我前幾天聽到一個超經典的笑話
有個傢伙跟我說…
（別以貌取人）
“你有聽說保羅麥卡尼死了嗎？”
我說：“什麼？沒有，什麼時候啊？”
他說：“噢
美國巡演時，在牛宮 1965年8月31日，是啊
中情局殺的”，他很認真耶
“政府把消息壓下來，找了個他的替身”
然後我說：“不可能啦… 有個致命的破綻，兄弟
因為如果真的是那樣 那麼《順其自然》是誰寫的？
FBI局長胡佛嗎？我他媽覺得不可能啦
羽翼樂團的幾首爛歌有可能吧”
不過這不就證明了嗎？
遵循事實是不會吃虧的
你還好嗎？你沒事吧？小羅，你沒事吧？
- 他… - 別動
小羅，你還好嗎？ 你沒事吧？還行嗎？怎麼樣？
我滑倒了
他掉進去，我把他救出來
你閉嘴，有聽到嗎？閉嘴
你沒事，你很好
好，另一邊，好
好，最後一個問題，這是幾隻指頭？
沒事了，不用慌，他沒有腦震盪
好，儘快回來
嘿，芬恩，你還好嗎？
- 茱恩 - 長官
- 妳收到訊息了？ - 有…阿金打給我
- 叫我過來 - 很好
- 沒問題 - 阿金，把現場清理一下
快，把它處理掉，我要把現場清空
好，知道了
長官，那監獄那邊的交接小組呢？
我要打給他們嗎？說我們逮到人了
你有打給交接小組了吧？
有…沒問題
好，好的，快走吧
- 好 - 快走…
- 茱恩，幫我們一個忙，好嗎？ - 好
妳能載這位神童去聖凱薩琳醫院嗎？
確認他身體沒問題
不等醫護員嗎？
不…最好是我們自己送過去
找查克拉瓦提醫生
- 查克拉瓦提？ - 對…
他是代班醫生，不過很細心
那…他呢？
- 逃犯？ - 對，我是說，你要不要…
- 你要跟他談嗎？ - 要
我去顧著他，我們一邊等交接小組過來 我一邊跟他談幾句
一結束馬上打給妳，好嗎？
只是想讓妳知道目前的狀況
好
謝了
好，走吧，我是你的指定代駕
- 帶我們去威廉街 - 好的，長官，你要進來這裡嗎？
不…
去前面
你好，比利
《犯罪紀錄》
嘿，儘量保持清醒
要我放個音樂之類的嗎？
不用
如果想要的話可以唱歌給我聽
對，好啊
我在角落裡，看到你親吻她，噢
- 如果你想用走的就繼續唱 - 別這樣
我就在這裡，你怎麼看不到我？
噢…我持續孤單地…
- 跳舞 - 嘿，看吧，妳現在是派對核心了
有沒有開關可以把這種 撩妹的唬爛模式關掉？
哇，我受傷了
我還以為我表現很讚呢
妳知道我摔下去了吧？
知道…沒事啦
那邊很滑溜
滑溜？妳認真？哇，真是謝了，老媽
- 怎麼了？ - 先是週六，然後又是現在
別裝作一點都沒有…
一點都沒有什麼？
- 薩福克廣場 - 薩福克廣場？什麼意思？
怎樣？妳不記得了？
我當時人在奈爾華茲街
被臨時調過去，增加人力支援
- 我就知道有聽過你的聲音 - 對，就是我
在風暴中心，“急需戰術支援”
那是你？是你示警的？
對，那時已經他媽的太遲了
他們已經走到他媽的半路了
小羅…
算了，我等太久了，最後退縮了
我又搞砸了吧？就像今晚
有個孩子死了，都是因為我
我得背負這罪惡感一輩子
都不是你的錯
我只需要示警而已，不是嗎？
我只需要示警而已，我為何不做呢？
你知道嗎？
我比較喜歡你唱歌的時候
怎樣？現在呢？
要移動去別處
