Geçen gün klasik bir palavra duydum.
Adam şey dedi…
GÖRÜNÜŞE ALDANMA
…"Paul McCartney öldü, duydun mu?" "Ne? Hayır. Ne zaman?" dedim.
Adam,
"ABD turnesinde, Cow Palace'ta 31 Ağustos 1965'te. Evet.
CIA öldürdü" dedi. Ciddiyim. "Devlet gizleyip yerine benzerini koydu."
Ben de "Yok. Ölümcül bir hata yaptın ahbap,
bu doğru olsa o zaman 'Let It Be'yi kim yazdı?
J. Edgar Hoover mı? Hiç sanmam. Bazı Wings şarkılarını belki" dedim
ama… Şunu gösteriyor, değil mi? Gerçekleri takip etmek lazım.
İyi misin? JP, iyi misin?
- O… - Kımıldama.
JP, iyi misin? İyi misin? Ne?
Ayağım kaydı.
Suya düştü. Ben çıkardım.
Sen kapa çeneni. Anladın mı? Kapa çeneni.
İyisin. Bir şeyin yok.
Evet. Diğer taraf. Evet.
Tamam, son soru. Kaç parmak var?
Tamamdır! Panik bitti! Sarsıntı geçirmemiş!
Tamam. Çabuk dön.
Finn. İyi misin?
- June. - Amirim.
- Mesajı aldın mı? - Evet. Kim aradı.
- Gelmemi söyledi. - İyi.
- Sorun yok. - Olay mahallini boşaltalım.
- Halledin. Boşalmasını istiyorum. - Tamamdır.
Amirim, hapishanenin teslim ekibi ne olacak?
- Arayayım mı? Yakaladık diyeyim mi? - Aradınız, değil mi?
Evet. Evet, sorun değil.
Peki. Tamam. Gidin.
- Tamam. - Gidelim.
- June. Bir iyilik yapar mısın? - Evet.
Harika çocuğu St. Katherine's'e götürür müsün?
- Kontrol etsinler. - Sıhhiyecileri beklemeyecek miyiz?
Hayır. Kendimiz götürürsek daha iyi. Dr. Chakravarthi'yi iste.
- Chakravarthi mi? - Evet. Vekildir ama iyidir.
Ya o?
- Kaçan mı? - Evet, onunla
- konuşacak mısınız? - Evet.
Onunla oturacağım. Teslim ekibini beklerken konuşacağım.
İşimiz bitince ararım, tamam mı?
Durumu bilmeni istedim sadece.
Tamam.
Sağ olun.
Tamam, gel. Şoförün ben seçildim.
- William Caddesi'ne gidelim. - Tabii. Biniyor musunuz?
Hayır.
Öne geç.
Merhaba Billy.
Uyumamaya çalış.
Müzik falan çalayım mı?
Yok.
İstersen şarkı söyle ama.
Tabii.
Köşeden onu öpmeni izliyorum Oh
- Yürümek istiyorsan devam et. - Hadi ama.
Buradayım Beni neden göremiyorsun?
Oh, oh, oh Kendi kendime…
- Dans ediyorum. - Gördün mü? Partiye katıldın.
Bu flörtöz sohbet palavrasının kapatma düğmesi var mı?
Vay. Ağır laf soktun. Ben de iyi gidiyorum sanıyordum.
- Suya düştüm, biliyorsun, değil mi? - Evet. Evet. Sorun değil.
Çok kaygandı.
Kaygan mı? Ciddi misin? Vay canına. Sağ ol anne.
- Ne? - Önce Cumartesi, şimdi de bu.
Küçük bir şey yokmuş gibi davranma…
Küçük ne?
- Suffolk Meydanı. - Suffolk mı? Yani?
Ne, hatırlamıyor musun?
Nailsworth Caddesi'ndeydim.
O günlük görev verdiler. Sahada daha fazla polis olsun diye.
- Sesin tanıdık gelmişti - Evet, o, bendim.
Fırtınanın merkezinde. "Acil destek gerekiyor."
O sen miydin? Uyaran sen miydin?
Evet, çok geç kaldım ve sokağın yarısına gelmişlerdi bile.
JP…
Siktir. Fazla bekledim. Tıkandım.
