1
00:00:02,753 --> 00:00:06,924
మొన్న ఒక అద్భుతమైన విషయాన్ని విన్నా.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
ఒకడు వచ్చి…

3
00:00:08,132 --> 00:00:09,134
పై పై లుక్స్ కి మోసపోవద్దు

4
00:00:09,218 --> 00:00:10,969
…"పాల్ మెక్ కార్ట్నీ చనిపోయాడట, తెలుసా?" అని అడిగాడు.

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,721
దానికి నేను "ఏంటి? తెలీదు. ఎప్పుడు?" అని అడిగా.

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,056
ఇక అతను "ఓహ్,

7
00:00:14,139 --> 00:00:20,312
యుఎస్ టూర్లో భాగంగా కౌ ప్యాలెసులో
1965 ఆగస్ట్ 31వ తేదీన చనిపోయాడు. అవును.

8
00:00:20,395 --> 00:00:23,482
అతడిని సీఐఏ హత్య చేసింది." ఇది నిజమే.

9
00:00:23,565 --> 00:00:25,150
"ప్రభుత్వం దాన్ని కప్పిపెట్టేసి,
అతడిని పోలినవాడిని ఉంచింది."

10
00:00:25,234 --> 00:00:28,820
దానికి నేను "ఆ, అది నిజమయ్యే అవకాశమే లేదు, బాసూ,

11
00:00:28,904 --> 00:00:32,073
ఎందుకంటే, అదే నిజమైతే,
'లెట్ ఇట్ బీ'ని ఎవరు రాశారు?

12
00:00:32,156 --> 00:00:34,368
జె. ఎడ్గర్ హూవరా? అంత సీన్ లేదు.

13
00:00:34,451 --> 00:00:36,119
ఆ 'వింగ్స్' పాటల్లో కొన్ని రాసుంటాడేమో," అని అన్నా.

14
00:00:37,538 --> 00:00:39,122
కానీ… దీని వల్ల ఒకటి నిరూపితమవుతోంది కదా,

15
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
అదేంటంటే, నిజానిజాలను
ఫాలో అవ్వడం వల్ల మేలే జరుగుతుంది అనే విషయం.

16
00:00:46,713 --> 00:00:49,758
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
బాగానే ఉన్నావా, జేపీ? ఎలా ఉన్నావు?

17
00:00:51,093 --> 00:00:53,303
- అతనేమైనా…
- నువ్వు కదలవద్దు.

18
00:00:53,387 --> 00:00:57,933
జేపీ, నువ్వు బాగానే ఉన్నవా? బాగానే ఉన్నావా? ఏంటి?

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
నా కాలు జారింది.

20
00:00:59,226 --> 00:01:00,561
అతను నీటిలో పడ్డాడు. నేనే బయటకు లాగా.

21
00:01:02,479 --> 00:01:06,316
నువ్వు నోర్మూసుకో. అర్థమైందా? మూసేయ్.

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
నీకేం కాలేదు. బాగానే ఉన్నావులే.

23
00:01:34,303 --> 00:01:37,681
హా. ఇప్పుడు ఇటు వైపు. హా.

24
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
సరే మరి, ఆఖరి ప్రశ్న. ఇవి ఎన్ని వేళ్లు?

25
00:01:47,024 --> 00:01:49,776
అంతా ఓకే! కంగారు అక్కర్లేదు! ఇతనికి బాగానే ఉంది!

26
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
సరే. వీలైనంత త్వరగా రండి.

27
00:01:58,285 --> 00:01:59,494
హేయ్, ఫిన్. బాగానే ఉన్నావా?

28
00:02:00,162 --> 00:02:01,330
- జూన్.
- సర్.

29
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
- నీకు సందేశం అందిందా?
- హా. కిమ్ నాకు కాల్ చేశాడు.

30
00:02:03,457 --> 00:02:04,708
- రమ్మని చెప్పాడు.
- మంచిది.

31
00:02:04,791 --> 00:02:06,960
- మరేం పర్వాలేదు.
- కిమ్, ఇక్కడ అంతా క్లియర్ చేసేయండి.

32
00:02:07,044 --> 00:02:08,711
ఇక అందరూ బయలుదేరాలి. ఇక్కడ ఎవరూ ఉండకూడదు.

33
00:02:08,794 --> 00:02:09,838
సరే. అలాగే.

34
00:02:09,922 --> 00:02:12,382
సర్, అతడిని తీసుకోవడానికి జైలు సిబ్బంది రావాలి కదా?

35
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
వాళ్లకి కాల్ చేసి అతడిని పట్టుకున్నామని చెప్పనా?

36
00:02:14,134 --> 00:02:15,677
ఆ సిబ్బందికి నువ్వు కాల్ చేశావు, కదా?

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,846
హా. అవును. మరే సమస్యా లేదు.

38
00:02:17,930 --> 00:02:20,140
ఓకే. సరే మరి. ఇక బయలుదేరండి.

39
00:02:20,224 --> 00:02:21,517
- సరే.
- చలో, చలో.

40
00:02:22,017 --> 00:02:24,603
- జూన్. మాకొక సాయం చేసి పెట్టగలవా?
- సరే.

41
00:02:24,686 --> 00:02:27,564
మా చిచ్చర పిడుగును
సెయింట్ క్యాథరిన్స్ ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లగలవా?

42
00:02:27,648 --> 00:02:28,815
అతనికి ఏమీ కాలేదని నిర్ధారించుకోవాలి.

43
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
పారామెడిక్స్ వచ్చే దాకా ఆగవచ్చు కదా?

44
00:02:30,692 --> 00:02:32,861
లేదులే. మనమే చేసేస్తే అయిపోతుంది.

45
00:02:32,945 --> 00:02:34,238
డాక్టర్ చక్రవర్తి కోసం అడుగు.

46
00:02:34,321 --> 00:02:35,489
- చక్రవర్తి?
- హా, అవును.

47
00:02:35,572 --> 00:02:37,199
అతను సబ్ స్టిట్యూట్ డాక్టర్, కానీ సమర్థుడు.

48
00:02:41,161 --> 00:02:43,539
మరి… మరి అతని సంగతేంటి?

49
00:02:44,873 --> 00:02:46,500
- పారిపోయిన వ్యక్తా?
- హా, అంటే, మీరు…

50
00:02:46,583 --> 00:02:48,168
- అతనితో మాట్లాడతారా?
- హా.

51
00:02:48,794 --> 00:02:52,130
అతనితో నేను కూర్చుంటా.
జైలు సిబ్బంది వచ్చే వరకు అతనితో మాట్లాడతా.

52
00:02:53,382 --> 00:02:55,592
ఇక్కడ పనైన వెంటనే నీకు కాల్ చేస్తా, సరేనా?

53
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
ఇక్కడ ప్రోగ్రెస్ ఏంటో నీకు చెప్పాలనుకుంటున్నానంతే.

54
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
సరే.

55
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
థ్యాంక్స్.

56
00:03:04,434 --> 00:03:06,770
సరే, పద. నేనే ఇప్పుడు నీకు డ్రైవరును.

57
00:03:42,181 --> 00:03:44,766
- మమ్మల్ని విలియమ్ స్ట్రీటుకు తీసుకెళ్లు.
- అలాగే. మీరూ ఎక్కుతున్నారా, సర్?

58
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
లేదు, లేదు.

59
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
వెళ్లి ముందెక్కు.

60
00:04:05,787 --> 00:04:06,955
హలో, బిల్లీ.

61
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
హేయ్, పడుకోకుండా ఉండటానికి ప్రయత్నించు.

62
00:05:04,680 --> 00:05:06,390
సంగీతం ఏమైనా పెట్టమంటావా?

63
00:05:06,473 --> 00:05:07,641
వద్దు.

64
00:05:09,184 --> 00:05:10,936
కావాలంటే, ఒక పాట పాడు.

65
00:05:11,019 --> 00:05:12,312
హా, సర్లే.

66
00:05:13,355 --> 00:05:18,360
మూలన ఉండి, తనని నువ్వు ముద్దాడ్డం చూస్తున్నా
ఓహ్

67
00:05:18,443 --> 00:05:21,363
- నీకు నడవాలనుంటే, నడవవచ్చు.
- అరె.

68
00:05:23,448 --> 00:05:27,160
నేను ఇక్కడే ఉన్నా
నీ కళ్లకు ఎందుకు కనిపించట్లేదు నేను?

69
00:05:27,244 --> 00:05:31,874
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్
నేను ఇక్కడ డ్యాన్స్ వేస్తున్నా…

70
00:05:33,333 --> 00:05:36,670
- ఒక్కడినే.
- హేయ్! చూశావా? ఇప్పుడు పార్టీ మూడులోకి వచ్చేశావు.

71
00:05:36,753 --> 00:05:40,465
నీ పిచ్చి సరసాల మాటలకు అడ్డనేది ఏమైనా ఉందా?

72
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
వావ్. హర్ట్ అయ్యా.

73
00:05:42,843 --> 00:05:44,178
ఒక మంచి ఊపు మీద ఉన్నాను అనుకున్నా.

74
00:05:47,639 --> 00:05:48,807
నేనక్కడ పడ్డానని నీకు తెలుసు, కదా?

75
00:05:48,891 --> 00:05:52,144
హా, తెలుసు. నాకు తెలుసులే. పర్వాలేదు.

76
00:05:52,227 --> 00:05:53,604
అక్కడ బాగా స్లిప్పరీగా ఉందిలే.

77
00:05:53,687 --> 00:05:57,274
స్లిప్పరీగా ఉందా? నిజంగానా? వావ్. థ్యాంక్స్, మాతా.

78
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
- ఏంటి?
- మొదట శనివారం జరిగిన ఘటన, ఇప్పుడేమో ఇది.

79
00:06:05,824 --> 00:06:07,826
నటించవద్దు, అసలు కొంచెం కూడా…

80
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
కొంచెం కూడా ఏంటి?

81
00:06:10,621 --> 00:06:12,873
- సఫోల్క్ స్క్వేర్.
- సఫోల్క్ స్క్వేర్? అంటే?

82
00:06:12,956 --> 00:06:14,499
నీకు గుర్తు లేదా ఏంటి?

83
00:06:16,710 --> 00:06:18,921
నేను నెయిల్స్ వర్త్ స్ట్రీటులో ఉన్నా.

84
00:06:19,004 --> 00:06:21,673
ఆ రోజు నాకు ఆ డ్యూటీ కేటాయించారు.
గ్రౌండులో అదనపు సాయంగా ఉంటానని.

85
00:06:21,757 --> 00:06:23,759
- నీ గొంతు ఎక్కడో విన్నట్టే అనిపించింది.
- హా, నాదే ఆ గొంతు.

86
00:06:23,842 --> 00:06:27,846
ఆ అల్లకల్లోల పరిస్థితి నడి మధ్యలో ఉన్నా.
"అత్యవసరంగా సాయుధ బృందం సపోర్ట్ కావాలి" అన్నది నేనే.

87
00:06:27,930 --> 00:06:30,349
అది అన్నది నువ్వేనా? ఆ హెచ్చరిక ఇచ్చింది నువ్వేనా?

88
00:06:30,432 --> 00:06:31,934
హా, కానీ అప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది,

89
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
వాళ్లేమో సగం వీధి దాటేశారు కూడా.

90
00:06:33,894 --> 00:06:34,895
జేపీ…

91
00:06:36,730 --> 00:06:39,525
తొక్కలోది. నేను ఎక్కువ సేపు ఆగాను.
ధైర్యం లేక నోటి నుండి మాట బయటకు రాలేదు.

92
00:06:42,110 --> 00:06:44,571
మళ్లీ విఫలమయ్యా, కదా? ఈ రాత్రి విఫలమైనట్టే.

93
00:06:49,409 --> 00:06:51,537
ఒక కుర్రాడు చనిపోయాడు, దానికి కారణం నేనే.

94
00:06:54,498 --> 00:06:56,416
ఇది నన్ను జీవితాంతం వెంటాడుతుంది.

95
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
ఇది అసలు నీ తప్పే కాదు.

96
00:06:59,169 --> 00:07:02,381
నేను చేయాల్సిందల్లా హెచ్చరించడమే, కదా?

97
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
హెచ్చరిస్తే అయిపోయేది. కానీ అది ఎందుకు చేయలేకపోయా?

98
00:07:11,265 --> 00:07:12,266
ఒకటి చెప్పనా?

