మొన్న ఒక అద్భుతమైన విషయాన్ని విన్నా.
ఒకడు వచ్చి…
పై పై లుక్స్ కి మోసపోవద్దు
…"పాల్ మెక్ కార్ట్నీ చనిపోయాడట, తెలుసా?" అని అడిగాడు.
దానికి నేను "ఏంటి? తెలీదు. ఎప్పుడు?" అని అడిగా.
ఇక అతను "ఓహ్,
యుఎస్ టూర్లో భాగంగా కౌ ప్యాలెసులో 1965 ఆగస్ట్ 31వ తేదీన చనిపోయాడు. అవును.
అతడిని సీఐఏ హత్య చేసింది." ఇది నిజమే.
"ప్రభుత్వం దాన్ని కప్పిపెట్టేసి, అతడిని పోలినవాడిని ఉంచింది."
దానికి నేను "ఆ, అది నిజమయ్యే అవకాశమే లేదు, బాసూ,
ఎందుకంటే, అదే నిజమైతే, 'లెట్ ఇట్ బీ'ని ఎవరు రాశారు?
జె. ఎడ్గర్ హూవరా? అంత సీన్ లేదు.
ఆ 'వింగ్స్' పాటల్లో కొన్ని రాసుంటాడేమో," అని అన్నా.
కానీ… దీని వల్ల ఒకటి నిరూపితమవుతోంది కదా,
అదేంటంటే, నిజానిజాలను ఫాలో అవ్వడం వల్ల మేలే జరుగుతుంది అనే విషయం.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? బాగానే ఉన్నావా, జేపీ? ఎలా ఉన్నావు?
- అతనేమైనా… - నువ్వు కదలవద్దు.
జేపీ, నువ్వు బాగానే ఉన్నవా? బాగానే ఉన్నావా? ఏంటి?
నా కాలు జారింది.
అతను నీటిలో పడ్డాడు. నేనే బయటకు లాగా.
నువ్వు నోర్మూసుకో. అర్థమైందా? మూసేయ్.
నీకేం కాలేదు. బాగానే ఉన్నావులే.
హా. ఇప్పుడు ఇటు వైపు. హా.
సరే మరి, ఆఖరి ప్రశ్న. ఇవి ఎన్ని వేళ్లు?
అంతా ఓకే! కంగారు అక్కర్లేదు! ఇతనికి బాగానే ఉంది!
సరే. వీలైనంత త్వరగా రండి.
హేయ్, ఫిన్. బాగానే ఉన్నావా?
- జూన్. - సర్.
- నీకు సందేశం అందిందా? - హా. కిమ్ నాకు కాల్ చేశాడు.
- రమ్మని చెప్పాడు. - మంచిది.
- మరేం పర్వాలేదు. - కిమ్, ఇక్కడ అంతా క్లియర్ చేసేయండి.
ఇక అందరూ బయలుదేరాలి. ఇక్కడ ఎవరూ ఉండకూడదు.
సరే. అలాగే.
సర్, అతడిని తీసుకోవడానికి జైలు సిబ్బంది రావాలి కదా?
వాళ్లకి కాల్ చేసి అతడిని పట్టుకున్నామని చెప్పనా?
ఆ సిబ్బందికి నువ్వు కాల్ చేశావు, కదా?
హా. అవును. మరే సమస్యా లేదు.
ఓకే. సరే మరి. ఇక బయలుదేరండి.
- సరే. - చలో, చలో.
- జూన్. మాకొక సాయం చేసి పెట్టగలవా? - సరే.
మా చిచ్చర పిడుగును సెయింట్ క్యాథరిన్స్ ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్లగలవా?
అతనికి ఏమీ కాలేదని నిర్ధారించుకోవాలి.
పారామెడిక్స్ వచ్చే దాకా ఆగవచ్చు కదా?
లేదులే. మనమే చేసేస్తే అయిపోతుంది.
డాక్టర్ చక్రవర్తి కోసం అడుగు.
- చక్రవర్తి? - హా, అవును.
అతను సబ్ స్టిట్యూట్ డాక్టర్, కానీ సమర్థుడు.
మరి… మరి అతని సంగతేంటి?
- పారిపోయిన వ్యక్తా? - హా, అంటే, మీరు…
- అతనితో మాట్లాడతారా? - హా.
అతనితో నేను కూర్చుంటా. జైలు సిబ్బంది వచ్చే వరకు అతనితో మాట్లాడతా.
ఇక్కడ పనైన వెంటనే నీకు కాల్ చేస్తా, సరేనా?
ఇక్కడ ప్రోగ్రెస్ ఏంటో నీకు చెప్పాలనుకుంటున్నానంతే.
సరే.
థ్యాంక్స్.
సరే, పద. నేనే ఇప్పుడు నీకు డ్రైవరును.
- మమ్మల్ని విలియమ్ స్ట్రీటుకు తీసుకెళ్లు. - అలాగే. మీరూ ఎక్కుతున్నారా, సర్?
లేదు, లేదు.
వెళ్లి ముందెక్కు.
హలో, బిల్లీ.
హేయ్, పడుకోకుండా ఉండటానికి ప్రయత్నించు.
సంగీతం ఏమైనా పెట్టమంటావా?
వద్దు.
కావాలంటే, ఒక పాట పాడు.
హా, సర్లే.
మూలన ఉండి, తనని నువ్వు ముద్దాడ్డం చూస్తున్నా ఓహ్
- నీకు నడవాలనుంటే, నడవవచ్చు. - అరె.
నేను ఇక్కడే ఉన్నా నీ కళ్లకు ఎందుకు కనిపించట్లేదు నేను?
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్ నేను ఇక్కడ డ్యాన్స్ వేస్తున్నా…
- ఒక్కడినే. - హేయ్! చూశావా? ఇప్పుడు పార్టీ మూడులోకి వచ్చేశావు.
నీ పిచ్చి సరసాల మాటలకు అడ్డనేది ఏమైనా ఉందా?
వావ్. హర్ట్ అయ్యా.
ఒక మంచి ఊపు మీద ఉన్నాను అనుకున్నా.
నేనక్కడ పడ్డానని నీకు తెలుసు, కదా?
హా, తెలుసు. నాకు తెలుసులే. పర్వాలేదు.
అక్కడ బాగా స్లిప్పరీగా ఉందిలే.
స్లిప్పరీగా ఉందా? నిజంగానా? వావ్. థ్యాంక్స్, మాతా.
- ఏంటి? - మొదట శనివారం జరిగిన ఘటన, ఇప్పుడేమో ఇది.
నటించవద్దు, అసలు కొంచెం కూడా…
కొంచెం కూడా ఏంటి?
- సఫోల్క్ స్క్వేర్. - సఫోల్క్ స్క్వేర్? అంటే?
నీకు గుర్తు లేదా ఏంటి?
నేను నెయిల్స్ వర్త్ స్ట్రీటులో ఉన్నా.
ఆ రోజు నాకు ఆ డ్యూటీ కేటాయించారు. గ్రౌండులో అదనపు సాయంగా ఉంటానని.
- నీ గొంతు ఎక్కడో విన్నట్టే అనిపించింది. - హా, నాదే ఆ గొంతు.
ఆ అల్లకల్లోల పరిస్థితి నడి మధ్యలో ఉన్నా. "అత్యవసరంగా సాయుధ బృందం సపోర్ట్ కావాలి" అన్నది నేనే.
అది అన్నది నువ్వేనా? ఆ హెచ్చరిక ఇచ్చింది నువ్వేనా?
హా, కానీ అప్పటికే ఆలస్యమైపోయింది,
వాళ్లేమో సగం వీధి దాటేశారు కూడా.
జేపీ…
తొక్కలోది. నేను ఎక్కువ సేపు ఆగాను. ధైర్యం లేక నోటి నుండి మాట బయటకు రాలేదు.
