Minule som počul úplnú klasiku.
Chlapík mi vraví…
NESÚĎ KNIHU PODĽA OBALU
…„Počul si, že zomrel Paul McCartney?“
A ja že: „Čože? Nie. Kedy?“
A on: „Ach,
americké turné, Cow Palace, 31. augusta, 1965. Hej.
Zabila ho CIA.“ Nežartujem.
„Vláda to ututlala, dala dvojníka.“
A ja na to: „Nie nie. Fatálna chyba, kamoš,
lebo ak je to pravda, kto potom zložil ‚Let it Be‘?
J. Edgar Hoover? Doriti, to asi nie.
Možno niečo od Wings.“
Ale… No, len to dokazuje, však?
Oplatí sa sledovať fakty.
Si v poriadku? Si celý? J.P., si v poriadku?
- Je… - Nehýb sa.
J.P. si celý? Si v poriadku? Si v poriadku? Čo?
Šmykol som sa.
Spadol. Vytiahol som ho.
Drž hubu. Rozumieš? Drž hubu.
Si celý. Si v poriadku.
Hej. Druhá strana. Hej.
Dobre, posledná otázka. Koľko vidíš prstov?
V pohode! Panika sa skončila! Nemá otras mozgu!
Dobre. Čo najskôr sa vráť.
Hej, Finn. V pohode?
- June. - Pane.
- Prišla vám správa? - Áno. Kim mi zavolal.
- Nech prídem. - Fajn.
- To nič. - Kim, vyčistime miesto činu.
No tak, poďme. Chcem čisté miesto.
Jasné. Chápem.
Pane, a čo tím pre odovzdanie z väznice?
Mám im zavolať? Oznámiť, že ho máme?
Volal si tímu pre odovzdanie, že?
Hej. Hej. Hej, bez problémov.
Dobre. Fajn. Vypadnite.
- Dobre. - Poďme, poďme.
- June. Urobte nám láskavosť, hej? - Áno.
Môžete zázračné dieťa odviezť do nemocnice St. Katherine?
Nech ho skontrolujú.
Nepočkáme na záchranárov?
Nie, nie. Bude lepšie, keď ho tam odvezieme my.
Pýtajte si dr. Chakravarthiho.
- Chakravarthi? - Hej.
Zastupuje, ale je dôkladný.
A čo… A čo s ním?
- S tým utečencom? - Poroz…
- porozprávate sa? - Áno.
Pôjdem za ním. Porozprávame sa, kým budeme čakať na odovzdanie.
Zavolám hneď, ako skončíme, dobre?
Len som chcel, aby ste vedeli, ako sme na tom.
Dobre.
Vďaka.
Dobre, poďme. Som tvoja šoférka.
- Odvez nás na William Street. - Iste. Nastupujete, pane?
Nie, nie.
Choď dopredu.
Ahoj, Billy.
REGISTER TRESTOV
Hej, pokús sa nezaspať.
Mám pustiť hudbu, alebo tak?
Nie.
Ale môžeš mi zaspievať, ak chceš.
Hej, dobre.
Som v kúte, sledujem, ako ju bozkávaš Óó
- Ak chceš ísť pešo, pokračuj. - No tak.
Som tu Prečo ma nevidíš?
Ó, ó, ó Budem tancovať…
- Sám. - Hej! Vidíš? Teraz si v partybuse.
Existuje na tie flirtujúce, nadržané kecy nejaký vypínač?
Fíha. Odfajč.
A ja že mi to ide.
Vieš, že som spadol, že?
Ach, hej. Hej, hej. To nič.
Veľmi sa šmýkalo.
Šmýkalo? Fakt? Fíha. Vďaka, mami.
- Čo? - Najprv sobota a teraz toto.
Netvár sa, že tu nie je trochu…
Trochu čoho?
- Suffolk Square. - Suffolk Square? V zmysle?
Čo, nespomínaš si?
Bol som na Nailsworth Street.
V ten deň ma povolali. Pár ďalších nôh v teréne.
- Tvoj hlas sa mi zdal povedomý. - Hej, ja.
Posraté oko búrky. „Urgentnú taktickú podporu.“
To si bol ty? Ty… Ty si nás varoval?