99
00:07:13,559 --> 00:07:15,644
నువ్వు పాడుతున్నప్పుడే నచ్చావు నాకు.

100
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
ఏంటి? ఇప్పుడేం జరుగుతుంది?

101
00:07:27,072 --> 00:07:28,198
మనం వెళ్తున్నాం.

102
00:07:29,157 --> 00:07:30,701
- ఎక్కడికి?
- ఎక్కడికి అనుకుంటున్నావు?

103
00:07:31,952 --> 00:07:33,161
జైలుకి.

104
00:07:35,038 --> 00:07:37,416
- ఒక్క నిమిషం…
- ఇప్పుడు పరిస్థితి ఏంటో చెప్పనా?

105
00:07:37,499 --> 00:07:39,168
నీకు విధించిన శిక్షలో ఆరేళ్లు మిగిలి ఉంది,

106
00:07:39,251 --> 00:07:41,628
అదీగాక, నాకు తెలిసినంత వరకు,
ఆ అమ్మాయి వాళ్ల అమ్మ ఇంట్లోకి వెళ్లావు.

107
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
- అది అక్రమంగా ప్రవేశించడం అవుతుంది.
- నేను ఆమెని ఏమీ చేయలేదు.

108
00:07:44,423 --> 00:07:46,091
- సఫోల్క్ స్క్వేరులోని అల్లర్లలో పాల్గొన్నావు.
- లేదు!

109
00:07:46,175 --> 00:07:48,093
కెనల్ దగ్గర నా ఆఫీసరుపై దాడి.

110
00:07:48,177 --> 00:07:50,387
- కానీ జరిగింది అది కాదు.
- నీ మాట నమ్ముతారా, తనదా బిల్లీ?

111
00:07:50,971 --> 00:07:53,307
చూడు, ఇది నీ జీవితం, సరేనా?

112
00:07:53,390 --> 00:07:58,645
నేను ఏం చెప్తున్నానంటే, విడుదల అయ్యేసరికి
నువ్వు కూడా నాలా ముసలాడివి అయిపోతావు.

113
00:08:04,526 --> 00:08:05,360
జేకబ్

114
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
- హాయ్, బంగారం.
- హేయ్. నేనే.

115
00:08:09,948 --> 00:08:11,074
హాయ్.

116
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
చూడు, జాక్ కాల్ చేశాడు.

117
00:08:13,327 --> 00:08:15,787
వచ్చే మంగళవారం వారు జేక్ ని తీసుకెళ్తే, నీకు ఓకేనా?

118
00:08:15,871 --> 00:08:17,664
ఎందుకంటే, లియాకి సర్కస్ నైపుణ్యాలది ఏదో ఉందట,

119
00:08:17,748 --> 00:08:20,083
తను… తను జేక్ ని కూడా
అక్కడికి తీసుకెళ్లాలని అనుకుంటోంది, కాబట్టి…

120
00:08:20,167 --> 00:08:22,961
హా, సరే. అతనికి… అతనికి వెళ్లాలని ఉంటే, ఓకేలే.

121
00:08:23,045 --> 00:08:24,796
దీని గురించి మనం మాట్లాడేసుకున్నాం కదా?

122
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
నాకది తెలీదే… అవునా?

123
00:08:26,381 --> 00:08:29,760
సరే. బహుశా… చూడు, నీకు ఐడియా ఉందా…

124
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
నీకు ఐడియా ఉందా, ఈ రాత్రి
ఎప్పుడు ఇంటికి రాగలవో? లేదా…

125
00:08:31,678 --> 00:08:33,263
లేదు, ఇప్పుడే చెప్పలేను. నాకు…

126
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
నాకు తెలీట్లేదు.

127
00:08:36,390 --> 00:08:39,394
- చూడు. నేను మళ్లీ కలుస్తా నిన్ను.
- సరే. హా. బై.

128
00:08:42,563 --> 00:08:43,941
నువ్వు ఆమెకి చెప్పలేదు.

129
00:08:44,525 --> 00:08:47,110
చూడు, జేక్, కొన్ని విషయాలు మనం ఫోన్లో చెప్పడం కన్నా…

130
00:08:49,112 --> 00:08:50,572
మనం తనకి తర్వాత చెపుదాంలే, సరేనా?

131
00:08:52,115 --> 00:08:55,202
నా పార్టనర్, లియో కాల్ చేశాడు.

132
00:08:56,078 --> 00:08:57,371
ఆ పదం నాకు అస్సలు నచ్చదు.

133
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
అవును. నాకు కూడా.

134
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
అతను తెలివిగా నా కొడుకు ఫోన్ నుండి కాల్ చేస్తాడు,

135
00:09:03,293 --> 00:09:05,254
ఎందుకంటే, అప్పుడు
నేను పక్కాగా ఎత్తుతాను అన్నమాట.

136
00:09:05,963 --> 00:09:08,006
- అది కంత్రీ పనిలా ఉంది.
- అవును.

137
00:09:11,009 --> 00:09:12,386
ఇప్పుడు ఎవరు సరసాలాడుతున్నారో!

138
00:09:13,053 --> 00:09:14,721
- పగటి కలలు కనకు.
- నేను కేవలం…

139
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
కానీ నేను నిజంగానే ఇంటికి వెళ్లాలి.

140
00:09:24,064 --> 00:09:25,858
నేను మీ బృందంతో పని చేస్తున్నానన్న విషయం చెప్పాలి.

141
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
- అదేమన్నా సమస్యనా?
- కావచ్చు.

142
00:09:27,776 --> 00:09:30,529
నేను, మీ బాస్ గతంలో ఒకసారి కలిసి పని చేశాం.

143
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
దాని గురించి అతను చెప్పాడా?

144
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
లేదు.

145
00:09:33,740 --> 00:09:36,493
- లేదు, కానీ కొన్ని వింటూ ఉంటా కదా.
- అవునా? ఎలాంటివి?

146
00:09:36,577 --> 00:09:39,746
నువ్వు ఆయనకి చుక్కలు చూపించావని,

147
00:09:39,830 --> 00:09:41,707
కానీ చివరికి అంతా ఓకే అయిపోయిందనే విషయాల్లాంటివి.

148
00:09:43,625 --> 00:09:45,127
- హా, ఇంచుమించు అలాగే జరిగిందిలే.
- మ్-హ్మ్.

149
00:09:45,210 --> 00:09:46,587
జాన్-పాల్ బ్రౌన్ లీ?

150
00:09:47,337 --> 00:09:48,547
హా.

151
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
సరే, కానివ్వండి. మీ సత్తా చూపించండి.

152
00:09:53,260 --> 00:09:54,386
అది కలలోనే జరిగేది.

153
00:09:54,469 --> 00:09:55,470
కలలో జరిగినా నాకు ఓకే.

154
00:09:58,640 --> 00:10:01,101
- హలో.
- అతనెలా ఉన్నాడు? బాగానే ఉన్నాడా?

155
00:10:01,185 --> 00:10:03,478
తేడాగా, భయంకరంగా మామూలుగానే ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

156
00:10:03,562 --> 00:10:05,439
మంచిది, మంచిది. చూడు. నాకు నీతో పనుంది.

157
00:10:05,522 --> 00:10:07,774
నేను నీకొక చిరునామా పంపిస్తా. ఎంత త్వరగా రాగలవు?

158
00:10:22,539 --> 00:10:25,417
ఏంటి సంగతి? జైలు సిబ్బంది ఎక్కడ ఉన్నారు?

159
00:10:25,501 --> 00:10:27,252
- వాళ్లు దార్లో ఉన్నారు.
- అతడిని అడిగారా?

160
00:10:27,336 --> 00:10:29,505
హా, సఫోల్క్ స్క్వేర్ గురించా?
కత్తిపోట్ల గురించా? హా, అడిగా.

161
00:10:29,588 --> 00:10:31,173
- ఏం చెప్పాడు?
- కొన్ని పేర్లు చెప్పాడు,

162
00:10:31,256 --> 00:10:34,718
వాళ్ల సంగతి మనం చూడవచ్చు.
ఇంకా పక్కా ఆధారమేమీ దొరకలేదు, కానీ ఒక విషయం ఉంది.

163
00:10:35,636 --> 00:10:37,012
అతను ఓ ముఠా దగ్గర దాక్కుని ఉంటున్నాడు,

164
00:10:37,679 --> 00:10:39,848
అతను "తలొగ్గాడు."

165
00:10:40,474 --> 00:10:42,226
ఇంకో విషయం గురించి హింట్ ఇచ్చాడు.

166
00:10:42,309 --> 00:10:45,562
- అంటే?
- నాతో పాటు ఇంకో వ్యక్తి కూడా ఉంటే బాగుంటుందనిపించింది.

167
00:10:47,981 --> 00:10:49,691
- సరే, అలాగే.
- మంచిది.

168
00:10:58,492 --> 00:11:01,119
బిల్లీ, ఈమె డీఐ లెంకర్.

169
00:11:07,000 --> 00:11:08,544
సరే. ఇక మొదలుపెడదాం.

170
00:11:09,628 --> 00:11:10,921
మళ్లీ చెప్పు.

171
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
బిల్లీ, సఫోల్క్ స్క్వేరులో ఏం జరిగిందో చెప్పు.

172
00:11:17,636 --> 00:11:18,887
నేను నిన్ను అక్కడ చూశా.

173
00:11:19,847 --> 00:11:21,515
చూడండి, ఆ విషయంలో నాకు మరో దారి లేదు, తెలుసా?

174
00:11:22,307 --> 00:11:23,684
నేను తప్పక వెళ్లాల్సిన పరిస్థితి.

175
00:11:23,767 --> 00:11:26,687
"వాళ్లకి సాయం చేయి," అని చెప్పారు. అంటే…

176
00:11:26,770 --> 00:11:28,188
- పరీక్షలానా?
- అవును.

177
00:11:28,272 --> 00:11:29,606
అప్పుడు నీ దగ్గర కత్తి ఉందా?

178
00:11:29,690 --> 00:11:31,191
లేదు. నా దగ్గర ఎందుకు ఉంటుంది?

179
00:11:31,275 --> 00:11:33,068
- అది ప్రాంక్ అని అన్నారు.
- ప్రాంకా?

180
00:11:33,151 --> 00:11:35,362
ఝలక్ ఇవ్వడంలా, సరేనా?

181
00:11:35,445 --> 00:11:38,031
- ఆ పిచ్చోళ్ళకి పాఠం చెప్పాలని అన్నారు.
- అతడిని చంపింది ఎవరు, బిల్లీ?

182
00:11:38,115 --> 00:11:40,033
- తెలీదు.
- ఆ కుర్రాడిని ఎవరు చంపారు?

183
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
నాకు తెలీదు.

184
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
ఇప్పటికి తెలీదు.

185
00:11:43,704 --> 00:11:47,958
తనకి చెప్పు, బిల్లీ. నాకు ఏదైతే చెప్పావో,
అచ్చు గుద్దినట్టు తనకి కూడా అదే చెప్పు.

186
00:11:52,754 --> 00:11:53,797
సరే…

187
00:11:56,008 --> 00:11:58,677
- ఒక కుర్రాడు చెప్తూ ఉన్నాడు అన్నమాట…
- ఎవరు?

188
00:11:58,760 --> 00:12:01,471
నాకు… నాకు తెలీదు.
వాళ్ల పేర్లు తెలీదు నాకు, కానీ అతను…

189
00:12:02,890 --> 00:12:04,766
- ఏదో గొప్పగా చెప్పుకుంటున్నాడు.
- ఏమని?

190
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
ఏదో…

191
00:12:09,771 --> 00:12:11,690
లానార్క్ షైర్ కోసం ఏడు ఫైర్ స్టార్టర్లు అని అన్నాడు.

192
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
ఏడు ఫైర్ స్టార్టర్లా?

193
00:12:17,779 --> 00:12:20,157
ఏంటి? అంటే ఏంటి? దానర్థం ఏంటో నీకు తెలుసా?

194
00:12:22,951 --> 00:12:24,119
మాకొక నిమిషం ఇస్తావా?

195
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
ఏంటి?

196
00:12:33,086 --> 00:12:34,713
సేఫ్ హౌస్ పని ఎక్కడి దాకా వచ్చింది?

197
00:12:34,796 --> 00:12:36,715
అపార్టుమెంటైనా, గది అయినా,
గార్డెన్ షెడ్ అయినా, ఏదైనా పర్వాలేదు.