Yine hata ettim, değil mi? Bu geceki gibi.
Bir çocuk öldü ve suçlusu benim
ve bununla yaşamak zorundayım.
Hiçbiri senin hatan değildi.
Tek yapmam gereken uyarmaktı ama. Değil mi?
Sadece uyarmak. Neden yapmadım ki?
Bir şey diyeyim mi?
Şarkı söylerken daha iyiydin.
Ne? Şimdi ne olacak?
Gidiyoruz.
- Nereye? - Sence?
Hapishaneye.
- Dur… - Durum ne?
Cezanın bitmesine altı yıl var,
bir de ilk akılma gelen, zavallı kızın annesi.
- Bu, haneye tecavüzdür. - Ona dokunmadım bile.
- Meydanda kamu düzeni suçu. - Yapmadım!
Kanalda memuruma saldırdın.
- Öyle olmadı! - Billy'nin sözüne karşı seninki.
Bak, hayatın bu, tamam mı?
Tek dediğim, çıktığında saçın benimki kadar beyaz olacak.
- Selam hayatım. - Selam. Benim.
Selam.
Bak, Zac aradı.
Gelecek Salı Jake'i alabilirler mi?
Leah'nın bir sirk şeyi varmış
ve… Jake'in orada olmasını istiyormuş…
Evet. Eğer… Yapmak istediği buysa olur.
Bunu konuşmamış mıydık?
Ben… Öyle mi?
Evet. Belki… Bak, acaba…
Gece kaçta dönersin? Ya da…
Henüz bilmiyorum. Sadece…
Emin değilim.
- Bak. Sonra görüşürüz. - Tamam. Evet. Görüşürüz.
Ona söylemedin.
Jake, bak, bazı şeyler telefondan…
Sonra söyleriz, tamam mı?
Arayan Leo'ydu, eşim.
- Bu kelimeden nefret ediyorum. - Evet. Ben de.
Açacağımı bildiği için oğlumun telefonundan aramak gibi bir huyu var.
- Sinsiceymiş. - Bence de.
Flört edene bak.
- Rüyanda görürsün. - Sadece…
Eve gitmem gerek.
Sizin ekibe verildiğimi söylemeliyim.
- Sorun mu bu? - Olabilir.
Patronunla daha önce çalıştık.
Söyledi mi?
Hayır.
- Hayır ama bir şeyler duydum. - Öyle mi? Ne gibi?
Onunla çok uğraşmışsın ama sonunda her şey yoluna girmiş.
Öyle de denebilir.
John-Paul Brownlee?
Evet.
Tamam, hadi. Neler yapabildiğini göster.
Dilemeye devam et.
Diliyorum zaten.
- Alo. - Durumu ne? İyi mi?
- Korkutucu derecede normal bence. - İyi. Dinle. Sana ihtiyacım var.
Konum yollayacağım. Gelmen ne kadar sürer?
Ne oldu? Teslim ekibi nerede?
- Yolda. - Ona sordunuz mu?
Suffolk Meydanı'nı mı? Bıçaklamayı mı? Tabii ki.
- Ve? - Birkaç isim var,
kontrol ederiz. Henüz açık delil yok ama şu var.
Bir çetenin yanında saklanıyormuş ve "verdi."
Başka bir şey ima etti.
- Nasıl yani? - Başka birinin de şahit olması lazım.
- Peki, tabii. - Güzel.
Billy. DÇ Lenker.
Tamam. Gösteri vakti.
Söylediğin gibi.
Suffolk Meydanı'ndan bahset.
Seni orada gördüm.
Bak, başka şansım yoktu, tamam mı? Gitmeye mecburdum.
"Bir iyilik yap" dediler. Şey gibi…
- Test mi? - Evet.
- Üstünde bıçak var mıydı? - Hayır. Tabii ki yoktu.
- Eğlenceli olur dediler. - Eğlence mi?
Yani yumruk atmak gibi, tamam mı?
- Sarıklılara ders veririz dediler. - Onu kim öldürdü?
- Bilmiyorum. - Çocuğu kim öldürdü?
Bilmiyorum.
Henüz.
Bana anlattıklarını kelimesi kelimesine ona da anlat Billy.