- 去哪？ - 你覺得呢？
監獄
- 等等 - 看看現在是什麼情況，好嗎？
還有六年刑期
還有，我現在馬上想到 那個可憐女孩的母親
- 你非法闖入 - 我沒對她做任何事
- 在薩福克廣場犯公共秩序罪 - 我沒有
在運河邊襲擊我的警員
- 才不是那樣 - 你們會各執一詞，比利
聽我說，這是你的人生，對吧？
我只想說，等你出獄的時候 你的頭髮會跟我的一樣白
（雅各）
- 嗨，親愛的 - 嘿，是我
嗨
聽我說，查克有打來
他們下週二可以來帶雅各嗎？
因為莉亞好像有個馬戲才藝表演的活動
而她很想要雅各在場，所以…
好啊…如果他想去的話可以啊
我們不是討論過了嗎？
我不知…有嗎？
好，也許就…嘿，妳知不知道…
妳知不知道妳今晚何時會回來？還是…
不，我還不知道，我只是…
我不確定
- 嘿，我們晚點見 - 好，好的，再見
你沒跟她說
雅各，聽我說，有些事不能在…
我們之後再跟她說，好嗎？
那是里歐，我的伴侶
真討厭這個詞
對啊，我也是
他都會用我兒子的手機打給我
因為他知道這樣我就會接
- 真狡猾 - 就是啊
瞧瞧現在是誰在撩人了
- 你想得美，兄弟 - 我只是…
我真的得回家
跟你說一聲，我被調去你們那裡了
- 會有問題嗎？ - 可能會
我跟你老闆以前一起共事過
他有說嗎？
沒有
- 沒有，不過我有聽說 - 是嗎？聽說什麼？
像是妳把他整得很慘
但都圓滿收場了
- 對，差不多是那樣 - 嗯哼
約翰保羅布朗利
在這裡
好，那就來吧，讓我瞧瞧妳的能耐
想得美
我是真的想得很美
- 喂 - 他如何？還好嗎？
我想應該是正常得可怕
很好…聽我說，我需要妳
我會傳定位給妳，妳多快能趕過來？
怎麼了？交接小組呢？
- 他們正在趕過來 - 你有問他嗎？
有，妳是說薩福克廣場刺殺案？ 有，當然有問
- 然後呢？ - 說了幾個名字
我們可以去查 還沒有確鑿的證據，不過重點是這個
他一直躲在一個幫派裡
而且他“鬆口了”
他還暗示了別的事情
- 什麼意思？ - 我需要另一個人在場作證
- 好，沒問題 - 很好
比利，這位是蘭克警佐
好，開始吧
繼續你剛才說的
比利，跟我說薩福克廣場的事
我看到你在場
聽我說，我沒別的選擇啊，對吧？
我得去
他們說要我幫忙，就像…
- 測試？ - 對
你有持刀嗎？
當然沒有啊
- 他們說只是開開玩笑 - 開玩笑？
就像是揍個一拳，好嗎？
- 給那些包頭巾的人一點教訓 - 比利，是誰殺他的？
- 我不知道 - 是誰殺了那個男孩？
我不知道
還不知道
比利，把你跟我說的 一字不差地跟她說一遍
好…
- 其中一個人在說… - 是誰？
我不知道，我不知道名字，但他…
- 在吹噓 - 他說了什麼？
他說了…
拉納克郡的七個引爆器
七個引爆器？
什麼？那是什麼？那是什麼意思？
等我們一下，好嗎？
怎樣？
藏身處找得如何？
公寓、房間、花園小屋？我都無所謂
儘快回覆我
好，再見
長官，這是怎樣？怎麼回事？
我的職責之一是追蹤武器
掌握所有能想得到的槍枝
爆炸物、武器以及零件，只要是遺失
- 不見或是有可能… - 遭竊
真是沒完沒了
但是在前不久，去年五月的事 多久了？十個月前嗎？