మళ్లీ విఫలమయ్యా, కదా? ఈ రాత్రి విఫలమైనట్టే.
ఒక కుర్రాడు చనిపోయాడు, దానికి కారణం నేనే.
ఇది నన్ను జీవితాంతం వెంటాడుతుంది.
ఇది అసలు నీ తప్పే కాదు.
నేను చేయాల్సిందల్లా హెచ్చరించడమే, కదా?
హెచ్చరిస్తే అయిపోయేది. కానీ అది ఎందుకు చేయలేకపోయా?
ఒకటి చెప్పనా?
నువ్వు పాడుతున్నప్పుడే నచ్చావు నాకు.
ఏంటి? ఇప్పుడేం జరుగుతుంది?
మనం వెళ్తున్నాం.
- ఎక్కడికి? - ఎక్కడికి అనుకుంటున్నావు?
జైలుకి.
- ఒక్క నిమిషం… - ఇప్పుడు పరిస్థితి ఏంటో చెప్పనా?
నీకు విధించిన శిక్షలో ఆరేళ్లు మిగిలి ఉంది,
అదీగాక, నాకు తెలిసినంత వరకు, ఆ అమ్మాయి వాళ్ల అమ్మ ఇంట్లోకి వెళ్లావు.
- అది అక్రమంగా ప్రవేశించడం అవుతుంది. - నేను ఆమెని ఏమీ చేయలేదు.
- సఫోల్క్ స్క్వేరులోని అల్లర్లలో పాల్గొన్నావు. - లేదు!
కెనల్ దగ్గర నా ఆఫీసరుపై దాడి.
- కానీ జరిగింది అది కాదు. - నీ మాట నమ్ముతారా, తనదా బిల్లీ?
చూడు, ఇది నీ జీవితం, సరేనా?
నేను ఏం చెప్తున్నానంటే, విడుదల అయ్యేసరికి నువ్వు కూడా నాలా ముసలాడివి అయిపోతావు.
జేకబ్
- హాయ్, బంగారం. - హేయ్. నేనే.
హాయ్.
చూడు, జాక్ కాల్ చేశాడు.
వచ్చే మంగళవారం వారు జేక్ ని తీసుకెళ్తే, నీకు ఓకేనా?
ఎందుకంటే, లియాకి సర్కస్ నైపుణ్యాలది ఏదో ఉందట,
తను… తను జేక్ ని కూడా అక్కడికి తీసుకెళ్లాలని అనుకుంటోంది, కాబట్టి…
హా, సరే. అతనికి… అతనికి వెళ్లాలని ఉంటే, ఓకేలే.
దీని గురించి మనం మాట్లాడేసుకున్నాం కదా?
నాకది తెలీదే… అవునా?
సరే. బహుశా… చూడు, నీకు ఐడియా ఉందా…
నీకు ఐడియా ఉందా, ఈ రాత్రి ఎప్పుడు ఇంటికి రాగలవో? లేదా…
లేదు, ఇప్పుడే చెప్పలేను. నాకు…
నాకు తెలీట్లేదు.
- చూడు. నేను మళ్లీ కలుస్తా నిన్ను. - సరే. హా. బై.
నువ్వు ఆమెకి చెప్పలేదు.
చూడు, జేక్, కొన్ని విషయాలు మనం ఫోన్లో చెప్పడం కన్నా…
మనం తనకి తర్వాత చెపుదాంలే, సరేనా?
నా పార్టనర్, లియో కాల్ చేశాడు.
ఆ పదం నాకు అస్సలు నచ్చదు.
అవును. నాకు కూడా.
అతను తెలివిగా నా కొడుకు ఫోన్ నుండి కాల్ చేస్తాడు,
ఎందుకంటే, అప్పుడు నేను పక్కాగా ఎత్తుతాను అన్నమాట.
- అది కంత్రీ పనిలా ఉంది. - అవును.
ఇప్పుడు ఎవరు సరసాలాడుతున్నారో!
- పగటి కలలు కనకు. - నేను కేవలం…
కానీ నేను నిజంగానే ఇంటికి వెళ్లాలి.
నేను మీ బృందంతో పని చేస్తున్నానన్న విషయం చెప్పాలి.
- అదేమన్నా సమస్యనా? - కావచ్చు.
నేను, మీ బాస్ గతంలో ఒకసారి కలిసి పని చేశాం.
దాని గురించి అతను చెప్పాడా?
లేదు.
- లేదు, కానీ కొన్ని వింటూ ఉంటా కదా. - అవునా? ఎలాంటివి?
నువ్వు ఆయనకి చుక్కలు చూపించావని,
కానీ చివరికి అంతా ఓకే అయిపోయిందనే విషయాల్లాంటివి.
- హా, ఇంచుమించు అలాగే జరిగిందిలే. - మ్-హ్మ్.
జాన్-పాల్ బ్రౌన్ లీ?
హా.
సరే, కానివ్వండి. మీ సత్తా చూపించండి.
అది కలలోనే జరిగేది.
కలలో జరిగినా నాకు ఓకే.
- హలో. - అతనెలా ఉన్నాడు? బాగానే ఉన్నాడా?
తేడాగా, భయంకరంగా మామూలుగానే ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.
మంచిది, మంచిది. చూడు. నాకు నీతో పనుంది.
నేను నీకొక చిరునామా పంపిస్తా. ఎంత త్వరగా రాగలవు?
ఏంటి సంగతి? జైలు సిబ్బంది ఎక్కడ ఉన్నారు?
- వాళ్లు దార్లో ఉన్నారు. - అతడిని అడిగారా?
హా, సఫోల్క్ స్క్వేర్ గురించా? కత్తిపోట్ల గురించా? హా, అడిగా.
- ఏం చెప్పాడు? - కొన్ని పేర్లు చెప్పాడు,
వాళ్ల సంగతి మనం చూడవచ్చు. ఇంకా పక్కా ఆధారమేమీ దొరకలేదు, కానీ ఒక విషయం ఉంది.
అతను ఓ ముఠా దగ్గర దాక్కుని ఉంటున్నాడు,
అతను "తలొగ్గాడు."
ఇంకో విషయం గురించి హింట్ ఇచ్చాడు.
- అంటే? - నాతో పాటు ఇంకో వ్యక్తి కూడా ఉంటే బాగుంటుందనిపించింది.
- సరే, అలాగే. - మంచిది.
బిల్లీ, ఈమె డీఐ లెంకర్.
సరే. ఇక మొదలుపెడదాం.
మళ్లీ చెప్పు.
బిల్లీ, సఫోల్క్ స్క్వేరులో ఏం జరిగిందో చెప్పు.
నేను నిన్ను అక్కడ చూశా.
చూడండి, ఆ విషయంలో నాకు మరో దారి లేదు, తెలుసా?
నేను తప్పక వెళ్లాల్సిన పరిస్థితి.
"వాళ్లకి సాయం చేయి," అని చెప్పారు. అంటే…
- పరీక్షలానా? - అవును.
అప్పుడు నీ దగ్గర కత్తి ఉందా?
లేదు. నా దగ్గర ఎందుకు ఉంటుంది?
- అది ప్రాంక్ అని అన్నారు. - ప్రాంకా?
ఝలక్ ఇవ్వడంలా, సరేనా?
- ఆ పిచ్చోళ్ళకి పాఠం చెప్పాలని అన్నారు. - అతడిని చంపింది ఎవరు, బిల్లీ?
- తెలీదు. - ఆ కుర్రాడిని ఎవరు చంపారు?
నాకు తెలీదు.
ఇప్పటికి తెలీదు.
తనకి చెప్పు, బిల్లీ. నాకు ఏదైతే చెప్పావో, అచ్చు గుద్దినట్టు తనకి కూడా అదే చెప్పు.
సరే…
- ఒక కుర్రాడు చెప్తూ ఉన్నాడు అన్నమాట… - ఎవరు?