Hej, keď už bolo neskoro a už boli v polovici tej posratej ulici.
J.P.…
Srať na to. Pridlho som čakal. Pokašľal som to.
Znova som sa pošmykol, čo? Ako dnes.
Kvôli mne zomrel chlapec.
A musím s tým žiť.
Nič z toho nie je tvoja vina.
Stačilo však, keby vás varujem. Nie?
Stačilo by varovať vás. Prečo som to neurobil?
Vieš čo?
Viac si sa mi páčil ako spevák.
Čo? Čo bude teraz?
Presúvame sa.
- Kam? - Čo myslíš?
Do väzenia.
- Počkať… - Na čom sme, hej?
Z trestu ti ostáva šesť rokov
a ešte len takto z hlavy, tá úbohá matka dievčaťa.
- Násilné vniknutie a vstup. - Ani som sa jej nedotkol.
- Priestupok na Suffolk Square. - Nie!
Napadnutie môjho policajta na kanáli.
- Tak to nebolo! - Tvoje slovo proti jeho, Billy.
Pozri, je to tvoj život, hej?
Len vravím, že kým vyjdeš, budeš šedivý ako ja.
- Ahoj, zlatko. - Ahoj. To som ja.
Ach, ahoj.
Pozri, volal Zac.
Môžu si budúci utorok vziať Jakea?
Lebo Leah má nejaké cirkusové vystúpenie
a ona… naozaj chce, aby tam Jake bol, takže…
Hej, hej. Ak to… Ak to chce.
Nerozoberali sme to už?
Ja nev… Áno?
Hej. Možno som len… Pozri, vieš…
vieš, kedy sa dnes vrátiš? Alebo…
Nie, ešte neviem. Nie…
Nie som si istá.
- Pozri. Uvidíme sa. - Dobre. Hej. Uvidíme sa.
Nepovedal si jej to.
Jake, pozri, niektoré veci sa nehovoria cez…
P… Povieme jej to neskôr.
To bol Leo, môj partner.
Neznášam to slovo.
Ach, hej. Aj ja.
Občas mi volá zo synovho mobilu,
lebo vie, že zdvihnem.
- To je zákerné. - Ja viem.
Aha, kto teraz flirtuje.
- Ach, snívaj, kamoš. - Ja len…
No musím ísť domov.
Musím oznámiť, že ma preradili k vám.
- A to je problém? - Možno.
S tvojím šéfom sme už spolupracovali.
Spomínal to?
Nie.
- Nie, ale počul som niečo. - Ach, áno? A čo?
Že si mu dala zabrať, ale nakoniec to všetko dobre dopadlo.
Hej, tak nejako.
John-Paul Brownlee?
Áno.
Dobre, poďte. Ukážte, čo máte.
To by sa vám páčilo.
Naozaj páčilo.
- Haló. - Ako sa má? Je v poriadku?
Desivo normálne, predpokladám.
Dobre, dobre. Počujte. Potrebujem vás.
Pošlem vám polohu. Ako rýchlo sem prídete?
Čo sa deje? Kde je tím pre odovzdanie?
- Sú na ceste. - Spýtali ste sa ho?
Áno, o Suffolk Square? Pobodanie? Áno, rozhodne.
- A? - No, povedal pár mien,
môžeme ich preveriť. Ešte bez nezvratného dôkazu, ale ide o toto.
Skrýval sa s gangom
a rozviazal sa mu jazyk.
Poukázal na niečo iné.
- Ako to myslíte? - Potrebujem tu mať ďalšieho svedka.
- Dobre, iste. - Dobre.
Billy. Inšpektorka Lenkerová.
Dobre. Šou sa môže začať.
Ako ste hovorili.
Billy, povedzte mi o Suffolk Square.
Videla som vás tam.
Pozrite, nemal som na výber, že?
Musel som ísť.
„Urob im láskavosť,“ povedali. Ako…
- Test? - Áno.
Mali ste pri sebe nôž?
Nie. Jasné, že nie.
- Vraj pre srandu. - Srandu?
Akože niekoho udri, jasné?
- Daj turbanom príučku. - Kto ho zabil, Billy?