一輛從哈里奇碼頭向東行駛的貨運卡車
被一群持械幫派強行逼下路面
遭竊物品包括七個軍用級雷管
原本是要運往蘇格蘭低地 某個偏僻郡的採石場
拉納克郡的七個引爆器
對，聽好了，有雷管、零件，所以呢？
但我們…
擔心一個人
科斯莫湯普森
就是這傢伙的幫派在窩藏比利
真名叫做蓋文沃茲尼亞克
他在監視名單上
監視名單？為何？他幹了什麼事？
他從前曾替極右派販運槍枝
那只是傳聞，還有，妳知道的 那些老套的牢騷抱怨
他有個沒人看的網路聊天節目
我們原本把他認定為自戀的大嘴巴 但事實不止如此
跟你說，他很有錢
因為家族事業，現在沒了 不過他很有野心
七個雷管
七套爆炸裝置
然後呢？
是要存放、交易還是要使用？
所以，是的，事態緊急，正在進行中 而且坦白說，我們毫無頭緒
什麼都沒有，直到現在，就是現在，今晚
再也不會有更好的機會去逮科斯莫了
你想放比利走？
對
把他當線民用
他們在計畫什麼？炸彈工廠在哪裡？
但我們不能再耽擱了
- 天啊 - 是“好極了”的意思，還是…
你可以做那種事？
嘿，我只是想抓住機會，好嗎？
如果不喜歡，那就是不喜歡
但也許當他身處險境時，能幫我們一個忙
他可以幫我們找出妳那個 薩福克廣場鬧劇裡的相關人
一石二鳥
你覺得他做得到？
唉，我能去找他聊聊
欸，他逃獄了，這表現出主動性，對吧？
對
偵查員？
有可能，他們會出動來找他
要我就會
如果科斯莫察覺比利跟我們聯絡
這行動在開始前就會夭折了
好，很好，好的
傳地址給我，謝謝，謝了，兄弟
好，我們離開這裡吧
妳還好嗎？
沒事
好，我去搭廂型車，妳跟車
遵命
好，我把藏身處的地址傳過去了，走吧
- 那他在哪裡？比利那小子 - 正要去梅爾街
他大約十分鐘前在運河那裡
運河？那傢伙是他媽的逃犯耶
他跑去運河那裡幹嘛？
- 你有跟科斯莫說嗎？ - 沒有，我派基蘭騎機車出去
（你去盯住比利，追蹤他的手機）
他在找比利了
好，去找到他，好嗎？
我跟你說
情況他媽的不對勁
你要什麼？
我要那些雷管
拉納克郡的七個引爆器，好嗎？
現在不做就沒機會了
要出手就要速戰速決
比利，你知道我們會保護你的
- 你會很安全，我們會保護你 - 不，胡說…
我要按照程序來，好嗎？ 我要白紙黑字寫下來
寫下來？你以為你在幹嘛？
- 開他媽的銀行帳戶嗎？ - 你去死
你沒資格談條件，好嗎？
比利，這是你最後的機會了 為你的人生做點好事吧
怎麼樣？
要還是不要？
（雅各）
- 喂，里歐 - 媽
嗨，寶貝，什麼事？
雅各，怎麼了？
雅各
我想要把拉舒福特送去爸家
拉舒福特？
好，牠是倉鼠，寶貝
所以你知道牠早晚都需要食物跟水
是啊，我知道，所以…
好，那誰要照顧牠？
我啊，我會照顧
你？可是…
我想要去住在爸家
一陣子就好，好嗎？
- 為何？ - 我不知道
- 是因為我嗎？ - 不是…
- 我說了或做了什麼，還是… - 不是，無關妳說過什麼
雅各，是因為工作？
- 因為我可以… - 不是
是怎樣？是里歐嗎？
不，不是因為里歐，是…
不知道啦，我只是覺得 在他們家住比較有趣
我想要跟我的姊妹們一起玩
莫洛瓦也要教我要怎麼煮白飯
