某天我聽到一句話，簡直是經典
有條友跟我講
（人不可以貌相）
“你有聽聞保羅麥卡尼死了嗎？”
我說：“甚麼？沒有，幾時？”
他噢了一聲後說
“美國巡迴騷期間，在牛宮 1965年8月31日，對
被中情局殺害”，不是講笑
“政府為掩飾真相，搵人掉包”
我說：“不…有個大漏洞，老友
若真有其事 那麼是誰寫《Let It Be》？
胡佛？我不認為是
可能是Wings的爛鬼樂手”
但時間會證明一切，對吧？
追隨事實方為上策
你沒事吧？有沒有事？ 莊保羅，你沒事吧？
- 他是不是… - 別走開
莊保羅，你沒事吧？怎樣？
我跣低了
他跌落水，我救他上來
我叫你收聲，聽到未？收聲啊
你沒事的，不會有事
好，另一邊，好
好吧，最後問題，幾多隻手指？
沒事了，不用慌，他沒有撞壞腦
好，儘快覆我
勳，你沒事吧？
- 珠 - 長官
- 你收到訊息嗎？ - 收到，阿金打給我
- 叫我過來 - 好
- 沒問題 - 金，我們要清理現場
來吧，我們要送走它，把現場清理好
知道，收到
長官，監獄交接人員呢？
要我打去通知他們已拉到人嗎？
你已通知交接人員，對吧？
通知了…已辦妥
知道，好吧，快走
- 知道 - 走吧
- 珠，可以幫幫手嗎？ - 可以
可以送這個奇男子去聖嘉芙蓮醫院嗎？
檢查一下他有無事
我們不等救護車來嗎？
不…親自送他入院比較好
要指明搵查卡華提醫生
- 查卡華提？ - 對…
他是臨時醫生，但很細心
那麼…他呢？
- 那個逃犯？ - 對，你會…
- 你會盤問他嗎？ - 會
我會跟他傾，等待交接人員期間談談
辦妥後即刻打給你，好嗎？
我只想讓你知道我們的情況
好吧
謝謝
好，跟我來，我是你的指定司機
- 送我們去威廉街 - 好，長官，你要上車嗎？
不…
你去車頭
比利，你好
《犯罪紀錄》
喂，撐住啊，別睡著
你想我播些歌嗎？
不用了
你想的話，可以唱歌給我聽
你就想
我就在一角，看著你吻她，噢
- 想行去醫院就即管繼續唱 - 別這樣
我就在這裏，何以你看不見？
噢…我一直獨自跳…
- 舞 - 對，看吧？你也跟住開口唱了
有方法能令你停止嗲聲嗲氣地挑逗我嗎？
嘩，真傷我心
我還以為自己有運行
你知道我跌了落水吧？
我知…不要緊
那裏非常濕滑
濕滑？認真？嘩，阿媽，多謝你
- 怎麼了？ - 先是星期六，然後是這件事
難道你不覺得有點…
有點甚麼？
- 沙福廣場 - 沙福廣場？甚麼意思？
你不記得嗎？
我當時在內斯華夫街
被臨時召去增援
- 難怪我覺得你把聲很熟 - 對，就是我
身陷風眼，“要求緊急機動部隊增援”
那是你？是你發出警報？
就是我，但太遲了
他們當時已衝到路中間
莊保羅…
可惡，我當時等太久，洩了氣
我又再跣低了，對吧？就好似今晚
有個細路死了，是我造成的
我會內疚一世
不是你的錯
但我唯一的職責是發出警報，不是嗎？
我唯一的職責是發出警報 為何我不出聲？
講真
我比較鍾意唱歌時的你
點啊？你想點？
我們要去一個地方
- 去邊？ - 你認為呢？
監獄
- 等等 - 我們有得揀嗎？
你還剩六年刑期
還有，我想起了，那個可憐女生的媽媽
- 那是擅闖民居 - 我沒碰過她半條頭髮
- 在沙福廣場擾亂公共秩序 - 沒有
在運河襲擊警務人員
- 不是這樣的 - 比利，大家信你定信他？
聽住，你的人生注定如此
我想講的是 你出冊時，頭髮會像我一樣白
（積及）
- 嗨，乖仔 - 嗨，是我
嗨
