Zadnjič sem slišal nekaj. Pravi biser.
Tip mi je rekel…
"Veš, da je Paul McCartney umrl?" Jaz pa: "Kaj? Ne. Kdaj?"
On pa:
"Na turneji po ZDA, Cow Palace, 31. avgust 1965. Ja.
Cia ga je ubila." Ne zezam se.
"Vlada ga je zamenjala z dvojnikom." Jaz pa: "Ne bo držalo. Kritična napaka.
Kdo bi potem napisal Let It Be?
J. Edgar Hoover? Prav gotovo! Gnile pesmi Wingsov že mogoče."
To samo dokazuje, da se splača pogledati dejstva.
Si dobro? Si v redu? JP, si v redu?
- A je… - Miruj.
JP, si v redu? Si dobro? Kaj?
- Spodrsnilo mi je. - Ven sem ga zvlekel.
Utihni. Jasno? Samo utihni.
V redu si.
Ja. Druga stran. Ja.
Še zadnje vprašanje: Koliko prstov?
V redu je, nima pretresa.
Čim prej se vrni.
Živjo, Finn.
- June. Si dobila sporočilo? - Ja. Kim me je poklical,
- naj pridem. - Dobro.
- Ni problem. - Kim, pospravite prizorišče.
Prav.
Pa ekipa iz zapora? Jih obvestim, da smo ga dobili?
- Ti si poklical ekipo iz zapora, ne? - Ja, seveda.
Prav. Gremo.
Gremo.
- June. Mi narediš uslugo? - Ja.
Lahko čudežnega dečka pelješ v bolnišnico? Naj ga pregledajo.
- Ne bomo počakali na rešilca? - Ne, bolje, da ga peljemo sami.
- Prosi za dr. Chakravarthija. - Chakravarthija?
Temeljit je.
Pa on?
- Ubežnik? - Ja.
- Boste govorili z njim? - Ja. Medtem ko čakamo na ekipo iz zapora.
Poklical te bom, takoj ko opravimo.
- Hotel sem, da veš, kaj bomo. - Prav.
Hvala.
Pridi, tvoja šoferka sem.
- Pojdimo na William Street. - Greste z nami?
Ne, ne.
Spredaj sedi.
Živjo, Billy.
Poskusi ostati buden. Dam glasbo?
Ni treba.
- Lahko mi poješ, če hočeš. - Ja, seveda.
V kotu sem, gledam, kako jo poljubljaš.
- Nadaljuj, pa boš šel peš. - Daj no.
Tu sem, zakaj me ne vidiš?
O, o, o, ves čas plešem…
- Sam. - To! Vidiš? Srce zabave si.
Imaš stikalo, da izklopim to ceneno flirtanje?
Dobro si me. Pa sem mislil, da mi gre.
- Saj veš, da sem padel noter, ne? - Ja, ja. V redu je.
- Zelo spolzkasto je bilo. - Spolzkasto? Resno? Hvala, mami.
- Kaj? - Najprej sobota, zdaj to.
- Ne obnašaj se, kot da ni malo… - Kaj?
- Suffolk Square. - Suffolk?
Se ne spomniš?
Bil sem na Nailsworth Streetu.
Poklicali so me, ker so rabili ljudi.
- Se mi je zdel znan glas. - Ja.
Sredi kaosa. "Rabim nujno taktično podporo."
- Ti si nas opozoril? - Ja, ko je bilo jebeno prepozno.
- In so bili že sredi ulice. - JP…
Jebi ga. Predolgo sem čakal. Usral sem se.
Padel sem, kot nocoj.
Fant je umrl zaradi mene.
Živeti bom moral s tem.
Nisi ti kriv.
Samo opozorilo bi moral poslati, ne?
Samo opozorilo. Zakaj ga nisem?
Veš, kaj? Bolj mi je bilo všeč, ko si pel.
- Kaj bo zdaj? - Gremo.
- Kam? - Kaj misliš?