是嗎？
所以你要離家去學煮白飯？
不是，我不是要離家去學煮白飯，媽
抱歉
我很抱歉
雅各，聽我說，你…
嘿，如果你想這樣，我…
沒關係，你知道的 我跟你爸，我們總是說…
只是我覺得你沒有好好想過這件事
完全沒有
媽…
我想你得等我回家再聊
- 媽 - 對，然後我們可以…
媽
他今晚就要來接我了
今晚？
對，海瑟練完合唱團之後
這不公平，雅各
嘿，能不能拜託你等到我回家？
雅各
我差不多一個小時後就回去了
最多
雅各
因為你知道你對我來說比什麼都重要
比世界上任何東西都重要 你知道的，對吧？
嘿，我得掛了
我再打給你，好嗎？
- 收到訊息了，八樓 - 好
- 電梯在哪？ - 在那裡
好，帶他去搭電梯
別讓他被人看到，他們有派偵查員出來
如何了？
情況怎樣了？
- 啟動了 - 具體要做什麼呢？
他想要重新開始
重新開始？
今晚？還是逃獄的事？
他想回家
回家是…什麼意思？
- 謀殺指控 - 殺害艾許莉的女兒凱芮絲之罪？
- 對 - 這不行吧
他還有六年刑期
- 我知道 - 謀殺指控是不能隨便撤銷的
沒人說要這麼做 但我們可以去跟假釋委員會談談
你答應他了？
如果他達成任務的話，不成功就沒戲唱
協議是這樣，所以…
我們走樓梯
確認環境安全
你他媽在開我玩笑嗎？
這地方真不錯
是啊
好，帶他從這裡過去
你不能這麼做
妳不是認真的
妳只是想聽自己這麼說而已
失陪一下
阿金
- 謝謝 - 謝謝
再見
- 茱恩 - 長官，抱歉打來
阿金，外頭情況如何？
沒什麼
幾分鐘前有個戶戶送的外送員來過
我覺得他只是路過
好，仔細盯好，好嗎？
還有聽好，派一個司機去醫院
我需要小羅，跟他說有工作要派給他
叫他儘快趕過來這裡
老闆，比利是怎麼回事？
阿金
都還好嗎？
都很好，都沒事
她知道嗎？
你要跟她說嗎？
有任何可疑情況，就立即報告
怎樣？
長官，助理處長找你談
找我談？又怎麼了？
對，聽來很緊急
好
好，那就安排吧
- 我們奉國王陛下的旨意服務 - 好的，長官
是我打給助理處長的
沒問題吧？
唉…
唉呀，妳幫我省了個麻煩
我下一通就要打給她了
我們樓下還有另一間房
（第六層）
- 好的，長官，已經安排好通話了 - 好，好的
- 好，拿一台平板電腦給我 - 好
要喝杯茶嗎？
紅茶
加奶，兩匙糖
阿金
戶戶送外送員又回來了
同一個人？在外面？
你確定？
對，安全帽、球鞋都看似一樣
- 他在做什麼？ - 他…
好，我跟你說，他可不是來送披薩的
好，好的，我們有問題了
是科斯莫的其中一個手下
他們是怎麼找來的？
他們在追蹤我們嗎？
不是，我們接到比利時，有搜過他的身
那他的手機呢？
珍
長官
我們拘留比利時，從他身上拿走的手機
妳有關機嗎？
應該有吧
應該有？珍
好，等等，等一下
幹
好，好的
他在傳簡訊
是開機的
（未知號碼）
正好有訊息傳進來
寫什麼？
“你在哪？
哪間房？”
好的，有很多則
（追蹤裝置，50公尺內追蹤裝置）
關掉它，珍
好
- 關掉 - 好，正在關
（追蹤裝置，無訊號）
- 我叫他手機要保持開機 - 我知道
所以他為何關機？
- 我聽說警察出動了 - 警察？在哪？