Peki…
- Konuştuğum adamlardan biri… - Kim?
Bilmiyorum. İsimlerini bilmiyorum ama o…
- Övünüyordu. - Ne diyordu?
Şey hakkında bir şey…
Lanarkshire için yedi ateşleyici.
Yedi ateşleyici mi?
Ne? O ne? Ne demek bu?
Bir saniye izin ver.
Ne?
Güvenli ev ne oldu?
Daire, oda, bahçede kulübe? Umurumda değil.
Beni hemen ara.
Tamam. Hoşça kal.
Amirim, nedir bu? Neler oluyor?
Görevimin bir parçası da silah izleme.
Tüm olası ateşli silahları, patlayıcıları,
akla gelecek her silahı ve parçalarını, kaybolanları,
- bulunamayanlar ya da… - Çalınanları.
Hiç bitmiyor
ama bir süre önce, geçen yıl Mayıs'ta. Ne kadar oldu? On ay mı?
Harwich Limanı'ndan doğuya giden bir kamyon
silahlı bir çete tarafından yoldan çıkarıldı.
Çalınanlar arasında İskoçya'daki ovalarda belirli bir vilayetteki
taş ocağına giden yedi askerî sınıf fünye de vardı.
Lanarkshire için yedi ateşleyici.
Doğru. Şimdi. Fünyeler, yedek parçalar, ne olmuş?
Ama bizim…
Bir endişemiz var.
Cosmo Thompson.
Billy'yi saklayan çete onun.
Gerçek adı Gavin Woznyiak. Adam, izleme listesinde.
İzleme listesi mi? Neden? Ne yaptı?
Eskiden aşırı sağ için silah kaçakçılığı yapıyordu.
Söylenti oydu. Bu ve her zamanki şikâyetler.
İnternette kimsenin izlemediği bir sohbet programı var.
Onu narsist, boşboğaz olarak görüyorduk ama dahası da var.
O… Para var.
Aile şirketi. Artık yok ama adam… Hırslı biri.
Yedi fünye,
yedi patlayıcı.
Ne yapacak peki? Saklayacak, satacak ya da kullanacak mı?
Yani evet, acil, aktif bir vaka ve açıkçası, elimiz boştu.
Bomboş. Buna kadar, şimdiye. Tam şu ana. Bu geceye.
Cosmo'ya ulaşmak için daha iyi bir şans çıkmaz.
Billy'yi serbest bırakmak mı istiyorsunuz?
Evet.
Onu kaynak olarak kullanacağım.
Ne planlıyorlar? Bomba fabrikası nerede? Ama oyalanamayız.
- Tanrım. - Tanrım, "çok zekice" mi yoksa…
Bunu yapabilir misiniz?
Sadece bir fırsata tepki veriyorum. Hoşuna gitmiyorsa gitmiyordur
ama belki aslanın inine girince bize bir iyilik yapar.
Suffolk Meydanı fiyaskondaki birinin adını verebilir.
Bir taşla iki kuş.
- Yapabilir mi sizce? - Onunla konuşabilirim.
Hapisten kaçtı, bu da girişken olduğunu gösterir.
Doğru.
İzci mi?
Belki. Onu arıyorlardır.
Ben olsam arardım.
Cosmo, Billy'nin bizimle konuştuğunu öğrenirse bu operasyon başlamadan biter.
Tamam, harika. Evet.
Adresi yolla. Sağ ol. Sağ ol dostum.
Tamam, gidelim buradan.
İyi misin?
İyiyim.
Tamam. Ben minibüse binerim, sen arkamızdan gel.
Tamamdır.
Sana güvenli evin adresini yolladım. Gidelim.
- Nerede? Billy'cik nerede? - Mare Caddesi'nde ilerliyor.
On dakika önce kanaldaydı.
Kanal mı? Adam kaçak ya. Kanalda ne işi var?
- Cosmo'ya söyledin mi? - Hayır. Kieran'ı bisikletiyle yolladım.
BILLY'Yİ TAKİP ET. TELEFONUNU İZLE
Şu anda onu arıyor.
Bulun onu, tamam mı?
Bir şey diyeceğim.
Bu işte bir terslik var.
Ne istiyorsun?
O fünyeleri istiyorum.