నాకు… నాకు తెలీదు. వాళ్ల పేర్లు తెలీదు నాకు, కానీ అతను…
- ఏదో గొప్పగా చెప్పుకుంటున్నాడు. - ఏమని?
ఏదో…
లానార్క్ షైర్ కోసం ఏడు ఫైర్ స్టార్టర్లు అని అన్నాడు.
ఏడు ఫైర్ స్టార్టర్లా?
ఏంటి? అంటే ఏంటి? దానర్థం ఏంటో నీకు తెలుసా?
మాకొక నిమిషం ఇస్తావా?
ఏంటి?
సేఫ్ హౌస్ పని ఎక్కడి దాకా వచ్చింది?
అపార్టుమెంటైనా, గది అయినా, గార్డెన్ షెడ్ అయినా, ఏదైనా పర్వాలేదు.
వీలైనంత త్వరగా నాకు అప్ డేట్ చేయి.
సరే. బై.
సర్, ఏంటిది? ఏం జరుగుతోంది?
ఆయుధాలను ట్రాక్ చేయడం కూడా నా డ్యూటీలో భాగమే.
హింసాత్మక ఆయుధాలుగా వాడగల వేటినైనా, అలాగే అలాంటి వాటన్నింటినీ ట్రాక్ చేయాలి,
పేలుడు పదార్థాలు, ఆయుధాలు అన్నీ అన్నమాట, కనిపించకుండా పోయిన వాటిని కూడా చూసుకోవాల్సి ఉంటుంది,
- అంటే పోయినవి కానీ… - దొంగిలించబడినవి కానీ.
చాలా పెద్ద లిస్ట్ అనుకో.
ఇప్పుడు కిందటి ఏడాది మేకి వెళ్దాం. మే అంటే పది నెలలు అయ్యుంటుందా?
హార్విచ్ డాక్స్ నుండి తూర్పు వైపుకు వస్తున్న లోడు లారీని
ఒక సాయుధ ముఠా దోచుకుంది.
ఆ దోచుకున్న వాటిలో ఏడు మిలిటరీ గ్రేడ్ డెటొనేటర్లు కూడా ఉన్నాయి.
వాటిని స్కాట్లాండులోని లోతట్టు ప్రాంతంలోని ఒక క్వారీ దగ్గరికి తరలిస్తున్నారు.
లానార్క్ షైర్ కి సంబంధించిన ఏడు ఫైర్ స్టార్టర్లు అవే.
హా. డెటొనేటర్లు, స్పేర్ పార్టులు, ఏవైతే ఏంటి?
కానీ మా…
మాకు ఒక సమస్య ఉంది.
కాస్మో థాంప్సన్.
అతని గ్యాంగే బిల్లీకి ఆశ్రయమిస్తోంది.
అతని అసలైన పేరు, గావిన్ వోజ్నియాక్.
అతనిపై నిఘా ఉంది.
నిఘానా? ఎందుకు? ఏం చేశాడు అతను?
ఆ రోజుల్లో, ఛాందస సంప్రదాయవాదులకు ఆయుధాలను అక్రమంగా సరఫరా చేసేవాడు.
సరఫరా చేసేవాడనే పుకారు షికారు చేసింది. అదీగాక, వాళ్ల విషయంలో సాధారణంగా ఉండే ఆందోళనలే ఉండేవి.
అతను ఎవరూ చూడని ఆన్ లైన్ చాట్ షోని రన్ చేస్తున్నాడు.
అతడిని దురాభిమానం గల వాడిగా, మాటలకారిగా చూసేవాళ్లం. కానీ అంతే కాదు.
అంటే… డబ్బు విషయం కూడా ఉంది.
కుటుంబ వ్యాపారం. ఇప్పుడు లేదనుకో, కానీ అతను… అతనికి తపన ఎక్కువ.
ఏడు డెటొనేటర్లు,
ఏడు పేలుడు పరికరాలు.
ఆ తర్వాత?
వాటిని దాస్తాడా? అమ్ముతాడా? ఎక్కడైనా వాడతాడా?
కాబట్టి ఇది చాలా అత్యవసర పరిస్థితి, ఏదో జరుగుతోంది. ఇక నిజం చెప్పాలంటే, మనకి ఏమీ తెలీదు.
ఏమీ తెలీదు. ఇప్పటిదాకా ఏమీ తెలీదు. ఇప్పుడే, ఈ రాత్రే మనకి ఒక లీడ్ దొరికింది.
కాస్మోని పట్టుకోవడానికి ఇంతకన్నా మంచి అవకాశం దొరకదు.
బిల్లీని వదిలేయాలనుకుంటున్నారా?
అవును.
అతడిని ఇన్వార్మరుగా వాడుకోవాలి.
వాళ్ల ప్లాన్ ఏంటి? బాంబుల ఫ్యాక్టరీ ఎక్కడుంది? వంటి వివరాలు తెలియాలి
కానీ మనం కాలయాపన చేయలేం.
- బాబోయ్. - ఐడియా సూపర్ అని అంటున్నావా, లేకపోతే…
అలా చేయగలరా మీరు?
చూడు, నేను అవకాశాన్ని సద్వినియోగం చేసుకుంటున్నా, సరేనా?
నీకు నచ్చినా నచ్చకపోయినా, నేను ఈ విషయంలో ముందుకు కొనసాగుతున్నా.
కానీ అతను శత్రువుల దగ్గర ఉన్నప్పుడు మనకు సాయపడగలడు కదా.
నీ సఫోల్క్ స్క్వేర్ సంఘటనలో జరిగిన హత్యను ఎవరు చేశారో తెలుసుకునే అవకాశముంటుంది.
ఒక దెబ్బకి రెండు పిట్టలు కొట్టవచ్చు.
అతను ఆ పని చేయగలడంటారా?
అతనితో మాట్లాడి చూస్తా.
అతను జైలు నుండి తప్పించుకున్నాడు, అంటే జైలుకెళ్లాలని తనకి లేదు అన్నట్టే, కదా?
అవును.
గూఢచారా?
కావచ్చు. వాళ్లు అతని కోసం వెతుకుతుంటారు.
నేనైతే పక్కాగా వెతుకుతా.
బిల్లీ మనతో మాట్లాడుతున్నాడని కాస్మోకి అనుమానం వస్తే,
ఈ ఆపరేషన్ కథ కంచికి వెళ్లినట్టే.
సరే, మంచిది. హా.
నాకు చిరునామా పంపించు. థ్యాంక్స్. థ్యాంక్స్, బాసూ.
సరే, ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోదాం.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
హా.
సరే. నేను వ్యానులో వెళ్తా, నువ్వు వెనుక ఫాలో అవ్వు.
తప్పకుండా.
సరే, నీకు సేఫ్ హౌస్ చిరునామా పంపించా. అక్కడికి పద.
- అయితే, ఎక్కడున్నాడు అతను? బిల్లిగాడు ఎక్కడ? - మేర్ స్ట్రీట్లో వెళ్తున్నాడు.
సుమారుగా పది నిమిషాల క్రితం కెనల్ పై కనిపించాడు.
కెనలా? మనోడు పరారీలో ఉన్న వ్యక్తి.
కెనల్ దగ్గర ఏం పని వాడికి?
- కాస్మోకి చెప్పావా ఇదంతా? - లేదు, కీరన్ ని తన బైకులో ఫాలో అవ్వమని చెప్పా.
బిల్లీని ఫాలో అవ్వాలి. అతని ఫోనుని ట్రాక్ చేయ్.
ఇప్పుడు వాడి కోసమే వెతుకుతున్నాడు.
అతడిని కనుగొనండి, సరేనా?
ఒకటి చెప్పనా?
ఏదో తేడాగా ఉంది.
ఏం కావాలి మీకు?
నాకు ఆ డెటొనేటర్లు కావాలి.
