我那天听到一句超级经典的话
那人跟我说…
（不要以貌取人）
“你听说保罗麦卡特尼死了吗？”
我说：“什么？没有 什么时候？”
他说
“美国巡演 牛宫体育馆 1965年8月31日 没错
被中情局杀害了” 我没开玩笑
“政府把事压下去 把他掉包了”
我说：“不…有个致命的错误 朋友
因为如果这是真的 那《顺其自然》是谁写的？
约翰埃德加胡佛？我觉得不是
可能羽翼乐队的作品吧”
但是…事实证明
关注真相是有好处的
你没事吧？还好吗？JP 还好吗？
- 他… - 别动
JP 还好吗？没事吧？怎么样？
我脚滑了
他掉进河里了 我救他上来的
你闭嘴 明白吗？闭嘴
你没事了…
好 另一边 对
好 最后一个问题 这是几根手指？
好了 不用慌了 他没有脑震荡
好 尽快返回吧
嘿 芬 还好吗？
- 朱妮 - 长官
- 你得到消息了？ - 是的…金打给我了
- 叫我赶过来 - 很好
- 没问题 - 金 我们来清场
快点搞定 我要清场
好 明白
长官 那…监狱的交接小组呢？
要给他们打电话吗？说人抓到了？
你给交接组打电话了 对吗？
对…没问题
好 赶紧的
- 好 - 快点…
- 朱妮 帮我们个忙 好吗？ - 好
你能开车送神奇小子去圣凯瑟琳医院吗？
让他检查一下身体
我们不等急救员了？
不…我们自己送他去医院比较好
去找查克拉瓦蒂医生
- 查克拉瓦蒂？ - 对…
他是位代班医生 但很细心
那…他呢？
- 逃跑那位？ - 对 你会…
- 你会问他吗？ - 会
我会陪着他 等交接组的同时跟他聊聊
一完事就给你打电话 好吗？
我只是希望你了解我们的进度
好
谢谢
好 来吧 我是你的专属司机
- 送我们去威廉街 - 好 你坐前面吗 长官？
不…
你去前面
你好 比利
嘿 尽量别睡
要我放点音乐什么的吗？
不用
如果你愿意 可以给我唱歌
好啊
我在角落 看着你吻她
- 如果你想走路 那就继续唱 - 别这样嘛
我就在这里 你为什么看不见？
我不停地舞动…
- 独自一人 - 嘿 看吧 你现在嗨起来了
这种调情勾搭的鬼话 有没有开关能关掉啊？
天啊 我好受伤
我还以为自己是情圣呢
你知道我掉进河里了吧？
是…没关系
当时地很滑
滑？不是吧？天啊 谢了 老妈
- 什么？ - 先是星期六 现在又这样
别装作一点都没有…
一点都没有什么？
- 萨福克广场 - 萨福克广场？什么意思？
怎么 你不记得了？
我当时在奈尔斯沃斯街
那天我是被临时调去增援的人手
- 我就觉得你的声音耳熟 - 对 就是我
该死的风暴中心啊 “急需战术支援”
是你说的？你…发出的警告？
对 已经太迟了
他们已经冲过半条街
JP
该死的 我那时犹豫太久 搞砸了
又是一次失误 不是吗？就像今晚
死了个孩子 都是因为我
我不得不背负这份愧疚
这都不是你的错
我只需发出警告即可 不是吗？
我只需发出警告即可 我为什么没做到？
你知道吗？
我还是更喜欢听你唱歌
现在怎么办？
我们在转移
- 去哪儿？ - 你觉得呢？
监狱
- 等等 - 看看你的情况吧 好吗？
你的刑期还剩六年
还有我最先能想到的 那个可怜女孩的母亲
- 那可是强行闯入 - 我根本没碰她
- 在萨福克广场扰乱治安 - 我没有
在运河上袭击我手下的警员
- 没这回事 - 这只是你的一面之词 比利
听着 这就是你的人生 明白吗？
我只想说 等你被放出来 你的头发会和我的一样白
（雅各布来电）
- 嗨 亲爱的 - 嗨 是我
嗨
听着 扎克来电话了