運河那邊
你叫基蘭給我進去那棟房子裡
給我他媽的挨家挨戶敲門
搞清楚現在是什麼狀況
- 你有聽懂嗎？ - 有
長官，助理處長在線上了
好
妳要加入嗎？
高層會議
最好是
唉，看妳啦
你需要我幫忙
是啊，這樣很合理
因為艾薇老大會需要定心丸 而妳當時就在場
妳聽到他在廂型車後車廂說的話了
對，因為你確保我上了車
- 茱恩… - 你需要我上那輛車
對，很合理啊
找第二名警官來佐證，那就置身事外了
- 置身事外 - 對
也許妳可以幫我個忙？
不過就像我剛剛說的，沒人逼妳
- 但妳知道我會說什麼嗎？ - 什麼？
妳有看過妳那樁 薩福克廣場兇殺案的日誌嗎？
沒有
這個嘛，所有功勞 都歸麥克和他的團隊，但…
無數個小時都浪費在 旁觀者和無知的人身上
沒有目擊者，還是沒找到凶器
他們在拖時間
- 是嗎？ - 沒錯
妳想逮住妳的凶手的話，比利這傢伙
- 是妳唯一的選擇 - 好
長官
我是說，反正我沒有在逼妳啦，妳知道的
但事實顯而易見
都寫在日誌裡
管妳準備好沒，我來了
丹
長官
好的，我們有一名被定罪的殺人犯
他逃獄了
出現在薩福克廣場
你想鋌而走險 讓他去當臥底，是這樣嗎？
- 對 - 好的
好，應該不會花太久時間，你說吧
拉納克郡的七個引爆器
雷管四散各處
對，妳看過報導了嗎？ 東西失竊了，是被持槍搶走的
我知道情況，是的
那你的計畫為何？
比利聽說東西在科斯莫手上
我們送他回去，他也許能協助我們
阻止一場可能的 潛在恐怖行動，並挽救生命
也許…可能…潛在，我得打住你
在我聽來都像是空談
- 空談？ - 對，空談
閒聊
在他監禁期間，排隊領午餐時偶然聽來的
好，這不是空談
這不是…跟妳說，他現在 已經沒有在排隊領午餐了，不是嗎？
他與可能的恐怖分子混在一起
（艾薇穆林斯）
他媽的
（倫敦市中心警察局，金級指揮）
（警察日誌，薩福克廣場事件）
（僅限內部閱覽，機密）
茱恩，情況如何？
（二號目擊者證詞）
（事情發生得很快）
（一號目擊者證詞）
（我還記不起有哪個特定成員）
（未發現武器）
他是逃獄犯，還是被定罪的殺人犯
容我說一句
他犯案的情況…
相當特殊
怎麼個特殊法？
他才17歲，好嗎？
連自己的鞋帶都不太會繫
好喔，所以他不是殺人犯，是溫馴小貓咪
不，他的確殺死了對方
但他們當時都是孩子
他們是寄養兒童
女方16歲，而他沒大多少
他喜歡對方，但對方不喜歡他
他們有個什麼派對吧
是學校舞會之類的，我也不知道
他給了對方K他命
好，那些毒品很危險
比利也知道
他知道，還到處吹噓 結果對方死於中毒性休克
天知道他當時腦子裡在想什麼
好吧，法官自由心證了
對
但他在之前或此後都沒有暴力紀錄
而受害者的家屬呢？
沒有家屬
好啦，是有個母親
你覺得她會欣然接受 我們和殺死她女兒的犯人達成協議？
好吧，這位母親挺可憐的
蓋伊與聖湯瑪斯醫院的精神科團隊 對她並不陌生
（金卡德威爾）
快啊…
都還好嗎？
他媽的
幹…
沒事，是阿金，他忘了帶鑰匙
長官，我們在這件事上白忙了快一年
- 而且是的，確實存在行動風險 - 風險？
沒錯
但我們能安全行事