V zapor.
- Čakaj. - Pa poglejva…
Še šest let zapora imaš. Pa mama uboge punce.
- Vlomil si k njej. - Nič ji nisem naredil.
- Kršenje miru na Suffolku. - Ne!
Napad na policista pri kanalu.
- Ni res! - Tvoja beseda proti njegovi.
To je tvoje življenje.
Pravim samo, da boš zunaj, ko boš imel bele lase kot jaz.
- Živjo, srček. - Živjo, jaz sem.
- Živjo. - Zac je klical.
Je prav, da gre Jake v torek z njimi?
Leah ima neke cirkuške zadeve, pa si želi, da bi bil Jake zraven.
Ja. Če bi rad šel. Nismo že govorili o tem?
Smo?
Mogoče. Veš,
kdaj se nocoj vrneš?
Ne, ne vem še. Ne vem.
- Se vidiva. - Prav. Se vidiva.
- Nisi ji povedal. - O nekaterih stvareh ne govoriš po…
Potem ji bova povedala.
Leo je bil, moj partner. Ta beseda mi ni všeč.
Ja. Meni tudi ne.
Kliče me s sinovega telefona, ker ve, da se bom oglasila.
- Zahrbtno. - A ne?
- Kdo pa zdaj flirta? - Kar sanjaj.
Domov moram. In jima povedati, da so me dali v vašo ekipo.
- Bo to problem? - Mogoče.
S tvojim šefom sva že sodelovala. Ti je povedal?
- Ne. Sem pa slišal stvari. - Ja? Kaj pa?
Da si mu povzročala težave, ampak se je dobro izteklo.
Ja, nekaj takega.
- John-Paul Brownlee? - Ja.
- No, pokažite, kaj zmorete. - Kar sanjajte.
Pa sanjam.
- Halo? - Kako je z njim?
Srhljivo normalen je, bi rekla.
Dobro. Rabim te.
Lokacijo ti bom poslal. Lahko pohitiš?
Kaj je? Kje je ekipa iz zapora?
- Prihajajo. - Ste ga vprašali?
O Suffolk Squaru? O nesreči? Ja.
- In? - Imam nekaj imen,
preverili jih bomo. Nič posebnega niso.
V neki tolpi se je skrival. Na nekaj drugega je namignil.
- Kako to mislite? - Še nekdo mora biti priča temu.
- Prav. - Dobro.
Billy. Kriminalistka Lenker.
Prav. Govori.
Kaj si povedal?
Povej mi o Suffolk Squaru.
Videla sem te tam.
Ni šlo drugače. Moral sem iti.
Rekli so, naj jim naredim uslugo. Kot…
- Test? - Ja.
- Si imel nož? - Ne, seveda ne.
- Rekli so, da je hec. - Hec?
Da izzovemo pretep.
- Da jim damo lekcijo. - Kdo ga je ubil?
- Ne vem. - Kdo je ubil fanta?
Ne vem. Ne še.
Povej ji, besedo za besedo, kaj si povedal meni.
Prav…
- Eden od njih je govoril… - Kdo?
Ne vem. Ne poznam imen, ampak…
- Hvalil se je. - S čim?
Omenil je
sedem netil za Lanarkshire.
Sedem netil?
Kaj je to? Kaj to pomeni?
Trenutek, prav?
Kaj?
Kako kaže z varno hišo? Stanovanje, soba, uta? Briga me.
Čim prej me pokliči. Adijo.
Kaj je vse to? Kaj se dogaja?
Preiskujem tudi tihotapljenje orožja. Vedeti moram za vse orožje,
razstrelivo in stvari, ki so se izgubile,
- so pogrešane ali… - Ukradene.
To se nikoli ne konča. Maja lani, tega je torej deset mesecev,
je tovornjak iz dokov v Harwichu ustavila oborožena tolpa.
Ukradli so ves tovor, tudi sedem vojaških detonatorjev.