是這樣的，撒克打來
他們下星期二可以接走積及嗎？
他們說莉雅公司有個雜技班
她很想積及參加，所以…
可以，只要他想去就得
我們不是商量過了嗎？
我不知…有嗎？
對，或者吧，其實呢，你知道…
你今晚幾點回來嗎？抑或…
未知，我…
我不肯定
- 聽住，我們今晚見吧 - 好吧，拜
你沒跟她講
積及，聽我講，這種事不能在電話…
我們遲些跟她講，好嗎？
是李奧，我的伴侶
好憎這兩個字
我明白，我也是
他特登用我兒子的手機打來
因為他知道我一定會接聽
- 真是蠱惑 - 就是
是誰在挑逗誰？
- 繼續發夢吧，老友 - 我只是…
我真的要回家
要宣佈我被調到你們這一組
- 有問題嗎？ - 可能吧
我和你阿頭共事過
他有提過嗎？
沒有
- 沒有，但我有收到風 - 是嗎？甚麼風？
大概是話你曾搞到他一身蟻
但最後順利解決
對，大概是那樣
莊保羅布朗利
是我
好，入去吧，給我看看你的本事
你就想
我真的想
- 喂 - 情況如何？他沒事吧？
正常到得人驚
好極…聽住，我需要你
我傳個位置給你，你最快幾時到？
怎麼了？交接人員呢？
- 他們就快到 - 你有問他嗎？
問了，你指沙福廣場和兇徒？當然問了
- 他說甚麼？ - 有幾個名字
我們可以起他們底 未有線索，但有一件事
他跟住一個黑幫藏起來
而且他爆料
牽連到另一宗案
- 甚麼意思？ - 我需要一個人證
- 明白，可以 - 好極
比利，她是寧加督察
好，表演時間到
再講多次
比利，講我知沙福廣場的事
我在現場見到你
講真，我根本無得揀，對吧？
我非去不可
他們說要我“幫個忙”，就好似…
- 考驗 - 沒錯
你當時有帶刀嗎？
當然沒有
- 他們說只是開個玩笑 - 開玩笑？
只是打幾拳，明白嗎？
- 教訓那班頭巾佬 - 比利，是誰殺他？
- 我不知道 - 是誰殺那個男生？
我不知道
未知道
比利，你跟我講過甚麼，照辦煮碗講她知
好吧
- 其中一條友說… - 誰？
我不知道他們的名字，但他…
- 不斷吹噓 - 他說甚麼？
大概是…
七個要送去拉納克郡的點火器
七個點火器？
甚麼？甚麼東西？甚麼意思？
等我們一陣
怎麼了？
安全屋安排成點？
單位、劏房或花棚都得，我不理
儘快覆我
好吧，拜
長官，怎麼了？發生甚麼事？
我的其中一個職責是追尋武器
密切留意任何和所有潛在槍械
爆炸物、武器，全部都是，還有遺失組件
- 下落不明的，或者有可能… - 失竊的
這種事無日無之
但講返轉頭，上年五月 多久？10個月前？
一部貨車從哈威治碼頭出發，往東行駛
被持械匪徒攔截逼離公路
失竊物品包括七支軍用級雷管
原本要運到蘇格蘭低地的偏遠採石場
七個要送去拉納克郡的點火器
沒錯，雷管和組件，小事一宗
但我們…
我們有個顧慮
宇宙湯普森
這條友的幫派一直幫比利藏起來
他的真名是格芬禾斯尼亞克
他在監察名單上
監察名單？為甚麼？他犯過甚麼事？
他曾為極右分子販運槍械
那是傳聞，另外就是抱怨那三幅被
他有一個無人看的網聊節目
我們曾以為他自戀狂 死剩把口，但沒那麼簡單
他有錢
家族生意，已經沒有了，但他很有野心
七支雷管
七個爆炸裝置
然後呢？
他會留起來、轉售定密謀引爆？
所以沒錯，事態緊急，而且正在醞釀 但老實講，調查毫無進展
零線索，但從今晚這刻開始不再是
這是捉拿宇宙千載難逢的機會
你想放走比利？
沒錯
讓他做線人
他們有甚麼陰謀？炸彈工場在哪裏？
但我們不能再耽擱了