- Neviem. - Kto zabil toho chlapca?
Ja neviem.
Zatiaľ.
Povedzte jej, Billy, presne to isté, čo mne.
Dobre…
- Jeden z chlapov h… hovoril… - Kto?
Ja… neviem. Neviem mená, ale… ale…
- chvastal sa. - Čo hovoril?
Niečo o…
siedmich podpaľovačoch pre Lanarkshire.
Sedem podpaľovačov?
Čože? Čo je to? Čo to znamená?
Dajte nám chvíľku, dobre?
Čo je?
Ako sme na tom s úkrytom?
Byt, izba, záhradný domček? Je mi to fuk.
Daj mi čo najskôr vedieť.
Dobre. Čau.
Pane, čo je? Čo sa deje?
Zodpovedám aj za sledovanie zbraní.
Musím vedieť o všetkých strelných zbraniach,
výbušninách, zbraniach a všetkom, na čo si spomeniete, o stratených dieloch,
- čo chýbajú, alebo ich… - Ukradli.
Nekončiaci príbeh.
Ale pred nejakým časom, minulý máj. Koľko to je? Desať mesiacov?
Nákladiak z východu z dokov Harwich, vytlačil ho z cesty ozbrojený gang.
Ukradli náklad vrátane siedmich vojenských rozbušiek
pre kameňolom v istom zaostalom grófstve na škótskej nížine.
Sedem podpaľovačov pre Lanarkshire.
Hej. Teraz. Rozbušky, náhradné diely, a čo?
Ale my…
máme obavy.
Cosmo Thompson.
Ten chlap, ktorého gang ukrýval Billyho.
Skutočným menom Gavin Woznyiak. Je na zozname sledovaných.
Na zozname? Prečo? Čo urobil?
Kedysi predával strelné zbrane krajnej pravici.
To bola klebeta. To a, viete, bežné sťažnosti.
Má online diskusnú reláciu, ktorú nikto nepozerá.
Mali sme ho zaškatuľkovaného ako narcistu, táraja, ale je toho viac.
Viete, je… Sú v tom peniaze.
Rodinný podnik. Už neexistuje, ale je… ambiciózny.
Sedem rozbušiek,
sedem výbušných zariadení.
A potom čo?
Nechá si ich, predá či použije?
Takže áno, je to naliehavé, živé a, popravde, nič nemáme.
Nič. Až doteraz. Práve teraz. Dnes.
Už nebudeme mať lepšiu šancu dostať sa ku Cosmovi.
Chcete Billyho pustiť?
Áno.
Použiť ho ako kontakt.
Čo plánujú? Kde je továreň na bomby?
No nemôžeme sa ponevierať.
- Ježiši. - Ježiši „dokonalé“, alebo…
To môžete?
Pozrite, reagujem na príležitosť, jasné?
Ak sa vám to nepáči, tak sa vám to nepáči.
Ale možno, keď bude v jame levovej, urobí nám láskavosť.
Môže identifikovať človeka z vášho fiaska na Suffolk Square.
Dve muchy jednou ranou.
Myslíte, že to dokáže?
No, môžem sa s ním porozprávať.
Utiekol z väzenia, takže je iniciatívny, nie?
Hej.
Zved?
Možno. Budú ho hľadať.
Ja by som hľadal.
Ak Cosmo zavetrí, že sa s nami Billy baví,
táto operácia sa skončí skôr, než sa začala.
Dobre, super. Hej.
Pošli mi adresu. Vďaka. Vďaka, kamoš.
Dobre, vypadnime.
Ste v poriadku?
V poriadku.
Dobre. Idem do dodávky, nasledujte ma.
Rozkaz.
Dobre, poslal som ti adresu úkrytu. Poďme.
- Kde je? Kde je náš chalan Billy? - Ide po Mare Street.
Pred 10 minútami bol pri kanáli.
Pri kanáli? Doriti, veď je na úteku.
Čo robí pri kanáli?
- Povedal si to Cosmovi? - Nie. Poslal som Kierana na motorke.
CHOĎ ZA BILLYM. SLEDUJ MOBIL
Už ho hľadá.
Tak ho nájdi, jasné?