Namenjeni so bili za kamnolom na Škotskem.
Sedem netil za Lanarkshire.
Ja. Detonatorji, rezervni deli… Pa kaj, ne? Ampak…
Skrbi nas.
Cosmo Thompson. Njegova tolpa je skrivala Billyja.
Njegovo pravo ime je Gavin Woznyiak. Na seznamu opazovanih je.
Zakaj? Kaj je naredil?
Davno je tihotapil orožje za skrajno desnico.
Tako se je govorilo. To in podobno jamranje.
Ima slabo gledano spletno pogovorno oddajo.
Mislili smo, da je narcis, važič, pa je več kot to.
Denar ima.
Družinski posel. Zdaj ga ni več, ampak je častihlepen.
Sedem detonatorjev, sedem eksplozivnih naprav.
In potem? Jih bo shranil, prodal ali uporabil?
Zato ima to prednost, mi pa ne pridemo nikamor.
Nič. Do zdaj. Do nocoj.
- To je priložnost, da primemo Cosma. - Billyja bi radi izpustili?
Ja.
Lahko nam koristi.
Kaj počnejo? Kje izdelujejo bombe?
Ne moremo čakati.
- Jezus. - V smislu "odlično"?
- To lahko naredite? - Samo priložnost bi rad izkoristil.
Če ti ni všeč, ti ni všeč.
Mogoče nam lahko v levjem brlogu pomaga.
Lahko prepozna morilca na Suffolk Squaru.
Dve muhi na en mah.
- Mislite, da mu bo uspelo? - Lahko govorim z njim.
Iz zapora je ušel, kar kaže na iznajdljivost.
Ja.
Ogleduh?
Mogoče. Iskali ga bojo. Jaz bi gotovo ga.
Če Cosmo posumi, da Billy govori z nami, je z operacijo konec.
Prav, super.
Pošlji mi naslov. Hvala.
Pojdiva.
Prav?
- Prav. - S kombijem grem. Sledi nam.
Prav.
Poslal sem ti naslov varne hiše. Pojdimo.
- Kje je Billy? - Na Mare Streetu.
- Pred 10 minutami je bil pri kanalu. - Ubežnik je. Kaj dela pri kanalu?
- Si povedal Cosmu? - Ne, Kierana sem poslal.
SLEDI BILLYJEVEMU TELEFONU
- Išče ga. - Najdi ga, prav?
Veš, kaj?
Nekaj smrdi.
Kaj hočeš?
Detonatorje.
Sedem netil za Lanarkshire, prav?
Zdaj ali nikoli. Ali pohitimo ali opustimo.
Veš, da te bomo krili.
- Zaščitili te bomo. - Ne, neumnost.
Hočem, da je uradno, pisno.
- Pisno? Misliš, da odpiraš bančni račun? - Jebi se.
Nimaš pogojev, da bi se pogajal.
To je tvoja zadnja priložnost. Naredi kaj iz življenja.
Torej? Ja ali ne?
- Živjo, Leo. - Mami?
Živjo, srček. Kaj je?
Jacob, kaj je?
Jacob?
- Rad bi se preselil v Rashford k očetu. - V Rashford?
Prav. Pa hrček? Redno potrebuje vodo in hrano.
Ja, vem.
- Kdo bo skrbel zanj? - Jaz.
Ti? Ampak…
Rad bi živel pri očetu.
Samo za nekaj časa.
- Zakaj? - Ne vem.
- Zaradi mene? - Ne.
- Sem kaj takega rekla ali naredila? - Ne, ne.
- Je kriva moja služba? Lahko jo… - Ne!
- Je zaradi Lea? - Ne, ni zaradi Lea. Ampak…
Zdi se mi, da se pri njih več dogaja.
Rad bi se družil s sestrama. Morowa me uči kuhati riž.
Ja?
Od doma boš šel, da bi se naučil kuhati riž?
- Ne, ne odhajam zaradi riža. - Oprosti. Oprosti.
