.
نعم، لكنه ما عاد كذلك، صح؟
والعائلة؟ أتريد توجيه كلمة إليهم؟
لا يُوجد تقرير تشريح ولم يُنشر أي صور.
"الشكوك مثارة حول (مذبحة) ميدان (سافلوك)"
وإنما مجرد صورة زائفة في الصحف.
هل كان لذلك الولد وجود أصلاً؟ أم إنه زائف هو الآخر؟
يمكنهم حبسي.
يعلم الرب أنهم حاولوا هنا والآن. لكن الحقيقة هي أن أحداً لم يمت.
لم يمت أحد!
...مجموعة الحمقى التي خلفي هذه.
- ما خطب الناس؟ - أعلم.
وانتشر في كل الأخبار. كأنّه علينا التساؤل، "من نحن لنعلّق؟ أربما لكلامه وجاهة؟"
- أعلم. - و"ضوء .ظل. ضوء." صح؟
- مثل... - "داون أوف ذا ديد".
- كأننا أعطيناه... - منحوه بوقاً إعلامياً لعيناً.
ماذا تفعلان؟ أتهربان من الدوام؟
"كيم"، هل من خبر عن السكّين؟
نعم، أنهيت مكالمة هاتفية مع "فيني" من المعمل لتوّي.
إذاً؟
ليس خيراً. أعني، إنه سلاح الجريمة. الدم على السكّين، لكن...
لكن ماذا؟
لا تُوجد بصمات أصابع.
اللعنة.
بضع بصمات جزئية، لكنه يتعذّر اكتشاف هوية صاحبها.
- أي إننا عدنا إلى نقطة الصفر؟ - يؤسفني ذلك.
لكنه لم يكن ملاكاً بريئاً، صح؟
صديقك، "روهان".
كان منغمساً في وسط الحثالة.
كان في سنّ الـ15.
أصحاب العمائم في تلك المظاهرة؟
سبعة منهم ضمن قائمة المتطرفين المرصودين.
- حسناً يا "كيم". - يا لصفاقته!
- أليس لديك أي مسعى طارئ؟ - مهلاً، إنما أوضّح فحسب.
عشنا أكثر من 20 سنة وهم يفجّرون الأشياء ويدفعون أصدقاءك من فوق المباني.
أصدقاء؟ أي أصدقاء؟
الليبراليون، المهتمون بالقضايا الإنسانية، أصحاب الميول الجنسية المختلفة.
فهمت.
شارك في تلك المظاهرة.
للتصرفات عواقب.
- حقاً؟ - نعم.
لن تخمّنا أبداً بما أخبرني "لاري" الذي يعمل في "هاكني فيلدز".
نعم، لا أدري. بم أخبرك "لاري" الذي يعمل في "هاكني فيلدز" يا "كيم"؟
يبدو أن ادعاءات "كوزمو تومبسون" لم تخلف الصواب إلى حدّ كبير في النهاية.
نعم، وكيف يُعقل ذلك يا "كيم"؟
تلك الصورة.
"ضوء. ظل. ضوء."
زُيّفت.
"على ما يبدو."
أحد، لا أدري، من قادة الشرطة، أو أياً ما كان...
أمر بـ...
- "تعديل الصورة." - نعم، أنت أحمق بحق، أتعرف ذلك؟
- لا. - "جيه بي".
هي أمسكته بين ذراعيها وهو يُحتضر أيها اللعين.
لا تبك يا صديقي.
ماما هنا.
حقير.
أمحكوم علينا بالفشل هنا، أم ماذا؟
أهذا مصيرنا فعلاً؟
تباً.
- آسف. - لا بأس.
سحقاً.
- أنت نسيت أن... بالـ... - لا.
شكراً.
"أيفي"، مرحباً.
إذاً، في ما يتعلق بالمعلومات المغلوطة، لدينا أوضح توجيهات ممكنة.
ممنوع تماماً الرد أو التفاعل. لكن ما رأيك؟
بصراحة،
أظن أنه علينا تجاهل التوجيهات.
أعني، لا يسعنا تجاهل ما يحدث، فالوضع خرج عن السيطرة.
ماذا كان انطباعك عن أمّ الولد؟
"زينب"؟
لم أقض معها سوى خمس دقائق.
إنها عاملة أظفار.
- في ريعان شبابها. - معاصرة؟ ودودة؟
- ماذا تقصدين؟ - أقصد، هل تقدر على تقديم مؤتمر صحافي؟
- يبدو هذا مؤلماً. - ألمها هو مربط الفرس.