లానార్క్ షైర్ కు సంబంధించిన ఆ ఏడు ఫైర్ స్టార్టర్లు, సరేనా?
కానీ అది ఇప్పుడే చేయాలి, తర్వాత కుదరదు.
మనం వేగంగా అడుగులు వేయాలి, లేదంటే లాభం లేదు.
బిల్లీ, మేము నీకు అండగా ఉంటామని నీకు తెలుసు.
- నీకేమీ కాదు. మేము చూసుకుంటాం నిన్ను. - లేదు, తొక్కేం కాదు.
నాకు ఇది సరైన విధంగా కావాలి, సరేనా? నాకు… నాకు లిఖితపూర్వక ఒప్పందం కావాలి.
లిఖితపూర్వకంగానా? ఏం చేస్తున్నావు నువ్వు?
- బ్యాంక్ ఖాతా ఏమైనా తెరుస్తున్నావా? - వెళ్లవయ్యా.
నువ్వు బేరసారాలాడే పొజిషన్లో లేవు, సరేనా?
నీ జీవితంలో పనికొచ్చే పని చేసి ముందుకెళ్లడానికి ఇది నీకు ఆఖరి అవకాశం, బిల్లీ.
మరేమంటావు?
ఓకేనా, కాదా?
జేకబ్
- హలో, లియో. - అమ్మా?
హాయ్, బేబీ, ఏంటి సంగతి?
జేకబ్, ఏమైంది?
జేకబ్?
నేను రాష్ ఫోర్డ్ ని నాన్న దగ్గర ఉంచుదామనుకుంటున్నా.
రాష్ ఫోర్డ్?
సరే. అదొక హాంస్టర్ రా,
కాబట్టి ముప్పూటలా ఆయనకి ఆహారం, నీళ్లు కావాలి.
మ్, అవును, నాకు తెలుసు. కాబట్టి…
సరే, మరి దాన్ని ఎవరు చూసుకుంటారు?
నేనే. నేను చూసుకుంటా.
నువ్వా? కానీ…
నాకు నాన్న దగ్గర ఉండాలనుంది.
కొంత కాలం పాటేలే, సరేనా?
- ఎందుకు? - ఏమో.
- నా వల్లనా? - కాదు, కాదు…
- నేనేమైనా అన్నానా, లేకపోతే ఏమైనా చేశానా? లేదంటే… - లేదు, నువ్వు ఏదో అన్నావని కాదు.
నా ఉద్యోగం వల్లనా, జేకబ్?
- కావాలంటే నేను… కావాలంటే… - కాదు!
మరెందుకు? లియో వల్లనా?
కాదు, లియో వల్ల కాదు! అది…
నాకూ తెలీదు, ఎందుకో తెలీదు కానీ, నాన్న వాళ్ల ఇంట్లో మరింత సందడిగా ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.
నాకు నా చెల్లెళ్లతో గడపాలని ఉంది.
మారోవా కూడా వంట ఎలా చేయాలో నేర్పిస్తోంది.
అవునా?
అయితే, వంట నేర్చుకోవడం కోసం ఇంటిని వదిలి వెళ్లిపోతానని అంటున్నావా?
లేదు, కేవలం వంట నేర్చుకోవడం కోసమే వెళ్లిపోవట్లేదు, అమ్మా.
సారీ.
క్షమించు నన్ను.
జేక్, చూడు, నువ్వు…
చూడు, నీకు వెళ్లాలని ఉంటే, నేను…
నాకేం పర్వాలేదు. నేను, మీ నాన్న ఎప్పుడూ ఏం చెప్పేవాళ్లమంటే…
ఎందుకో, నువ్వు దీని గురించి పూర్తిగా ఆలోచించలేదని, అస్సలు ఆలోచించలేదని
నాకు అనిపిస్తోంది.
అమ్మా…
నేను ఇంటికి వచ్చేదాకా ఆగితే మంచిది అనుకుంటా.
- అమ్మా? - అవును, అప్పుడు మనం…
అమ్మా.
నాన్న నన్ను ఈ రాత్రే ఎక్కించుకుని వెళ్తున్నాడు.
ఈ రాత్రేనా?
అవును, చర్చిలో హేజెల్, గానబృందంలో భాగంగా పాడుతోంది, అది అయ్యాక.
ఇది న్యాయంగా లేదు, జేక్.
చూడు, నేను ఇంటికి వచ్చేదాకా ఆగుతావా?
జేకబ్.
ఒక గంటలో వచ్చేస్తా.
అంతకుమించి పట్టదు.
జేకబ్.
ఎందుకంటే, నాకు నీకన్నా ఏదీ ముఖ్యం కాదు.
ఈ లోకంలో నువ్వే నాకు ఎక్కువ. అది నీకు తెలుసు, కదా?
చూడు, నాకు… నాకు పనుంది.
నీకు తర్వాత కాల్ చేస్తా, సరేనా?
- మెసేజ్ వచ్చింది. ఎనిమిదో అంతస్థుకు వెళ్లాలి. - సరే.
- లిఫ్ట్ ఎక్కడ ఉంది? - అక్కడ ఉంది.
సరే, అతడిని లిఫ్ట్ దగ్గరికి తీసుకెళ్లండి.
కనిపించకుండా తీసుకెళ్లండి. వాళ్లు గూఢచారులని పంపుంటారు.
ఏంటి సంగతి?
ఏమైంది?
- అతను ఒప్పుకున్నాడు. - బదులుగా ఏం కావాలట?
అతని నేరాలను మాఫీ చెయాలట.
మాఫీ చేయాలా?
ఈరాత్రి జరిగిందా? జైలు నుండి తప్పించుకుందా?
ఇంటికి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నాడు.
ఇల్లు అంటే… అంటే ఏంటి?
- హత్యా నేరం కూడా. - యాష్లీ వాళ్ల అమ్మాయి, కెరీస్ ని చంపిన నేరమా?
- అవును. - అదెలా అడుగుతాడు?
ఆ నేరం విషయంలో అతనికి ఇంకా ఆరేళ్ళ శిక్ష మిగిలి ఉంది.
- తెలుసు. - హత్యా నేరాన్ని ఎలా తుడిచేయగలరు మీరు!
నేను తుడిచేస్తానని చెప్పట్లేదు, కానీ మనం పరోల్ బోర్డుతో మాట్లాడవచ్చు.
మీరు దానికి ఒప్పుకున్నారా?
అతను సఫలమైతే. మనకి కావాల్సింది దొరక్కపోతే, ఇవేం ఉండవు.
అదే డీల్, కాబట్టి…
మెట్లపై నుండి వెళ్దాం.
ఎవరూ లేరని నిర్ధారించుకుందాం.
అయ్య బాబోయ్!
ఈ ఫ్లాట్ బాగుంది.
ఆహా.
సరే, అతడిని ఇలా తీసుకురా.
మీరు ఈ పని చేయకూడదు.
అది మనస్సులోంచి రాలేదు.
ఆ మాటని ఏదో అనాలని అన్నావు, అంతే.
ఒక్క నిమిషం ఆగు.
కిమ్.
- థ్యాంక్యూ. - థ్యాంక్యూ.
బై.
- జూన్. - మేడమ్, కాల్ చేసినందుకు సారీ.
కిమ్, బయట పరిస్థితి ఎలా ఉంది?
హడావిడేం లేదు.
కొన్ని నిమిషాల క్రితం ఒక డెలివరీ బాయ్ వచ్చాడు.
ఈ దారి గుండా వెళ్తున్నాడు అనుకుంటా.
అప్రమత్తంగా ఉండు, సరేనా?
ఇంకో మాట, ఒక డ్రైవరును ఆసుపత్రికి పంపించు.
నాకు జేపీ కావాలి. అతనికి నేనొక పని అప్పగిస్తున్నానని చెప్పు.
వీలైనంత త్వరగా ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పు.