他们下周二来接雅各可以吗？
因为据说利娅会一些杂耍花招
她…很希望雅各能去 所以…
可以…如果…他愿意就行
我们不是谈过这事吗？
我不知…谈过吗？
是 也许…听着 你知道…
你知道你今晚几点能回来吗？还是…
还不知道 我只是…
我不确定
- 听着 回头见吧 - 好 回头见
你没告诉她
雅各 听着 有些事不能在电话上…
我们晚点告诉她 好吗？
是里奥 我的伴侣
我真讨厌用这个词
对 我也是
他喜欢用我儿子的手机打给我
因为他知道我一定会接
- 狡猾 - 我知道
瞧瞧这回是谁在调情啊
- 做梦吧 朋友 - 我只是…
我确实得回家了
得告诉家里人我被调到你们这里了
- 这是个问题吗？ - 可能是
我和你们的老大以前共事过
他说过吗？
没有
- 没有 但我听到过一些闲话 - 是吗？比如？
比如你给他找麻烦
但最后都和解了
- 对 差不多吧 - 是
约翰保罗布朗利
在
好 来吧 看看你的本事
想得美
我确实想得很美
- 喂 - 他怎么样？还好吗？
我看他正常得吓人
好…听着 我需要你
我给你发个定位 你多久能到？
怎么了？交接组在哪里？
- 在路上了 - 你问他了吗？
问了 萨福克广场？捅人那事？当然问了
- 然后呢？ - 得到了几个名字
我们可以查查 还没有确凿的证据 不过是这样
他一直藏在一个帮派那里
他“招了”
暗示说还有其他事
- 什么意思？ - 我需要有其他人见证
- 好 没问题 - 好
比利 侦探督察伦克
好 开始吧
接着刚才的说
比利 跟我说说萨福克广场的事
我在现场看到你了
听着 我当时没得选 好吗？
我非去不可
“帮个忙” 他们是这么说的 就像…
- 考验？ - 对
你带刀了吗？
没有 当然没有
- 他们说是去搞恶作剧 - 恶作剧？
比如揍谁一拳 好吗？
- 给那些穆斯林上一课 - 比利 人是谁杀的？
- 我不知道 - 那孩子是谁杀的？
我不知道
还不知道
比利 把你刚才跟我说的话 一字不差地跟她说说
好
- 有一个小子在说… - 谁？
我…不知道 我不认识他们 但…他…
- 在吹牛 - 他怎么说的？
说什么…
给拉纳克郡来七个点火器
七个点火器？
什么？这是什么？什么意思？
稍等我们一下 好吗？
怎么了？
安全屋安排得怎么样了？
公寓、房间、花园小棚？我不在乎
尽快给我答复
好 拜拜
长官 什么情况？怎么回事？
我的职责之一是追踪武器
密切留意任何可能出现的枪支
爆炸物及各类武器 还有丢失的零件
- 下落不明或可能是… - 失窃的
没完没了
往前追溯一下 去年5月 距今多久？十个月？
一辆货车从哈威奇港向东驶出时
被一群武装团伙逼停在了路边
被盗财物包括七枚军用级雷管
原本要运往苏格兰低地 某个偏僻郡县的采石场
给拉纳克郡来七个点火器
对 听着 雷管、零件 这些算什么？
但我们…
我们有个担忧
科斯莫汤普森
就是他手下那帮人一直在藏着比利
真名叫加文沃兹尼亚克
他在监视名单上
监视名单？为什么？他犯了什么事？
当年他为极右翼团体走私军火
那只是传闻 还有那些积怨
他有一档没人看的线上聊天节目
我们觉得他是个自大狂 爱吹牛 但情况没那么简单
要知道 他…此事涉及钱
家族企业 现在倒闭了 但他…有野心
七个雷管
七个爆炸物
然后呢？
留着、交易、还是使用？
所以没错 这是当务之急 说实话 我们毫无头绪
毫无线索 直到此时此刻 今晚
我们再也不会有更好的机会抓科斯莫了
你想放了比利？
是的
把他当成线人
他们有什么计划？炸弹工厂在哪里？