198
00:12:37,674 --> 00:12:39,009
వీలైనంత త్వరగా నాకు అప్ డేట్ చేయి.

199
00:12:39,092 --> 00:12:40,469
సరే. బై.

200
00:12:47,184 --> 00:12:49,228
సర్, ఏంటిది? ఏం జరుగుతోంది?

201
00:12:52,981 --> 00:12:55,150
ఆయుధాలను ట్రాక్ చేయడం కూడా నా డ్యూటీలో భాగమే.

202
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
హింసాత్మక ఆయుధాలుగా వాడగల వేటినైనా,
అలాగే అలాంటి వాటన్నింటినీ ట్రాక్ చేయాలి,

203
00:12:58,195 --> 00:13:01,532
పేలుడు పదార్థాలు, ఆయుధాలు అన్నీ అన్నమాట,
కనిపించకుండా పోయిన వాటిని కూడా చూసుకోవాల్సి ఉంటుంది,

204
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
- అంటే పోయినవి కానీ…
- దొంగిలించబడినవి కానీ.

205
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
చాలా పెద్ద లిస్ట్ అనుకో.

206
00:13:05,285 --> 00:13:09,748
ఇప్పుడు కిందటి ఏడాది మేకి వెళ్దాం.
మే అంటే పది నెలలు అయ్యుంటుందా?

207
00:13:09,831 --> 00:13:11,708
హార్విచ్ డాక్స్ నుండి
తూర్పు వైపుకు వస్తున్న లోడు లారీని

208
00:13:11,792 --> 00:13:13,752
ఒక సాయుధ ముఠా దోచుకుంది.

209
00:13:13,836 --> 00:13:17,381
ఆ దోచుకున్న వాటిలో
ఏడు మిలిటరీ గ్రేడ్ డెటొనేటర్లు కూడా ఉన్నాయి.

210
00:13:17,464 --> 00:13:21,260
వాటిని స్కాట్లాండులోని లోతట్టు ప్రాంతంలోని
ఒక క్వారీ దగ్గరికి తరలిస్తున్నారు.

211
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
లానార్క్ షైర్ కి సంబంధించిన ఏడు ఫైర్ స్టార్టర్లు అవే.

212
00:13:22,970 --> 00:13:25,681
హా. డెటొనేటర్లు, స్పేర్ పార్టులు, ఏవైతే ఏంటి?

213
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
కానీ మా…

214
00:13:27,975 --> 00:13:29,184
మాకు ఒక సమస్య ఉంది.

215
00:13:31,645 --> 00:13:33,021
కాస్మో థాంప్సన్.

216
00:13:34,064 --> 00:13:36,400
అతని గ్యాంగే బిల్లీకి ఆశ్రయమిస్తోంది.

217
00:13:39,528 --> 00:13:41,947
అతని అసలైన పేరు, గావిన్ వోజ్నియాక్.

218
00:13:42,030 --> 00:13:43,073
అతనిపై నిఘా ఉంది.

219
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
నిఘానా? ఎందుకు? ఏం చేశాడు అతను?

220
00:13:45,158 --> 00:13:48,745
ఆ రోజుల్లో, ఛాందస సంప్రదాయవాదులకు
ఆయుధాలను అక్రమంగా సరఫరా చేసేవాడు.

221
00:13:48,829 --> 00:13:52,624
సరఫరా చేసేవాడనే పుకారు షికారు చేసింది.
అదీగాక, వాళ్ల విషయంలో సాధారణంగా ఉండే ఆందోళనలే ఉండేవి.

222
00:13:52,708 --> 00:13:55,544
అతను ఎవరూ చూడని
ఆన్ లైన్ చాట్ షోని రన్ చేస్తున్నాడు.

223
00:13:55,627 --> 00:13:58,964
అతడిని దురాభిమానం గల వాడిగా,
మాటలకారిగా చూసేవాళ్లం. కానీ అంతే కాదు.

224
00:13:59,047 --> 00:14:01,258
అంటే… డబ్బు విషయం కూడా ఉంది.

225
00:14:01,341 --> 00:14:05,053
కుటుంబ వ్యాపారం. ఇప్పుడు లేదనుకో,
కానీ అతను… అతనికి తపన ఎక్కువ.

226
00:14:06,722 --> 00:14:08,098
ఏడు డెటొనేటర్లు,

227
00:14:09,683 --> 00:14:11,143
ఏడు పేలుడు పరికరాలు.

228
00:14:12,269 --> 00:14:13,353
ఆ తర్వాత?

229
00:14:15,147 --> 00:14:16,815
వాటిని దాస్తాడా? అమ్ముతాడా? ఎక్కడైనా వాడతాడా?

230
00:14:16,899 --> 00:14:20,527
కాబట్టి ఇది చాలా అత్యవసర పరిస్థితి, ఏదో జరుగుతోంది.
ఇక నిజం చెప్పాలంటే, మనకి ఏమీ తెలీదు.

231
00:14:20,611 --> 00:14:24,323
ఏమీ తెలీదు. ఇప్పటిదాకా ఏమీ తెలీదు.
ఇప్పుడే, ఈ రాత్రే మనకి ఒక లీడ్ దొరికింది.

232
00:14:24,406 --> 00:14:26,909
కాస్మోని పట్టుకోవడానికి ఇంతకన్నా మంచి అవకాశం దొరకదు.

233
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
బిల్లీని వదిలేయాలనుకుంటున్నారా?

234
00:14:29,828 --> 00:14:30,829
అవును.

235
00:14:32,164 --> 00:14:33,665
అతడిని ఇన్వార్మరుగా వాడుకోవాలి.

236
00:14:34,249 --> 00:14:36,502
వాళ్ల ప్లాన్ ఏంటి? బాంబుల ఫ్యాక్టరీ ఎక్కడుంది?
వంటి వివరాలు తెలియాలి

237
00:14:36,585 --> 00:14:38,045
కానీ మనం కాలయాపన చేయలేం.

238
00:14:38,879 --> 00:14:41,340
- బాబోయ్.
- ఐడియా సూపర్ అని అంటున్నావా, లేకపోతే…

239
00:14:41,423 --> 00:14:42,966
అలా చేయగలరా మీరు?

240
00:14:43,050 --> 00:14:45,010
చూడు, నేను అవకాశాన్ని
సద్వినియోగం చేసుకుంటున్నా, సరేనా?

241
00:14:45,093 --> 00:14:47,513
నీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా,
నేను ఈ విషయంలో ముందుకు కొనసాగుతున్నా.

242
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
కానీ అతను శత్రువుల దగ్గర ఉన్నప్పుడు
మనకు సాయపడగలడు కదా.

243
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
నీ సఫోల్క్ స్క్వేర్ సంఘటనలో జరిగిన హత్యను
ఎవరు చేశారో తెలుసుకునే అవకాశముంటుంది.

244
00:14:53,977 --> 00:14:55,229
ఒక దెబ్బకి రెండు పిట్టలు కొట్టవచ్చు.

245
00:15:00,817 --> 00:15:02,611
అతను ఆ పని చేయగలడంటారా?

246
00:15:02,694 --> 00:15:04,112
అతనితో మాట్లాడి చూస్తా.

247
00:15:04,196 --> 00:15:06,782
అతను జైలు నుండి తప్పించుకున్నాడు,
అంటే జైలుకెళ్లాలని తనకి లేదు అన్నట్టే, కదా?

248
00:15:06,865 --> 00:15:07,824
అవును.

249
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
గూఢచారా?

250
00:15:16,291 --> 00:15:17,876
కావచ్చు. వాళ్లు అతని కోసం వెతుకుతుంటారు.

251
00:15:17,960 --> 00:15:19,086
నేనైతే పక్కాగా వెతుకుతా.

252
00:15:19,711 --> 00:15:21,964
బిల్లీ మనతో మాట్లాడుతున్నాడని కాస్మోకి అనుమానం వస్తే,

253
00:15:22,047 --> 00:15:24,591
ఈ ఆపరేషన్ కథ కంచికి వెళ్లినట్టే.

254
00:15:27,511 --> 00:15:29,179
సరే, మంచిది. హా.

255
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
నాకు చిరునామా పంపించు. థ్యాంక్స్. థ్యాంక్స్, బాసూ.

256
00:15:32,182 --> 00:15:33,559
సరే, ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం.

257
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

258
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
హా.

259
00:15:39,356 --> 00:15:42,067
సరే. నేను వ్యానులో వెళ్తా, నువ్వు వెనుక ఫాలో అవ్వు.

260
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
తప్పకుండా.

261
00:15:55,163 --> 00:15:57,749
సరే, నీకు సేఫ్ హౌస్ చిరునామా పంపించా. అక్కడికి పద.

262
00:16:13,140 --> 00:16:15,642
- అయితే, ఎక్కడున్నాడు అతను? బిల్లిగాడు ఎక్కడ?
- మేర్ స్ట్రీట్లో వెళ్తున్నాడు.

263
00:16:15,726 --> 00:16:17,269
సుమారుగా పది నిమిషాల క్రితం కెనల్ పై కనిపించాడు.

264
00:16:17,352 --> 00:16:19,104
కెనలా? మనోడు పరారీలో ఉన్న వ్యక్తి.

265
00:16:19,188 --> 00:16:20,647
కెనల్ దగ్గర ఏం పని వాడికి?

266
00:16:20,731 --> 00:16:23,692
- కాస్మోకి చెప్పావా ఇదంతా?
- లేదు, కీరన్ ని తన బైకులో ఫాలో అవ్వమని చెప్పా.

267
00:16:28,947 --> 00:16:30,282
బిల్లీని ఫాలో అవ్వాలి. అతని ఫోనుని ట్రాక్ చేయ్.

268
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
ఇప్పుడు వాడి కోసమే వెతుకుతున్నాడు.

269
00:16:32,910 --> 00:16:34,661
అతడిని కనుగొనండి, సరేనా?

270
00:16:35,370 --> 00:16:36,705
ఒకటి చెప్పనా?

271
00:16:38,081 --> 00:16:39,499
ఏదో తేడాగా ఉంది.

272
00:16:59,895 --> 00:17:01,230
ఏం కావాలి మీకు?

273
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
నాకు ఆ డెటొనేటర్లు కావాలి.

274
00:17:05,233 --> 00:17:07,861
లానార్క్ షైర్ కు సంబంధించిన
ఆ ఏడు ఫైర్ స్టార్టర్లు, సరేనా?

275
00:17:08,444 --> 00:17:09,780
కానీ అది ఇప్పుడే చేయాలి, తర్వాత కుదరదు.

276
00:17:09,863 --> 00:17:11,573
మనం వేగంగా అడుగులు వేయాలి, లేదంటే లాభం లేదు.

277
00:17:13,700 --> 00:17:16,328
బిల్లీ, మేము నీకు అండగా ఉంటామని నీకు తెలుసు.

278
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
- నీకేమీ కాదు. మేము చూసుకుంటాం నిన్ను.
- లేదు, తొక్కేం కాదు.

279
00:17:18,914 --> 00:17:21,458
నాకు ఇది సరైన విధంగా కావాలి, సరేనా?
నాకు… నాకు లిఖితపూర్వక ఒప్పందం కావాలి.

280
00:17:21,541 --> 00:17:22,835
లిఖితపూర్వకంగానా? ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?

281
00:17:22,917 --> 00:17:25,127
- బ్యాంక్ ఖాతా ఏమైనా తెరుస్తున్నావా?
- వెళ్లవయ్యా.

282
00:17:27,548 --> 00:17:30,467
నువ్వు బేరసారాలాడే పొజిషన్లో లేవు, సరేనా?

283
00:17:32,386 --> 00:17:36,265
నీ జీవితంలో పనికొచ్చే పని చేసి
ముందుకెళ్లడానికి ఇది నీకు ఆఖరి అవకాశం, బిల్లీ.

284
00:17:38,308 --> 00:17:39,309
మరేమంటావు?

285
00:17:40,269 --> 00:17:41,395
ఓకేనా, కాదా?

286
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
జేకబ్

287
00:17:47,359 --> 00:17:48,652
- హలో, లియో.
- అమ్మా?

288
00:17:48,735 --> 00:17:50,821
హాయ్, బేబీ, ఏంటి సంగతి?

289
00:17:53,532 --> 00:17:54,783
జేకబ్, ఏమైంది?