బాస్, బిల్లీ విషయం ఎలా సాగుతోంది?
కిమ్.
అక్కడ అంతా ఓకేనా?
అంతా ఓకే. అంతా బాగానే ఉంది.
ఆమెకి తెలుసా?
ఆమెకి చెప్తావా?
ఏదైనా అనుమానాస్పదంగా అనిపిస్తే, వెంటనే కాల్ చేసేయ్.
రండి!
సర్, అసిస్టెంట్ కమిషనర్ మీతో ఒక ముక్క మాట్లాడతారట.
ఒక ముక్కనా? ఇప్పుడా?
హా, ఏదో అత్యవసరమైన పనిలా ఉంది.
సరే.
సరే. దానికి ఏర్పాటు చేయ్.
- మహారాణి గారికి ఏం కావాలంటే అది చెద్దాం. - అలాగే, సర్.
నేనే అసిస్టెంట్ కమిషనరుకు కాల్ చేశా.
అది ఓకేనా?
అంటే…
నాకొక పని తగ్గించావులే.
తర్వాత నేను ఆమెకే కాల్ చేసేవాడిని.
కింద మనకి ఇంకో ఫ్లాట్ ఉంది.
ఆరవ అంతస్థు
- ఓకే, సర్, ఇప్పుడు కాల్ ఏర్పాటు చేస్తా. - సరే, అలాగే.
- ఓకే, నాకొక టాబ్లెట్ కావాలి. - సరే.
టీ కావాలా?
బ్లాక్ టీ చేయనా?
పాలు వేసి, రెండు స్పూన్స్ చక్కెర వేయనా?
కిమ్?
మళ్లీ ఆ డెలివరీ బాయ్ ఇటు వచ్చాడు.
ఇందాక వచ్చినోడేనా? బయటే ఉన్నాడా?
పక్కానా?
హా. హెల్మెట్, షూస్, ఒకేలా ఉన్నాయి.
- ఏం చేస్తున్నాడు? - అతను…
హా, ఏంటంటే, పిజ్జా డెలివర్ చేయడానికి రాలేదు అతను.
సరే. ఓకే. మనకి ఓ సమస్య ఎదురైంది.
అతను కాస్మో మనిషి.
మన ఆచూకీ వాళ్లకి ఎలా తెలిసింది?
మనల్ని ట్రాక్ చేస్తున్నారా?
లేదు, బిల్లీని అదుపులోకి తీసుకున్నప్పుడు, బాగా వెతికాం.
అతని ఫోన్ సంగతేంటి?
జెన్.
జెన్!
సర్?
బిల్లీని పట్టుకున్నప్పుడు, అతని ఫోన్ తీసుకున్నాం కదా,
దాన్ని నువ్వు ఆఫ్ చేశావా?
చేశాననే అనుకుంటా.
అనుకుంటావా? జెన్?
హా, ఆగండి. ఒక్క నిమిషం.
అబ్బా.
హా. ఓహో.
అతనొక మెసేజీని పంపుతున్నాడు.
ఫోన్ ఆన్లోనే ఉంది.
తెలియని నంబర్
ఇప్పుడే ఒక మెసేజ్ వచ్చింది.
ఏం మెసేజ్?
"ఎక్కడ ఉన్నావు?
ఏ ఫ్లాట్లో ఉన్నావు?"
హా, చాలా మెసేజీలు ఉన్నాయి.
ట్రాకింగ్ పరికరం ట్రాకింగ్ పరికరం 50 మీటర్ల పరిధిలో ఉంది
దాన్ని ఆఫ్ చేసేయ్, జెన్.
సరే.
- ఆపేయ్ దాన్ని. - హా, ఆఫ్ చేసేస్తున్నా.
ట్రాకింగ్ పరికరం సిగ్నల్ లేదు
- "ఫోన్ ఆన్లోనే ఉండాలి," అని అతనికి చెప్పా నేను. - నాకు తెలుసు!
మరి ఎందుకు ఆఫ్ అయిపోయింది అది?
- పోలీసులు బయట తిరుగుతున్నారని విన్నా. - పోలీసులా? ఎక్కడ?
కెనల్ దగ్గర.
ఆ బిల్డింగ్ లోపలికి వెళ్లమని,
ప్రతీ ఇంట్లోకి వెళ్లి చూడమని వెంటనే కీరన్ కి చెప్పు,
ఏం జరుగుతోందో, పరిస్థితి ఏంటో మనకి తెలియాలి.
- అర్థమైందా? - హా.
సర్, అసిస్టెంట్ కమిషనర్ సిద్దంగా ఉన్నారు.
సరే.
సీనియర్ అధికారులమైన మా మధ్య జరిగే చర్చలో
నువ్వు కూడా పాల్గొంటావా?
సర్లే.
నీ ఇష్టం.
మీకు నా సాయం కావాలి.
అంటే, బాస్ అయిన ఐవీకి
నమ్మకం కలగాలి, నువ్వు కూడా నాతో ఉన్నావు కాబట్టి తనకి అది కలుగుతుంది కదా.
వ్యానులో అతనేం అన్నాడో విన్నావు కదా.
అవును, కానీ మీరే నేను వ్యాన్ ఎక్కేలా ప్లాన్ చేశారు.
- జూన్… - నేను వ్యాన్ ఎక్కడమే మీకు కావాలి.
అది అర్థవంతమైన పనే అనిపించింది.
ఎందుకంటే, నాకు సపోర్టుగా ఇంకో ఆఫీసర్ ఉంటే బాగుండనిపించింది, నువ్వేమో బయటే ఉన్నావు.
- బయటనా? - హా.
బహుశా… ఇప్పుడు నువ్వు నాకు సాయపడగలవేమో?
మళ్లీ చెప్తున్నా, నిన్ను ఎవరూ బలవంతపెట్టట్లేదు.
- కానీ ఒకటి చెప్పనా? - ఏంటి?
నీ సఫోల్క్ స్క్వేర్ హత్యకు సంబంధించిన లాగ్స్ ని చూశావా?
లేదు.
అంటే, ఈ క్రెడిట్ అంతా మైక్ కి, అతని బృందానికే దక్కుతుందనుకో, కానీ…
ఆ సంఘటన సమయంలో అక్కడున్నవారిని, ఏమీ తెలియనివారిని విచారిస్తూ చాలా సమయం వృథా చేసేశారు.
సాక్షులెవరూ లేరు, హత్యకు వాడిన ఆయుధం కూడా దొరకలేదు.
వాళ్లు కావాలని సమయాన్ని వృథా చేస్తున్నారు.
- అవునా? - అవును.
ఆ హంతకుడిని పట్టుకోవాలంటే, ఈ బిల్లీ ఉన్నాడే?
- అతనే నీకున్న దారి. - సరే.
సర్.
ఏదేమైనా, నేనేం నిన్ను బలవంతపెట్టడం లేదు.
కానీ అంతా ఇందులో ఉంది.
ఈ లాగ్స్ లో.
నేను వచ్చేస్తున్నా.
డాన్.
మేడమ్.
అతను హత్యా నేరంలో దోషి అని తేలిన వ్యక్తి.
జైలు నుండి తప్పించుకున్నాడు.
సఫోల్క్ స్క్వేరులో ప్రత్యక్షమయ్యాడు.
ఇప్పుడు నువ్వు అవకాశం తీసుకుని అతడిని మన అండర్ కవర్ మనిషిగా పంపాలనుకుంటున్నావు. అంతేగా?
- అవును. - సరే.
అయితే ఇది సీరియల్ అంత సాగదీసినట్టు ఉంటుందన్నమాట. చెప్పు ఇక.
లానార్క్ షైర్ కోసం అయిదు ఫైర్ స్టార్టర్స్.
డెటొనేటర్లు మాయమైపోయాయి.