但我们不能干等
- 天啊 - 天啊是指“高明”还是…
你能这么干吗？
听着 我只是想抓住一次机会 好吗？
你不喜欢就不喜欢吧
但也许他身处虎穴的时候可以帮我们的忙
他可以帮我们找出萨福克广场灾难的真凶
一石二鸟
你觉得他能做到吗？
我可以跟他谈
他越狱成功 说明挺有主动性 对吧？
对
是侦察？
也许是 他们会找他的
反正我肯定会
如果科斯莫得到风声 知道比利在跟我们接触
这次行动还没开始就结束了
好…是
把地址发给我 谢谢…朋友
好 我们走吧
你还好吗？
还好
好 我乘面包车 你跟着
好的
好 把安全屋的地址发给你了 我们走
- 那他在那？比利小子在哪？ - 正沿着梅尔街北上
他之前在运河边 十分钟前吧
运河？他可是逃犯啊
他在运河做什么？
- 你告诉科斯莫了吗？ - 没有 我派基兰骑车出去了
（需要你去追踪比利 追踪他的手机）
他现在正在找他
那就找到他 好吗？
我跟你讲
事情不对劲
你…想怎样？
我要找到那些雷管
给拉纳克郡来七个点火器 好吗？
但机会稍纵即逝
我们必须快速行动 否则作罢
比利 你知道我们会支持你的
- 你会很安全 我们会照顾你 - 不 胡扯…
我要正式一点 好吗？我…要黑纸白字
黑纸白字？这是在干吗？
- 开银行账户吗？ - 去你的
你没资格谈条件 懂吗？
这是你最后的机会 比利 做点有意义的事
到底怎样？
答不答应？
（雅各布来电）
- 喂 里奥 - 妈
嗨 宝贝 怎么了？
雅各布 什么事？
雅各布？
我想把拉什福搬去爸爸家
拉什福？
好 它是只仓鼠 宝贝
所以它早晚都需要吃喝
是 我知道 所以…
对 那谁来照顾它呢？
我来
你？可是…
我想去爸爸家住
就一阵子 好吗？
- 为什么？ - 不知道
- 因为我？ - 不是…
- 因为我说了什么或做了… - 不 不是因为你的话
雅各布 是因为工作？
- 我总是可以…我能… - 不是
那为什么？里奥吗？
不是因为里奥 是…
不知道 我只是觉得他们家里更热闹
而且我想和姐妹们一起玩
莫洛娃还在教我怎么煮饭
是吗？
所以你要离开家去学煮饭？
不 我离开家不是为了煮饭 妈
抱歉
对不起
雅各 听着 你…
听着 如果这是你想做的事 我…
没关系 我和你爸总是说…
我只是觉得这件事你没有认真想清楚
完全没考虑
妈
我觉得你应该等我到家再说
- 妈？ - 是 然后我们可以…
妈
他今晚就来接我
今晚？
对 海泽尔的合唱结束后就来
这不公平 雅各
听着 请你等到我回家好吗？
雅各布
我大约一小时后就到家
最多一小时
雅各布
因为你知道 你对我来说 比任何事都重要
比全世界任何事都重要 你知道的 对吗？
听着 我…得挂了…
晚点打给你 好吗？
- 收到短信了 八层 - 好
- 电梯在哪儿？ - 那边
好 带他去乘电梯
把他藏好 他们派出了不少探子
怎么样？
什么情况？
- 成交了 - 这意味着什么？
他想洗白
洗白？
今晚的事？越狱？
他想回家
家是指…什么意思？
- 谋杀罪名 - 阿什莉女儿瑟瑞斯的谋杀？
- 对 - 这不可能
他还有六年
- 我知道 - 谋杀罪名是撤销不了的
没人说要撤销 但我们可以和假释委员会谈谈
你答应他了？
如果他能办成事的话 不成功免谈
就是这么安排的 所以…
我们走楼梯吧
看看周边是否安全
你逗我呢？
房子不错
是啊
好 带他来这边
你不能这么干
别开玩笑
你只是想说出来
不好意思
金
- 谢谢 - 谢谢
再见
- 朱妮 - 长官 抱歉 给你打电话了