Poviem ti jedno.
Niečo tu nesedí, doriti.
Čo… Čo chceš?
Chcem tie rozbušky.
Sedem podpaľovačov pre Lanarkshire, jasné?
Teraz alebo nikdy.
Pôjdeme rýchlo alebo vôbec.
Billy, vieš, že ti budeme kryť chrbát.
- Budeš v bezpečí. Postaráme sa o teba. - Nie, blbosť.
Chcem, aby to bolo priadne, jasné? Chcem to spísané.
Spísané? Čo myslíš, že robíš?
- Otváraš si posratý účet v banke? - Naser si.
Nie si v pozícii vyjednávať, jasné?
Toto je tvoja posledná šanca, Billy, niečo v živote dokázať.
Tak ako teda?
Áno alebo nie?
- Ahoj, Leo. - Mami?
Ahoj, zlatko, čo sa deje?
Jacob, čo je?
Jacob?
Chcem Rashforda presťahovať k ockovi.
Rashforda?
Dobre. Je to škrečok, zlato,
takže vieš, bude potrebovať jedlo a vodu ráno a večer.
Hej, ja viem. Takže…
Hej, a kto sa oňho postará?
Ja sa oňho postarám.
Ty? Ale…
Chcem bývať u ocka.
Len na chvíľu, dobre?
- Prečo? - Ja neviem.
- Kvôli mne? - Nie, nie…
- Niečo som povedala, či urobila… - Nie, nič si nepovedala.
Kvôli práci, Jacob?
- Lebo vždy môžem… môžem… - Nie!
Tak čo? Kvôli Leovi?
Nie, nie kvôli Leovi! Ide o to…
Neviem, len mám pocit, že sa u nich toho deje viac.
A chcem byť so sestrami.
Morowa ma tiež učí, ako uvariť ryžu.
Áno?
Takže odchádzaš z domu, aby si sa naučil variť ryžu?
Neodchádzam z domu, aby som varil ryžu.
Prepáč.
Mrzí ma to.
Jake, pozri, ty…
Pozri, ak to chceš urobiť, ja…
To nič. Vieš, ja a tvoj otec, vždy sme vraveli…
Ide o to, že si to podľa mňa úplne nepremyslel,
vieš, akože vôbec.
Mami…
Počkaj, kým sa vrátim domov.
- Mami? - Hej, a potom môžeme, vieš…
Mami.
Dnes večer ma vyzdvihne.
Dnes večer?
Hej, po Hazelinom zbore.
To nie je fér, Jake.
Pozri, môžeš aspoň počkať, kým prídem domov?
Jacob.
Tak o hodinu sa vrátim.
Maximálne.
Jacob.
Lebo na tebe mi záleží zo všetkého najviac.
Najviac na svete. Vieš to, však?
Pozri, ja… musím… musím ísť.
Zavolám ti neskôr, dobre?
- Prišla mi správa. Ôsme poschodie. - Dobre.
- Kde je výťah? - Tam.
Dobre. Vezmi ho k výťahu.
Drž ho mimo dohľad. Majú zvedov.
Tak?
Čo sa stalo?
- Ideme na to. - A čo to zahŕňa?
Chce čistý štít.
Čistý?
Za dnešok? Za útek?
Chce sa vrátiť domov.
Domov akože… Čo to znamená?
- Vražda. - Vražda Ashleinej dcéry Cerys?
- Hej. - No, to nemôže.
Ešte mu ostáva šesť rokov.
- Ja viem. - Vražda sa nedá odpustiť.
To netvrdím, ale môžeme hovoriť s odvolacou porotou.
Sľúbili ste mu to?
Ak dodrží sľub. Nepodarí sa to, nič nebude.
Taká je dohoda, takže…
Poďme schodmi.
Skontrolujme to.
Doriti, to vážne?
Pekný bytík.
Dobre, presuň ho sem.
To nemôžete.
Nemyslíte to vážne.
Len chcete počuť, ako to poviete.
Prepáčte.
Kim.
- Ďakujem. - Ďakujem.
Dovidenia.
- June. - Madam, prepáčte, že ruším.
Kim, aké je to vonku?