- 天啊 - 那是贊同的意思嗎？抑或…
你可以那樣做嗎？
聽我講，我只是把握良機，明白嗎？
若你反對，我都沒有辦法
但或者他深入虎穴時，能幫我們一把
如你所願，幫我們搵出 沙福廣場慘案的兇徒身份
一石二鳥
你認為他做得到嗎？
我可以跟他傾傾
他既然能成功逃獄，行動力應該不錯吧？
沒錯
是探子嗎？
有可能，他們一定在搵他
換作是我一定會
若宇宙起疑心，知道比利向我們爆料
行動就會胎死腹中
收到，太好了，就這樣
傳地址位置給我，謝謝，老友
好，我們出發吧
你沒事吧？
沒事
好吧，我返上貨車，你開車尾隨
知道
好，我剛傳了安全屋的地址給你，出發吧
- 他在哪裏？比利仔在哪裏？ - 沿著界限街北上
他曾在運河，10分鐘前
運河？條友是逃犯
在運河搞邊科？
- 你有跟宇宙講嗎？ - 沒有，我派了奇蘭開電單車去搵
（搵比利，追蹤他手機）
他正在四圍搵他
儘快搵他，知道嗎？
我跟你講
一定有古怪
你想點？
我想搵返那些雷管
七個要送去拉納克郡的點火器，明白嗎？
但機不可失
我們要迅速行事，否則就乾脆不做
比利，你知道我們會照住你的
- 你不會有危險，我們會保護你 - 不，亂講…
我想依足程序去做，明白嗎？ 我要白紙黑字
白紙黑字？你以為自己…
- 開銀行戶口嗎？ - 你去死吧
你無本錢討價還價，明白嗎？
這是你的最後機會，比利，善用你的人生
所以一句到尾
做不做？
（積及）
- 喂，李奧 - 媽媽
嗨，乖仔，怎麼了？
積及，甚麼事？
積及
我想搬拉舒福特去爸爸家
拉舒福特？
明白，乖仔，牠是倉鼠
所以牠早晚都要有人餵食和添水
我知道，所以…
沒錯，所以到時誰照顧牠？
我會照顧牠
你？不過…
我想去爸爸家住
只是住一排，好嗎？
- 為甚麼？ - 我不知道
- 是因為我嗎？ - 不是…
- 是我講錯或做錯甚麼嗎… - 不，你沒講錯甚麼
積及，因為我份工嗎？
- 我隨時都可以… - 不是
到底為甚麼？李奧？
不是因為李奧，是…
我不知道，我只是覺得他們家熱鬧一點
我想跟妹妹一齊玩
莫露華還在教我煲飯
是嗎？
你為了學煲飯而搬走？
我不是為了學煲飯而搬走，媽媽
對不起
積及，聽我講，你…
若你想這樣，我…
不要緊，講真，你爸和我經常說…
但我覺得你未諗清楚
講真，完全沒認真諗過
媽媽…
你要先等到我回家
- 媽媽 - 沒錯，然後我們可以…
媽媽
他今晚會來接我
今晚？
沒錯，希素上完合唱團練習後
你不能這樣對我，積及
聽住，你可以先等到我回家嗎？
積及
我大概一個鐘後返到
頂多一個鐘
積及
因為你知道的，你比任何東西都重要
重要過世上任何東西，你知道吧？
聽住，我要收線了
遲些打給你，知道嗎？
- 收到短訊，8樓 - 收到
- 升降機呢？ - 那邊
好吧，帶他入升降機
掩護他，他們派了探子出動
情況如何？
發生甚麼事？
- 依計劃行事 - 是甚麼計劃？
他想免除刑責
免除刑責？
今晚和逃獄的刑責？
他想返屋企
屋企即是甚麼意思？
- 免除謀殺罪 - 殺雅士妮女兒卡莉絲的罪？
- 沒錯 - 他不能那樣做
他還剩六年刑期
- 我知道 - 你不能免除謀殺控罪
無人那樣講過 但我們能與假釋委員會商量
你答應了他？
他交到貨才會，貨銀兩訖
那是我們的協議，所以…
我們行樓梯吧
先上前查探一下
有無搞錯？
環境不錯
好，帶他循這邊過去
你不能這樣做
你不是講真
你只想聽到自己那樣講
失陪一陣
阿金
- 謝謝 - 謝謝