金 外面情况如何？
风平浪静
几分钟前有个外卖小哥
不过我认为他只是路过
保持警惕 好吗？
还有 派一个司机去医院
我需要JP 跟他说有个活儿要派给他
叫他尽快赶过来
老大 比利是怎么回事？
金
那边一切可好？
很好 都很好
她知道吗？
你打算告诉她吗？
有任何可疑情况就汇报
进来
长官 助理局长想跟你谈谈
谈谈？现在吗？
对 听着像急事
好吧
好 安排
- 愿为国王陛下服务 - 长官
我给助理局长打电话了
没问题吧？
这个嘛…
你替我省事了
我本来下一个就要打给她
楼下还有一间公寓
（六层）
- 好了 长官 正在安排通话 - 好
- 好 给我拿个平板电脑来 - 好
喝茶吗？
红茶
加奶 两勺糖
金？
是那个外卖小哥 他又来了
同一个人？在外面？
你确定？
确定 头盔、球鞋 看起来很像
- 他在做什么？ - 他在…
这么说吧 他没在送披萨
好吧 我们有麻烦了
是科斯莫手下的人
他们怎么找到我们的？
在追踪我们吗？
不 我们抓比利的时候搜过他的身
他的手机呢？
珍
长官？
我们扣押比利时 从他身上搜到的手机
你关机了吗？
我想是关了
你想？珍？
是 等等 等一下
该死
好吧
他在发短信
开着呢
（未知号码）
刚刚收到一条短信
说什么？
“你在哪里？
哪间公寓？”
有很多条短信
（追踪设备 追踪设备在50米内）
关掉手机 珍
是
- 关掉手机 - 是 这就关
（追踪设备 无信号）
- 我跟他说过 “不许关手机” - 我知道
那他为什么关机？
- 我听说有警察出动 - 警察？哪里？
运河
你叫基兰去那栋楼里
挨家挨户敲门
直到搞清楚状况
- 明白了吗？ - 明白
长官 助理局长可以跟你通话了
好
你想加入我们吗？
高层的电话会议？
好啊
随你
你需要我帮助
这合情合理
因为头儿艾薇 需要吃颗定心丸 而你在现场
你在面包车后面听到他的话了
对 因为是你特意安排的
- 朱妮 - 你需要我在面包车上
那才说得通
再找一名警官合作 而你是外部人员
- 外部？ - 对
也许你…可以帮帮我？
如我所说 没人逼你
- 但你知道我会说什么吗？ - 什么？
你看过萨福克广场 谋杀案的警方笔录了吗？
没有
那么 虽然功劳全归迈克和他的团队 但…
大把的时间都浪费在了 那些路人和饭桶身上
没有目击者 还是没找到凶器
他们在拖时间
- 是吗？ - 是
你想抓住凶手 只能靠这位比利
- 没得选 - 好吧
长官
无论如何 我不会逼你
但都在这里了
在笔录里
我来了 准备好了吧
丹
长官
有一位已定罪的谋杀犯
越狱了
出现在了萨福克广场
你想冒险让他当卧底？对吗？
- 对 - 好吧
不会用太久的 开始吧
给拉纳克郡来七个点火器
雷管下落不明
对 你看了报告吗？那些是被持枪抢走的
我清楚背景情况 是的
你的计划是什么？
比利听说雷管在科斯莫手上
如果我们送他回去 他或许能帮我们
制止潜在的恐怖威胁 并挽救生命
或许、可能、潜在的 你先打住
我听着都像是空话啊
- 空话？ - 对 空话
闲言碎语
他服刑时在食堂排队听到的传言
不是空话
不是…他已经不再去食堂排队了 对吗？
他和潜在的恐怖分子纠缠在一起
（艾薇穆林斯）
该死的
（中央伦敦警局 金级指挥）
（警察笔录 萨福克广场事件）
（机密且不可外泄）
朱妮 情况如何？
（目击者证言2）
（一切发生得太快）
（目击者证言1）
（我还是记不起任何具体的成员）
（未找到凶器）
他是一名越狱逃犯 已定罪的谋杀犯
容我插一句