Žiadna dráma.
Pred pár minútami doniesol nejaký kuriér jedlo.
Asi však len prechádzal.
Maj oči na stopkách, dobre?
A počúvaj, nech ide šofér k nemocnici.
Potrebujem J.P.-ho. Mám preňho úlohu.
Nech sem čo najskôr príde.
Šéfe, čo sa deje s Billym?
Kim.
Sme v pohode?
Všetko je fajn. Všetko je v pohode.
Vie o tom?
Povieš jej to?
Čokoľvek podozrivé mi nahlás.
Áno?
Pane, zástupkyňa komisára sa chce porozprávať.
Porozprávať? Teraz?
Áno. Znie to naliehavo.
Dobre.
Fajn, no, priprav to.
- Slúžime potešeniu jeho veličenstva. - Pane.
Zavolala som jej. Zástupkyni komisára.
Nevadí to?
Nuž…
Nuž, ušetrili ste mi námahu.
Sám som jej chcel zavolať.
Dole máme ďalší byt.
6. POSCHODIE
- Dobre, pane, volám. - Hej, fajn.
- Dobre, daj mi tablet. - Áno.
Dáte si čaj?
Čierny.
Biely, dva cukre.
Kim?
Ten kuriér s jedlom. Vrátil sa.
Ten istý? Vonku?
Si si istý?
Hej. Prilba. Tenisky. Vyzerá to tak.
- Čo robí? - On…
Hej, niečo ti poviem. Nepriniesol pizzu.
Hej. Dobre. Máme problém.
Je to jeden z Cosmových chlapcov.
Ako nás našli?
Sledujú nás?
Nie, keď sme ho zbalili, prehľadali sme ho.
A čo jeho mobil?
Jen.
Jen!
Pane?
Mobil, čo mal Billy pri zadržaní,
vypla si ho?
Áno, myslím.
Myslíš? Jen?
Áno, počkajte. Chvíľu.
Doriti.
Hej. No.
Posiela správu.
Je zapnutý.
NEZNÁME ČÍSLO
Práve prišla správa.
Čo sa v nej píše?
„Kde si?
V ktorom byte?“
Hej, je ich kopa.
SLEDOVACIE ZARIADENIE V OKRUHU 50 METROV
Vypni ho, Jen.
Áno.
- Vypni ho. - Hej, vypínam ho.
ŽIADNY SIGNÁL
- Povedal som mu: „Zapnutý mobil.“ - Ja viem!
Tak prečo by ho vypol?
- Vraj bola vonku polícia. - Polícia? Kde?
Pri kanáli.
Nech ide Kieran do budovy,
zaklope na každé posraté dvere, kým nebudeme vedieť, čo riešime.
- Rozumieš? - Hej.
Pane, zástupkyňa komisára.
Dobre.
Pridáte sa
k tým najvyšším?
Hej.
No, je to na vás.
Potrebujete moju pomoc.
Dáva to zmysel,
pretože Ivy, šéfka, bude chcieť uistenie, a boli ste tam.
Počuli ste, čo povedal v dodávke.
Hej, lebo ste sa o to postarali.
- June… - Potrebovali ste ma tam.
Dávalo to zmysel.
Zohnať ďalšieho policajta na dosvedčenie a ste mimo diania.
- Mimo? - Hej.
Možno… by ste mi mohli pomôcť?
No, ako som povedal, nikto vás k ničomu nenúti.
- Ale viete, čo poviem? - Čo?
Pozreli ste sa na záznamy z vašej vraždy na Suffolk Square?
Nie.
Nuž, všetka česť Mikeovi a jeho tímu, viete, ale…
minuli nespočetné hodiny na prizerajúcich, nič netušiacich.
Žiadni svedkovia, stále žiadna vražedná zbraň.
Úmyselne plytvajú časom.
- Áno? - Áno.
Chcete chytiť svojho vraha, tento Billy?
- Je to jediná možnosť. - Dobre.
Pane.
Teda, do ničoho vás netlačím, viete.
Ale všetko je tam.
V záznamoch.
Som tu, pripravená či nie.
Dan.
Madam.
Takže máme odsúdeného vraha.
Ušiel z väzenia.