Jake, poslušaj… Če bi to res rad…
V redu je. S tvojim očetom sva vedno…
Samo zdi se mi, da nisi temeljito premislil. Sploh ne.
- Mami… - Počakaj, da pridem domov.
- Mami? - Ja, potem bova…
Mami.
Nocoj pride pome.
Nocoj?
- Ja, po Hazelinem zboru. - Ni pošteno, Jake.
Lahko počakaš, prosim, da pridem domov?
Jacob.
Čez kakšno uro pridem. Čez največ eno uro.
Jacob.
Pomeniš mi več kot karkoli drugega.
Največ na svetu. To veš, ne?
Nehati moram. Nazaj te bom poklicala, prav?
- Dobil sem sporočilo. Osmo nadstropje. - Prav.
- Kje je dvigalo? - Tam.
Z dvigalom ga pelji. Ne smejo ga videti. Ogleduhe so poslali.
Torej? Kaj je bilo?
- Nadaljujemo. - Kaj to pomeni?
- Preteklost hoče pustiti za sabo. - Ja? To nocoj ali beg?
- Domov hoče. - Kam? Kaj to pomeni?
- Hoče konec kazni. - Za umor Ashleyjeve Cerys?
- Ja. - Ne more. Še šest let ima.
- Vem. - Ne morete mu skrajšati kazni.
Ne, lahko pa govorimo z odborom za odpust.
- To ste mu obljubili? - Če bo uspešen. Sicer ne bo nič.
Tako sva se zmenila.
- Stopnice. Preveriva, ali je zrak čist. - Ne me jebat.
Prijeten domek.
Noter ga pelji.
- Tega ne smete. - Ne misliš resno,
samo reči si morala. Oprosti. Kim.
- Hvala. - Hvala.
Na svidenje.
- June. - Oprostite, da motim.
- Kim, kako je zunaj? - Nobene drame.
Dostavljalec. Po mojem je šel samo mimo.
Dobro glej, prav?
Pošlji voznika v bolnišnico. JP-ja rabim. Delo imam zanj.
- Naj pride čim prej. - Šef, kaj se dogaja z Billyjem?
- Kim. - Je vse v redu?
- Vse je v redu. - Pa ona ve?
- Ji boš povedal? - Javi, če bo kaj sumljivega.
Ja?
- Podkomisarka bi rada govorila z vami. - Zdaj?
Ja. Menda je nujno.
Prav.
Prav, pokliči. Služimo njenemu veličanstvu.
Jaz sem poklicala podkomisarko. Je to v redu?
No…
Prihranila si mi delo. Hotel sem jo poklicati.
Spodaj imamo še eno stanovanje.
- Kličem jo. - Dobro.
- Prinesi mi tablico. - Ja.
Čaj?
Črni. Beli, dva sladkorčka.
Kim?
Dostavljalec se je vrnil.
Isti tip? Zunaj? Si prepričan?
Ja. Ista čelada in superge.
- Kaj dela? - Veš, kaj? Ne dostavlja pic.
Prav. Težavo imamo.
Cosmov tip je.
Kako so nas našli? Nam sledijo?
- Billyja smo pregledali. - Kaj pa njegov telefon?
Jen.
Jen!
Ja?
Si izklopila telefon, ki smo ga vzeli Billyju?
- Mislim, da. - Misliš? Jen?
Čakajte.
Fak.
Ja.
Sporočilo je poslal.
Vklopljen je.
NEZNANA ŠTEVILKA
Sporočilo je dobil.
Kaj piše?
"Kje si? Katero stanovanje?"
Kup sporočil ima.
ISKALNA NAPRAVA IŠČI V KROGU 50 m
- Izklopi ga, Jen. - Ja.
- Izklopi ga. - Ja, sem.
NI SIGNALA
Rekel sem mu, naj ne ugaša telefona. Zakaj ga je potem ugasnil?