హా, మీరు రిపోర్టలన్నీ చూశారు కదా? తుపాకీలతో బెదిరించి, వాటిని దొంగిలించుకుపోయారు.
నాకు అదంతా తెలుసు, హా.
ఇంతకీ నీ ప్లాన్ ఏంటో చెప్పు.
అవి కాస్మో దగ్గర ఉన్నాయట. అది బిల్లీ విన్నాడు.
మనం మళ్లీ అతడిని అక్కడికి పంపితే, అతను మనకి సాయపడవచ్చు,
అలా అతను ఉగ్రవాద దాడిని నివారించే అవకాశముంది, అలా ప్రాణాలు నివారించగలడు అతను.
సాయపడవచ్చు… అవకాశముంది… నివారించగలడు… ఒక్క నిమిషం ఆగు.
అవన్నీ ఊరికే గాలిమాటల్లా అనిపిస్తున్నాయి.
- గాలిమాటలా? - అవును.
ముచ్చట్లలా.
జైల్లో ఉన్నప్పుడు లంచ్ క్యూలో ఉండగా విన్న మాటల్లా అనిపిస్తున్నాయి.
హా, కానీ అవి గాలిమాటలు కాదు.
అదేం… ఇప్పుడు అతనేం లంచ్ క్యూలో లేడు, కదా?
అతను ఉగ్రవాదులతో ఉంటున్నాడు.
ఐవీ మల్లిన్స్
తొక్కలోది.
సెంట్రల్ లండన్ పోలీస్ గోల్డ్ కమాండ్
పోలీస్ లాగ్ సఫోల్క్ స్క్వేర్ ఘటన
గోప్యమైనది, రహస్యమైనది
జూన్, పరిస్థితి ఎలా ఉంది?
సాక్షి వాంగ్మూలం #2
అంతా చాలా వేగంగా జరిగిపోయింది
సాక్షి వాంగ్మూలం #1
నిర్దిష్టంగా ఎవరెవరు అనేది నాకింకా గుర్తు రావట్లేదు
ఆయుధమేదీ దొరకలేదు
అతను జైలు నుండి తప్పించుకున్నవాడు. హత్యా నేరంలో దోషి.
నేను ఒకటి చెప్పనా,
అతను చేసిన నేరం చుట్టూ ఉన్న పరిస్థితులు చాలా…
ప్రత్యేకమైనవి.
ప్రత్యేకమైనవా? ఎలా?
అతనికి పదిహేడేళ్లు. కదా?
అతను తన షూలేసులని వేసుకోవడానికే కష్టపడతాడు.
సరే. అయితే అతను హంతకుడు కాదు. అన్నెం పున్నెం ఎరుగని అమాయకుడు.
లేదు. అతను ఆమెని చంపాడు, అందులో సందేహమే లేదు.
కానీ వాళ్లు పిల్లలు.
వాళ్లు ఆశ్రయంలో నివసిస్తున్న పిల్లలు.
ఆమెకి పదహారేళ్లు, అతను కూడా ఒక్క సంవత్సరమే పెద్ద.
ఆమెని ఇష్టపడ్డాడు. కానీ ఆమె వాడిని ఇష్టపడలేదు.
వాళ్లు… పార్టీలా ఏదో చేసుకున్నారు,
స్కూల్ ఫంక్షన్ లాంటిదేదో జరిగింది, పక్కాగా ఏదో తెలీదు.
అతను ఆమెకి గంజాయి ఇచ్చాడు.
ఈ డ్రగ్స్ మంచివి కాదని మనకి తెలిసిందే.
అది బిల్లీకి తెలుసు.
బిల్లీకి తెలుసు, దాని గురించి గొప్పగా చెప్పుకున్నాడు కూడా, కానీ ఆమె టాక్సిక్ షాక్ వల్ల చనిపోయింది.
అతని మనస్సులో ఏముండిందో ఆ దేవుడికే తెలియాలి.
జడ్జ్ చాలా ఆత్మవిశ్వాసంతో తీర్పునిచ్చాడు.
అవును.
కానీ అంతకుముందు కానీ, ఆ తర్వాత కానీ అతను నేరాలకు పాల్పడినట్టు ఏ ఆధారమూ లేదు.
మరి బాధితురాలి కుటుంబం సంగతేంటి?
కుటుంబమేమీ లేదు.
అంటే, అమ్మ ఉందనుకోండి.
మరి, తన కూతురిని చంపిన వాడితో మనం డీల్ చేసుకున్నామంటే తను ఊరుకుంటుందా?
ఓకే, ఆ అమ్మ చాలా దీనావస్థలో బతుకుతోంది. సరేనా?
గయ్స్ అండ్ టామీస్ పిచ్చాసుపత్రిలో ఉండే మానసిక వైద్య బృందాలకు ఆమె సుపరిచితురాలే.
కిమ్ కార్డ్ వెల్
ఎత్తు, ఎత్తు, ఎత్తు.
అంతా ఓకేనా?
అబ్బా.
దేవుడా…
హా, కిమ్ కాల్ చేస్తున్నాడు. అతను తాళాలను మర్చిపోయాడు.
ఈ ఏడాదిలో ఎక్కువ భాగం మనం చాలా కష్టపడ్డాం కానీ, ఫలితం ఆశించినంత స్థాయిలో లభించట్లేదు, మేడమ్.
- ఇంకా ఆపరేషనల్ రిస్కులు ఉన్నాయి. - రిస్కులా?
అవును.
కానీ మనం ఇబ్బందులు లేకుండా కానివ్వవచ్చు.
మనం ఇప్పుడు ఏమీ చేయకుండా, బిల్లీని తిరిగి జైలుకే పంపించవచ్చు.
కానీ అతను ఇక్కడే ఉన్నాడు.
మనకి కావాల్సిన కాస్మో థాంప్సన్ అతడిని నమ్ముతున్నాడు,
పైపెచ్చు, ఆ కాస్మో థాంఫ్సన్ మన వాచ్ లిస్టులో కూడా ఉన్నాడు.
అతను మన సిస్టమ్ లో ఉన్నాడు, అది కాదనలేని విషయం కదా.
కాబట్టి కొన్ని నెలల్లోనో, వారాల్లోనో, రోజుల్లోనో…
ఇక దురదృష్టవశాత్తూ ఇక్కడే, మన సొంతగడ్డపై భారీ సంఖ్యలో ప్రాణాలు పోయాయే అనుకోండి.
ఇక పరిస్థితులు సద్దుమణిగి, నిందలు మోపడానికి మిమ్మల్నిమరో సెలెక్ట్ కమిటీకి పిలిచి,
"ఎవరికి ఏం తెలుసు? ఎప్పుడు?" అంటే
మీరేమని సమాధానం చెప్తారు అప్పుడు? మీకు తెలుసనా?
మీకు ముందే చెప్పారని, నిఘా సమాచారం ఉందనా?
మీకు దీన్ని ఆపగలిగే అవకాశమున్నా ఏమీ చేయలేదనా?
ఎంత మందిని కాపాడినా ఎవరికీ గుర్తుండదు.
అది మనకి బాగా తెలుసు.
మనం వేటినైతే ఆపలేకపోతామో, వాటినే పట్టుకుంటారు.
జీవితాంతం ఆ ముద్రే మనపై పడిపోతుంది.
ఒకటి చెప్పనా? ఇంకొకరి అభిప్రాయం కూడా తీసుకుందాం, సరేనా?
- ఇప్పుడు నీ వంతు. - ఏంటి?
పక్క గదికి వెళ్లాలి.
బాబూ, ఎవరు వచ్చారు?
డెలివరీ?
వేరే ఇంటికి వచ్చా.
జూన్?
మేడమ్.
బిల్లీ ఫీల్డింగ్ ని మన అస్సెటుగా వాడుకోవడం గురించి నీ అభిప్రాయం ఏంటి?
నా అభిప్రాయమా?