再見
- 珠 - 長官，打擾了
金，外面甚麼情況？
沒有動靜
幾分鐘前有個外賣仔
但他應該只是路過
繼續一眼關七，知道嗎？
聽住，派部車去醫院
我需要莊保羅，跟他講我有任務給他
叫他儘快趕過來
阿頭，你跟比利搞邊科？
阿金
沒有麻煩事吧？
沒事，一切安好
她知道嗎？
你打算講她知嗎？
有任何可疑，即刻打來
甚麼事？
長官，助理處長搵你
搵我？現在？
對，似乎是急事
知道了
好，去安排吧
- 老細想點就點 - 遵命
是我打給她的，助理處長
可以嗎？
講真…
你幫我省了麻煩
我正準備打給她
我們還有一個單位在樓下
（6樓）
- 長官，正接駁電話 - 好吧
- 好，拿平板電腦給我 - 知道
想飲茶嗎？
紅茶
白茶，兩粒糖
阿金
是外賣仔，他又來了
同一人？外面？
你肯定？
肯定，頭盔和波鞋都相似
- 他在做甚麼？ - 他…
我跟你講，他不是來送外賣薄餅的
好，聽住，我們遇到問題
是宇宙的手下
他們怎會搵到？
我們被追蹤嗎？
不會，我們接走比利的時候搜過他身
他的手機呢？
阿珍
長官
扣起比利的時候充公的手機
你有熄機嗎？
應該有啊
應該？阿珍
好吧，等等…
大鑊
對，好吧
他在發短訊
未熄機
（未知號碼）
剛收到短訊
寫甚麼？
“你在哪裏？
哪個單位？”
好吧，有很多個
（追蹤裝置中，追蹤器在50米內）
阿珍，熄機
收到
- 熄機 - 收到，正在熄機
（追蹤器無訊號）
- 我叫過他不可以熄機 - 我知道
那麼他怎會熄機？
- 聽聞外面有差佬 - 差佬？哪裏？
運河
你叫奇蘭入去大廈
逐家逐戶敲門搵
直至我們掌握情況為止
- 明白未？ - 明白
長官，已接通助理處長了
知道
你想進來
跟高級警務人員傾嗎？
好吧
隨便你
你需要我幫手
很合理
因為我們阿頭艾菲 想求個安心，而你當時在場
你在貨車上聽到他說甚麼
沒錯，因為你特登叫我上車
- 阿珠… - 你需要我在車上
很合理
搵第二位警官做證，而且你是外人
- 外人？ - 沒錯
或者你能入去幫幫我嗎？
就如我所講，無人逼你
- 但你知我會說甚麼嗎？ - 說甚麼？
你有看過沙福廣場兇案的案件記錄嗎？
沒有
是米克那隊的職責，不過…
有無數個小時 白白浪費在一無所知的旁觀者身上
無目擊證人，兇器仍然下落不明
他們只是在遊花園
- 是嗎？ - 沒錯
你想捉到真兇，這條友比利
- 他是唯一的線索 - 好吧
長官
點都好，我不會逼你
但裏面有齊料
在案件記錄裏
我來了，你準備好與否都好
阿丹
長官
現在我們有個已被定罪的殺人犯
逃獄
在沙福廣場出現
你想乘機叫他做臥底線人，是這樣嗎？
- 沒錯 - 明白
應該不會花太久，你走吧
七個要送去拉納克郡的點火器
下落不明的雷管
沒錯，你有看報告嗎？ 它們是被持槍匪徒劫走
我知道背景資料，沒錯
你有何計劃？
比利聽聞它們在宇宙的手上
我們放他返去，他有機會幫我們
解除疑似恐怖襲擊威脅，拯救人命
有機會、疑似…容我打斷你一下
我認為全是空口講白話
- 空口講白話？ - 沒錯
只是流言
是他在獄中排隊放飯時無意聽到的
不是空口講白話
他不再是在獄中排隊放飯，你知道吧？
他與疑似恐怖分子與伍
（艾菲穆連斯）
死就死吧
（中倫敦警察廳，金級指揮官）
（沙福廣場案，案件記錄）
（非公開及機密內容）
珠，情況如何？
（證人口供二）
（發生得太快）
（證人口供一）
（我仍然記不起任何具體參加者）
（未尋獲兇器）