290
00:17:55,659 --> 00:17:56,743
జేకబ్?

291
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
నేను రాష్ ఫోర్డ్ ని నాన్న దగ్గర ఉంచుదామనుకుంటున్నా.

292
00:18:01,707 --> 00:18:03,000
రాష్ ఫోర్డ్?

293
00:18:03,876 --> 00:18:05,711
సరే. అదొక హాంస్టర్ రా,

294
00:18:05,794 --> 00:18:08,172
కాబట్టి ముప్పూటలా ఆయనకి ఆహారం, నీళ్లు కావాలి.

295
00:18:08,255 --> 00:18:10,382
మ్, అవును, నాకు తెలుసు. కాబట్టి…

296
00:18:10,465 --> 00:18:12,593
సరే, మరి దాన్ని ఎవరు చూసుకుంటారు?

297
00:18:12,676 --> 00:18:13,927
నేనే. నేను చూసుకుంటా.

298
00:18:14,011 --> 00:18:16,054
నువ్వా? కానీ…

299
00:18:17,848 --> 00:18:19,850
నాకు నాన్న దగ్గర ఉండాలనుంది.

300
00:18:23,770 --> 00:18:25,314
కొంత కాలం పాటేలే, సరేనా?

301
00:18:28,942 --> 00:18:31,278
- ఎందుకు?
- ఏమో.

302
00:18:31,361 --> 00:18:32,988
- నా వల్లనా?
- కాదు, కాదు…

303
00:18:33,071 --> 00:18:36,700
- నేనేమైనా అన్నానా, లేకపోతే ఏమైనా చేశానా? లేదంటే…
- లేదు, నువ్వు ఏదో అన్నావని కాదు.

304
00:18:36,783 --> 00:18:37,868
నా ఉద్యోగం వల్లనా, జేకబ్?

305
00:18:37,951 --> 00:18:39,494
- కావాలంటే నేను… కావాలంటే…
- కాదు!

306
00:18:41,038 --> 00:18:42,164
మరెందుకు? లియో వల్లనా?

307
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
కాదు, లియో వల్ల కాదు! అది…

308
00:18:46,376 --> 00:18:48,921
నాకూ తెలీదు, ఎందుకో తెలీదు కానీ,
నాన్న వాళ్ల ఇంట్లో మరింత సందడిగా ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

309
00:18:50,214 --> 00:18:51,590
నాకు నా చెల్లెళ్లతో గడపాలని ఉంది.

310
00:18:51,673 --> 00:18:54,051
మారోవా కూడా వంట ఎలా చేయాలో నేర్పిస్తోంది.

311
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
అవునా?

312
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
అయితే, వంట నేర్చుకోవడం కోసం
ఇంటిని వదిలి వెళ్లిపోతానని అంటున్నావా?

313
00:19:01,350 --> 00:19:03,227
లేదు, కేవలం వంట నేర్చుకోవడం కోసమే
వెళ్లిపోవట్లేదు, అమ్మా.

314
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
సారీ.

315
00:19:05,562 --> 00:19:06,563
క్షమించు నన్ను.

316
00:19:09,399 --> 00:19:10,901
జేక్, చూడు, నువ్వు…

317
00:19:10,984 --> 00:19:13,237
చూడు, నీకు వెళ్లాలని ఉంటే, నేను…

318
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
నాకేం పర్వాలేదు. నేను,
మీ నాన్న ఎప్పుడూ ఏం చెప్పేవాళ్లమంటే…

319
00:19:17,699 --> 00:19:21,078
ఎందుకో, నువ్వు దీని గురించి
పూర్తిగా ఆలోచించలేదని, అస్సలు ఆలోచించలేదని

320
00:19:21,161 --> 00:19:22,704
నాకు అనిపిస్తోంది.

321
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
అమ్మా…

322
00:19:24,331 --> 00:19:26,083
నేను ఇంటికి వచ్చేదాకా ఆగితే మంచిది అనుకుంటా.

323
00:19:26,166 --> 00:19:28,252
- అమ్మా?
- అవును, అప్పుడు మనం…

324
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
అమ్మా.

325
00:19:32,548 --> 00:19:33,966
నాన్న నన్ను ఈ రాత్రే ఎక్కించుకుని వెళ్తున్నాడు.

326
00:19:34,633 --> 00:19:35,801
ఈ రాత్రేనా?

327
00:19:35,884 --> 00:19:37,845
అవును, చర్చిలో హేజెల్,
గానబృందంలో భాగంగా పాడుతోంది, అది అయ్యాక.

328
00:19:38,762 --> 00:19:40,848
ఇది న్యాయంగా లేదు, జేక్.

329
00:19:40,931 --> 00:19:44,351
చూడు, నేను ఇంటికి వచ్చేదాకా ఆగుతావా?

330
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
జేకబ్.

331
00:19:53,652 --> 00:19:56,196
ఒక గంటలో వచ్చేస్తా.

332
00:19:57,072 --> 00:19:58,073
అంతకుమించి పట్టదు.

333
00:19:58,574 --> 00:19:59,575
జేకబ్.

334
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
జేకబ్.

335
00:20:03,370 --> 00:20:06,498
ఎందుకంటే, నాకు నీకన్నా ఏదీ ముఖ్యం కాదు.

336
00:20:06,582 --> 00:20:08,917
ఈ లోకంలో నువ్వే నాకు ఎక్కువ.
అది నీకు తెలుసు, కదా?

337
00:20:12,254 --> 00:20:13,755
చూడు, నాకు… నాకు పనుంది.

338
00:20:13,839 --> 00:20:15,424
నీకు తర్వాత కాల్ చేస్తా, సరేనా?

339
00:20:32,649 --> 00:20:35,861
- మెసేజ్ వచ్చింది. ఎనిమిదో అంతస్థుకు వెళ్లాలి.
- సరే.

340
00:20:35,944 --> 00:20:37,362
- లిఫ్ట్ ఎక్కడ ఉంది?
- అక్కడ ఉంది.

341
00:20:37,446 --> 00:20:39,448
సరే, అతడిని లిఫ్ట్ దగ్గరికి తీసుకెళ్లండి.

342
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
కనిపించకుండా తీసుకెళ్లండి.
వాళ్లు గూఢచారులని పంపుంటారు.

343
00:20:46,246 --> 00:20:47,497
ఏంటి సంగతి?

344
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
ఏమైంది?

345
00:20:48,665 --> 00:20:50,459
- అతను ఒప్పుకున్నాడు.
- బదులుగా ఏం కావాలట?

346
00:20:51,168 --> 00:20:52,586
అతని నేరాలను మాఫీ చెయాలట.

347
00:20:52,669 --> 00:20:53,795
మాఫీ చేయాలా?

348
00:20:53,879 --> 00:20:55,172
ఈరాత్రి జరిగిందా? జైలు నుండి తప్పించుకుందా?

349
00:20:55,255 --> 00:20:56,423
ఇంటికి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నాడు.

350
00:20:56,507 --> 00:20:58,634
ఇల్లు అంటే… అంటే ఏంటి?

351
00:20:58,717 --> 00:21:01,470
- హత్యా నేరం కూడా.
- యాష్లీ వాళ్ల అమ్మాయి, కెరీస్ ని చంపిన నేరమా?

352
00:21:01,553 --> 00:21:02,679
- అవును.
- అదెలా అడుగుతాడు?

353
00:21:02,763 --> 00:21:04,473
ఆ నేరం విషయంలో అతనికి ఇంకా ఆరేళ్ళ శిక్ష మిగిలి ఉంది.

354
00:21:04,556 --> 00:21:07,184
- తెలుసు.
- హత్యా నేరాన్ని ఎలా తుడిచేయగలరు మీరు!

355
00:21:07,267 --> 00:21:09,728
నేను తుడిచేస్తానని చెప్పట్లేదు,
కానీ మనం పరోల్ బోర్డుతో మాట్లాడవచ్చు.

356
00:21:09,811 --> 00:21:11,647
మీరు దానికి ఒప్పుకున్నారా?

357
00:21:11,730 --> 00:21:14,107
అతను సఫలమైతే.
మనకి కావాల్సింది దొరక్కపోతే, ఇవేం ఉండవు.

358
00:21:14,191 --> 00:21:16,360
అదే డీల్, కాబట్టి…

359
00:21:16,443 --> 00:21:17,611
మెట్లపై నుండి వెళ్దాం.

360
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
ఎవరూ లేరని నిర్ధారించుకుందాం.

361
00:21:18,779 --> 00:21:20,113
అయ్య బాబోయ్!

362
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
ఈ ఫ్లాట్ బాగుంది.

363
00:22:19,506 --> 00:22:20,632
ఆహా.

364
00:22:57,669 --> 00:22:58,795
సరే, అతడిని ఇలా తీసుకురా.

365
00:23:13,477 --> 00:23:14,811
మీరు ఈ పని చేయకూడదు.

366
00:23:14,895 --> 00:23:16,188
అది మనస్సులోంచి రాలేదు.

367
00:23:16,271 --> 00:23:18,190
ఆ మాటని ఏదో అనాలని అన్నావు, అంతే.

368
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

369
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
కిమ్.

370
00:23:26,740 --> 00:23:28,116
- థ్యాంక్యూ.
- థ్యాంక్యూ.

371
00:23:29,660 --> 00:23:30,661
బై.

372
00:23:32,913 --> 00:23:35,332
- జూన్.
- మేడమ్, కాల్ చేసినందుకు సారీ.

373
00:23:35,415 --> 00:23:37,209
కిమ్, బయట పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

374
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
హడావిడేం లేదు.

375
00:23:38,961 --> 00:23:41,255
కొన్ని నిమిషాల క్రితం ఒక డెలివరీ బాయ్ వచ్చాడు.

376
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
ఈ దారి గుండా వెళ్తున్నాడు అనుకుంటా.

377
00:23:42,714 --> 00:23:44,216
అప్రమత్తంగా ఉండు, సరేనా?

378
00:23:44,299 --> 00:23:46,510
ఇంకో మాట, ఒక డ్రైవరును ఆసుపత్రికి పంపించు.

379
00:23:46,593 --> 00:23:48,303
నాకు జేపీ కావాలి.
అతనికి నేనొక పని అప్పగిస్తున్నానని చెప్పు.

380
00:23:48,387 --> 00:23:49,888
వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పు.

381
00:23:49,972 --> 00:23:52,766
బాస్, బిల్లీ విషయం ఎలా సాగుతోంది?

382
00:23:53,433 --> 00:23:54,434
కిమ్.

383
00:23:54,518 --> 00:23:55,811
అక్కడ అంతా ఓకేనా?

384
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
అంతా ఓకే. అంతా బాగానే ఉంది.

385
00:23:57,646 --> 00:23:58,647
ఆమెకి తెలుసా?

386
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
ఆమెకి చెప్తావా?

387
00:24:03,110 --> 00:24:04,987
ఏదైనా అనుమానాస్పదంగా అనిపిస్తే, వెంటనే కాల్ చేసేయ్.

388
00:24:10,450 --> 00:24:11,785
రండి!

389
00:24:11,869 --> 00:24:14,663
సర్, అసిస్టెంట్ కమిషనర్
మీతో ఒక ముక్క మాట్లాడతారట.

390
00:24:14,746 --> 00:24:16,832
ఒక ముక్కనా? ఇప్పుడా?

391
00:24:16,915 --> 00:24:18,584
హా, ఏదో అత్యవసరమైన పనిలా ఉంది.

392
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
సరే.

393
00:24:22,504 --> 00:24:24,756
సరే. దానికి ఏర్పాటు చేయ్.

394
00:24:24,840 --> 00:24:27,009
- మహారాణి గారికి ఏం కావాలంటే అది చెద్దాం.
- అలాగే, సర్.

395
00:24:34,933 --> 00:24:37,227
నేనే అసిస్టెంట్ కమిషనరుకు కాల్ చేశా.

396
00:24:37,311 --> 00:24:38,312
అది ఓకేనా?

397
00:24:39,313 --> 00:24:40,314
అంటే…

398
00:24:42,065 --> 00:24:44,109
నాకొక పని తగ్గించావులే.

399
00:24:44,193 --> 00:24:45,611
తర్వాత నేను ఆమెకే కాల్ చేసేవాడిని.

400
00:24:45,694 --> 00:24:47,404
కింద మనకి ఇంకో ఫ్లాట్ ఉంది.