మీరు ఎలా తీసుకుంటారో ఏమో కానీ…
నా దృష్టిలో అయితే, నష్టం కన్నా లాభమే ఎక్కువ.
పక్కానా?
హా.
మైక్, అతని బృందం ఇప్పటిదాకా ముందడుగే సాధించలేదు. నేను లాగ్స్ ని చూశా. ఇంకా…
బిల్లీ ఫీల్డింగ్ సంఘటనా స్థలంలో ఉన్నాడు.
నేను అతడిని చూశా.
అతను స్క్వేరుకు అవతలి వైపు ఉన్నాడు, కాబట్టి అతను హంతకుడు కాదు.
కానీ అతను ఆ ముఠాలో భాగమైపోయాడు.
అతను ప్రధాన సాక్షి.
మనకున్న ఏకైక సాక్షి.
ఈ అవకాశాన్ని చేజార్చుకోవడం మంచిది కాదు.
జనాలకి ఏ ప్రమాదమూ లేదు కదా?
డాన్, నీ అభిప్రాయం చెప్పు.
నీకేమనిపిస్తోందో చెప్పు.
నిజమే. జనాలకి ఏ ప్రమాదమూ లేదు. నేను మాటిస్తున్నా.
మాటిస్తున్నాను అంటావు!
అయిదు నిమిషాలు ఆగండి. మీకు ఏ విషయమో చెప్తా.
సరైన పనే చేస్తున్నావు, నిన్ను నువ్వు తిట్టుకోకు.
ఈ పని చేస్తే,
నీకు కావాల్సిన హంతకుడు నీకు దక్కుతాడు.
సర్, సర్. మన డెలివరీ రైడర్.
అతను… అతను బిల్డింగులోకి ప్రవేశించాడు.
సరే, జూన్. నువ్వు బిల్లీ ఎలా ఉన్నాడో చూస్తావా?
బయలుదేరడానికి సిద్ధమవుదాం.
సరే.
మేడమ్.
ఆపరేషన్ విషయంలో అనుమతి ఇస్తున్నా.
కానీ నువ్వు కౌంటర్ టెర్రర్ తో పని చేయాలి.
- అతనెక్కడ ఉన్నాడు? - వస్తున్నాడు. దగ్గర్లోనే ఉన్నాడు.
మేడమ్, థ్యాంక్యూ.
చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
సరే, మన ఆపరేషనుకు అనుమతి లభించింది. ఈ ఫ్లాట్ ను సురక్షితం చేద్దాం. ఎవరూ అతడితో ఘర్షణ పడవద్దు.
- లోపలికి రాకుండా చూసుకో. - సరే.
మెట్ల దగ్గరి నుండి చాలా శబ్దమైతే వస్తోంది.
- అవునా? - హా, అవును.
పై అంతస్థుకు ఎవరో వెళ్తున్నట్టున్నారు.
- థ్యాంక్స్. - పర్వాలేదు.
హేయ్.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? - నాకేం కాదులే.
ఏదేమైనా, ఈ పరీక్ష పాస్ అయ్యాగా.
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
ఒకటి చెప్పనా…
ఏంటి?
ఆ మనిషితో రెండు నిమిషాలు ఉన్నానంతే, నా బతుకు బస్టాండ్ అవుతుందేమో అన్న ఫీలింగ్ కలుగుతోంది.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? - హా.
- పక్కానా? ఏమీ కాలేదు కదా? - పక్కా. అంతా ఓకే.
సూపర్. ఓకే. మేనేజ్మెంట్ మనకి అనుమతిచ్చింది.
థంబ్స్ అప్, మనం మన మిషన్ కొనసాగించవచ్చు.
- నేను నీతో ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా? - హా.
అతని బాధ్యత నీకు అప్పగించాలనుకుంటున్నా.
అతను అండర్ కవర్లో ఉన్నంత కాలం అతన్ని సంప్రదించాలంటే, ముందు నిన్ను సంప్రదించాలి.
నేనా? నేనే ఎందుకు?
ఎందుకంటే, అతను నీ ప్రాణాలను కాపాడాడు.
కాబట్టి మీ మధ్య ఓ బంధం ఏర్పడింది.
- సరే. - సరేనా?
- హా, సూపర్. హా. - ఓకే.
జూన్, నువ్వు వెళ్లిపోవచ్చు.
తొక్కలోది.
జేపీ. అతనికి ఫోన్ ఇవ్వు.
నీకు అది కావాలి.
దాన్ని ఆన్ చేయ్. వాళ్లకి మెసేజ్ పంపు. కలుస్తానని వాళ్లకి మెసేజ్ పంపు.
బిల్లీ?
బిల్లీ!
సారీ, బాసూ.
ఎవరు కావాలి నీకు?
ఆర్డర్ చేసిన వాళ్లు, ఏ ఫ్లాటో చెప్పలేదు.
అయ్యయ్యో.
- చాలా దారుణమది. - అవును.
కానీ ఫ్లాట్ నంబర్ 89 అయితే కాదు, ఎందుకంటే, అది నాది.
- అవునా? - అవును. నా ఫ్లాట్ నంబర్ ఏంటో నాకు తెలీదా?
సారీ.
పోనీ పేరేమైనా తెలుసా?
నోటును కింద బైక్ దగ్గరే పెట్టి వచ్చేశా.
అయ్యయ్యో.
ఈ రాత్రి నీకు కాళరాత్రిలా ఉంది.
ఫ్లాట్ నంబర్ 2లో అడిగి చూశావా?
కింద ఉండే ఫ్లాట్ అది. ఎందుకంటే, వాళ్లు ఎప్పుడూ ఆర్డర్ చేస్తూనే ఉంటారు.
బై.
అతను వెళ్లిపోయాడు.
- లేదు, లేదు, అస్సలు కుదరదు. - చూడు. బిల్లీ, మరేం పర్వాలేదు.
లేదు, అతను వెళ్లిపోయాడు. వెళ్లిపోయాడు. ఇక ఫోన్ ఆన్ చేయి.
- లేదు, వాళ్లు ఇట్టే పసిగట్టేస్తారు. - బిల్లీ, బిల్లీ.
లేదులే. కానివ్వయ్యా. ఫోనుని ఆన్ చేయ్.
ఆయనకి తెలిసిపోతుంది. నా మనస్సులో ఏముందో ఇట్టే పసిగట్టేస్తాడు,
- "ఆయన" అంటే? - కాస్మో.
- లేదు, అతను గుర్తుపట్టడు. నువ్వు కనుక… - మీకతను తెలీదు!
- అతనెలా ఉంటాడో తెలీదు. - …నేను చెప్పినట్టే చేస్తే.
హేయ్. బిల్లీ, బిల్లీ, బిల్లీ.
చూడు, నువ్వు కెనల్ లో దాక్కున్నావని అతనికి చెప్పవచ్చు కదా?
ఫోనుని ఆన్ చేయ్. కానివ్వు.
నువ్వు కెనల్ లో దాక్కున్నావు. పోలీసులు అటుగా వచ్చి, వెళ్లిపోయారు.
- పోలీసులు… ఏంటి? - హా.
పోలీసులు అటు వచ్చి, వెళ్లిపోయారు, ఆ తర్వాత నువ్వు ఒక ఫ్లాట్లోకి చొరబడ్డావు.
- "చొరబడ్డాను" అంటే? - మంచి ప్రశ్న అడిగావు.
- ఇప్పుడు నీ బుర్ర పనిచేస్తోంది. - బేస్మెంట్.
అదీ లెక్క. బేస్మెంట్. కారు పార్కింగ్. ఏమంటావు?
అలా మెట్ల ద్వారా ఫ్లాట్ నంబర్ 89కి వెళ్లావు.
ఎనభై తొమ్మిదా?
- అవును. - సరే, ఆ తర్వాత?