إن أبرزناه، فسندحض الأكاذيب ونضع حداً قاطعاً لها.
في الوقت نفسه، لنكن واقعيين، فإن كنت ترين أن هذا يفوق طاقتها...
اسمعي، في واقع الأمر،
إنها في الطريق إلى هنا لأخذ فكرة عن مجريات القضية.
سنحتاج إلى اقتراح الفكرة عليها بشيء من اللباقة.
أتريدين أن أطلب منها تقديم مؤتمر صحافي؟
من فضلك.
حسبتك لا تريدين أن أتعامل معهم إطلاقاً.
كان ذلك في السابق.
هل ستتحدثين إليها؟
أصغي، لست أضعك محطّ اللوم إن كان هذا ما...
ولا أقصد أنك...
إذاً، إن كنا سنفعل هذا،
أريد استدعاء شخصية لترشدهم خطوة بخطوة.
صديقة لي تعمل محامية.
لا بأس، فأنا عملت معها من قبل.
وتتحدث اللغة البنجابية.
أكيد. لا أرى سبباً للرفض.
"مدرسة (سانت بياتريس) الابتدائية"
صباح الخير.
"إليكم صوراً من الحدث ذاته!"
سيدي.
سيدي!
أنا هنا يا "سيسيلي"، فلا حاجة إلى الصياح.
تقيأت "ماري" على "عبدول".
"عبدول"!
أين أنت يا صديقي؟
دعني أنظّفك يا صديقي.
"فندق (كينغستيت بليس)"
كم مضى على حملك؟ إن سمحت لي بالسؤال.
نحو 40 سنة.
المعذرة، فهو يتوتر حين لا يكون في البيت.
أأنت بخير يا أبي؟
إذاً، ما المطلوب بالضبط؟
حقيقةً، سنشرح لك كل شيء خطوة بخطوة مقدماً.
وسنخوض بروفات، أتفهمينني؟
أين ستجلسين وماذا ستقولين.
شاي؟
أبي، لا داعي.
ماذا حدث في حفل تأبين "روهان"؟
يدّعي أولئك القوم أنه لم يمت.
حقيقةً، هذه فرصة لتضعي حداً لهذا كلّه.
لكنني لن أكذب عليك، فالأمر ليس خالياً من المخاطر.
ستُطرح أسئلة،
وقد تكون وقحة أو متطفلة.
على أي نحو؟
أمور عنكما أنت و"روهان".
- مثل ماذا؟ - نهجك في الأمومة
وطريقة تربيتك إياه.
إنما هذه
- إهانة خالصة. - أعلم.
المعذرة، إنما هذا جهل مطبق.
نعلم. لكنهم سيصدرون أحكامهم عليك ويحلّلون شخصيتك.
طفح كيلي بحق.
"زينب"، في النهاية، أنت صاحبة القرار.
القرار لك.
لكنه ليس كذلك، صح؟
أنا أمه.
إن لم أدافع عنه، فمن سيفعل؟
مهلاً، أي إنه الجاني؟ "كيران"؟ صح؟
أهو من طعن "روهان"؟ إنه سكّينه.
أو إنه يحتفظ به لأجل شخص آخر.
على أي حال، إننا بصدد مشكلة.
يتساءل هذا الرجل، "كيران"، "من أخذه؟
من أخذ السكّين من خزانتي؟"
و"بيلي" آخر من دخل إلى هناك.
ويعلم أنه محبوس بمفرده في ذلك البرج، فماذا نحن بفاعلين؟
لنلتزم بالخطة.
ألن نحرّك ساكناً؟
إنما أخطرك فحسب.
سحقاً.
"شرطة (لندن) المركزية"
كيف حالها؟
لم تستطع النوم ليلة البارحة. اتصلت بي الساعة 3:00 صباحاً.
حسناً. ماذا قالت؟
على ما يبدو، رمى "روهان" بعض ملابسها قبل مقتله بأيام.
- ماذا؟ - نعم. مجرد أزياء سهرة.
بلوزة مزيّنة بالترتر.
لم يحدث ذلك إلا مرة واحدة،
لكنه قال إنها تقلّل من احترامها لنفسها.
من يعرف بهذا سوانا؟
لا أحد.
لا أظن أنه تبنّى أفكاراً متطرفة.