他是逃犯，已入罪的殺人犯
容我講句
他的罪行情況…
很特殊
特殊？何以見得？
他當時17歲，對吧？
剛剛才學識自己綁鞋帶
沒錯，所以不是殺人犯，是溫馴小貓
不，他殺了她，這是事實
但他們只是細路
是住在兒童之家的細路
她當時16歲，而他不是年長很多
他鍾意她，她不鍾意他
他們算是在開派對
學校舞會之類，我不知道
他給她K仔
聽我講，那種毒品害人不淺
比利心知肚明
他心知肚明，自吹自擂 結果她死於中毒性休克
無人知道他當時個腦在想甚麼
法官大膽假設了
沒錯
但他沒有暴力前科，犯案後都沒有
死者的家屬呢？
沒有家屬
有一個媽媽
若我們跟她的殺女仇人達成協議 你認為她會欣然接受嗎？
聽我講，她媽媽很命苦，對吧？
她跟聖湯瑪士醫院精神科很熟
（金卡特威）
快接聽吧…
沒事吧？
大檸樂
頂…
沒事，是阿金，他忘了帶鎖匙
長官，我們近一年來一直徒勞無功
- 沒錯，確實有些行動風險 - 風險？
沒錯
但我們可以步步為營
我們可以坐視不理，把比利送返監獄
但他已身在虎穴
我們的目標宇宙湯普森信任他
話時話，湯普森在我們的監察名單上
我們有他的紀錄，這是不爭的事實
所以假設在幾個月，或幾星期、幾日內…
希望沒有大規模傷亡慘劇 在我們的國家發生吧
事件平息之後，他們又會傳召你 去另一場特別委員會的女巫公審大會
“誰在幾時知道甚麼？”
你打算怎回答？說你早就知情？
你曾收到通知和線報？
你本來可以阻止慘劇，但卻坐視不理？
無人會記得我們阻止了幾多宗襲擊
大家心照吧
只記得未有阻止幾多宗
那會成為你的個人歷史
不如這樣，我們問多一個人的意見吧
- 阿頭叫你 - 甚麼？
那道門
阿仔，是誰？
有叫外賣嗎？
我搵錯地方
珠
長官
釋放比利費丁的事，你認為如何？
我？
若你問我…
我認為，得多過失
真的嗎？
沒錯
米克的團隊查不出甚麼來 我看過案件記錄了，而且…
比利費丁在現場
我當時見到他
他在廣場的另一邊，所以不是兇手
但他已經深入虎穴
是重要的目擊證人
是唯一的目擊證人
機不可失
不會對公眾構成危險？
你認為呢？丹
根據你的判斷
沒有，不會有危險，我向你保證
是你講的
五分鐘，我轉頭答覆你
別怪自己做正確的事
我們一齊做
你一定會捉到兇手
長官，那個外賣仔
他進入了大廈
知道，珠，你能去看看比利嗎？
我們準備行動吧
好
長官
批准行動
但你要跟反恐科合作
- 他在哪裏？ - 正前來，就快到
長官，多謝你
感激不盡
好，上頭批准了 守住這單位，不要跟他對峙
- 防止有人衝進來 - 收到
我聽到樓梯傳來很多聲音
- 是嗎？ - 沒錯
應該有人去樓上
- 謝謝 - 好吧
唏
- 你還好吧？ - 死不去
總之通過了那些測試
你還好吧？
我跟你講
怎麼了？
我跟那個人相處兩分鐘，就覺得身陷泥濘
- 你還好吧？ - 沒事
- 真的嗎？你沒事？ - 沒事
好極，聽住，上頭有決定了
開了綠燈，我們獲准行動
- 可以講兩句嗎？ - 可以
我想你做他的接頭人
在他還是臥底期間 所有直接聯絡都必須通過你
我？為甚麼？
因為他救了你一命
所以你們有緣
- 好吧 - 真的嗎？
- 沒錯，好極 - 好
珠，你可以走了
豈有此理
莊保羅，給他手機
你會需要它
開機，發短訊說會去搵他們
比利
老友，不好意思
你搵邊位？
他們沒交代單位號碼
慘了
- 真是大劑 - 對
不可能是89號，因為這是我屋企