我們可以什麼都不做 可以把比利送回牢裡去
但他就在那裡
我們的目標人物科斯莫湯普森很信任他
順道一提，他在監視名單上
他在系統裡登記在案，這無可否認
假設幾個月後、幾週後，甚至幾天後…
老天保佑不會在我們的土地上 發生什麼死傷慘重的瘋狂事件
等到局勢明朗之後，他們把妳拖進去 再開一場獵巫式的特設委員會
“誰在何時知道了什麼？”
妳到時候要說什麼？說妳都知道？
妳有被告知，有情報？
妳大可以阻止這件事 而妳做了什麼？什麼也沒做？
沒人會記得救人的事蹟
我們都知道
只會記得我們沒救成的
而那就是名聲
這樣吧，我們問問其他人的意見，好嗎？
- 找妳 - 什麼？
去隔壁
兒子，是誰？
叫外送嗎？
地址不對
茱恩
長官
妳覺得把比利菲爾丁當線民用如何？
我？
僅供參考啦…
在我看來，回報大於風險
妳確定？
對
麥克和他的團隊毫無進展 我看過日誌了，而且…
比利菲爾丁就在那裡
我看到他了
他當時在廣場的另一邊 所以他不是我們要找的凶手
但他已經融入那夥人
他是關鍵目擊者
他是我們唯一的目擊者
這機會太難得了
不會對公眾造成危險？
丹，你覺得呢？
依你的判斷
不會，沒有危險，我向妳保證
你保證
五分鐘，我會來通知你們
不要因為做了正確的事而自責
這麼做
妳就能捉到妳要的人
長官…那個外送員
他進到這棟樓裡來了
好，茱恩，妳可以去看看比利嗎？
準備好出動吧
好
長官
你們可以行動了
但要跟反恐小組合作
- 他在哪裡？ - 要過來了，快到了
長官，謝謝
非常感謝
好，開始行動，封鎖這間房子 誰都不能跟他正面接觸
- 把入口都封好 - 好
這個嘛，我的確有聽到樓上很吵
- 是嗎？ - 對…
我想剛剛有幾個人上樓去了
- 謝了 - 好
嘿
- 你還好嗎？ - 死不了
反正所有檢查都通過了
妳還好嗎？
跟你說…
怎樣？
跟那個人相處兩分鐘 我感覺就好像被泡在他媽的油鍋裡過
- 你還好吧？ - 很好
- 你確定？你沒事？ - 對
很好，好的，八樓的投票結果已經出來了
行動獲准，可以出動了
- 可以聊一下嗎？ - 好
我要你當他的聯絡人
在他臥底期間，所有直接聯繫都經過你
我？為何是我？
因為他救了你的命
所以你們有情感連結
- 好 - 好嗎？
- 沒事，好啊，很好，好的 - 好
茱恩，妳可以走了
去他的
小羅，把手機給他
你會需要的
開機，傳訊息過去，說你會去找他們
比利
不好意思，兄弟
你找誰？
他們沒有留房號
糟糕
- 太糟了 - 對啊
好喔，不可能是89號，因為那是我家
- 是嗎？ - 對，我應該是很清楚吧
抱歉
有名字嗎？
我把備註留在機車上了
不會吧
你今晚真不順耶
你有去問過2號嗎？
樓下的，因為他們總是叫外賣
掰囉
他走了
- 不行… - 聽好，比利，沒事的，兄弟
沒事，他走了…把手機打開
- 不行，他們警覺性很高的 - 比利…
不…快點…打開手機
他會知道，他會一眼看穿我的
- “他”是誰？ - 科斯莫
- 不會，他不會啦，只要你… - 你根本不認識他
- 你不知道他是怎樣的人 - …就像我說的
嘿，比利…
嘿，你何不就跟他說你躲在運河那裡？
打開手機，快點
你躲在運河那裡，警察來了又走了