إنما هو مجرد ولد مراهق يسيء الأدب مع أمه.
لم تكن تجاوزت سنّ الـ16 حين أنجبته.
حسناً، إذاً؟
فقط... أردت تحذيرك.
يبدو أنها في قمة التوتر.
حسناً. سأتحدّث إليها.
حسناً، لكنه تُوجد مسألة أخرى يا "جون".
ماذا؟
لكن لا تهوّليها. اتفقنا؟
"سونيا"، ماذا؟ ما الأمر؟
مرحباً.
أأنت بخير؟
أتعرفين ماذا قالوا لي؟
"لا تبتسمي."
إنما يريدون الحرص على ألّا يُساء فهمك.
نعم، قالوا ذلك أيضاً.
يُساء فهمي؟
إنني في قمة الحيرة.
فهمت.
- ماذا؟ - فهمت ما الذي يجري.
أتريدين أن أخلع هذا؟
- لا. - بلى، تريدين ذلك.
- لا، أعني... - أتدرين؟
أنا منسحبة. الأمر ملغى.
- انتظري. - لا أستطيع فعل هذا، مفهوم؟
- سأخرج... - أرجوك الانتظار والإصغاء إليّ.
اتفقنا؟ سيكون كل شيء على ما يُرام.
فقط تذكّري سبب مجيئك.
لم تأتي لأجلي ولا لأجل أي أحد آخر.
وإنما جئت لأجله.
جئت لأجله.
ماذا يجري؟
أنتما؟ أعلى وفاق؟
- نعم. تمام الوفاق. - نعم.
جيد.
طيّب، بخصوص سلاح الجريمة هذا، كما تعرفان،
لم نستطع استخراج أي بصمات واضحة من السكّين.
أمّا بعد واقعة "كيران" ليلة البارحة، فأعدت إرساله إلى المعمل ليلقوا نظرة أخرى.
إذاً؟
فحصوا الحمض النووي باستخدام بصمة اللمس، وتعرّفوا على بصمة وراثية جزئية
في قاعدة المقبض.
- أي إنه هو؟ "كيران"؟ - لا.
من إذاً؟
"(ماركو ريفيلي)."
من "ماركو ريفيلي" هذا؟
مجنّد سابق في الجيش. "فوج المشاة الملكي".
"كيم"، اعثر عليه. تحدّث إلى "شان".
تأكّد من هويته وتعقّبه. إنه من أبناء المنطقة.
- اكتشف إلى أين يذهب ومن يقابل. - عُلم.
أمّا أنت، فلتتحر عن كل ما يخصّ خلفيته.
عمله ومعارفه والجهات المنتسب إليها،
أي شيء يربط هذا الرجل بـ"كوزمو" أو أي واحد من أعضاء الخلية.
ولا حاجة إلى أن أذكّرك، على ما آمل، بأن التكتم لازم.
نحن الثلاثة و"شان" فقط.
إلى أن نعرف المزيد. كما سبق لي أن قلت، إنها مجرد بصمة وراثية جزئية.
حضرة المدير.
"وُجد تطابق في الحمض النووي بنسبة 99.93 بالمئة"
حسناً. يبدو رائعاً. نعم.
آسفة. إنهما القرطان. أيجدر بي خلعهما؟
لا، لا داعي. أمورك طيّبة.
حسناً.
حسناً. أمستعدة؟
حسناً. سيمتلئ المكان بالأضواء الوامضة، اتفقنا؟
تعالي من هنا. شكراً.
"بيان صحافي من (زينب حسين)"
"أرسل حبّي إليكم جميعاً ابقوا صامدين"
"أمّ المراهق الصريع تتحدث إلى الصحافة"
حسناً، ستقرأ "زينب" بياناً قصيراً.
اسمي
"زينب حسين".
وجئت لأخبركم ببعض الحقائق.
لديّ ابن.
اسمه "محمد روهان حسين".
ومنذ 19 يوماً...
- إنها شديدة البراعة. أشهد لها بذلك. - ...طُعن حتى الموت في هذه المدينة.
حسناً، سنتلقى بعض الأسئلة.
نعم يا "رايتشل"؟
"رايتشل أشتون".
أنا في غاية الأسف على مصابك.
لكنه عليك التساؤل،
لماذا كان وسط المتشددين والمتطرفين؟
كان مجرد طفل، مثل أي طفل آخر.
مؤكد أنك تفتقدينه بشدة.
أنا...
نعم. كان على خلق رفيع.