401
00:25:02,002 --> 00:25:03,670
ఆరవ అంతస్థు

402
00:25:16,975 --> 00:25:19,853
- ఓకే, సర్, ఇప్పుడు కాల్ ఏర్పాటు చేస్తా.
- సరే, అలాగే.

403
00:25:20,437 --> 00:25:23,065
- ఓకే, నాకొక టాబ్లెట్ కావాలి.
- సరే.

404
00:25:26,735 --> 00:25:27,945
టీ కావాలా?

405
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
బ్లాక్ టీ చేయనా?

406
00:25:29,988 --> 00:25:31,114
పాలు వేసి, రెండు స్పూన్స్ చక్కెర వేయనా?

407
00:25:36,870 --> 00:25:38,038
కిమ్?

408
00:25:38,121 --> 00:25:40,082
మళ్లీ ఆ డెలివరీ బాయ్ ఇటు వచ్చాడు.

409
00:25:40,165 --> 00:25:41,416
ఇందాక వచ్చినోడేనా? బయటే ఉన్నాడా?

410
00:25:41,500 --> 00:25:42,584
పక్కానా?

411
00:25:42,668 --> 00:25:44,920
హా. హెల్మెట్, షూస్, ఒకేలా ఉన్నాయి.

412
00:25:45,003 --> 00:25:46,880
- ఏం చేస్తున్నాడు?
- అతను…

413
00:25:47,756 --> 00:25:50,467
హా, ఏంటంటే, పిజ్జా డెలివర్ చేయడానికి రాలేదు అతను.

414
00:25:53,887 --> 00:25:55,806
సరే. ఓకే. మనకి ఓ సమస్య ఎదురైంది.

415
00:25:55,889 --> 00:25:57,724
అతను కాస్మో మనిషి.

416
00:25:57,808 --> 00:25:59,101
మన ఆచూకీ వాళ్లకి ఎలా తెలిసింది?

417
00:25:59,184 --> 00:26:00,185
మనల్ని ట్రాక్ చేస్తున్నారా?

418
00:26:00,853 --> 00:26:02,813
లేదు, బిల్లీని అదుపులోకి
తీసుకున్నప్పుడు, బాగా వెతికాం.

419
00:26:02,896 --> 00:26:03,981
అతని ఫోన్ సంగతేంటి?

420
00:26:05,899 --> 00:26:06,942
జెన్.

421
00:26:08,652 --> 00:26:09,945
జెన్.

422
00:26:10,028 --> 00:26:11,280
జెన్!

423
00:26:11,363 --> 00:26:12,406
సర్?

424
00:26:12,489 --> 00:26:14,408
బిల్లీని పట్టుకున్నప్పుడు,
అతని ఫోన్ తీసుకున్నాం కదా,

425
00:26:14,491 --> 00:26:16,285
దాన్ని నువ్వు ఆఫ్ చేశావా?

426
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
చేశాననే అనుకుంటా.

427
00:26:17,619 --> 00:26:19,705
అనుకుంటావా? జెన్?

428
00:26:21,415 --> 00:26:22,708
హా, ఆగండి. ఒక్క నిమిషం.

429
00:26:23,375 --> 00:26:24,751
అబ్బా.

430
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
హా. ఓహో.

431
00:26:28,964 --> 00:26:30,424
అతనొక మెసేజీని పంపుతున్నాడు.

432
00:26:31,717 --> 00:26:32,801
ఫోన్ ఆన్లోనే ఉంది.

433
00:26:34,761 --> 00:26:35,971
తెలియని నంబర్

434
00:26:36,054 --> 00:26:37,431
ఇప్పుడే ఒక మెసేజ్ వచ్చింది.

435
00:26:38,765 --> 00:26:39,766
ఏం మెసేజ్?

436
00:26:41,018 --> 00:26:42,019
"ఎక్కడ ఉన్నావు?

437
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
ఏ ఫ్లాట్లో ఉన్నావు?"

438
00:26:45,856 --> 00:26:47,983
హా, చాలా మెసేజీలు ఉన్నాయి.

439
00:26:49,401 --> 00:26:52,487
ట్రాకింగ్ పరికరం
ట్రాకింగ్ పరికరం 50 మీటర్ల పరిధిలో ఉంది

440
00:26:54,823 --> 00:26:56,241
దాన్ని ఆఫ్ చేసేయ్, జెన్.

441
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
సరే.

442
00:26:57,659 --> 00:26:59,578
- ఆపేయ్ దాన్ని.
- హా, ఆఫ్ చేసేస్తున్నా.

443
00:27:00,162 --> 00:27:01,163
ట్రాకింగ్ పరికరం
సిగ్నల్ లేదు

444
00:27:12,925 --> 00:27:15,219
- "ఫోన్ ఆన్లోనే ఉండాలి," అని అతనికి చెప్పా నేను.
- నాకు తెలుసు!

445
00:27:15,302 --> 00:27:16,637
మరి ఎందుకు ఆఫ్ అయిపోయింది అది?

446
00:27:17,221 --> 00:27:19,306
- పోలీసులు బయట తిరుగుతున్నారని విన్నా.
- పోలీసులా? ఎక్కడ?

447
00:27:19,389 --> 00:27:20,474
కెనల్ దగ్గర.

448
00:27:20,557 --> 00:27:21,892
ఆ బిల్డింగ్ లోపలికి వెళ్లమని,

449
00:27:21,975 --> 00:27:24,436
ప్రతీ ఇంట్లోకి వెళ్లి చూడమని వెంటనే కీరన్ కి చెప్పు,

450
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
ఏం జరుగుతోందో, పరిస్థితి ఏంటో మనకి తెలియాలి.

451
00:27:26,104 --> 00:27:28,357
- అర్థమైందా?
- హా.

452
00:27:28,941 --> 00:27:30,567
సర్, అసిస్టెంట్ కమిషనర్ సిద్దంగా ఉన్నారు.

453
00:27:30,651 --> 00:27:31,944
సరే.

454
00:27:34,571 --> 00:27:36,031
సీనియర్ అధికారులమైన మా మధ్య జరిగే చర్చలో

455
00:27:36,615 --> 00:27:37,658
నువ్వు కూడా పాల్గొంటావా?

456
00:27:37,741 --> 00:27:38,784
సర్లే.

457
00:27:39,576 --> 00:27:40,619
నీ ఇష్టం.

458
00:27:41,537 --> 00:27:43,539
మీకు నా సాయం కావాలి.

459
00:27:43,622 --> 00:27:44,748
అంటే, బాస్ అయిన ఐవీకి

460
00:27:44,831 --> 00:27:47,376
నమ్మకం కలగాలి, నువ్వు కూడా
నాతో ఉన్నావు కాబట్టి తనకి అది కలుగుతుంది కదా.

461
00:27:47,459 --> 00:27:49,169
వ్యానులో అతనేం అన్నాడో విన్నావు కదా.

462
00:27:50,087 --> 00:27:51,755
అవును, కానీ మీరే నేను వ్యాన్ ఎక్కేలా ప్లాన్ చేశారు.

463
00:27:51,839 --> 00:27:54,049
- జూన్…
- నేను వ్యాన్ ఎక్కడమే మీకు కావాలి.

464
00:27:54,132 --> 00:27:55,425
అది అర్థవంతమైన పనే అనిపించింది.

465
00:27:55,509 --> 00:27:58,303
ఎందుకంటే, నాకు సపోర్టుగా ఇంకో ఆఫీసర్ ఉంటే
బాగుండనిపించింది, నువ్వేమో బయటే ఉన్నావు.

466
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
- బయటనా?
- హా.

467
00:28:00,305 --> 00:28:02,724
బహుశా… ఇప్పుడు నువ్వు నాకు సాయపడగలవేమో?

468
00:28:04,852 --> 00:28:07,771
మళ్లీ చెప్తున్నా, నిన్ను ఎవరూ బలవంతపెట్టట్లేదు.

469
00:28:09,189 --> 00:28:12,651
- కానీ ఒకటి చెప్పనా?
- ఏంటి?

470
00:28:12,734 --> 00:28:15,612
నీ సఫోల్క్ స్క్వేర్ హత్యకు సంబంధించిన లాగ్స్ ని చూశావా?

471
00:28:15,696 --> 00:28:16,864
లేదు.

472
00:28:16,947 --> 00:28:19,616
అంటే, ఈ క్రెడిట్ అంతా
మైక్ కి, అతని బృందానికే దక్కుతుందనుకో, కానీ…

473
00:28:20,117 --> 00:28:22,995
ఆ సంఘటన సమయంలో అక్కడున్నవారిని,
ఏమీ తెలియనివారిని విచారిస్తూ చాలా సమయం వృథా చేసేశారు.

474
00:28:23,579 --> 00:28:25,622
సాక్షులెవరూ లేరు,
హత్యకు వాడిన ఆయుధం కూడా దొరకలేదు.

475
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
వాళ్లు కావాలని సమయాన్ని వృథా చేస్తున్నారు.

476
00:28:28,041 --> 00:28:29,334
- అవునా?
- అవును.

477
00:28:29,418 --> 00:28:32,045
ఆ హంతకుడిని పట్టుకోవాలంటే, ఈ బిల్లీ ఉన్నాడే?

478
00:28:32,129 --> 00:28:34,298
- అతనే నీకున్న దారి.
- సరే.

479
00:28:35,340 --> 00:28:36,508
సర్.

480
00:28:39,386 --> 00:28:41,847
ఏదేమైనా, నేనేం నిన్ను బలవంతపెట్టడం లేదు.

481
00:28:45,225 --> 00:28:47,144
కానీ అంతా ఇందులో ఉంది.

482
00:28:48,061 --> 00:28:49,188
ఈ లాగ్స్ లో.

483
00:29:00,782 --> 00:29:02,367
నేను వచ్చేస్తున్నా.

484
00:29:03,160 --> 00:29:04,369
డాన్.

485
00:29:06,330 --> 00:29:07,331
మేడమ్.

486
00:29:07,414 --> 00:29:10,709
అతను హత్యా నేరంలో దోషి అని తేలిన వ్యక్తి.

487
00:29:10,792 --> 00:29:12,711
జైలు నుండి తప్పించుకున్నాడు.

488
00:29:12,794 --> 00:29:14,671
సఫోల్క్ స్క్వేరులో ప్రత్యక్షమయ్యాడు.

489
00:29:14,755 --> 00:29:19,468
ఇప్పుడు నువ్వు అవకాశం తీసుకుని అతడిని
మన అండర్ కవర్ మనిషిగా పంపాలనుకుంటున్నావు. అంతేగా?

490
00:29:19,551 --> 00:29:21,512
- అవును.
- సరే.

491
00:29:21,595 --> 00:29:24,139
అయితే ఇది సీరియల్ అంత
సాగదీసినట్టు ఉంటుందన్నమాట. చెప్పు ఇక.

492
00:29:24,223 --> 00:29:25,849
లానార్క్ షైర్ కోసం అయిదు ఫైర్ స్టార్టర్స్.

493
00:29:25,933 --> 00:29:27,809
డెటొనేటర్లు మాయమైపోయాయి.

494
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
హా, మీరు రిపోర్టలన్నీ చూశారు కదా?
తుపాకీలతో బెదిరించి, వాటిని దొంగిలించుకుపోయారు.

495
00:29:30,687 --> 00:29:32,022
నాకు అదంతా తెలుసు, హా.

496
00:29:32,105 --> 00:29:33,482
ఇంతకీ నీ ప్లాన్ ఏంటో చెప్పు.

497
00:29:33,565 --> 00:29:35,108
అవి కాస్మో దగ్గర ఉన్నాయట. అది బిల్లీ విన్నాడు.

498
00:29:35,192 --> 00:29:36,860
మనం మళ్లీ అతడిని అక్కడికి పంపితే,
అతను మనకి సాయపడవచ్చు,

499
00:29:36,944 --> 00:29:40,656
అలా అతను ఉగ్రవాద దాడిని నివారించే అవకాశముంది,
అలా ప్రాణాలు నివారించగలడు అతను.

500
00:29:40,739 --> 00:29:43,700
సాయపడవచ్చు… అవకాశముంది…
నివారించగలడు… ఒక్క నిమిషం ఆగు.

501
00:29:44,576 --> 00:29:45,953
అవన్నీ ఊరికే గాలిమాటల్లా అనిపిస్తున్నాయి.