- 是嗎？ - 是，若有叫外賣的話，我應該會知道
不好意思
他們有留名嗎？
我忘了拿紙條，在電單車上
慘了
你今晚真黑仔
你有試過敲2號室嗎？
在樓下，因為他們經常叫外賣
拜拜
他走了
- 不行… - 聽住，比利，沒事的，老友
他走了，開機吧
- 他們可能起疑了 - 比利
不，別這樣，開手機吧
他會知道的，他會識穿我
- 誰？ - 宇宙
- 他不會，只要你… - 你對他一無所知
- 你不知道他的為人 - 照做吧
唏，比利…
聽我講，不如你跟他講，你躲在運河裏？
開手機，照做吧
你在運河躲起來，差佬來過又走了
- 差佬…甚麼？ - 對
差佬來過又走了，然後你就爆屋
- “爆屋”是甚麼意思？ - 問得好
- 你終於用腦 - 地庫
正是，地庫，停車場，明白嗎？
沿著樓梯跑上89號單位
89？
- 對 - 然後呢？
對，然後發生甚麼事？ 屋主行入屋，是黑人女子，奇奇怪怪
然後你就熄手機
明白嗎？然後呢？
我躲起來，我…
對，幾好啊
- 見吧？ - 對
見吧，不錯
合情合理，然後呢？
然後我等他們再次外出
真是…
- 見吧？如我所料 - 對…他很有天份
你不用怕那個人
他好勁，但你更勁
你更勁，後生仔，在很多方面都是
照我說話做吧，開手機
叫他們來接你
（開機中…）
乖仔
好，掟他出窗
- 甚麼？ - 講笑而已
他只是講笑
但換作是我就會行樓梯
比利
比利，聽我講，好嗎？
今晚我落重注旨意你
別嘗試挑戰我
明白嗎？
去幫我查出雷管的下落
過來吧
我知這樣講很悲哀 但朋友們，我們就快絕種了
無人在乎真相
不想知，也不需要知
人人都胡亂掙扎，好似困在死胡同裏
講真，時間會證明一切，對吧？
追隨事實方為上策
出拳，來吧，四
五
六
七
- 喂 - 是比利的短訊
他正在過來
聽住，安迪，我們可否…
可以抬起它嗎？可以嗎？
他們會因此封鎖我們 肯定會，但理鬼他們
放心，我會講他知
- 陽光男孩，沒事吧？ - 還好吧？
通知宇宙，搵到他了
大家都見過吧？他們這麼鋪張
沙福廣場
一個後生仔，他…點講？
拜穆斯林的
羅漢，不是佛教那個
被一刀捅入他的咖喱身
很陰公，沒錯，當然陰公
搵到他了，他正在過來
（宇航員）
講真，我不是伽利略
也不是占士戴臣，但很簡單，對吧？
講真，天空不是晴就是陰
你們看，這兩塊面很明顯是曬住太陽
但中間這條友卻是陰暗的
從攝影角度看，怎會有可能？
光
暗
光
我知道，真相可能很乏味，對吧？
但到底為甚麼？警察為甚麼…
我不是說是警察做的
還未得到證實
但為甚麼一個智力正常的人
會把這幅做過手腳的相片 發放給主流傳媒？
有個後生仔被“暴徒”殺害
“極端右翼分子”
危險人物，像噴火龍 大檸樂，是佛地魔啊
我真心想問，發生甚麼事？
光
- 暗 - 光
再來
- 光、暗、光 - 暗、光
你死了去邊？
- 你死了去邊？ - 我只是潛了水
- 潛水？ - 對
避開甚麼？
避開甚麼？差佬，沒錯
我見到他們
我跟他們一樣 就像那個大腦爆炸的表情符號
- 你為何熄手機？ - 我不知道
我當時…老友，個腦好亂
光、暗、光
- 細路，你有點不妥 - 我只是…
- 對 - 有甚麼蠱惑？
- 你似乎有點… - 我心跳得好快啊
今晚發生了好多事，我未抖順條氣，沒有
入面有食物嗎？我餓到癲
入去吧
講真，發生甚麼事？
光
暗
光，再來
光、暗、光
這個死仔蒲頭了
你去了邊？
最近點啊？
你當我們傻的嗎？
字幕翻譯：尹寶燕