Lanarkshire için yedi ateşleyiciyi, tamam mı?
Ama ya şimdi ya asla. Ya hızlı gideriz ya da hiç gitmeyiz.
Billy, seni koruyacağımızı biliyorsun.
- Güvende olacaksın. Koruyacağız. - Palavra.
- Düzgün olmalı. Yazılı istiyorum. - Yazılı mı? Ne yapıyoruz sence?
- Banka hesabı mı açıyoruz? - Siktir git.
Pazarlık edecek konumda değilsin, tamam mı?
Bu, hayatına yön vermek için son şansın Billy.
Ne diyorsun?
Evet mi hayır mı?
- Selam Leo. - Anne?
Selam bebeğim, ne haber?
Jacob, ne oldu?
Jacob?
Rashford'ı babama götürmek istiyorum.
Rashford'ı mı?
Peki. O bir hamster canım, sabah akşam su ve yiyecek verilmesi lazım.
Evet, biliyorum. İşte…
Tamam, ona kim bakacak peki?
Ben bakacağım.
Sen mi? Ama…
Babamda yaşamak istiyorum.
Sadece bir süre, olur mu?
- Neden? - Bilmiyorum.
- Sorun ben miyim? - Yok…
- Bir şey mi dedim, yaptım ya da… - Yok, bir şey demedin.
İşim yüzünden mi?
- Çünkü ben… - Hayır!
Ne oldu? Leo yüzünden mi?
Hayır, Leo yüzünden değil! Bu…<
Bilmiyorum. Onların evinde daha çok şey oluyor sanki
ve kardeşlerimle olmak istiyorum.
Morowa da pirinç pişirmeyi öğretiyor.
Öyle mi?
Pirinç pişirmeyi öğrenmek için mi evden ayrılıyorsun?
Hayır, onun için ayrılmıyorum.
Özür dilerim.
Üzgünüm.
Jake, bak, sen…
Bak, bunu yapmak istiyorsan ben…
Sorun değil. Babanla ben, biz hep şey dedik…
Bunu yeterince düşünmemişsin gibi geliyor bana,
hiç düşünmemişsin gibi.
- Anne… - Ben dönene kadar beklemelisin bence.
- Anne? - Evet ve o zaman biz…
Anne.
Beni bu gece alacak.
Bu gece mi?
Evet, Hazel'ın koro provasından sonra.
Bu adil değil Jake.
Bak, ben eve dönene kadar bekleyebilir misin?
Jacob.
Bir saate falan döneceğim.
En fazla.
Jacob.
Çünkü benim için her şeyden önemli olduğunu biliyorsun.
Dünyadaki her şeyden. Biliyorsun, değil mi?
Bak, benim… Kapatmam lazım. Seni arayacağım, tamam mı?
- Mesajı aldım. Sekizinci kat. - Tamam.
- Asansör nerede? - Şurada.
Onu asansöre götürün. Gözlerden uzak tutun. İzcilerini saldılar.
Evet?
Ne oldu?
- Başlıyoruz. - Buna neler dâhil?
Temiz sayfa istiyor.
Temiz mi? Bu gece için mi? Kaçtığı için mi?
Eve gitmek istiyor.
Ev derken… Ne demek bu?
- Cinayet suçlaması. - Ashley'nin kızı Cerys için mi?
- Evet. - Onu yapamaz. Hâlâ altı yılı var.
- Biliyorum - Cinayet suçlamasını yok edemezsin.
Öyle demedik ama şartlı tahliye kuruluyla konuşabiliriz.
Ona bu sözü mü verdin?
Başarılı olursa. Olmazsa bir şey alamaz.
Anlaşma bu, yani…
Merdivenden çıkalım. Ortalık temiz mi bakalım.
Şaka mı bu?
Güzel yermiş.
Peki, buraya getirin.
Bunu yapamazsın.
Ciddi değilsin.
Sadece söylemiş olmak istiyorsun.
İzninle.
Kim.
- Sağ ol. - Sağ ol.
Hoşça kalın.
- June. - Aradığım için üzgünüm.
- Kim, dışarıda durum ne? - Sorun yok.
Birkaç dakika önce bir kurye geçti. Bence geçip gidiyordu ama.