502
00:29:47,412 --> 00:29:48,830
- గాలిమాటలా?
- అవును.

503
00:29:48,914 --> 00:29:50,082
ముచ్చట్లలా.

504
00:29:50,165 --> 00:29:53,877
జైల్లో ఉన్నప్పుడు లంచ్ క్యూలో ఉండగా
విన్న మాటల్లా అనిపిస్తున్నాయి.

505
00:29:54,711 --> 00:29:55,963
హా, కానీ అవి గాలిమాటలు కాదు.

506
00:29:56,046 --> 00:29:58,882
అదేం… ఇప్పుడు అతనేం లంచ్ క్యూలో లేడు, కదా?

507
00:29:58,966 --> 00:30:00,509
అతను ఉగ్రవాదులతో ఉంటున్నాడు.

508
00:30:00,592 --> 00:30:01,593
ఐవీ మల్లిన్స్

509
00:30:03,220 --> 00:30:04,680
తొక్కలోది.

510
00:30:06,223 --> 00:30:07,516
సెంట్రల్ లండన్ పోలీస్
గోల్డ్ కమాండ్

511
00:30:07,599 --> 00:30:08,976
పోలీస్ లాగ్
సఫోల్క్ స్క్వేర్ ఘటన

512
00:30:13,146 --> 00:30:14,314
గోప్యమైనది, రహస్యమైనది

513
00:30:14,398 --> 00:30:15,524
జూన్, పరిస్థితి ఎలా ఉంది?

514
00:30:21,738 --> 00:30:23,073
సాక్షి వాంగ్మూలం #2

515
00:30:23,156 --> 00:30:25,492
అంతా చాలా వేగంగా జరిగిపోయింది

516
00:30:31,665 --> 00:30:34,042
సాక్షి వాంగ్మూలం #1

517
00:30:34,126 --> 00:30:36,920
నిర్దిష్టంగా ఎవరెవరు అనేది నాకింకా గుర్తు రావట్లేదు

518
00:30:42,092 --> 00:30:45,470
ఆయుధమేదీ దొరకలేదు

519
00:30:54,938 --> 00:30:57,733
అతను జైలు నుండి తప్పించుకున్నవాడు.
హత్యా నేరంలో దోషి.

520
00:30:57,816 --> 00:30:59,318
నేను ఒకటి చెప్పనా,

521
00:30:59,401 --> 00:31:02,446
అతను చేసిన నేరం చుట్టూ ఉన్న పరిస్థితులు చాలా…

522
00:31:03,947 --> 00:31:05,490
ప్రత్యేకమైనవి.

523
00:31:05,574 --> 00:31:07,576
ప్రత్యేకమైనవా? ఎలా?

524
00:31:07,659 --> 00:31:08,911
అతనికి పదిహేడేళ్లు. కదా?

525
00:31:08,994 --> 00:31:10,829
అతను తన షూలేసులని వేసుకోవడానికే కష్టపడతాడు.

526
00:31:10,913 --> 00:31:13,707
సరే. అయితే అతను హంతకుడు కాదు.
అన్నెం పున్నెం ఎరుగని అమాయకుడు.

527
00:31:13,790 --> 00:31:16,126
లేదు. అతను ఆమెని చంపాడు, అందులో సందేహమే లేదు.

528
00:31:16,210 --> 00:31:17,794
కానీ వాళ్లు పిల్లలు.

529
00:31:17,878 --> 00:31:19,796
వాళ్లు ఆశ్రయంలో నివసిస్తున్న పిల్లలు.

530
00:31:19,880 --> 00:31:22,633
ఆమెకి పదహారేళ్లు, అతను కూడా ఒక్క సంవత్సరమే పెద్ద.

531
00:31:22,716 --> 00:31:24,343
ఆమెని ఇష్టపడ్డాడు. కానీ ఆమె వాడిని ఇష్టపడలేదు.

532
00:31:24,426 --> 00:31:26,136
వాళ్లు… పార్టీలా ఏదో చేసుకున్నారు,

533
00:31:26,220 --> 00:31:28,263
స్కూల్ ఫంక్షన్ లాంటిదేదో జరిగింది, పక్కాగా ఏదో తెలీదు.

534
00:31:28,347 --> 00:31:29,973
అతను ఆమెకి గంజాయి ఇచ్చాడు.

535
00:31:30,057 --> 00:31:31,892
ఈ డ్రగ్స్ మంచివి కాదని మనకి తెలిసిందే.

536
00:31:32,518 --> 00:31:33,936
అది బిల్లీకి తెలుసు.

537
00:31:34,853 --> 00:31:40,108
బిల్లీకి తెలుసు, దాని గురించి గొప్పగా చెప్పుకున్నాడు కూడా,
కానీ ఆమె టాక్సిక్ షాక్ వల్ల చనిపోయింది.

538
00:31:41,276 --> 00:31:43,111
అతని మనస్సులో ఏముండిందో ఆ దేవుడికే తెలియాలి.

539
00:31:43,195 --> 00:31:45,739
జడ్జ్ చాలా ఆత్మవిశ్వాసంతో తీర్పునిచ్చాడు.

540
00:31:45,822 --> 00:31:47,115
అవును.

541
00:31:47,950 --> 00:31:51,078
కానీ అంతకుముందు కానీ, ఆ తర్వాత కానీ
అతను నేరాలకు పాల్పడినట్టు ఏ ఆధారమూ లేదు.

542
00:31:53,247 --> 00:31:54,790
మరి బాధితురాలి కుటుంబం సంగతేంటి?

543
00:31:54,873 --> 00:31:56,333
కుటుంబమేమీ లేదు.

544
00:31:57,459 --> 00:31:58,460
అంటే, అమ్మ ఉందనుకోండి.

545
00:31:58,544 --> 00:32:02,339
మరి, తన కూతురిని చంపిన వాడితో
మనం డీల్ చేసుకున్నామంటే తను ఊరుకుంటుందా?

546
00:32:03,549 --> 00:32:06,009
ఓకే, ఆ అమ్మ చాలా దీనావస్థలో బతుకుతోంది. సరేనా?

547
00:32:06,635 --> 00:32:09,179
గయ్స్ అండ్ టామీస్ పిచ్చాసుపత్రిలో ఉండే
మానసిక వైద్య బృందాలకు ఆమె సుపరిచితురాలే.

548
00:32:11,348 --> 00:32:13,225
కిమ్ కార్డ్ వెల్

549
00:32:13,308 --> 00:32:14,810
ఎత్తు, ఎత్తు, ఎత్తు.

550
00:32:18,272 --> 00:32:19,565
అంతా ఓకేనా?

551
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
అబ్బా.

552
00:32:25,904 --> 00:32:27,114
దేవుడా…

553
00:32:27,197 --> 00:32:28,907
హా, కిమ్ కాల్ చేస్తున్నాడు. అతను తాళాలను మర్చిపోయాడు.

554
00:32:36,915 --> 00:32:40,085
ఈ ఏడాదిలో ఎక్కువ భాగం మనం చాలా కష్టపడ్డాం కానీ,
ఫలితం ఆశించినంత స్థాయిలో లభించట్లేదు, మేడమ్.

555
00:32:40,752 --> 00:32:43,172
- ఇంకా ఆపరేషనల్ రిస్కులు ఉన్నాయి.
- రిస్కులా?

556
00:32:43,255 --> 00:32:44,590
అవును.

557
00:32:45,090 --> 00:32:46,884
కానీ మనం ఇబ్బందులు లేకుండా కానివ్వవచ్చు.

558
00:32:46,967 --> 00:32:49,553
మనం ఇప్పుడు ఏమీ చేయకుండా,
బిల్లీని తిరిగి జైలుకే పంపించవచ్చు.

559
00:32:49,636 --> 00:32:50,721
కానీ అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.

560
00:32:50,804 --> 00:32:53,807
మనకి కావాల్సిన కాస్మో థాంప్సన్ అతడిని నమ్ముతున్నాడు,

561
00:32:53,891 --> 00:32:55,726
పైపెచ్చు, ఆ కాస్మో థాంఫ్సన్
మన వాచ్ లిస్టులో కూడా ఉన్నాడు.

562
00:32:56,435 --> 00:32:58,645
అతను మన సిస్టమ్ లో ఉన్నాడు,
అది కాదనలేని విషయం కదా.

563
00:32:58,729 --> 00:33:02,065
కాబట్టి కొన్ని నెలల్లోనో, వారాల్లోనో, రోజుల్లోనో…

564
00:33:02,774 --> 00:33:07,196
ఇక దురదృష్టవశాత్తూ ఇక్కడే, మన సొంతగడ్డపై
భారీ సంఖ్యలో ప్రాణాలు పోయాయే అనుకోండి.

565
00:33:07,279 --> 00:33:10,908
ఇక పరిస్థితులు సద్దుమణిగి, నిందలు మోపడానికి
మిమ్మల్నిమరో సెలెక్ట్ కమిటీకి పిలిచి,

566
00:33:10,991 --> 00:33:12,117
"ఎవరికి ఏం తెలుసు? ఎప్పుడు?" అంటే

567
00:33:12,201 --> 00:33:14,077
మీరేమని సమాధానం చెప్తారు అప్పుడు? మీకు తెలుసనా?

568
00:33:14,578 --> 00:33:16,955
మీకు ముందే చెప్పారని, నిఘా సమాచారం ఉందనా?

569
00:33:17,039 --> 00:33:19,833
మీకు దీన్ని ఆపగలిగే అవకాశమున్నా ఏమీ చేయలేదనా?

570
00:33:22,377 --> 00:33:24,087
ఎంత మందిని కాపాడినా ఎవరికీ గుర్తుండదు.

571
00:33:24,922 --> 00:33:26,048
అది మనకి బాగా తెలుసు.

572
00:33:27,174 --> 00:33:28,509
మనం వేటినైతే ఆపలేకపోతామో, వాటినే పట్టుకుంటారు.

573
00:33:28,592 --> 00:33:30,135
జీవితాంతం ఆ ముద్రే మనపై పడిపోతుంది.

574
00:33:35,098 --> 00:33:37,893
ఒకటి చెప్పనా? ఇంకొకరి అభిప్రాయం కూడా
తీసుకుందాం, సరేనా?

575
00:33:43,690 --> 00:33:45,359
- ఇప్పుడు నీ వంతు.
- ఏంటి?

576
00:33:45,943 --> 00:33:47,152
పక్క గదికి వెళ్లాలి.

577
00:33:54,826 --> 00:33:56,370
బాబూ, ఎవరు వచ్చారు?

578
00:33:56,453 --> 00:33:57,454
డెలివరీ?

579
00:33:59,915 --> 00:34:01,291
వేరే ఇంటికి వచ్చా.

580
00:34:04,503 --> 00:34:06,046
జూన్?

581
00:34:06,922 --> 00:34:08,257
మేడమ్.

582
00:34:11,510 --> 00:34:14,388
బిల్లీ ఫీల్డింగ్ ని మన అస్సెటుగా
వాడుకోవడం గురించి నీ అభిప్రాయం ఏంటి?

583
00:34:15,304 --> 00:34:16,348
నా అభిప్రాయమా?

584
00:34:17,224 --> 00:34:18,641
మీరు ఎలా తీసుకుంటారో ఏమో కానీ…

585
00:34:26,733 --> 00:34:28,735
నా దృష్టిలో అయితే, నష్టం కన్నా లాభమే ఎక్కువ.

586
00:34:30,027 --> 00:34:31,112
పక్కానా?

587
00:34:31,780 --> 00:34:32,781
హా.

588
00:34:32,864 --> 00:34:36,909
మైక్, అతని బృందం ఇప్పటిదాకా
ముందడుగే సాధించలేదు. నేను లాగ్స్ ని చూశా. ఇంకా…

589
00:34:37,494 --> 00:34:39,036
బిల్లీ ఫీల్డింగ్ సంఘటనా స్థలంలో ఉన్నాడు.

590
00:34:39,121 --> 00:34:40,664
నేను అతడిని చూశా.

591
00:34:40,746 --> 00:34:43,792
అతను స్క్వేరుకు అవతలి వైపు ఉన్నాడు,
కాబట్టి అతను హంతకుడు కాదు.

592
00:34:45,043 --> 00:34:46,295
కానీ అతను ఆ ముఠాలో భాగమైపోయాడు.

593
00:34:47,379 --> 00:34:48,922
అతను ప్రధాన సాక్షి.