సరే, ఆ తర్వాత ఏం జరుగుతుంది? ఓనర్ అయిన నల్లజాతి మహిళ వస్తుంది, నీకు "అబ్బా" అనిపిస్తుంది.
అప్పుడు నువ్వు నీ ఫోన్ ఆఫ్ చేశావు.
అవునా? ఆ తర్వాత?
నేను దాక్కున్నాను. నేను…
హా, అదిరింది.
- చూశావా? - హా.
చూశావా? భలే చెప్పావు.
అదరగొట్టేశావు. ఆ తర్వాత?
ఆ తర్వాత, ఆమె మళ్లీ ఎప్పుడెప్పుడు బయటకు వెళ్తుందా అని వేచి చూశా.
వావ్…
- చూశావా? చెప్పా కదా. - హా, అవును. మనోడు జీవించేస్తున్నాడు.
నువ్వు అతడిని చూసి భయపడాల్సిన పనే లేదు.
అతను గొప్పోడే, కానీ నీ అంత గొప్ప కాదు.
నువ్వు చాలా గొప్పోడివి. చాలా రకాలుగా.
కాబట్టి ఫోనుని ఆన్ చేసేయ్.
వచ్చి నిన్ను తీసుకెళ్ళమని వాళ్లకి చెప్పు.
ఆన్ అవుతోంది…
మంచోడివి అబ్బా నువ్వు.
సరే, ఇక మనోడిని కిటికీ నుండి బయటకు విసిరేయ్.
- ఏంటి? - జోక్ చేశాలే.
కామెడీ చేస్తున్నాడు.
కానీ మెట్ల మీద నుండి వెళ్లు. నేనైతే అదే చేస్తా.
బిల్లీ.
బిల్లీ, నేను చెప్పేది విను. సరేనా?
ఈ రాత్రి నేను నీపై చాలా నమ్మకం పెడుతున్నా…
దాన్ని వమ్ము చేసే ప్రయత్నం చేయకు.
సరేనా?
వెళ్లి, ఈ డెటొనేటర్లు ఎక్కడ ఉన్నాయో కనుక్కో, సరేనా?
ఇలా రా.
మన జాతి అంతరించిపోతోంది, మిత్రులారా. ఇది చెప్తే చాలా బాధగా ఉంటుందని తెలుసు నాకు.
నిజాన్ని ఎవరూ పట్టించుకోరు.
అది అక్కర్లేని విషయంగా పక్కకు పెట్టేస్తారు.
అందమైన జీవితం అనేది ఒకటి ఉందని భావిస్తూ, మనందరం దాన్ని పొందాలని తెగ ఆరాటపడిపోతున్నాం.
ఏదేమైనా, దీని వల్ల ఒకటి నిరూపితమవుతోంది కదా?
అదేంటంటే, నిజానిజాలను ఫాలో అవ్వడం వల్ల మేలే జరుగుతుంది అనే విషయం.
కొట్టండి! కానివ్వండి. నాలుగు!
అయిదు!
ఆరు!
ఏడు!
- హలో? - బిల్లీ మెసేజ్ చేశాడు.
అతను వస్తున్నాడు.
ఇప్పుడు ఆండీ… మనం…
మనం దాన్ని చూపుదామా? పర్వాలేదు కదా?
ఇది చూపుతున్నందుకు మమ్మల్ని మటాష్ చేసేస్తారు. అది మాత్రం పక్కా, కానీ ఇది చాలా దారుణం.
పర్వాలేదు, నేను అతనికి చెప్తా.
- బాగున్నావా, బంగారం? - నువ్వు బాగున్నావా?
అతను దొరికాడని కాస్మోకి చెప్పు.
ఇది మనం చూశాం, కదా? మనం చూసేలా వాళ్లు ప్లాన్ చేశారులే.
సఫోల్క్ స్క్వేర్.
ఆ కుర్రాడు… జనాలు ఎలా అంటారబ్బా?
హా, ముసల్మాన్.
రొహాన్. 'హ'కు దీర్ఘం ఉంటుందన్నమాట.
పాపం పప్పు తిని నింపిన ఆ దేహాన్ని కత్తితో పొడిచేశారు.
అది బాధాకరమైన విషయమే. హా. కానివ్వండి. చాలా బాధాకరమైనది.
అతను దొరికాడు. ఇక్కడికే వస్తున్నాడు.
కాస్మోనాట్
నేనేం గెలీలియోని కాదు.
నేనేం ఐజాక్ న్యూటన్ కాదు, కానీ ఇది పెద్ద సంక్లిష్టమైన విషయమేం కాదు, కదా?
అంటే, అయితే ఎండ కాయాలి, లేదంటే లేదు.
ఇక్కడ, ఎండలో రెండు రకాల ముఖాలు కనిపిస్తున్నాయి,
ఈ మధ్యలో ఉన్న వ్యక్తి ఏమో నీడలో ఉన్నట్టు అనిపిస్తోంది.
ఫోటోలో అది అసలు ఎలా సాధ్యమవుతుంది?
వెలుతురు.
నీడ.
వెలుతురు.
నాకు తెలుసు, తెలుసు. నిజం నిష్టూరంగానే ఉంటుంది, ఏమంటారు?
కానీ ఎందుకు? ఎందుకు? ఎందుకని పోలీసులు…
అది చేసింది పోలీసులని అనట్లేదు. పోలీసులని నేను అనట్లేదు.
అదింకా రుజువు కాలేదు.
కానీ… కానీ బుర్ర ఉన్న వారెవరైనా
ఈ ఎడిట్ చేసిన ఫోటోను మెయిన్ స్ట్రీమ్ మీడియాకి పంపించి, అచ్చు వేయిస్తారా?
"హింసాత్మకమైన మూక" చేతిలో కుర్రాడు హతం.
"ఛాందస సంప్రదాయవాదులు" అట.
ప్రమాదం. వినాశనం తప్పదు. అయ్య బాబోయ్! బ్రహ్మ రాక్షసి వచ్చేసింది!
అసలేం జరుగుతోంది? నిజంగానే అడుగుతున్నా.
వెలుతురు.
- నీడ. - వెలుతురు.
మళ్లీ చెపుదాం.
- వెలుతురు. నీడ. వెలుతురు. - నీడ. వెలుతురు.
ఏమైపోయావు?
- ఏమైపోయావు? - హా. నేను… నేను దాక్కున్నా.
- దాక్కున్నావా? - అవును.
ఎందుకు?
ఎందుకా? ఎందుకంటే… పోలీసులు ఉన్నారు. హా.
వాళ్లని చూశా నేను.
ఇది చూశాక… నా మైండ్ బ్లాక్ అయిపోయింది.
- అయితే ఫోన్ ఎందుకు ఆఫ్ చేశావు? - ఏమో.
నాకేం… నాకేం చేయాలో తోచలేదు.
వెలుతురు. నీడ. వెలుతురు.
- నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? - చూడు, నేను కేవలం…
- హా. - డ్రగ్స్ తీసుకున్నావా?
- ఎందుకంటే, నువ్వు కాస్త తేడాగా… - నాకు… కాళ్లూ చేతులు ఆడలేదు.
నిన్న రాత్రి నాకు చుక్కలు కనిపించాయి. నేనేం డ్రగ్స్ తీసుకోలేదు.
లోపల ఆహారం ఏమైనా ఉందా? నాకు ఆకలి దంచేస్తోంది ఇక్కడ.
పద లోపలికి.
అంటే, అసలేం జరుగుతోంది? నిజంగానే అడుగుతున్నా.
వెలుతురు.
నీడ.
వెలుతురు. మళ్లీ చెపుదాం.
వెలుతురు. నీడ. వెలుతురు.
వచ్చేశాడయ్యా, చిచ్చర పిడుగు.
ఏమైపోయావు?
ఏం చేస్తూ ఉన్నావు?
మేము పిచ్చోళ్లమని అనుకుంటున్నారా మీరు?
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్