Zjavil sa na námestí Suffolk Square.
A vy to chcete risknúť a použiť ho ako kontakt v utajení? Správne?
- Hej. - Áno.
No, toto by nemalo trvať dlho. Do toho.
Sedem podpaľovačov pre Lanarkshire.
Rozbušky sa stratili.
Áno, viete o správach? Ukradli ich, premiestnili pri prepade.
Poznám kontext, áno.
A aký je váš plán?
Billy počul, že ich má Cosmo.
Pošleme ho späť, potenciálne pomôže
predísť možnej aktívnej teroristickej hrozbe a zachrániť životy.
Potenciálne… Možnej… Zastavím vás.
Všetko mi to znie ako reči.
- Reči? - Áno, reči.
Táraniny.
Niečo, čo začuje v rade na obed počas pobytu vo väzení.
Hej, nie sú to reči.
Nie sú… Viete, už viac nestojí v rade na obed, že?
Je medzi možnými teroristami.
Doriti.
ZLATÉ VELENIE
INCIDENT SUFFOLK SQUARE
SÚKROMNÉ A DÔVERNÉ
June, ako to vyzerá?
VÝPOVEĎ SVEDKA #2
VŠETKO SA TO ZOMLELO TAK RÝCHLO.
VÝPOVEĎ SVEDKA #1
STÁLE SI NEVIEM VYBAVIŤ ŽIADNYCH KONKRÉTNYCH ČLENOV
ZBRAŇ SA NENAŠLA
Utiekol z väzenia. Je to odsúdený vrah.
Ak smiem,
okolnosti jeho zločinu boli…
osobité.
Osobité? Ako?
Mal sedemnásť. Hej?
Ledva si dokázal zaviazať šnúrky.
Ach, hej. Takže nie je vrah. Ale anjelik.
Nie. Zabil ju, áno.
No obaja boli deti.
Deti, o ktoré sa staral systém.
Ona mala šestnásť, on… o trochu viac.
Páčila sa mu. On jej nie.
Mali nejakú… oslavu,
školský ples či čo, ja neviem.
A dal jej ketamín.
Tie drogy boli zlé.
A Billy to vedel.
Vedel to a chvastal sa tým a ona umrela na toxický šok.
Bohvie, čo mu vírilo hlavou.
Nuž, sudca si to pokúsil predstaviť.
Áno.
No nemal žiadnu násilnú minulosť, predtým ani odvtedy.
A rodina obete?
Nemá rodinu.
No, je tu matka.
A vy si myslíte, že sa poteší, keď sa dohodneme s vrahom jej dcéry?
Dobre, matka je smutný príbeh. Hej?
Dobre pozná psycho tímy v nemocnici Guy's and Tommy's.
No tak, no tak.
Všetko v poriadku?
Á, doriti.
Doriti…
Áno, to je Kim. Zabudol si kľúče.
Madam, naháňame si vlastný chvost skoro celý rok.
- A, áno, sú tu operačné riziká. - Riziká?
Iste.
Ale môžeme to zahrať bezpečne.
Môžeme sedieť na zadku, poslať Billyho späť za mreže,
no je priamo tam.
Náš cieľ, Cosmo Thompson, ktorý je inak na zozname sledovaných, mu dôveruje.
Je v systéme a pred tým sa nedá skryť.
Takže povedzme, že o pár mesiacov, týždňov či dní…
Sa, božechráň, odohrá nejaké šialenstvo s masovými obeťami na našom území.
Prach ustane, privedú vás na ďalší hon na čarodejnice výberovej komisie:
„Čo kto kedy vedel?“
Čo potom poviete? Že ste to vedeli?
Že vám to povedali, mali ste informácie?
Mohli ste tú vec zastaviť a čo ste urobili? Nič?
Nikto si nepamätá zažehnané hrozby.
To vieme.
Pamätajú si tie nezastavené.
To je váš odkaz.
Niečo vám poviem. Vypočujme si druhý názor, dobre?
- Volajú ťa. - Čože?
Vedľa.
Synak, kto je to?
Kuriér?
Nesprávna adresa.
June?
Madam.
Čo si myslíš? O využití Billyho Fieldinga?
Ja?
Pre vašu informáciu…
podľa môjho názoru odmena prevažuje riziko.
Si si istá?
Áno.
Mike s tímom nič nemajú. Videla som záznamy. A…
Billy Fielding tam bol.
Videla som ho.
Bol na druhej strane námestia, takže nie je náš vrah.
No je medzi nimi.
Je kľúčovým svedkom.
Je naším jediným svedkom.
Príliš dobré, aby sme to nevyužili.
Žiadne nebezpečie pre verejnosť?
Podľa vás? Dan.
Podľa vášho posúdenia.
Nie. Žiadne nebezpečie. Máte moje slovo.
Vaše slovo.
Päť minút. Dám vám vedieť.
Nevyčítajte si správnu vec.
Urobíme to
a dostanete svojho vraha.
Pane, pane. Náš kuriér.
Je… Je v budove.
Dobre, June. Skontrolujete Billyho?
Pripravme sa na odchod.
Áno.
Madam.
Máte povolenie.
Ale s protiteroristickým.
- Kde je? - Ide. Je blízko.
Madam, ďakujem.
Ďakujem pekne.
Dobre, môžeme. Zabezpečme tento byt. Nikto ho nebude konfrontovať.
- Uzavri to tu. - Dobre.
No, počula som dosť hluku zo schodov.
- Áno? - Hej, hej.
Tuším niekto išiel na horné poschodie.
- Vďaka. - Dobre.
Zdravím.
- Si celý? - Prežijem.
Prešiel som všetkým tým.
Ty si v poriadku?
Niečo ti poviem…
Čo?
Dve minúty s tým chlapom a mám pocit, že ma namočil do sračiek.
- V poriadku? - Áno.
- Určite? Je ti fajn? - Hej.
Dobre. Fajn. Ôsme poschodie prehovorilo.
Palce hore, môžem ísť na to.
- Môžem na slovíčko? - Áno.
Chcem, aby si ho mal na starosti.
Všetok priamy kontakt, kým bude v utajení, pôjde cez teba.
Cezo mňa? Prečo ja?
No, pretože ti zachránil život.
Takže máte spojenie.
- Áno. - Áno?
- Hej, fantastické. Áno. - Dobre.
June, môžete ísť.
Srať na to.
J.P. Daj mu ten mobil.
Budeš ho potrebovať.
Zapni ho. Napíš im. Povedz, že sa chceš stretnúť.
Billy?
Billy!
Prepáč, kamoš.
Koho hľadáš?
Nepovedali mi číslo bytu.
Ach, nie.
- Nočná mora. - Hej.
No, nemôže to byť 89, lebo to je môj byt.
- Áno? - Hej. Myslím, že by som o tom vedela.
Prepáč.
Máš nejaké meno?
Lístok som nechal dole pri motorke.
Ach, nie.
Nemáš svoj večer.
Skúsil si byt číslo 2?
Dole? Lebo oni si vždy objednávajú.
Uvidíme sa.
Je preč.
- Nie. Nie. Nie, nie. - Počúvaj. Billy, to nič, kamoš.
Nie, je preč. Je preč. Zapni si mobil.
- Nie, sú ostražití. - Billy.
Nie, nie. No tak. Zapni mobil.
Bude to vedieť. Hneď ma prekukne.
- Kto? - Cosmo.
- Nie, neprekukne. Nie ak… - Nepoznáš ho!
- Nevieš, aký je. - …povieš čo ja.
Hej. Billy, Billy, Billy.
Čo keby si povedal, že si sa skryl v kanáli?
Zapni ten mobil. No tak.
Skryl si sa v kanáli. Polícia prišla a odišla.
- Polícia… Čo? - Áno.
Polícia prišla a odišla a potom si sa vlámal do bytov.
- Akože „vlámal“? - Dobrá otázka.
- Už premýšľaš. - Suterén.
Presne. Suterén. Parkovisko. Že?
Hore schodmi do bytu 89.
Osemdesiatdeväť?
- Hej. - Dobre, a potom?
Hej, a potom, čo sa nestalo? Vošla majiteľka. Černoška. Trapas.
Potom si si vypol mobil.
Hej? A?
Skryl som sa. Ja…
Hej, pekne.
- Vidíš? - Hej.
Vidíš, to je dobré.
Tak sa mi to páči. A čo potom?
A potom som čakal, kým znova odíde.
To je…
- Vidíš? Vravel som. - Hej, hej. Má posratý talent.
Nemáš sa ho prečo báť.
Je dobrý, ale ty si lepší.
Si lepší, synak. V mnohých ohľadoch.
Tak do toho, zapni mobil.
Povedz im, nech ťa vyzdvihnú.
ZAPÍNA SA…
Dobrý chlapec.
Fajn, vyhoď ho von oknom.
- Čože? - To bol vtip.
Žartuje.
Ale choď schodmi. Ja by som išiel.
Billy.
Billy, počúvaj ma. Dobre?
Všetka tá dôvera, ktorú ti dnes preukazujem…
Len ma neskúšaj.
Jasné?
Choď a nájdi mi tie rozbušky, hej?
Poď sem.
Viem, že je to smutné, ale sme vymierajúci druh, priatelia.
Pravda nikoho nezaujíma.
Nechcú ju, nepotrebujú ju.
Všetci sa trasieme ako v posratom matrixe.
No, len to dokazuje, však?
Oplatí sa sledovať fakty.
Udrite! No tak. Štyri!
Päť!
Šesť!
Sedem!
- Haló? - Napísal.
Je na ceste.
Andy… Môžeme…
Môžeme to ukázať? Dobre?
Teda, za toto nás vypnú. Určite, ale kašľať na to.
Jasné, poviem mu.
- V pohode, slniečko? - Fajn?
Povedz Cosmovi, že ho máme.
Všetci sme to videli, však? No, uistili sa, že áno.
Námestie Suffolk Square.
Mladý chlapec s… No, ako sa to povie?
Mohamedánskou vierou.
Rohaan. S dvomi áčkami.
Bodnutý do starého, dobrého tarka dalu.
Smutné. Áno. No tak. Veľmi smutné.
Máme ho. Ide sem.
Nie som žiadny Galileo.
Nie som úplne posratý sir James Dyson, ale nie je to komplikované, nie?
Teda, slnko buď svieti alebo nie.
A tu očividne na dve tváre svieti slnko
a tento malý chlapík uprostred je v tieni.
Ako je to fotograficky možné?
Svetlo.
Tieň.
Svetlo.
Ja viem, viem. Pravda môže byť fakt otrava, však?
Ale prečo? Prečo? Prečo? Prečo by polícia…
Nehovorím, že to polícia. Nehovorím, že to polícia.
Ešte to nebolo dokázané.
Ale prečo… Prečo by niekto s polovicou mozgu
zverejnil túto upravenú fotku a dal ju do mainstreamových médií?
Mladík zabitý „násilným davom“.
„Extrémistami krajnej pravice.“
Nebezpečenstvo. Dracarys. Á, doboha! To je Voldemort!
Čo sa deje? Ale skutočne?
Svetlo.
- Tieň. - Svetlo.
Znova.
- Svetlo. Tieň. Svetlo. - Tieň. Svetlo.
Kde si bol?
- Kde si bol? - Hej. Ja… len som sa skrýval.
- Skrýval? - Hej.
Pred čím?
Pred čím? Pred… Políciou. Hej.
Videl som ich.
Som ako ten… ten emoji, ktorému vybuchuje mozog.
- Prečo si si vypol mobil? - Neviem.
Nemyslel, akože… Kamoš, nemyslel som jasne.
Svetlo. Tieň. Svetlo.
- Si v pohode? - Pozri, som len…
- Hej. - Si na niečom?
- Lebo sa mi zdáš trochu… - Som len… nabitý.
To bola noc, letím. Nie.
Máte vnútri jedlo? Umieram od hladu.
Choď už.
No, čo sa deje? Ale skutočne?
Svetlo.
Tieň.
Svetlo. Znova.
Svetlo. Tieň. Svetlo.
Tu je náš malý postrach.
Kde si bol?
Čo si robil?
Akí blbí podľa vás sme?
Preklad titulkov: Jozef Ferencz