594
00:34:49,005 --> 00:34:50,549
మనకున్న ఏకైక సాక్షి.

595
00:34:52,551 --> 00:34:54,386
ఈ అవకాశాన్ని చేజార్చుకోవడం మంచిది కాదు.

596
00:34:57,598 --> 00:34:59,391
జనాలకి ఏ ప్రమాదమూ లేదు కదా?

597
00:35:00,893 --> 00:35:03,020
డాన్, నీ అభిప్రాయం చెప్పు.

598
00:35:03,729 --> 00:35:04,938
నీకేమనిపిస్తోందో చెప్పు.

599
00:35:05,022 --> 00:35:07,858
నిజమే. జనాలకి ఏ ప్రమాదమూ లేదు. నేను మాటిస్తున్నా.

600
00:35:07,941 --> 00:35:09,318
మాటిస్తున్నాను అంటావు!

601
00:35:14,489 --> 00:35:16,325
అయిదు నిమిషాలు ఆగండి. మీకు ఏ విషయమో చెప్తా.

602
00:35:23,040 --> 00:35:25,459
సరైన పనే చేస్తున్నావు, నిన్ను నువ్వు తిట్టుకోకు.

603
00:35:27,461 --> 00:35:28,795
ఈ పని చేస్తే,

604
00:35:29,630 --> 00:35:31,131
నీకు కావాల్సిన హంతకుడు నీకు దక్కుతాడు.

605
00:35:31,215 --> 00:35:34,343
సర్, సర్. మన డెలివరీ రైడర్.

606
00:35:34,426 --> 00:35:35,844
అతను… అతను బిల్డింగులోకి ప్రవేశించాడు.

607
00:35:35,928 --> 00:35:38,347
సరే, జూన్. నువ్వు బిల్లీ ఎలా ఉన్నాడో చూస్తావా?

608
00:35:38,430 --> 00:35:39,681
బయలుదేరడానికి సిద్ధమవుదాం.

609
00:35:39,765 --> 00:35:40,766
సరే.

610
00:35:43,894 --> 00:35:44,895
మేడమ్.

611
00:35:44,978 --> 00:35:46,980
ఆపరేషన్ విషయంలో అనుమతి ఇస్తున్నా.

612
00:35:47,064 --> 00:35:48,232
కానీ నువ్వు కౌంటర్ టెర్రర్ తో పని చేయాలి.

613
00:35:48,315 --> 00:35:50,067
- అతనెక్కడ ఉన్నాడు?
- వస్తున్నాడు. దగ్గర్లోనే ఉన్నాడు.

614
00:35:51,777 --> 00:35:52,945
మేడమ్, థ్యాంక్యూ.

615
00:35:53,445 --> 00:35:54,446
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

616
00:35:55,280 --> 00:35:58,575
సరే, మన ఆపరేషనుకు అనుమతి లభించింది. ఈ ఫ్లాట్ ను
సురక్షితం చేద్దాం. ఎవరూ అతడితో ఘర్షణ పడవద్దు.

617
00:35:58,659 --> 00:36:00,244
- లోపలికి రాకుండా చూసుకో.
- సరే.

618
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
మెట్ల దగ్గరి నుండి చాలా శబ్దమైతే వస్తోంది.

619
00:36:11,672 --> 00:36:12,673
- అవునా?
- హా, అవును.

620
00:36:12,756 --> 00:36:14,424
పై అంతస్థుకు ఎవరో వెళ్తున్నట్టున్నారు.

621
00:36:15,133 --> 00:36:16,802
- థ్యాంక్స్.
- పర్వాలేదు.

622
00:36:32,860 --> 00:36:33,861
హేయ్.

623
00:36:48,500 --> 00:36:50,627
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- నాకేం కాదులే.

624
00:36:50,711 --> 00:36:52,087
ఏదేమైనా, ఈ పరీక్ష పాస్ అయ్యాగా.

625
00:36:57,759 --> 00:36:58,760
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

626
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
ఒకటి చెప్పనా…

627
00:37:03,599 --> 00:37:04,600
ఏంటి?

628
00:37:04,683 --> 00:37:07,769
ఆ మనిషితో రెండు నిమిషాలు ఉన్నానంతే,
నా బతుకు బస్టాండ్ అవుతుందేమో అన్న ఫీలింగ్ కలుగుతోంది.

629
00:37:17,237 --> 00:37:18,780
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- హా.

630
00:37:18,864 --> 00:37:20,490
- పక్కానా? ఏమీ కాలేదు కదా?
- పక్కా. అంతా ఓకే.

631
00:37:20,574 --> 00:37:23,118
సూపర్. ఓకే. మేనేజ్మెంట్ మనకి అనుమతిచ్చింది.

632
00:37:23,202 --> 00:37:25,245
థంబ్స్ అప్, మనం మన మిషన్ కొనసాగించవచ్చు.

633
00:37:25,329 --> 00:37:26,705
- నేను నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?
- హా.

634
00:37:32,169 --> 00:37:33,754
అతని బాధ్యత నీకు అప్పగించాలనుకుంటున్నా.

635
00:37:34,338 --> 00:37:37,174
అతను అండర్ కవర్లో ఉన్నంత కాలం
అతన్ని సంప్రదించాలంటే, ముందు నిన్ను సంప్రదించాలి.

636
00:37:51,396 --> 00:37:52,856
నేనా? నేనే ఎందుకు?

637
00:37:52,940 --> 00:37:55,359
ఎందుకంటే, అతను నీ ప్రాణాలను కాపాడాడు.

638
00:37:55,442 --> 00:37:56,652
కాబట్టి మీ మధ్య ఓ బంధం ఏర్పడింది.

639
00:37:56,735 --> 00:37:57,903
- సరే.
- సరేనా?

640
00:37:57,986 --> 00:38:00,656
- హా, సూపర్. హా.
- ఓకే.

641
00:38:00,739 --> 00:38:02,699
జూన్, నువ్వు వెళ్లిపోవచ్చు.

642
00:38:06,453 --> 00:38:08,872
తొక్కలోది.

643
00:38:30,811 --> 00:38:33,188
జేపీ. అతనికి ఫోన్ ఇవ్వు.

644
00:38:35,190 --> 00:38:36,859
నీకు అది కావాలి.

645
00:38:37,943 --> 00:38:40,279
దాన్ని ఆన్ చేయ్. వాళ్లకి మెసేజ్ పంపు.
కలుస్తానని వాళ్లకి మెసేజ్ పంపు.

646
00:38:47,202 --> 00:38:48,370
బిల్లీ?

647
00:38:51,248 --> 00:38:52,249
బిల్లీ!

648
00:38:56,879 --> 00:38:57,880
బిల్లీ!

649
00:39:02,426 --> 00:39:03,468
సారీ, బాసూ.

650
00:39:04,136 --> 00:39:05,179
ఎవరు కావాలి నీకు?

651
00:39:06,680 --> 00:39:08,265
ఆర్డర్ చేసిన వాళ్లు, ఏ ఫ్లాటో చెప్పలేదు.

652
00:39:08,348 --> 00:39:09,600
అయ్యయ్యో.

653
00:39:10,392 --> 00:39:12,060
- చాలా దారుణమది.
- అవును.

654
00:39:12,144 --> 00:39:15,564
కానీ ఫ్లాట్ నంబర్ 89 అయితే కాదు,
ఎందుకంటే, అది నాది.

655
00:39:17,149 --> 00:39:19,526
- అవునా?
- అవును. నా ఫ్లాట్ నంబర్ ఏంటో నాకు తెలీదా?

656
00:39:20,402 --> 00:39:21,778
సారీ.

657
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
పోనీ పేరేమైనా తెలుసా?

658
00:39:26,325 --> 00:39:28,827
నోటును కింద బైక్ దగ్గరే పెట్టి వచ్చేశా.

659
00:39:28,911 --> 00:39:30,287
అయ్యయ్యో.

660
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
ఈ రాత్రి నీకు కాళరాత్రిలా ఉంది.

661
00:39:36,210 --> 00:39:37,377
ఫ్లాట్ నంబర్ 2లో అడిగి చూశావా?

662
00:39:37,461 --> 00:39:39,838
కింద ఉండే ఫ్లాట్ అది.
ఎందుకంటే, వాళ్లు ఎప్పుడూ ఆర్డర్ చేస్తూనే ఉంటారు.

663
00:39:46,011 --> 00:39:47,221
బై.

664
00:39:54,019 --> 00:39:55,020
అతను వెళ్లిపోయాడు.

665
00:39:55,103 --> 00:39:58,607
- లేదు, లేదు, అస్సలు కుదరదు.
- చూడు. బిల్లీ, మరేం పర్వాలేదు.

666
00:39:58,690 --> 00:40:00,817
లేదు, అతను వెళ్లిపోయాడు.
వెళ్లిపోయాడు. ఇక ఫోన్ ఆన్ చేయి.

667
00:40:00,901 --> 00:40:02,361
- లేదు, వాళ్లు ఇట్టే పసిగట్టేస్తారు.
- బిల్లీ, బిల్లీ.

668
00:40:02,444 --> 00:40:03,987
లేదులే. కానివ్వయ్యా. ఫోనుని ఆన్ చేయ్.

669
00:40:04,071 --> 00:40:05,906
ఆయనకి తెలిసిపోతుంది.
నా మనస్సులో ఏముందో ఇట్టే పసిగట్టేస్తాడు,

670
00:40:05,989 --> 00:40:07,074
- "ఆయన" అంటే?
- కాస్మో.

671
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
- లేదు, అతను గుర్తుపట్టడు. నువ్వు కనుక…
- మీకతను తెలీదు!

672
00:40:09,243 --> 00:40:10,869
- అతనెలా ఉంటాడో తెలీదు.
- …నేను చెప్పినట్టే చేస్తే.

673
00:40:10,953 --> 00:40:13,288
హేయ్. బిల్లీ, బిల్లీ, బిల్లీ.

674
00:40:13,372 --> 00:40:15,541
చూడు, నువ్వు కెనల్ లో దాక్కున్నావని
అతనికి చెప్పవచ్చు కదా?

675
00:40:15,624 --> 00:40:16,875
ఫోనుని ఆన్ చేయ్. కానివ్వు.

676
00:40:16,959 --> 00:40:19,086
నువ్వు కెనల్ లో దాక్కున్నావు.
పోలీసులు అటుగా వచ్చి, వెళ్లిపోయారు.

677
00:40:19,169 --> 00:40:20,963
- పోలీసులు… ఏంటి?
- హా.

678
00:40:21,046 --> 00:40:23,757
పోలీసులు అటు వచ్చి, వెళ్లిపోయారు,
ఆ తర్వాత నువ్వు ఒక ఫ్లాట్లోకి చొరబడ్డావు.

679
00:40:25,217 --> 00:40:27,010
- "చొరబడ్డాను" అంటే?
- మంచి ప్రశ్న అడిగావు.

680
00:40:27,094 --> 00:40:28,387
- ఇప్పుడు నీ బుర్ర పనిచేస్తోంది.
- బేస్మెంట్.

681
00:40:28,470 --> 00:40:30,722
అదీ లెక్క. బేస్మెంట్. కారు పార్కింగ్. ఏమంటావు?

682
00:40:30,806 --> 00:40:32,015
అలా మెట్ల ద్వారా ఫ్లాట్ నంబర్ 89కి వెళ్లావు.

683
00:40:32,099 --> 00:40:33,308
ఎనభై తొమ్మిదా?

684
00:40:33,976 --> 00:40:35,310
- అవును.
- సరే, ఆ తర్వాత?

685
00:40:35,394 --> 00:40:38,856
సరే, ఆ తర్వాత ఏం జరుగుతుంది? ఓనర్ అయిన
నల్లజాతి మహిళ వస్తుంది, నీకు "అబ్బా" అనిపిస్తుంది.

686
00:40:38,939 --> 00:40:40,899
అప్పుడు నువ్వు నీ ఫోన్ ఆఫ్ చేశావు.

687
00:40:40,983 --> 00:40:42,693
అవునా? ఆ తర్వాత?

688
00:40:42,776 --> 00:40:44,236
నేను దాక్కున్నాను. నేను…

689
00:40:45,070 --> 00:40:46,196
హా, అదిరింది.

690
00:40:46,280 --> 00:40:47,531
- చూశావా?
- హా.