他犯罪的情节…
很特殊
特殊？怎么特殊？
他17岁 对吧？
才刚学会系鞋带
对 所以不是杀人犯 是个怂包
不 他确实杀了她没错
但他们当时还是孩子
寄养系统里的孩子
她16岁 他…没大多少
他喜欢她 她不喜欢他
他们开了一场…派对
好像是场学校舞会什么的 我不确定
他给了她克他命
药有问题
比利是知道的
他心知肚明 还四处吹嘘 她死于中毒性休克
天知道他当时心里在想什么
法官大胆猜测了一下
是
但他没有暴力前科 在那之前、之后都没有
受害者的家属呢？
没有家属
倒是有个母亲
你觉得我们要跟杀害她女儿的凶手 做交易 她能给什么好脸色吗？
行 那个母亲也是个可怜人 对吧？
她是盖伊和圣托马斯医院精神科的常客了
（金卡德威尔来电）
快接听…
一切可好？
大事不好
糟糕
没事 是金 他忘带钥匙了
长官 我们这一年里 大部分时间都毫无建树
- 是的 行动会有风险 - 风险？
当然了
但我们可以小心谨慎
我们可以不作为 可以把比利关回监狱
但他就在这里
他是我们的目标人物 科斯莫汤普森信任的人
而且此人在监视名单上
也在系统里 这是不可否认的
假设几个月后、几周后 甚至几天后…
但愿别发生大规模伤亡惨剧 就在这里 在我们自己的国土上
等到尘埃落定 他们会 再次成立委员会对你问责
“谁知道何事、何时？”
你到时候怎么说？说你早就知道？
说你得知此事、有情报？
你本可阻止灾难发生 但你却没有作为？
没人会记得成功避免的恐怖事件
我们都清楚
只会记得你搞砸的
这就是我们的名声所在
这样吧 我们多问一个人的看法 好吗？
- 该你了 - 什么？
在隔壁
儿子 谁啊？
送快递的
弄错地址了
朱妮？
长官
你对让比利菲尔丁当卧底这事怎么看？
我？
无论如何
在我看来 收益大于风险
你确定？
确定
迈克和他的团队什么线索都没有 我看过笔录了 而且…
比利菲尔丁在现场
我看见他了
他在广场的另一端 所以他不是凶手
但他是内部人士
他是关键目击者
唯一的目击者
这个机会千载难逢
对公众没有危险吗？
丹 你觉得呢？
你来判断
没有危险 我保证
你保证
给我五分钟 然后给你们答复
别为做了正确的事而责备自己
我们这么做
你就会抓到凶手
长官…那位送货的骑手
他…到大楼了
好 朱妮 你能去看看比利吗？
我们准备行动
好
长官
你们可以行动了
但你们要跟反恐部合作
- 他到哪儿了？ - 来了 很近了
长官 谢谢你
非常感谢
好 开始行动 封闭这间公寓 谁也不要去跟他接触
- 关好所有门窗 - 好
我确实听到楼梯那边很吵
- 是吗？ - 是…
好像有些人到楼上去了
- 谢谢 - 好
嘿
- 你还好吗？ - 死不了
反正已经没有晕乎乎的感觉了
你还好吗？
这么说吧
怎么？
跟那人待上两分钟 我就感觉浑身难受
- 你还好吗？ - 还好
- 确定？没事？ - 确定 没事
好 高层已经做出决定
批准了 我们可以行动了
- 聊两句？ - 好
我要你来当他的管理员
只要他还在当卧底 所有的直接联络都通过你
我？为什么选我？
因为他救了你的命
你们之间有连接
- 好 - 好吗？
- 好 太好了 是的 - 好
朱妮 你可以走了
见鬼
JP 把手机给他
你会需要的
开机 给他们发短信 说你会去找他们
比利？
比利
不好意思 朋友
你找谁？
对方没留公寓号
真糟糕
- 难办了 - 是啊
不可能是89号 因为那是我家
- 是吗？ - 是 我还是认识自己家的
抱歉
你有对方的名字吗？
我把备注落在脚踏车上了
糟糕
你今晚真不走运
你试过2号吗？
楼下的 因为他们总点外卖
拜拜
他走了
- 不行… - 听着 比利 没事的 朋友
没事 他…走了…打开手机吧
- 不 他们很敏锐的 - 比利…
不…来吧…打开手机
他会发觉的 他一眼就能看穿我
- 他是谁？ - 科斯莫
- 他不会 你按我说的做… - 你又不认识他
- 你不知道他是什么人 - 他就不会
嘿 比利…
听着 不如你就跟他说你藏在运河里了
打开手机 开吧
你藏在运河里 警察来了 又走了
- 警察…什么？ - 是的
警察来了又走了 然后你闯进了公寓
- 什么叫“闯进”？ - 问得好
- 你开始动脑子了 - 地下室
说得对 地下室 停车场 好吗？
走楼梯进了89号公寓
89号？
- 对 - 好 然后呢？
对 然后发生了什么？ 户主进来了 黑人女子 很尴尬
然后你就关掉了手机
好吗？然后呢？
我藏起来了 我…
对 很好
- 看吧？ - 好
看吧 很好
这才像样嘛 然后呢？
然后我等户主再次出门
这说法…
- 看吧？我都说了 - 对…他很有天份
你完全不必怕这个人
他很厉害 但你更强
你更强 小伙子 各个方面都是
来吧 打开手机
叫他们来接你
（开机中…）
好样的
好了 把他从窗户扔出去
- 什么？ - 开玩笑的
他在开玩笑
但我建议你走楼梯
比利
比利 听我说 好吗？
我今晚寄予你的莫大信任…
请不要考验我
好吗？
去帮我把那些雷管找到吧 好吗？
来抱抱
虽然很悲哀 但朋友们 我们这种人快绝迹了
根本没人关心真相
既不想要 也不需要
我们都在瞎折腾 仿佛身处什么该死的母体
事实证明
关注真相是有好处的
出拳 来吧 四
五
六
七
- 喂？ - 比利发短信了
他在路上
安迪 能不能…
能不能把那个调出来？可以吗？
他们会因此封杀我们 我肯定 但不管了
别担心 我会告诉他
- 帅哥 一切可好？ - 你好吗？
跟科斯莫说 我们接到他了
这个大家都看过吧？他们到处播出
萨福克广场
那个小伙子…怎么说来着？
信奉穆罕默德教的…
罗汉 拼写中有两个A
身上被刀子捅了个窟窿
真可悲 拜托 非常悲惨
接到他了 他在路上
（科斯莫宇宙）
我不是伽利略
我也不是该死的詹姆斯戴森爵士 但没那么复杂 不是吗？
太阳要么亮 要么不亮
这里呢 有两张脸显然在阳光下
中间这个小猪猡却在阴影里
从摄影的角度来说 这怎么可能？
光
影
光
我知道…真相有时候 挺让人扫兴的 不是吗？
可为什么呢？为什么警方…
我没说是警方干的…
这还没得到证明
但是为什么…稍微有点脑子的人
会把这张剪辑过的照片 发到各大主流媒体上？
小伙子被“暴徒”杀害
“极右极端分子”
危险、龙焰 该死 是伏地魔
怎么回事？到底怎么回事？
光
- 影 - 光
再来一次
- 光、影、光 - 影、光
你去哪了？
- 你去哪了？ - 是 我…我躲起来了
- 躲起来？ - 对
躲什么？
躲什么？躲…警察 对
我看见警察了
我就像…那个脑子爆炸的表情包
- 那你为什么关手机？ - 不知道
我…朋友 脑子有点糊涂
光、影、光
- 小子 你没事吧？ - 听着 我只是…
- 没事 - 你嗑药了？
- 因为你似乎有点… - 我只是…有点兴奋 哥们
我这一晚上简直太刺激了 我没事
里面有吃的吗？我饿死了
快进去吧
怎么回事？到底怎么回事？
光
影
光 再来一次
光、影、光
他来了 小恶魔
你去哪儿了？
你干什么去了？
你们觉得我们有多蠢？
字幕翻译：吴梦熊