- 警察…什麼？ - 對
警察來了又走了，然後你闖民宅
- 什麼叫做我闖民宅？ - 真是個好問題
- 你在思考了 - 地下室
沒錯，地下室停車場，好嗎？
然後上樓到89號
89號？
- 對啊 - 好，然後呢？
好，然後發生了什麼事？ 屋主進來，是個黑人女性，氣氛尷尬
然後你就把手機關了
好嗎？然後呢？
我躲起來了，我…
對，很好
- 看吧？ - 對啊
看吧，很棒啊
這樣才像話，然後呢？
然後我等到他們再度出門
真是…
- 看吧？我就跟你說 - 對啊…他根本是天生好手
你完全不用怕那個人
他很強，但你更強
你更強，孩子，許多方面都是
所以快點，打開手機
叫他來找你
（開機中）
好孩子
好，把他從窗戶丟出去
- 什麼？ - 開玩笑的啦
他在開玩笑
要是我就會走樓梯
比利
比利，聽我說，好嗎？
今晚我對你寄予全部的信任…
不要測試我的底線
好嗎？
去幫我找到那些雷管，好嗎？
來
我知道這麼說很令人難過 但我們這種人快絕跡了，我的朋友
都沒人在乎真相
不想要，不需要
我們都在瞎忙 就像真的有個他媽的母體一樣
欸，不過，這不就證明了嗎？
遵循事實是不會吃虧的
揍下去，來吧，四
五
六
七
- 喂 - 比利傳簡訊了
他要過來了
好，安迪…能不能…
可以放上這張嗎？可以嗎？
我是說，他們一定會因為這個把我們關台 我很肯定，但管他的呢
別擔心，我會讓他知道
- 親愛的，還好嗎？ - 你好嗎？
跟科斯莫說我們找到他了
大家都看過了，不是嗎？ 我是說，他們做得真到位
薩福克廣場
那個年輕人是…該怎麼說呢？
穆罕默德信徒
羅漢，漢子的漢
被刀子捅進了他那鍋燉扁豆裡
真悲傷，真的，拜託，真難過
找到他了，他在過來的路上
（科斯莫宇宙人）
好，我可不是伽利略
也不是什麼他媽的詹姆士戴森爵士 但不複雜啊，對吧？
我是說，不是有陽光，就是沒陽光吧
看看這裡，有兩張臉顯然有陽光照著
而中間的這個傢伙卻在陰影裡
這怎麼可能拍得出來？
光亮
陰暗
光亮
我知道…真相真是討人厭，對吧？
但為何？為何…警察會…
我沒說是警察…
這還沒證實
但為何…任何有一點腦子的人
會把這張被竄改的照片 放到所有主流媒體上呢？
年輕人被“暴徒”殺害
“極右翼極端分子”
危險、龍焰，他媽的，是佛地魔啊
發生了什麼事？到底是怎樣？
光亮
- 陰暗 - 光亮
再一次
- 光亮、陰暗、光亮 - 陰暗、光亮
你去哪了？
- 你去哪了？ - 好，我…只是去躲一躲
- 躲？ - 對
躲什麼？
躲什麼？躲…警察啊，對啊
我看到他們了
我就像那種表情符號…腦子蹦出來的那種
- 那你幹嘛把手機關了？ - 不知道啊
我沒有…兄弟，我當時腦子不清楚
光亮、陰暗、光亮
- 小子，你還好嗎？ - 嘿，我只是…
- 很好 - 你吸了什麼嗎？
- 因為你看起來有點… - 我只是他媽…還很激動，兄弟
今晚太精彩了，我還飄飄然的，沒事啦
裡面有吃的嗎？因為我他媽餓壞了
給我進去裡面
到底是怎樣？真的嗎？
光亮
陰暗
光亮，再來一次
光亮、陰暗、光亮
他來了，恐怖仔
你去哪了？
你幹嘛去了？
你覺得我們有多蠢？
字幕翻譯：徐懿芬