691
00:40:47,614 --> 00:40:49,157
చూశావా? భలే చెప్పావు.

692
00:40:49,241 --> 00:40:50,993
అదరగొట్టేశావు. ఆ తర్వాత?

693
00:40:51,535 --> 00:40:53,495
ఆ తర్వాత, ఆమె మళ్లీ
ఎప్పుడెప్పుడు బయటకు వెళ్తుందా అని వేచి చూశా.

694
00:40:53,579 --> 00:40:54,538
వావ్…

695
00:40:55,539 --> 00:40:58,166
- చూశావా? చెప్పా కదా.
- హా, అవును. మనోడు జీవించేస్తున్నాడు.

696
00:41:00,127 --> 00:41:01,962
నువ్వు అతడిని చూసి భయపడాల్సిన పనే లేదు.

697
00:41:03,338 --> 00:41:07,009
అతను గొప్పోడే, కానీ నీ అంత గొప్ప కాదు.

698
00:41:08,677 --> 00:41:10,637
నువ్వు చాలా గొప్పోడివి. చాలా రకాలుగా.

699
00:41:12,514 --> 00:41:14,224
కాబట్టి ఫోనుని ఆన్ చేసేయ్.

700
00:41:14,308 --> 00:41:15,726
వచ్చి నిన్ను తీసుకెళ్ళమని వాళ్లకి చెప్పు.

701
00:41:21,523 --> 00:41:23,525
ఆన్ అవుతోంది…

702
00:41:25,235 --> 00:41:26,236
మంచోడివి అబ్బా నువ్వు.

703
00:41:27,654 --> 00:41:29,364
సరే, ఇక మనోడిని కిటికీ నుండి బయటకు విసిరేయ్.

704
00:41:30,115 --> 00:41:32,034
- ఏంటి?
- జోక్ చేశాలే.

705
00:41:32,784 --> 00:41:34,036
కామెడీ చేస్తున్నాడు.

706
00:41:34,119 --> 00:41:35,954
కానీ మెట్ల మీద నుండి వెళ్లు. నేనైతే అదే చేస్తా.

707
00:41:38,290 --> 00:41:39,291
బిల్లీ.

708
00:41:42,377 --> 00:41:44,213
బిల్లీ, నేను చెప్పేది విను. సరేనా?

709
00:41:44,713 --> 00:41:48,425
ఈ రాత్రి నేను నీపై చాలా నమ్మకం పెడుతున్నా…

710
00:41:50,594 --> 00:41:52,346
దాన్ని వమ్ము చేసే ప్రయత్నం చేయకు.

711
00:41:53,388 --> 00:41:54,765
సరేనా?

712
00:41:56,683 --> 00:41:58,519
వెళ్లి, ఈ డెటొనేటర్లు ఎక్కడ ఉన్నాయో కనుక్కో, సరేనా?

713
00:42:58,996 --> 00:43:00,372
ఇలా రా.

714
00:43:37,242 --> 00:43:41,038
మన జాతి అంతరించిపోతోంది, మిత్రులారా.
ఇది చెప్తే చాలా బాధగా ఉంటుందని తెలుసు నాకు.

715
00:43:41,705 --> 00:43:44,124
నిజాన్ని ఎవరూ పట్టించుకోరు.

716
00:43:44,208 --> 00:43:46,210
అది అక్కర్లేని విషయంగా పక్కకు పెట్టేస్తారు.

717
00:43:46,710 --> 00:43:49,171
అందమైన జీవితం అనేది ఒకటి ఉందని భావిస్తూ,
మనందరం దాన్ని పొందాలని తెగ ఆరాటపడిపోతున్నాం.

718
00:43:50,005 --> 00:43:51,715
ఏదేమైనా, దీని వల్ల ఒకటి నిరూపితమవుతోంది కదా?

719
00:43:51,798 --> 00:43:54,301
అదేంటంటే, నిజానిజాలను
ఫాలో అవ్వడం వల్ల మేలే జరుగుతుంది అనే విషయం.

720
00:43:55,052 --> 00:43:56,470
కొట్టండి! కానివ్వండి. నాలుగు!

721
00:43:56,970 --> 00:43:58,305
అయిదు!

722
00:43:58,388 --> 00:43:59,473
ఆరు!

723
00:43:59,556 --> 00:44:00,557
ఏడు!

724
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
- హలో?
- బిల్లీ మెసేజ్ చేశాడు.

725
00:44:05,646 --> 00:44:06,647
అతను వస్తున్నాడు.

726
00:44:08,023 --> 00:44:09,650
ఇప్పుడు ఆండీ… మనం…

727
00:44:09,733 --> 00:44:11,485
మనం దాన్ని చూపుదామా? పర్వాలేదు కదా?

728
00:44:11,985 --> 00:44:15,072
ఇది చూపుతున్నందుకు మమ్మల్ని మటాష్ చేసేస్తారు.
అది మాత్రం పక్కా, కానీ ఇది చాలా దారుణం.

729
00:44:15,155 --> 00:44:16,240
పర్వాలేదు, నేను అతనికి చెప్తా.

730
00:44:20,661 --> 00:44:22,037
- బాగున్నావా, బంగారం?
- నువ్వు బాగున్నావా?

731
00:44:27,042 --> 00:44:28,502
అతను దొరికాడని కాస్మోకి చెప్పు.

732
00:44:28,585 --> 00:44:30,921
ఇది మనం చూశాం, కదా?
మనం చూసేలా వాళ్లు ప్లాన్ చేశారులే.

733
00:44:32,172 --> 00:44:33,382
సఫోల్క్ స్క్వేర్.

734
00:44:34,007 --> 00:44:36,677
ఆ కుర్రాడు… జనాలు ఎలా అంటారబ్బా?

735
00:44:36,760 --> 00:44:38,679
హా, ముసల్మాన్.

736
00:44:38,762 --> 00:44:40,681
రొహాన్. 'హ'కు దీర్ఘం ఉంటుందన్నమాట.

737
00:44:41,682 --> 00:44:45,727
పాపం పప్పు తిని నింపిన ఆ దేహాన్ని కత్తితో పొడిచేశారు.

738
00:44:45,811 --> 00:44:48,522
అది బాధాకరమైన విషయమే. హా. కానివ్వండి. చాలా బాధాకరమైనది.

739
00:44:51,149 --> 00:44:52,985
అతను దొరికాడు. ఇక్కడికే వస్తున్నాడు.

740
00:44:53,777 --> 00:44:54,778
కాస్మోనాట్

741
00:44:54,862 --> 00:44:57,906
నేనేం గెలీలియోని కాదు.

742
00:44:57,990 --> 00:45:03,287
నేనేం ఐజాక్ న్యూటన్ కాదు,
కానీ ఇది పెద్ద సంక్లిష్టమైన విషయమేం కాదు, కదా?

743
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
అంటే, అయితే ఎండ కాయాలి, లేదంటే లేదు.

744
00:45:05,455 --> 00:45:09,209
ఇక్కడ, ఎండలో రెండు రకాల ముఖాలు కనిపిస్తున్నాయి,

745
00:45:09,293 --> 00:45:11,795
ఈ మధ్యలో ఉన్న వ్యక్తి ఏమో నీడలో ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.

746
00:45:11,879 --> 00:45:13,714
ఫోటోలో అది అసలు ఎలా సాధ్యమవుతుంది?

747
00:45:14,548 --> 00:45:15,591
వెలుతురు.

748
00:45:16,300 --> 00:45:17,509
నీడ.

749
00:45:17,593 --> 00:45:18,594
వెలుతురు.

750
00:45:19,386 --> 00:45:22,598
నాకు తెలుసు, తెలుసు.
నిజం నిష్టూరంగానే ఉంటుంది, ఏమంటారు?

751
00:45:22,681 --> 00:45:25,767
కానీ ఎందుకు? ఎందుకు? ఎందుకని పోలీసులు…

752
00:45:25,851 --> 00:45:28,103
అది చేసింది పోలీసులని అనట్లేదు.
పోలీసులని నేను అనట్లేదు.

753
00:45:28,187 --> 00:45:29,313
అదింకా రుజువు కాలేదు.

754
00:45:29,396 --> 00:45:31,857
కానీ… కానీ బుర్ర ఉన్న వారెవరైనా

755
00:45:31,940 --> 00:45:36,486
ఈ ఎడిట్ చేసిన ఫోటోను
మెయిన్ స్ట్రీమ్ మీడియాకి పంపించి, అచ్చు వేయిస్తారా?

756
00:45:36,570 --> 00:45:40,991
"హింసాత్మకమైన మూక" చేతిలో కుర్రాడు హతం.

757
00:45:41,074 --> 00:45:43,994
"ఛాందస సంప్రదాయవాదులు" అట.

758
00:45:44,077 --> 00:45:47,372
ప్రమాదం. వినాశనం తప్పదు.
అయ్య బాబోయ్! బ్రహ్మ రాక్షసి వచ్చేసింది!

759
00:45:49,041 --> 00:45:51,251
అసలేం జరుగుతోంది? నిజంగానే అడుగుతున్నా.

760
00:45:53,795 --> 00:45:55,005
వెలుతురు.

761
00:45:56,423 --> 00:45:59,051
- నీడ.
- వెలుతురు.

762
00:45:59,760 --> 00:46:00,802
మళ్లీ చెపుదాం.

763
00:46:00,886 --> 00:46:03,931
- వెలుతురు. నీడ. వెలుతురు.
- నీడ. వెలుతురు.

764
00:46:05,307 --> 00:46:06,308
ఏమైపోయావు?

765
00:46:07,059 --> 00:46:09,645
- ఏమైపోయావు?
- హా. నేను… నేను దాక్కున్నా.

766
00:46:09,728 --> 00:46:10,729
- దాక్కున్నావా?
- అవును.

767
00:46:10,812 --> 00:46:11,813
ఎందుకు?

768
00:46:12,356 --> 00:46:15,400
ఎందుకా? ఎందుకంటే… పోలీసులు ఉన్నారు. హా.

769
00:46:15,484 --> 00:46:16,485
వాళ్లని చూశా నేను.

770
00:46:16,568 --> 00:46:19,530
ఇది చూశాక… నా మైండ్ బ్లాక్ అయిపోయింది.

771
00:46:19,613 --> 00:46:21,281
- అయితే ఫోన్ ఎందుకు ఆఫ్ చేశావు?
- ఏమో.

772
00:46:21,365 --> 00:46:23,325
నాకేం… నాకేం చేయాలో తోచలేదు.

773
00:46:24,826 --> 00:46:28,580
వెలుతురు. నీడ. వెలుతురు.

774
00:46:28,664 --> 00:46:30,249
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
- చూడు, నేను కేవలం…

775
00:46:30,332 --> 00:46:31,333
- హా.
- డ్రగ్స్ తీసుకున్నావా?

776
00:46:31,416 --> 00:46:33,418
- ఎందుకంటే, నువ్వు కాస్త తేడాగా…
- నాకు… కాళ్లూ చేతులు ఆడలేదు.

777
00:46:33,502 --> 00:46:35,504
నిన్న రాత్రి నాకు చుక్కలు కనిపించాయి.
నేనేం డ్రగ్స్ తీసుకోలేదు.

778
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
లోపల ఆహారం ఏమైనా ఉందా?
నాకు ఆకలి దంచేస్తోంది ఇక్కడ.

779
00:46:38,674 --> 00:46:39,758
పద లోపలికి.

780
00:46:46,515 --> 00:46:49,309
అంటే, అసలేం జరుగుతోంది? నిజంగానే అడుగుతున్నా.

781
00:46:50,769 --> 00:46:51,979
వెలుతురు.

782
00:46:52,479 --> 00:46:53,480
నీడ.

783
00:46:54,314 --> 00:46:56,233
వెలుతురు. మళ్లీ చెపుదాం.

784
00:46:57,693 --> 00:47:00,445
వెలుతురు. నీడ. వెలుతురు.

785
00:47:00,529 --> 00:47:02,114
వచ్చేశాడయ్యా, చిచ్చర పిడుగు.

786
00:47:04,408 --> 00:47:05,742
ఏమైపోయావు?

787
00:47:07,327 --> 00:47:08,579
ఏం చేస్తూ ఉన్నావు?

788
00:47:22,134 --> 00:47:23,886
మేము పిచ్చోళ్లమని అనుకుంటున్నారా మీరు?

789
00:48:48,470 --> 00:48:50,472
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్