Gözlerini açık tut.
Ve dinle, hastaneye bir şoför yolla.
JP lazım. Ona iş vereceğimi söyle. Hemen buraya gelsin.
Patron, Billy'yle neler oluyor?
Kim.
Orada iyi miyiz?
Sorun yok. Her şey yolunda.
Kadın biliyor mu?
- Söyleyecek misin? - Şüpheli bir şey görürsen haber ver.
Evet?
Amirim, MY konuşmak istiyor.
Konuşmak mı? Bu sefer ne var?
Evet. Acil gibiydi.
Tamam.
Peki, ayarla.
- Majestelerinin emrindeyiz - Amirim.
Onu ben aradım. MY'yi.
Sorun olur mu?
Şey…
Beni zahmetten kurtardın.
Sonra onu arayacaktım.
Alt katta bir dairemiz daha var.
- Amirim, aramayı ayarlıyorum. - İyi.
- Tamam, bir tablet getir. - Peki.
Çay?
Koyu.
Sütlü, iki şeker.
Kim?
- Kurye. Geri geldi. - Aynı adam mı? Dışarıda mı?
Emin misin?
Evet. Kask. Ayakkabılar. Öyle görünüyor.
- Ne yapıyor? - O…
Evet, şöyle diyeyim. Pizza getirmemiş.
Tamam. Peki. Bir sorunumuz var.
Cosmo'nun adamlarından biri.
Bizi nasıl buldular? İzimizi mi sürüyorlar?
Hayır, Billy'yi aldığımızda üstünü aradık.
Ya telefonu?
Jen.
Jen!
Amirim?
Billy'yi tutuklarken aldığımız telefon,
kapattın mı?
Evet, sanırım.
Sanır mısın? Jen?
Evet, bekleyin. Durun.
Siktir.
Evet. Tamam.
Mesaj yolluyor.
Açık.
BİLİNMEYEN NUMARA
Mesaj geldi.
Ne diyor?
"Neredesin?
Hangi daire?"
Evet, bir sürü var.
CİHAZ İZLENİYOR İZLENEN CİHAZ 50 METRE YAKINDA
Kapat Jen.
Tamam.
- Kapat. - Evet, kapanıyor.
CİHAZ İZLENİYOR SİNYAL YOK
- "Telefonu kapatma" dedim ona. - Biliyorum!
Neden kapattı o zaman?
- Polis sokaktaymış. - Polis mi? Nerede?
Kanalda.
Kieran'a söyle, binaya girsin,
neyle uğraştığımızı anlayan dek tüm kapıları çalsın.
- Anladın mı? - Evet.
Amirim, MY hazır.
Tamam.
Büyük masada bize katılmak ister misin?
Tabii.
Sana kalmış.
Yardımım lazım.
Mantıklı
çünkü Ivy, patron teminat isteyecek ve sen oradaydın.
- Minibüsün arkasında dediklerini duydun. - Evet çünkü orada olmamı siz sağladınız.
- June… - Orada olmama ihtiyacınız vardı.
Mantıklıydı.
İkinci bir memurun doğrulaması ve sen dışarıdansın.
- Dışarıdan mı? - Evet.
Belki bana yardım edebilirsin.
Dediğim gibi, seni zorlayan yok
- ama ne diyeceğim, biliyor musun? - Ne?
Suffolk Meydanı cinayetinin kayıtlarına baktın mı?
Hayır.
Mike'la ekibine bravo ama…
Üçüncü kişilerle, bir şey bilmeyenlerle saatler harcadılar.
Şahit de yok cinayet silahı da.
Vakit öldürüyorlar.
- Öyle mi? - Evet.
Katilini yakalamak istiyorsan bu Billy denen adam var ya?
- Tek yolu o - Peki.
Amirim.
Seni iki yönde de zorlamıyorum, bunu bil
ama her şey orada.
Kayıtlarda.
İşte geldim.
Dan.
Amirim.
Hüküm giymiş bir katilimiz var.
Hapisten kaçtı.
Suffolk Meydanı'nda ortaya çıktı
ve sen de risk alıp onu gizli kaynak olarak kullanmak mı istiyorsun? Öyle mi?
- Evet. - Tamam.