إنما صغيرنا "رو" كان دائماً ما يدبّر المكائد الطريفة
ويضحك الجميع.
فارقت أمي الدنيا، لكنها كانت تقول...
إنه يخطف القلب شيئاً فشيئاً.
يا لطيبتها! سأصبح مسلماً. اللعنة.
"كريستين تايلور".
تُوجد عبارة ساخرة رائجة حالياً. "لم يمت أحد."
نعم. أنا على دراية بها.
يشير الكثير من الناس عبر الإنترنت
إلى أن "روهان" كان شخصاً خيالياً.
يا ويلي!
ما ردّك على أولئك الناس؟
لست ملزمة بالإجابة.
ما ردّي؟
ردّي هو: "يا صاح،
قضيت وقتاً طويلاً على الإنترنت، فصرت تفكّر بمؤخرتك."
اللعنة. أستقبل بهذا يا "كوز"؟
هذا كلّه حقيقيّ.
كل شيء.
لماذا تنفكّ تسحب أذنها؟
أين؟
سابقاً.
هناك.
مرة أخرى.
انظر.
السافلة اللعينة. طيّب، هيا يا "آندي".
ماذا عليّ أن أفعل؟
أستخرج جثته بيديّ العاريتين؟
ليس من نسج خيالي.
لماذا قد أفعل ذلك؟ لماذا قد أختلقه؟
جهّز لنا العدّة يا "آندي".
على الهواء.
ماذا يسعني أن أقول لصرفكم عن ترديد تلك الأكاذيب؟
حيث تتصرفون كأنه لم يُوجد من قبل!
بلى، كان له وجود.
كان ابني.
شكراً جزيلاً. نعم. انتهينا. لا مزيد من الأسئلة.
"آندي"، أعندك تسجيل؟
نعم. إنك على الهواء.
مداعبة تلفازية خالصة.
"مؤكد أنك تفتقدينه بشدة."
لا تستطيع السيطرة على نفسها هناك.
"ألم يكن بلائي حسناً يا سيدي؟"
بلا أدنى شك، إنه هراء من الإعلام التجاري السائد
صُمم خصيصاً لدحض أي تفكير منطقيّ مستقل داخل مخك الخاضع لرعاية شركة "بن آند جيري".
ذلك النتوء؟ إنها سماعة أذن.
تنزل عليها بالتعليمات من القوى العليا.
ما الداعي لتمثيل الهواة هذا؟
ما سرّ الإصرار الشديد من هذا النظام على دفعنا،
نحن السكان الأصليين لهذه الجزيرة ذات الأمجاد السابقة،
إلى الشعور بأقصى درجات الندم؟
يلقّنوننا هذه الأخبار المحزنة الزائفة
عن طريق ممثلات زائفات لهنّ أثداء زائفة.
لم يمت أحد!
لم يمت أحد.
"105 ألف مشاهدة"
لم يمت أحد.
إنه في جميع أرجاء وسائل التواصل.
حتى إنه في الصفحة الرئيسية لبعض مواقع الأخبار.
كيف يحدث ذلك أصلاً؟
لا أدري يا "سونيا".
إذاً، ماذا يجدر بي أن أفعل؟
أيجدر بي الاتصال بـ"زينب"؟
لا أدري.
حسناً. اسمعي، عليّ الذهاب.
كان بإمكاني منع ما حدث.
كان ينبغي لي التكلم ومنع ما حدث.
اسمعي، إياك والإفصاح عن أنني من أبلغك،
لكنه يُوجد خبر سارّ.
سيدي، هل الخبر صحيح؟
- أي خبر؟ - بخصوص فحوصات الدم على السكّين.
ألدينا مشتبه به في واقعة الطعن؟
سنعتقله، صح؟
- "جون"... - أعني، إن كنا نظنه الجاني،
يلزمنا إبلاغ مدير فريق التحقيق.
- الأدلة غير كافية. - كلما تأخّرنا...
- إنها مجرد بصمة وراثية جزئية. - إنما نهدر
- فرص التحقيق الجنائي. - ليست كافية.
- حتى إن كانت كذلك، فليست الخطوة الصحيحة. - سيدي. ماذا تفعل؟
إن اعتقلنا هذا الرجل بتهمة القتل الآن،
فستختبئ خلية "كوزمو"، وسنرجع إلى نقطة الصفر.
عفواً، ماذا يربط هذا الرجل المدعو "ريفيلي" بأي من أعضاء خليتنا؟
- ما من رابط. - السكّين. هذا هو الرابط.
كان السكّين في خزانة "كيران".
أصغي،
لكل شيء وقته ومكانه، مفهوم؟
أولاً، المفجّرات، لنحلّ تلك المعضلة،
ثم سنمضي... بل ستمضين أنت
للقبض على هذا الرجل المدعو "ريفيلي". هذا وعد منّي.
وعد منك؟
وحتى ذلك الحين، ستستمر الأكاذيب بلا توقّف،
وأولئك المتصيدون المقرفون الملاعين...
أصغي إليّ. دورنا هنا هو التفاعل على أرض الواقع، صح؟
قنابل حقيقية تمزّق أجساداً حقيقية.
عالم الظلال ذاك... ماذا تظنين؟
أتظنين أنه علينا التحرك الآن واعتقال هذا الرجل بتهمة قتل صديقك؟
- ليس صديقي. - ونوجّه إليه الاتهامات؟
ونعلّق رأسه على سنّ الرمح؟
أتظنين أن أولئك المهرجين سيرضخون؟
- بالطبع لا. - صحيح.
لأن الحقيقة صارت من مفردات الزمن البائد، فما عادوا يلقون لها بالاً.
تقدّمين إليهم الحقائق، فماذا يفعلون؟
ينشرون الأكاذيب بلا هوادة حتى يختلط الحق بالباطل، فلا يُفرّق بينهما.
لا، آسفة. هذا محض هراء.
- أنا آسف. - يمكننا حماية المرشد.
يمكننا قول إن المرشد لم يمدّنا بالدليل.
لنقل إننا توصّلنا إليه من خلال فحوصات الدم، وإن شاهداً أمدّنا به.
- المجازفة ضخمة. - سيدي، كان بيننا اتفاق!
اتفاق؟
ألم تري اللافتة على الباب عند دخولك يا "جون"؟
هذا قسم "الاستخبارات". الوقاية.
نمنع الجرائم قبل وقوعها.
هذا الشاب مات، صح؟ لن يعود.
يؤسفني ذلك.
إنما هذه حقيقة الأمر،
لكنني لن أفسد عملية "سامفاير" لأخفّف عنك.
وماذا إن لم تُوجد متفجرات،
وفقدنا "ريفيلي" بسببك؟ لرفضك اتخاذ أي إجراء.
كانت المرأة تعتمر وشاح رأس يا "جون".
ماذا كنت لتفعلي؟ تنتزعينه عن رأسها عنوةً؟
هلّا نذهب إلى مكان ما.
أنا رأيت ذلك.
ألا تظنين أنها كانت تراقب؟
إنها صورة يا "جيه بي".
لا يتخطى المرء مرحلة خدمته في المذبح أبداً.
حالياً، هي في "ريكيافيك" لمدة ثلاثة أشهر.
إنها في برنامج تبادليّ ما.
لا أدري ما طبيعته. إنها فترة عصيبة.
نعم. يبدو هذا مألوفاً.
نعم، لكن رجلك يبدو طيّباً.
رجلي؟
نعم، "ليو"؟
نعم. أنا بحثت عنه.
- عجباً! مدخن حشيش ومتربص. - حسناً. بحقك.
إنه إطراء، مفهوم؟
نعم، إنه كذلك. ممكن.
حين لا ينقضّ عليّ بكلامه الأجوف.
كلام أجوف؟
نعم. ترّهات كالنقل النفسي والمعضلات والعلاقات الاجتماعية الطفيلية.
إنه متكلم.
- نعم. - نعم، حقيقةً، أنا أتكلم.
"جيه بي"،
أنت ضاجعتي لتوّك دون تبادل كلمتين معي حرفياً.
فلو كان "ليو" محلّك، لناقشنا جدوى ممارسة الجنس لمدة ساعتين.
يقول
إنني لا أصل إلى قمة سعادتي إلا في لحظات خيبة الأمل.
أنت كاملة الأوصاف.
يقول إنني مهووسة بالشكّ.
حقاً؟
ماذا؟
ربما يكون هوسك في محلّه.
إذاً، ما قصدك؟
"جيه بي".
أتعرفين الصورة؟
ميدان "سافلوك"؟ "ضوء، ظل، ضوء"؟
ماذا إن قلت لك إنها زائفة؟
بحق السماء، هذا ما قاله "كيم" منذ قليل.
هذا ما قاله "كيم" منذ قليل، صح؟
أتتذكرين ذاك الرجل
الذي كان يحمل ابنته على كتفيه؟
نعم. ما به؟
إذاً، قال قادة الشرطة إنهم يحتاجون إلى صورة للنشر الإعلامي.
يحتاجون إلى التحكم في طريقة نشر الخبر وما إلى ذلك.
نظر موظفو العلاقات العامة إلى الصورة، بينما الوقت يداهمهم طبعاً، فحجبوها.
حجبوا الصورة. تساءل قادة الشرطة قائلين، "ما خطبها؟"
و...
تعرفين كيف تسير هذه الأمور. بالإذعان.
لا يصحّ أن يتضمّنوا طفلة في الصورة.
كان بإمكانهم طمس وجهها، لكنها كانت لتُلاحق من كل حدب وصوب.
فماذا فعلوا؟
استبدلوه.
اقتطعوا صورة الطفلة وأبيها واستبدلوا بها صورة هذا الرجل.
أي إن "كوزمو" كان محقاً؟
اللعنة. هذه صنيعة أيدينا.
مهلاً، كيف اكتشفت هذا؟
- من أخبرك بهذا؟ - من في رأيك؟
حضرة المدير.
لماذا لست تتعقب "ماركو ريفيلي" في الخارج؟
كنت أتعقبه. بل ما زلت.
ذهبت إلى شقته. سيارته هناك. ليس في البيت.
وهنا بيت القصيد، فأنا فحصت لوحة المركبة بالنظام الآلي.
اكتشفت أنه خرج من المتجر الكبير منذ نحو ساعة،
فذهبت إلى هناك للتأكد من هويته.
- حسناً. - انظر.
"مكعبات ثلج كلاسيكية"
- "ماركو". - نعم. انظر ماذا يشتري.
حضرة المدير، أأنا مخطئ؟
بيروكسيد الهيدروجين والنيتروغليسرين يتفاعلان كيميائياً، فما الحل؟
تغطيتهما بالثلج.
أظن أننا وجدنا صانع القنابل المنشود.
إننا على بعد خمس دقائق من شقته.
تجري فرقة المفرقعات اختبارات السلامة الآن.
لا تقولي لي، "خارج بيته."
بلى. الأضواء مطفأة. لم يظهر بعد.
أعلنت فرقة المفرقعات عن أن الوضع آمن، فلك أن تدخل.
مفهوم.
غادر مستعجلاً.
"كيم".
إنه رجلنا المنشود. لكن أين هو؟
وأين مصنع القنابل؟
اعثروا عليه.
أهلاً.
مرحباً.
أنا أنفقت ببذخ في متجر "سالفينوس".
حقاً؟
حسبت ميزانيتنا محدودة.
نعم، لكنني...
حاولت الاتصال بك.
أعلم.
نعم، أعلم. خطر ببالي، "اللعنة.
أنصاف الحلول غير مقبولة
إن أردت إعداد وجبة عشاء اعتذارية ليس لها مثيل."
نعم.
أنا قلت كلاماً مقيتاً بحق.
أنا آسف.
لا أريد أن أفقدك.
"ليو".
ماذا؟
أحتاج إلى الاستحمام.
نعم، بالطبع. لا، أنت...
لكن لا تتأخري، فأنا على وشك تسخين الكحول في المقلاة.
أمزح.
أم لا؟
"كيريس"؟
اللعنة. يا لحالتك المزرية!
"كوزمو" ينتظر في السيارة.
ارتد ملابسك.
سنذهب في نزهة صغيرة بالسيارة.
حضرة المدير، "كوزمو" يتحرك رفقة "بيلي".
وخبر سارّ، أخذ الهاتف معه.
أيمكنك الدخول إليه عن بعد؟ أحتاج إلى سماعهما.
سأوصّلك به الآن.
يبدو الطريق خالياً يا "كوز".
- نحو عشر دقائق أو 15. - اللعنة.
أيصحب "بيلي" في نزهة؟
ألا تخشى أن تُرى رفقتي؟
أعلم. الأمر ممتع، أليس كذلك؟
إذاً، ماذا ترى؟
طريق "بيرغام".
محلّ تصليح هواتف محمولة.
متقاعسون. متجر وجبات سريعة قذر.
لا يا صاح.
بل إن ما تراه هو اجتياح.
تكاد الوجوه البيضاء تختفي.
محلّات كباب. متاجر وجبات سريعة باكستانية.
الأذان بالعربية.
وأولئك القوم الملتحون يحملون أكواب الإسبريسو اللعينة.
لا يلقون بالاً.
يحبون الخنوع أمام ثقافة مختلفة.
نحن السكان الأصليين، نسينا أن هذا البلد كان الأعظم تاريخياً عند مرحلة ما.
منذ 100 سنة، رجل في سنّك هذه كان ليحكم بلداً بحجم "ويلز".
لكننا الآن تراجعنا إلى "ساوثند أون سي" وصرنا نقول،
"لا، تفضّلوا. عيثوا فساداً."
"نعم، جرّبوا حظكم مع نسائنا."
تدريبات التعددية الثقافية.
تحيّز لا إرادي.
ما عدنا نعرف كيف لنا العيش.
نعم، آسف. إنه...
لكنه يلزمنا الضحك، صح؟
فلتضحك أو تبك. لكنه يلزمك التصرف بطريقة ما يا "بيلي".
طيّب، اركن هنا إلى اليسار يا "نايجل".
سيدي، أيمكننا اعتقاله الآن؟
إيواء مجرم هارب؟
لا.
انتظر.
مؤكد أنه يُوجد سبب لإقدامه على هذه المخاطرات.
هلّا تتوقف هناك عند الناصية.
هذا هو المكان.
أنزل نافذتك.
- ماذا عنهما؟ - لا، انس أمرهما.
انظر، في ذلك المكان بالتحديد كانت نشأتي.
آنذاك، كان العون سائداً بين الجميع.
لم يكن أحد يوصد بابه الأمامي.
أتريد معرفة السبب؟
كان الجيران لطيفين.
لا يا "بيلي".
لأننا كنا إنكليزيين.
البيت رقم خمسة هناك، كان ذلك مسكنه.
- من؟ - "لينارد".
"لين". أسطورة بحق ذلك الرجل.
كان يدعني أغسل سيارته أيام السبت.
سيارة مهترئة بحق، لكنه زيّنها بشيء من الأناقة، أتفهمني؟
ما رأيك فيها؟ كلاسيكية بعض الشيء، أليس كذلك؟
صح؟
حقيقةً، أهداني "لين" إياها.
كان بيننا...
كان بيننا رابط.
جرّبها عليك.
ماذا إن ثنيتها؟
ضعها فحسب.
مرحباً. انظر.
- نعم. - نعم، يا للأناقة!
ما زلت أستطيع رؤيته
وهو يخرج على قدميه يومئذ،
متأنقاً بمعطفه الصغير الفخم مغلقاً سحّابه حتى الذقن، أتفهمني؟
ونظر إليّ وأنا أراقبه من نافذتي، و...
لوّح لي، كأنه...
كأنه كان يعرف أنه لن يعود.
لماذا؟ ماذا حدث؟
كان الحريق مرئياً من كاتدرائية "سانت بول".
قنابل مسامير.
"لين". ثلاثتهم جميعاً.
طريق "بريك" وجزّارو لحم حلال،
ثم حانة شواذ ما في "شورديتش".
الخبر السار هو أن الشواذ لم ينجوا، صح؟
لعلمك، أنت تذكّرني به.
حقاً؟
نعم.
أعني، هو أخذ على عاتقه المسؤولية وتصرّف.
والآن، أشعر بأنك ستحذو حذوه.
والآن، أرجعها.
لص.
طيّب، هيا يا "نايج".
لنره الجزء الأجمل.
إنهم يرتحلون.
ما خطوتنا يا حضرة المدير؟
ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
لنواصل تعقّبهم.
انتبه لخطواتك.
"(ألفي بيوكانان)"
"ناسف 1.1"
مفجّرات.
لدينا سبعة.
سرقناها.
لن يعرفوا ماذا أصابهم بالمرة.
إذاً، ما رأيك يا "بيلي"؟
سأنفّذها.
مهما كانت رغبتك، فسأنفّذها.
لتلاحق كل الوحدات سفينة بطول تسعة أمتار تغادر مرفأ "وابينغ".
تتجه شرقاً نحو "باركينغ" و"تيلبري".
يُحتمل وجود متفجرات على متنها.
تعاملوا بأقصى درجات الحذر.
"ميدان (سافلوك): ماذا حدث فعلاً"
"كفى إرهاب مدعوم من الدولة"
"بيلي".
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"