- Menda je bila tam policija. - Kje?
- Pri kanalu. - Naj gre Kieran v stavbo
in potrka na vsaka kurčeva vrata, dokler ne bo jasno, za kaj gre.
- Kapiraš? - Ja.
- Podkomisarka je na zvezi. - Ja.
Se nama pridružiš pri šefovski mizi?
- Pa ja. - Sama se odloči.
Mojo pomoč rabite.
Ivy, šefinja, bo rabila potrditev, ti pa si bila v kombiju
- in si slišala, kaj je rekel. - Ker ste poskrbeli, da sem bila v njem.
- June… - V kombiju ste me rabili.
Logično. Rabil sem policista, da me podpre, zdaj pa si na drugi strani.
- Na drugi strani? - Ja.
Bi mi lahko pomagala?
Kot sem rekel, nihče te ne sili.
- Veš, kaj pa bom rekel? - Kaj?
Si pogledala zapisnik o umoru na Suffolk Squaru?
- Ne. - No, vse pohvale Miku in njegovi ekipi,
ampak nešteto zapravljenih ur za nevedne navzoče.
Prič in morilnega orožja ni. Samo zapravljajo čas.
- Ja? - Ja.
- Le Billy ti lahko pomaga ujeti morilca. - Prav.
Gospod.
Ne silim te, veš.
Ampak vse piše v zapisniku.
Tu sem.
Dan.
- Gospa. - Imamo obtoženega zločinca,
ki je pobegnil iz zapora in se pojavil na Suffolk Squaru.
Ti pa bi ga rad uporabil kot agenta pod krinko. Je tako?
- Ja. - Prav.
Ne bi smelo dolgo trajati. Kar izvoli.
- Sedem netil za Lanarkshire. - Izginuli detonatorji.
Ukradi so jih v oboroženem ropu.
Poznam primer. Kakšen je tvoj načrt?
Billy je slišal, da jih ima Cosmo. Če ga pošljemo nazaj,
mogoče lahko preprečimo morebitni teroristični napad.
Mogoče… Morebitni… Kar ustavila te bom.
To so samo besede.
- Besede? - Ja.
Čenče.
Nekaj, kar slišiš v vrsti za kosilo v zaporniški menzi.
Niso samo besede. Saj ni več v zaporu, ne?
Obdajajo ga morebitni teroristi.
Jebenti, no.
INCIDENT NA SUFFOLK SQUARU
ZAUPNO
June, kako kaže?
PRIČA 2
ZGODILO SE JE ZELO HITRO
PRIČA 1
ŠE VEDNO SE NE SPOMNIM ČLANOV
OROŽJA NISMO NAŠLI
Iz zapora je pobegnil, pa umora je obtožen.
Če dovolite, okoliščine njegovega zločina
- so bile posebne. - Posebne? Zakaj?
Star je bil 17 let. Komaj se je naučil zavezati čevlje.
Torej ni morilec, mucek je.
Ne, ubil jo je.
Ampak bila sta otroka. Otroka v skrbništvu.
Ona jih je imela 16, on 17.
Všeč mu je bila, on pa njej ne. Šla sta na neko zabavo,
šolski ples ali nekaj. Ne vem. Ketamin ji je dal.
Mamila so bila zanič. Billy je to vedel.
Vedel je in se je bahal s tem. Umrla je zaradi toksičnega šoka.
- Bog ve, kaj mu je šlo po glavi. - Sodnik je očitno uganil, kaj.
Ja.
Ampak ne prej ne potem ni bil nasilen.
- Pa družina žrtve? - Ni je.
No, mama je.
Se ti zdi, da bo zadovoljna, da smo se pogodili z morilcem?
Mama je žalosten primer.
Je redna gostja psihiatričnega oddelka.
Daj no, oglasi se.
Vse v redu?
Jebenti, no.
Fak.
Kim je. Ključe je pozabil.
Že večino leta se vrtimo v krogu.
- Seveda obstaja tveganje. - Tveganje.
Jasno. Ampak lahko smo čim bolj previdni.
Lahko stojimo prekrižanih rok in Billyja pošljemo nazaj.
Ampak Cosmo Thompson, ki ga lovimo, mu zaupa.
Na seznamu iskanih je. V sistemu je in ne bo šel iz njega.
Čez nekaj mesecev, tednov ali celo dni
so lahko tu, bog ne daj, množične žrtve.
Ko se bo dim polegel, vas bojo spet privedli pred inkvizicijo:
"Kdo je vedel? Kdaj?" Jim boste rekli, da ste vedeli?
Da so vam povedali?
To bi lahko ustavili, pa niste ukrepali?
Nihče se ne spomni, ko preprečimo žrtve.
- Spomnijo se samo, ko jih ne. - Ti to veš.
Prosila bova za drugo mnenje.
- Na vrsti ste. - Kaj?
V sosednji sobi.
Sin, kdo je?
Dostava?
Napačen naslov.
- June? - Povejte.
Kaj praviš, da bi nam Billy Fielding pomagal?
Jaz?
Če vas res zanima…
- Mislim, da cilj pretehta tveganje. - Si prepričana?
Ja.
Mike in ekipa nimajo nič. Videla sem zapisnik.
Billy Fielding pa je bil tam. Videla sem ga.
Bil je na drugi strani trga, torej ni morilec.
Je pa tesno povezan s skupino. Ključna priča je.
Naša edina priča. To je preveč dobro, da bi se nam izmaknilo.
Ne bo nevarno za javnost? Kaj praviš, Dan?
Po tvoji presoji.
Ne, ni nevarnosti. Prisežem.
Prisežeš.
Pet minut. Sporočila vama bom.
Ne očitaj si, ker si naredila prav.
Če bomo to naredili, boš dobila morilca.
Gospod, dostavljalec je v stavbi.
June, lahko preveriš, kako je Billy? Pripravimo se za akcijo.
Ja.
Gospa.
Prav. Sodelovali boste s protiterorističnim oddelkom.
- Kje je? - Blizu.
Hvala. Najlepša hvala.
Imamo dovoljenje. Potuhnimo se.
- Zaklenite stanovanje. - Ja.
Na stopnišču sem slišala hrup.
- Ja? - Mislim, da so v stanovanju nad mano.
- Hvala. - Ja.
Živjo.
- Si v redu? - Preživel bom.
Pregled sem opravil z odliko.
Si dobro?
- Veš, kaj? - Kaj?
Dve minuti z njim, pa se že počutim umazano.
- Si v redu? - Ja.
- Res? Vse v redu? - Ja.
Dobro. Šefi so se odločili.
Lahko nadaljujemo.
- Lahko govoriva? - Ja.
Njegov nadzornik boš. Neposredni stiki grejo prek tebe.
- Mene? Zakaj? - Ker ti je rešil življenje.
Povezana sta.
- Ja. Super. - Ja? Prav.
June, lahko greš.
Jebeš to.
JP. Daj mu telefon.
Rabil ga boš. Vklopi ga. Sporoči jim, da se boš dobil z njimi.
Billy?
Billy!
Oprosti. Koga iščeš?
- Niso dali številke stanovanja. - O ne.
- Zoprno. - Ja.
89 ne more biti, ker jaz stanujem tu.
- Ja? - Ja. Bom že vedela.
Žal mi je.
- Imaš ime? - Listek sem pustil na kolesu.
O ne. Ni tvoj večer, a?
Si vprašal v stanovanju 2?
Spodaj? Vedno naročajo hrano.
Adijo.
Šel je.
- Ne. Ne, ne. - V redu je, Billy.
Šel je. Vklopi telefon.
- Ne, vse opazijo. - Billy.
- Vklopi telefon. - Vedel bo. Takoj me bo prečital.
- Kdo? - Cosmo.
- Ne bo. - Ne poznaš ga, pizda.
Ne veš, kakšen je.
Billy, Billy, Billy.
- Reci mu, da si se skril v kanal. - Vklopi telefon.
Policija je prišla in šla.
- Policija? Kaj? - Ja.
Policija je šla, ti pa si vdrl v stanovanje.
- Kako vdrl? - Dobro vprašanje.
- Razmišljaš. - Klet.
Skozi klet in garažo v stanovanje 89.
89?
- Ja. - In potem?
Pride lastnica, črnka. Neprijetno je.
Zato si izklopil telefon. Ja? In?
Skril sem se.
Ja, lepo.
Vidiš? To je dobro.
To je že bolje. In potem?
- Počakal sem, da gre spet ven. - To je…
- Sem ti rekel. - Ja, rojen igralec je.
Nimaš se ga kaj bati.
Dober je, ampak ti si boljši.
Boljši si, v marsičem.
Daj, vklopi telefon. Reci, naj pridejo pote.
Priden.
Prav, vrzi ga skozi okno.
- Kaj? - Hec je.
Heca se. Jaz bi šel po stopnicah.
Billy.
Poslušaj me.
Nocoj ti popolnoma zaupam.
Ne preizkušaj me. Prav?
Poišči detonatorje.
Pridi sem.
Vem, da je žalostno, ampak izumirajoča vrsta smo.
Vsem dol visi za resnico.
Nihče je noče, nihče je ne rabi. Serjemo o njej, kot da je jebeni ideal.
To samo dokazuje, da se splača pogledati dejstva.
Udari! Štiri!
Pet!
Šest!
Sedem!
- Ja? - Billy je poslal SMS. Prihaja.
Andy, a lahko… Lahko to pokažemo?
Zaradi tega nas bojo zaprli, ampak briga me.
Povedal mu bom.
- Si v redu? - Ti?
Povej Cosmu, da ga imamo.
To smo vsi videli. Poskrbeli so za to.
Suffolk Square.
Mlad fant… Kako naj se izrazim?
Mohamedanskega prepričanja. Rohaan. Z dvema a-jema.
Zaboden po starem. Našnitkan kot čebula.
Žalostno. Zelo.
Imamo ga. Prihaja.
Nisem Galileo.
In nisem jebeni sir James Dyson. Pa saj ni zapleteno.
Sonce ali sije ali pa ne.
Tu sta dva obraza na soncu,
tale pujsek pa je v senci.
Kako je to mogoče s fotografskega stališča? Svetloba.
Senca. Svetloba.
Vem, resnica je taka zoprnija.
Ampak zakaj, zakaj bi policija…
Ne pravim, da je policija. To še ni dokazano.
Zakaj bi kdo z malo pameti
to prirejeno fotografijo dal v medije?
Mladega fanta je ubila "nasilna drhal".
"Desničarski skrajneži."
Nevarno. Drakarys. Jebenti, Mrlakenstein je!
Kaj se dogaja? V resnici?
Svetloba.
- Senca. - Svetloba.
Še enkrat.
Svetloba. Senca. Svetloba.
Kje si bil?
- Kje si bil? - Skrival sem se.
- Skrival? - Ja.
Pred čim?
Pred policijo. Ja.
Videl sem jih.
Kot smejko sem, ki mu možgani butnejo ven.
- Zakaj si izklopil telefon? - Ne vem. Zmeden sem bil.
Svetloba. Senca. Svetloba.
- Si v redu? Si zadet? - V redu sem.
- Tak si… - Poln adrenalina sem. Zaradi večera.
- Imamo kaj hrane? Lačen sem. - Pojdi noter.
Kaj se dogaja? V resnici?
Svetloba.
Senca.
Svetloba. Še enkrat.
Svetloba. Senca. Svetloba.
Tu je, hudiček.
Kje si bil?
Kaj si počel?
Nas imate res za bedake?
Prevedla Lorena Dobrila