Uzun sürmeyecek bence. Başla.
Lanarkshire için yedi ateşleyici.
Gezintiye çıkan fünyeler.
Raporları okudunuz mu? Silah zoruyla çalındılar.
Bağlamdan haberim var, evet.
- Planın ne peki? - Billy, onları Cosmo'nun aldığını duymuş.
Onu geri yollarsak potansiyel olarak
aktif bir terör tehdidini önleyip hayat kurtarmamıza yardımı etmesi ihtimali var.
Potansiyel… İhtimal… Seni orada durdurayım.
Bana hepsi boş laf gibi geldi.
- Boş laf mı? - Evet, boş laf.
Söylenti.
Hapisteyken yemek sırasında duyduğu bir şey.
Evet de boş değil.
Değil… Artık yemek kuyruğunda değil, öyle değil mi?
Olası teröristlerin arasında.
Tanrı aşkına.
LONDRA MERKEZ POLİSİ ALTIN KOMUTA
POLİS KAYITLARI SUFFOLK MEYDANI OLAYI
ÖZEL VE GİZLİ
June, durum ne?
ŞAHİT İFADESİ 2
HER ŞEY ÇOK HIZLI OLDU
ŞAHİT İFADESİ 1
BELİRLİ BİRİLERİNİ HÂLÂ HATIRLAYAMIYORUM
SİLAH BULUNMADI
Kaçak, bir mahkûm. Hüküm giymiş bir katil.
İzin verirseniz,
suçunun şartları, bunlar…
Özeldi.
Özel mi? Nasıl?
On yedi yaşında. Tamam mı? Ayakkabı bağcıklarını ancak bağlıyor.
Tabii. Katil değil o zaman. Ürkek bir tavşan.
Hayır. Onu öldürdü, evet
ama ikisi de çocuktu.
Devlet himayesindeki çocuklar.
Kız 16'ydı, o da çok daha büyük değildi.
Kızdan hoşlandı. Kız ondan hoşlanmadı. Bir şey yapıyorlardı,
mezuniyet balosu gibi bir şey. Bilmiyorum. Kıza ketamin vermiş.
Uyuşturucular kötüydü
ve Billy bunu biliyordu.
Biliyordu ve bunun havasını attı ve kız toksik şok geçirip öldü.
Kim bilir, aklından ne geçiyordu.
Yargıç anlamaya çalıştı.
Evet
ama şiddet geçmişi yok, ne öncesinde ne de sonrasında.
Ya kurbanın ailesi?
Ailesi yok.
Annesi var.
Kızının katiliyle anlaşmamızı hoş karşılar mı sence?
Tamam, annenin hikâyesi üzücü. Tamam mı?
Hastanedeki psikiyatri ekiplerine yabancı değil.
Hadi, hadi.
Her şey yolunda mı?
Hadi ama.
Siktir…
Kim geldi. Anahtarlarını unutmuş.
Amirim, bir yıla yakın süredir yerimizde sayıyoruz
- ve evet, operasyonun riskleri var. - Risk mi?
Tabii
ama dikkatli davranabiliriz.
Boş boş oturup Billy'yi hapse geri yollayabiliriz
ama tam orada.
Hedefimizdeki adam, Cosmo Thompson ona güveniyor
ki kendisi de izleme listesinde.
Sistemde kayıtlı ve bundan kaçış yok.
Diyelim ki birkaç aya, haftaya, güne…
Tanrı korusun, burada, topraklarımızda büyük bir katliam yaşandı.
Duman temizlendi, sizi bir cadı avı için mahkemeye çıkardılar,
"Kim neyi, ne zaman biliyordu?" Ne diyeceksiniz? Bildiğinizi mi?
Söylendiğini, istihbarat olduğunu mu?
Bu şeyi durdurabilecekken ne yaptınız? Hiçbir şey mi?
Kurtarışları kimse hatırlamaz. Bunu biliyoruz.
Kaçırdıklarınızı hatırlarlar.
Mirasın o olur.
Bak, ne diyeceğim. Birinden daha fikir alalım, olur mu?
- Sıra sende. - Ne?
Yan kapı.
Kim geldi oğlum?
Teslimat.
Yanlış adres.
June?
Amirim.
Ne düşünüyorsun? Billy Fielding'i kullanmak konusunda?
Ben mi?
Anlam ifade eder mi bilmem ama…
…bence ödül, riskten daha büyük.
Emin misin?
Evet.
Mike'la ekibinin elinde bir şey yok. Kayıtları gördüm ve…
Billy Fielding oradaydı.
Onu gördüm.
Meydanın diğer ucundaydı yani katilimiz o değil
ama onların arasında.
Önemli bir tanık.
Tek tanığımız.
Kaçırılmayacak bir fırsat.
Kamuya tehlikesi yok mu?
Sizce? Dan.
Sence.
Hayır. Tehlike yok. Söz veririm.
Söz veriyorsun.
Beş dakika. Size haber veririm.
Doğru olanı yaptın diye kendine yüklenme.
Bunu yaparsak
adamını yakalarsın.
Amirim. Bizim kurye.
Adam… Binada.
Tamam, June. Sen Billy'ye bakar mısın?
Hazırlanalım.
Tamam.
Amirim.
Başlayabilirsiniz ama Terörle Mücadeleyle çalışacaksınız.
- Nerede o? - Geliyor. Yaklaştı.
Amirim, sağ olun.
Çok sağ olun.
Başlıyoruz. Bu daireyi kapatalım. Kimse onunla karşılaşmasın.
- Hazır olun. - Tamam.
Merdivenden çok ses geldi.
- Öyle mi? - Evet.
Sanırım birileri üst kata çıkıyordu.
- Sağ olun. - Tamam.
Selam.
- İyi misin? - Ölmem.
Tüm testleri geçtim.
Sen iyi misin?
Bir şey diyeceğim…
Ne?
Adamla iki dakika geçirdim, kendimi benzine batmış gibi hissediyorum.
- İyi misin? - Evet.
- Emin misin? İyi misin? - Evet.
İyi. Tamam. Sekizinci katta oylama bitti.
Onay aldık, başlıyoruz.
- Konuşabilir miyiz? - Evet.
Denetimcisi olmanı istiyorum.
Gizli görev süresince tüm doğrudan iletişimi sen yürüteceksin.
Ben mi? Neden ben?
Çünkü hayatını kurtardı.
Bir bağınız var yani.
- Evet. - Tamam mı?
- Yok, evet, harika. Evet. - Tamam.
June, sen gidebilirsin.
Siktir.
JP. Telefonu ver.
Buna ihtiyacın olacak.
Telefonu aç. Mesaj at. Onlarla buluşacağını söyle.
Billy?
Billy!
Üzgünüm ahbap.
Kimi arıyorsun?
- Daire numarası vermediler. - Hayır.
- Kâbus. - Evet.
Seksen dokuz olamaz çünkü benim dairem.
- Öyle mi? - Evet. Bence bilirim.
Üzgünüm.
İsim var mı?
Notu bisikletin yanında bıraktım.
Hayır.
Şanslı gecen değilmiş.
İki numarayı denedin mi? Alt katta? Çünkü sürekli sipariş verirler.
Görüşürüz.
Gitti.
- Hayır. Hayır. - Dinle. Billy, sorun yok.
Hayır, gitti. Gitti. Telefonu aç.
- Yok, hemen görürler. - Billy.
Hayır. Hadi. Telefonu aç.
Anlar. Yalanımı hemen anlar.
- Kim? - Cosmo.
- Yok, anlamaz. Dediğimi… - Onu tanımıyorsun!
- Nasıldır bilmiyorsun. - …yaparsan.
Billy, Billy.
Dinle, ona kanalda saklandığını söylesene.
Telefonu aç. Hadi.
Kanalda saklandın. Polis gelip gitti.
- Polis… Ne? - Evet.
Polis gelip gitti, sonra zorla dairelere girdin.
- Ne demek "zorla"? - İyi soru.
- Kafan çalıştı. - Bodrum.
İşte bu. Bodrum. Otopark. Tamam mı?
- Yukarı çıktın, 89'a girdin. - Seksen dokuz mu?
- Evet. - Tamam, sonra?
Tamam, sonra ne oluyor? Ev sahibi geldi. Siyah bir kadın. Garip bir durum.
Sonra telefonunu kapattın.
Evet? Ve?
Saklandım. Ben…
Evet, güzel.
- Gördün mü? - Evet.
Bak, bu iyi.
Böyle daha iyi. Sonra?
- Yine çıkmasını bekledim. - Bu…
- Gördün mü? Dedim sana. - Evet. Doğal yetenek.
O adamdan korkmana gerek yok.
Adam iyi ama sen daha iyisin.
Daha iyisin evlat. Birçok yönden.
- Şimdi hadi, telefonu aç. - Gelip seni almalarını söyle.
AÇILIYOR…
Aferin.
Tamam, camdan at.
- Ne? - Şaka.
Şaka yaptı.
Merdivenden in. Ben öyle yapardım.
Billy.
Billy, beni dinle. Tamam mı?
Bu gece sana çok güveniyorum…
Sakin beni zorlama.
Tamam mı?
Git ve o fünyeleri bul.
Buraya gel.
Söylemesi üzücü, biliyorum ama soyumuz tükeniyor dostlar.
Gerçek kimsenin umurunda değil.
İstemiyorlar, ihtiyaçları yok.
Matrix gerçekmiş gibi debelenip duruyoruz.
Bu da şunu gösteriyor, değil mi? Gerçekleri takip etmek lazım.
Vur! Hadi. Dört!
Beş!
Altı!
Yedi!
- Alo? - Billy yazdı. Geliyor.
Şimdi Andy… Acaba… Şunu kaldırabilir miyiz? Olur mu?
Bu yüzden bizi kapatacaklar. Eminim ama ne olursa olsun.
Sorun değil, söylerim.
- İyi misin canım? - İyi misin?
Cosmo'ya onu bulduğumuzu söyle.
Bunu hepimiz gördük, değil mi? Görmemizi sağladılar.
Suffolk Meydanı.
Genç… Yani nasıl söylesem?
Muhammedî kanattan.
Rohaan. İki A ile.
Tarka dal'ından bıçaklandı.
Üzücü. Öyle. Hadi ama. Çok üzücü.
Onu bulduk. Geliyor.
KOZMONOT
Şimdi, ben Galileo değilim.
Siktiğimin Sör James Dyson'ı da değilim ama o kadar da karmaşık değil, değil mi?
Yani güneş ya parlar ya da parlamaz
ve burada güneşin altında iki yüz olduğu açıkça görülüyor
ve ortadaki bu küçük domuzcuk gölgede.
Fotografik olarak bu nasıl mümkün?
Işık.
Gölge.
Işık.
Biliyorum. Gerçek can sıkıcı olabiliyor, değil mi?
Ama neden? Neden? Polis neden…
Polis yaptı demiyorum.
Bu henüz kanıtlanmadı ama neden… Azıcık aklı olan biri neden
üstünde oynanmış bu fotoğrafı ana akım medyanın her yerinde yayınlar ki?
Genç adam, "vahşi güruh" tarafından öldürüldü.
"Aşırı sağcılar."
Tehlike. Dracarys. Siktir! Voldemort bu!
Neler oluyor? Cidden yani?
Işık.
- Gölge. - Işık.
Bir daha.
- Işık. Gölge. Işık. - Gölge. Işık.
Nerede?
- Neredeydin? - Tamam. Saklanıyordum.
- Saklandın? - Evet.
Neden?
Neden mi? Şeyden… Polisten. Evet.
Onları gördüm.
Şeyler gibiyim… Şu beyni patlayan emojiler gibi.
- Telefonunu neden kapattın? - Bilmem.
Şey değildim… Aklım başımda değildi.
Işık. Gölge. Işık.
- İyi misin evlat? - Bak, ben…
- Evet. - Bir şey mi aldın?
- Çünkü biraz… - Sadece heyecanlıyım.
Yaşadığım gece yüzünden uçuyorum. Hayır.
- Yiyecek bir şey var mı? Çok açım. - Gir içeri.
Yani neler oluyor? Cidden?
Işık.
Gölge.
Işık. Bir daha.
Işık. Gölge. Işık.
İşte geldi, küçük felaket.
Nerelerdeydin?
Neler yapıyordun?
Siz bizi aptal mı sanıyorsunuz?
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü