Я тут на днях просто шедевр услышал.
Чувак такой…
НЕ СУДИТЕ ПО ОДЕЖКЕ
…«Пол Маккартни умер, слыхал?»
Я такой: «Что? Нет. Когда?»
А он: «О.
Тур по Штатам. Калифорния, 31 августа 1965 года. Да.
Убит ЦРУ». Я не шучу. «Правительство всё замолчало, заменило двойником».
Я ему: «А, ну нет. Не сходится.
Если всё так, кто тогда написал "Let It Be"?
Джон Эдгар Гувер? Очень сомневаюсь.
Вот срань для Wings — вполне».
Но… Что ж, это свидетельство того, что нужно оперировать фактами.
Ты в порядке? Цел? Джей Пи, ты цел?
- Он… - Замри.
Джей Пи, ты в порядке? Цел? Всё хорошо? Что?
Я поскользнулся.
Он упал. Я его вытащил.
Заткнись. Понял? Закрой рот.
Всё хорошо. Ты цел.
Да. С другой стороны. Да.
Так, последний вопрос. Сколько пальцев?
Порядок! Без паники! Никакого сотрясения!
Быстрее возвращайся.
Финн. Порядок?
- Джун. - Сэр.
- Получила сообщение? - Да. Ким позвонил.
- Велел приехать. - Хорошо.
- Без проблем. - Ким, очистим место.
- Быстрее, увози. Всё должно быть чисто. - Хорошо, сейчас.
Сэр, что с принимающими из тюрьмы?
Предупредить их о поимке?
Ты звонил в тюрьму, так?
Да. Да, да. Всё так.
Ладно. Хорошо. Кыш отсюда.
- Хорошо. - Поехали.
- Джун, окажи нам услугу. - Какую?
Отвезешь этого вундеркинда в больницу? Проверить, что он цел.
Скорую ждать не станем?
Нет, нет. Лучше самим отвезти.
Найди д-ра Чакравати.
- Чакравати? - Да.
Временщик, но дотошный.
А что… Что будет с ним?
- С беглецом? - Да, его…
- Ты с ним поговоришь? - Да.
Да, допрошу, пока будем ждать приемщиков из тюрьмы.
Позвоню, как только закончим, идет?
Я лишь хотел тебя предупредить.
Ладно.
Спасибо.
Ладно, поехали. Я ваш трезвый водитель.
- Вези на Уильям-стрит. - Хорошо. Садитесь?
Нет, нет, нет.
Садись вперед.
Привет, Билли.
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОШЛОЕ
Эй, старайся не спать.
Включить музыку или еще что?
Не.
Спой, если хочешь.
Ну да.
Я в углу, смотрю, как ты ее целуешь О
- Хочешь идти пешком — продолжай. - Брось.
Вот он я Почему ты меня не замечаешь?
О-о Я танцую сам с…
- Собой. - Ну вот. Ты на вечеринке.
А есть способ вырубить этот флиртующий режим?
Ого. Обидно.
А я думал, что в ударе.
Я упал, ты в курсе?
О, да. Да, да, да. Ничего.
Там было очень скользко.
Скользко? Серьезно? Ого. Спасибо, мам.
- Что? - Сначала суббота, теперь это.
Не делай вид, что это не…
Не что?
- Саффолк-сквер. - Саффолк-сквер. В смысле?
О, ты чего, не помнишь?
Я был там, на Нейлсворт-стрит.
Перевели на день. В подкрепление.
- Знакомый голос. - Да, это был я.
В гуще событий. «Срочно нужно подкрепление».
Это был ты? Ты всех предупредил?
Да, когда было слишком поздно. Они уже пол-улицы пробежали.
Джей Пи…
К чёрту. Я слишком долго тянул. Струсил.
И опять оплошал, да? Сегодня.
Парень погиб. Из-за меня.
И мне с этим жить.
Ты ни в чём не виноват.
Я всего лишь должен был предупредить. Разве нет?
Просто предупредить. Почему не смог?
Знаешь что?
Лучше бы ты пел.
Что? Что теперь?
Поедем.
- Куда? - Как думаешь?
В тюрьму.
- Стойте… - Так, о чём тут речь?
Тебе сидеть еще шесть лет.
Плюс, навскидку, мать той бедняжки.
- Проникновение со взломом. - Я ее пальцем не тронул.
- Саффолк-сквер. - Не я!
Нападение на полицейского у канала.
- Не было такого! - Его слово против твоего.
Слушай, это твоя жизнь.
Я лишь к тому, что освободишься ты, убеленный сединами покруче меня.
ДЖЕЙКОБ
- Привет, милый. - Привет. Это я.
О, привет.
Слушай, звонил Зак.
Они могут взять Джейка в следующий вторник?
У Ли отработка цирковых навыков, она очень хочет, чтобы Джейк пришел.
Да, да. Если он… Если он этого хочет.
Мы же вроде это уже обсудили.
Разве?
Да, может… Слушай, ты знаешь в котором часу сегодня будешь?
Нет, пока нет. Я сейчас…
Точно не знаю.
- Увидимся позже. - Ладно. Да. Пока.
Ты ей не сказал.
Слушай, Джейк, не всё можно сказать по…
Скажем позже, ладно?
Это Лео, мой спутник жизни.
Ужасно звучит.
О, да, согласен.
Он звонит мне с телефона сына.
Зная, что я возьму трубку.
- Проныра. - Знаю.
О, теперь ты флиртуешь.
- Мечтай, как же. - Я просто…
Мне правда пора домой.
Сообщить, что меня прикрепили к вам.
- Это проблема? - Возможно.
Мы с твоим боссом уже работали вместе раньше.
Он говорил?
Нет.
- Нет. Но я слышал. - Вот как? Что именно?
Что ты его донимала.
Но в итоге всё утряслось.
Да, как-то так.
Джон Пол Браунли?
Я.
Что ж, давайте. Покажите, что умеете.
Мечтайте.
Я правда мечтаю.
- Алло. - Как он? В порядке?
Я бы сказала, пугающе в порядке.
Хорошо. Слушай. Ты мне нужна.
Сброшу локацию. За сколько доберешься?
Что случилось? Где тюремщики?
- Едут. - Ты с ним поговорил?
Да, про Саффолк-сквер? Нападение? Да.
- И? - Есть пара имен.
Проверим их. Пока ничего конкретного. Но вот что.
Он прятался с одной бандой.
И он их сдал.
Намекнул еще на кое-что.
- О чём ты? - Мне нужен свидетель.
- Ладно, конечно. - Хорошо.
Билли. Инспектор Ленкер.
Так. Момент настал.
Продолжай.
Билли, расскажи про Саффолк-сквер.
Я видела тебя там.
У меня не было выбора.
Мне пришлось пойти.
Мне велели «оказать им услугу». Вроде как…
- Проверка? - Да.
При тебе был нож?
Нет. Конечно же нет.
- Они сказали, это игра. - Игра?
Вроде потасовки.
- Преподать чуркам урок. - Кто его убил?
- Я не знаю. - Кто убил парнишку?
Я не знаю.
Пока не знаю.
Билли, расскажи ей то, что ты сказал мне.
Ладно…
- Один из парней говорил… - Кто?
Я не… Я не знаю имен, но он…
- бахвалился. - Что он сказал?
Что-то насчет…
…семи огнив для Ланаркшира.
Семь огнив?
Что? Что это? Что это значит?
Мы на секунду, ладно?
Что?
Что с убежищем? Квартира, комната, сарай. Плевать.
Мне срочно нужен ответ.
Ладно. Пока.
Сэр, в чём дело? Что происходит?
Я занимаюсь отслеживанием оружия.
В курсе всего огнестрельного оружия,
взрывчатки, любого оружия, всего, что пропало,
- утеряно или могло быть… - Украдено.
Этому нет числа.
Если оглянуться назад… Прошлый май… Сколько прошло? Месяцев десять?
На фуру, выехавшую из порта Хариджа, напала вооруженная банда.
В числе украденного семь армейских детонаторов,
предназначенных для карьера в некоем отсталом графстве Шотландии.
Семь огнив для Ланаркшира.
Верно. Дальше. Детонаторы, компоненты, ну и что?
Но мы…
У нас есть опасение.
Космо Томпсон.
Его банда приютила Билли.
Настоящее имя — Гэвин Возняк.
Он на контроле.
На контроле? Почему?
В свое время он поставлял оружие ультраправым.
Так говорили. А еще все эти стандартные жалобы.
У него онлайн-шоу, которое никто не смотрит.
Его считали нарциссом, треплом. Но тут нечто большее.
У него… Он при деньгах.
Семейный бизнес. Это в прошлом, но он амбициозен.
Семь детонаторов,
семь взрывных устройств.
Что дальше?
Хранить, продать, применить?
Это срочное дело, актуальное. А у нас, мягко скажем, ничего.
Ничего. До этого дня. До этого момента.
Другого такого шанса взять Космо не будет.
Ты хочешь отпустить Билли?
Да.
Внедрить его к ним.
Что они планируют? Где готовят бомбы?
Но тянуть нельзя.
- Боже. - В смысле «круто» или…
Ты можешь так поступить?
Я лишь хочу использовать шанс.
Не нравится? На здоровье.
Но он может оказаться нам полезным.
Сдать нам причину вашего фиаско на Саффолк-сквер.
Два зайца одним ударом.
Думаешь, он справится?
Я могу поговорить с ним.
Ну, он сбежал из тюрьмы, значит, решительный.
Верно.
Наблюдатель?
Возможно. Они его ищут.
Я бы за ним следил.
Если Космо пронюхает, что Билли стучит,
всё закончится, не начавшись.
Хорошо, отлично. Да.
Пришли адрес. Спасибо, дружище.
Ладно, поехали.
Ты в порядке?
Да.
Хорошо. Я в фургоне, ты следом.
Ладно.
Я прислал адрес убежища. Поехали.
- Где он? Где наш Билли? - На Мэр-стрит.
- Минут десять назад был на канале. - Канал? Чёрт, он в бегах.
Что он забыл на канале?
- Ты Космо сказал? - Нет. Отправил Кирана на велике.
НАЙДИ БИЛЛИ. ОТСЛЕДИ ТЕЛЕФОН
Он его ищет.
Найди его, ясно?
Вот что.
Тут что-то не так.
Чего вам надо?
Мне нужны детонаторы.
Семь огнив для Ланаркшира.
Но время не ждет.
Нужно действовать немедленно.
Билли, ты знаешь, мы тебя прикроем.
- Ты будешь в безопасности. - Нет, чушь!
Я хочу всё как положено. В письменном виде.
Чего? В письменном?
- Ты что, счет открываешь? - Пошел ты.
Ты не в том положении, чтобы торговаться, ясно?
Билли, это последний шанс как-то выправить свою жизнь.
Так что?
Да или нет?
ДЖЕЙКОБ
- Привет, Лео. - Мам?
Привет, милый. Как ты?
Джейкоб, что такое?
Джейкоб?
Я хочу отвезти Рашфорда к папе.
Рашфорда?
Ладно. Милый, он хомяк.
Его нужно кормить два раза в сутки.
Да, знаю. Так что…
И кто будет за ним смотреть?
Я присмотрю.
Ты? Но…
Я хочу жить с отцом.
Какое-то время.
- Почему? - Не знаю.
- Дело во мне? - Нет, нет…
- Я что-то сказала или сделала… - Нет, дело не в этом.
- Дело в работе, Джейкоб? Я всегда могу… - Нет!
Тогда что? Лео?
Нет, Лео ни при чём! Просто…
Просто кажется, что у них как-то интереснее.
И я хочу общаться с сестрами.
Морова учит меня готовить рис.
Вот как?
Ты уезжаешь из дома, чтобы учиться готовить рис?
Нет, мама, дело не в рисе.
Прости.
Прости меня.
Джейк, слушай…
Если это то, чего ты хочешь, я…
Хорошо. Ты же знаешь, мы с твоим отцом всегда…
Просто мне кажется, ты не до конца это продумал.
Вообще не продумал.
Мам…
Подожди, пока я приеду.
- Мам? - А потом мы…
Мам.
Он заедет за мной сегодня.
Сегодня?
Да, забрав Хейзел после хора.
Джейк, так нечестно.
Ты можешь дождаться, пока я приеду домой?
Джейкоб?
Я буду где-то через час.
Максимум.
Джейкоб?
Ты же знаешь: для меня ты важнее всего.
Всего на свете. Ты же это знаешь, да?
Слушай… Мне пора.
Я перезвоню, ладно?
- Пришло сообщение. Восьмой этаж. - Ладно.
- Где лифт? - Там.
Ладно. Веди его к лифту.
Его ищут. Не свети его.
Ну?
Что случилось?
- Договорились. - Что это значит?
Он хочет начать с нуля.
С нуля?
За сегодняшнее? За побег?
Он хочет выйти.
Выйти… Что это значит?
- Обвинение в убийстве. - В убийстве дочери Эшли?
- Да. - Так нельзя.
Ему еще шесть лет сидеть.
- Знаю. - Ты не можешь списать убийство.
Речь не об этом. Обеспечим ему УДО.
Ты ему это обещал?
Если справится. Нет — так нет.
Уговор такой, так что… Идем по лестнице. Проверим, что всё чисто.
Ты издеваешься?
Хорошее местечко.
Ага.
Так, веди его туда.
- Ты не можешь так поступить. - Брось. Ты это для очистки совести.
Прости.
Ким.
- Спасибо. - Спасибо.
До свидания.
- Джун. - Мэм, простите за звонок.
Ким, что снаружи?
Всё тихо.
Пару минут назад был доставщик. Думаю, просто ехал мимо.
Гляди в оба, ясно?
И еще. Отправь водителя в больницу.
Есть задание для Джей Пи.
Пусть срочно едет сюда.
Босс, что за дела с Билли?
Ким.
У нас порядок?
Всё хорошо. Всё в порядке.
Она в курсе?
Ты ей скажешь?
Будет что подозрительное — звони.
Да?
Сэр, замкомиссара хочет поговорить.
Поговорить? Что еще?
Да. Что-то срочное.
Ладно.
Ладно, организуй.
- Я всегда к ее услугам. - Сэр.
Это я ей позвонила. Замкомиссара.
Ничего?
Ну…
Что ж, мне же меньше хлопот. Как раз собирался ей звонить.
Внизу есть еще одна квартира.
ШЕСТОЙ ЭТАЖ
- Сэр, я уже набираю ей. - Да, хорошо.
- Организуй планшет. - Да.
Чаю?
Черный. Со сливками, два кусочка сахара.
Ким?
Доставщик. Он опять здесь.
Тот же? Снаружи?
Ты уверен?
Да. Шлем. Кроссовки. Похоже, он.
- Что он делает? - Он…
Вот что. Он не развозит пиццу.
Так. Ясно. У нас проблема.
Это один из парней Космо.
Как они нас нашли?
На нём трекер?
Нет, взяв Билли, мы его обыскали.
А его телефон?
Джен.
Джен!
Сэр?
Телефон, изъятый у Билли.
Ты его выключила?
Думаю, да.
Думаешь? Джен?
Погодите. Минутку.
Чёрт.
Да. Точно.
Он отправляет сообщение.
Он включен.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Только что пришло сообщение.
Что в нём?
«Где ты?
Какая квартира?»
Тут их гора.
ОТСЛЕЖИВАЕМОЕ УСТРОЙСТВО В 50 МЕТРАХ
Выключи его, Джен.
Ага.
- Выключи. - Да, выключаю.
НЕТ СИГНАЛА
- Я велел не выключать телефон! - Знаю!
Так чего он выключил?
- Говорят, там была полиция. - Полиция? Где?
У канала.
Вели Кирану идти в дом
и обойти все квартиры до одной, пока не поймем, что происходит.
- Понял? - Да.
Сэр, замкомиссара на линии.
Да.
Присоединишься к разговору
с руководством?
Ну конечно.
Решать тебе.
О. Тебе нужна моя помощь.
Ну, это логично. Айви нужны заверения. А ты там была.
Ты слышала его слова в фургоне.
Ну да, ты об этом позаботился.
- Джун. - Я была тебе нужна в фургоне.
Ну, это логично.
Второй офицер для подтверждения. И ты со стороны.
- Со стороны? - Да.
Может, ты поможешь мне в этом?
Что ж, повторюсь: тебя никто не принуждает.
- Но… Знаешь, что я скажу? - Что?
Ты смотрела журналы по своему убийству на Саффолк-сквер?
- Нет. - Что ж…
Это всё Майк и его люди. Но…
Уйма времени потраченного на прохожих, ротозеев.
Ни свидетелей, ни орудия преступления.
Время на исходе.
- Да? - Да.
Ты хочешь поймать убийцу. А этот Билли…
- Он твой единственный шанс. - Ладно.
Сэр.
Я ни в коем случае не давлю на тебя.
Но всё там.
В журналах.
Кто не спрятался, я не виноват.
Дэн.
Мэм.
Речь о человеке, приговоренном за убийство.
Сбежавшем из тюрьмы.
Возникшем на Саффолк-сквер.
И вы решили рискнуть и сделать его информатором? Я правильно понимаю?
- Да. - Ясно.
Что ж, дело плевое. Действуйте.
Семь огнив для Ланаркшира.
Пропавшие детонаторы.
Вы же видели отчеты. Их украла вооруженная банда.
Я в курсе обстоятельств. И каков ваш план?
Билли слышал, они у Космо.
Отпустим его. Он поможет нам
предотвратить возможный террористический акт и спасти жизни.
«Возможный»… Одни предположения. Позвольте вас остановить.
Это всё разговоры.
- Разговоры? - Да, именно.
Слухи.
Он что-то услышал в тюремной столовой.
Это не слухи.
Он уже… Он уже не в тюремной столовой.
Он связан с террористами.
АЙВИ МАЛЛИНЗ
К чёрту.
ШТАБ ПОЛИЦИИ
ЖУРНАЛ САФФОЛК-СКВЕР
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
Джун, что скажешь?
ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЬ №2
ВСЁ ПРОИЗОШЛО ТАК БЫСТРО
ПОКАЗАНИЯ СВИДЕТЕЛЬ №1
Я ДО СИХ ПОР НЕ МОГУ НИКОГО ТОЧНО ВСПОМНИТЬ
ОРУДИЕ НЕ НАЙДЕНО
Сбежавший заключенный. Осужденный убийца.
Если позволите.
Обстоятельства его преступления были…
особенными.
Особенными? Это как же?
Ему 17. Понимаете? Он едва научился шнурки завязывать.
Ах да, ясно. Не убийца. Лапочка.
Нет, он убил ее, не спорю.
Но они были детьми.
Дети на попечении.
Ей 16, он лишь чуть старше. Она ему нравилась. Но без взаимности.
У них было какое-то торжество. Вроде, выпускной, не знаю.
Он дал ей кетамин.
Наркотики были плохого качества.
Билли это знал.
Знал и кичился этим. Она умерла от токсического шока.
Кто знает, о чём он думал.
Судья вынес приговор.
Да.
Но у него это единственный эпизод насилия.
А семья жертвы?
Семьи нет.
Есть мать.
Думаете, она закроет глаза на нашу сделку с убийцей ее дочери?
С матерью всё плохо. Понимаете?
Она завсегдатай психиатрического отделения.
КИМ КАРДУЭЛЛ
О, ну же, ну же.
Всё хорошо?
О, бога ради.
Чёрт…
Да, это Ким. Он забыл ключи.
Мэм, мы за всё это время почти ничего не добились.
- Да, операция рисковая. - Рисковая?
Конечно.
Но мы перестрахуемся.
Можем сложить руки, вернуть Билли в тюрьму.
Но есть шанс.
Ему верит наш объект, Космо Томпсон.
Кстати, он на контроле.
Он в системе. Это нужно учитывать.
Вполне возможно, что через пару месяцев, недель, дней…
Боже упаси, случится нечто со множеством жертв. Здесь, на нашей земле.
Когда уляжется шумиха, начнут показательную охоту на ведьм.
«Кто знал? Когда? Что?» Что вы ответите? Что вы знали?
Вам доложили, вы видели данные?
Вы могли это предотвратить, но ничего не сделали?
Предотвращенное не помнят.
Мы знаем это.
Помнят промахи.
Это и будет наследием.
Вот что. Нужно еще одно мнение.
- Тебя вызывают. - Чего?
В соседнюю комнату.
Сынок, кто там?
Доставка?
Ошибся адресом.
Джун?
Мэм.
Что скажете? Насчет освобождения Билли Филдинга.
Я?
Если это поможет…
Я считаю, риск оправдан.
Вы уверены?
Да.
Майк с командой ничего не нашли. Я видела журнал. И…
Билли Филдинг был там.
Я видела его.
Он был на другой стороне площади. Значит, не убийца.
Но он замешан.
Он главный свидетель.
Наш единственный свидетель.
Нельзя упускать такой шанс.
Угрозы обществу нет?
По-вашему? Дэн.
Что думаете?
Нет. Никакой угрозы. Даю слово.
Ваше слово.
Пять минут. Я дам знать.
Не терзайся, ты верно поступила.
Если получится,
ты найдешь убийцу.
Сэр. Тот доставщик.
Он в здании.
Так, Джун. Проверишь, как там Билли?
Готовимся уходить.
Да.
Мэм.
Можете действовать. В связке с контртеррористическим отделом.
- Где он? - Приближается. Близко.
Спасибо, мэм.
Большое спасибо.
Нам дали добро. Блокируем квартиру. Никого к нему не пустим.
- Блокируй вход. - Ладно.
Ну, я слышала шум на лестнице.
- Да? - Да, кто-то поднялся на этаж выше.
- Спасибо. - Не за что.
Привет.
- Порядок? - Жить буду.
Осмотр же прошел.
Сама как?
Знаешь…
Что?
После пары минут с ним кажется, что я увязла в трясине.
- Порядок? - Да.
- Уверен? Ты цел? - Да.
Хорошо. Ладно. Руководство приняло решение.
Дали добро, можно действовать.
- Можно тебя? - Да.
Ты будешь связным.
Пока он в банде, все контакты через тебя.
Я? Почему я?
Он спас тебе жизнь.
Это связь.
- Да. - Да?
- Да, отлично. Да. - Ладно.
Джун, можешь идти.
К чёрту.
Джей Пи, дай ему телефон.
Он тебе понадобится.
Включи и напиши, что встретишься с ними.
Билли?
Билли!
Прости, приятель.
Кого ищешь?
Заказ без номера квартиры.
О нет.
- Кошмар. - Да.
Ну, точно не 89. Она моя.
- Да? - Я бы точно знала.
Прости.
Имя-то хоть есть?
Я оставил записку внизу, на мотике.
О нет.
Вечер не задался.
Ты во вторую звонил?
Внизу. Они вечно заказывают доставку.
Пока.
Он ушел.
- Нет. Нет. Нет. Нет, нет. - Послушай. Билли, всё хорошо.
Нет, он ушел. Включи телефон.
- Нет, они всё смекают. - Билли.
Нет, давай, включи телефон.
Он поймет. Он видит меня насквозь.
- Кто? - Космо.
- Да нет. Ты всё… - Ты его не знаешь!
- Не знаешь, какой он! - …объяснишь.
Эй. Билли, Билли, Билли.
Просто скажи, что ты прятался у канала.
Включи телефон, давай.
Ты прятался. Полиция приехала и уехала.
- Полиция? Что? - Да.
Полиция уехала, а ты проник в здание.
- «Проник»? - Хороший вопрос.
- Думай. - Подвал.
Точно. Подвал. Парковка. Усек?
- Поднялся по лестнице в квартиру 89. - 89?
- Да. - И что?
Что потом? Пришла хозяйка. Чернокожая женщина. Неловкость.
И ты отключил телефон.
Да? И?
Я спрятался…
Да, хорошо.
- Видишь? - Да.
Уже хорошо.
Уже лучше. Что дальше?
- Ждал, пока она уйдет. - Это…
- Видишь? Я говорил. - Да, у него талант.
Тебе не следует его бояться.
Он хорош, но ты лучше.
Ты лучше, сынок. Во многом.
Давай, включи телефон.
Пусть они тебя заберут.
ЗАГРУЗКА…
Молодец.
Выбрось его из окна.
- Что? - Шутка.
Он шутит.
Иди по лестнице. Мой совет.
Билли.
Билли, послушай меня. Слышишь?
Я сегодня оказал тебе огромное доверие.
Не подведи меня.
Хорошо?
Найди мне те детонаторы.
Иди сюда.
Грустно это говорить, но мы исчезающий вид, друзья мои.
Никому нет дела до истины.
Она не нужна, ее не ищут.
Мы все мечемся, будто в чертовой «Матрице».
Что ж, это свидетельство того, что нужно оперировать фактами.
Бей! Давай. Четыре!
Пять!
Шесть!
Семь!
- Алло? - Билли написал. Он едет.
Так, Энди… Можно…
Можно это поднять? Получится?
За это нас закроют. Я уверен, но мне плевать.
Да, я ему передам.
- Ты как? - Порядок?
Скажи Космо, он у нас.
Мы все это видели, да? Об этом позаботились.
Саффолк-сквер.
Молодой парнишка… Как там говорят?
Мусульманского вероисповедания.
Рохан. Долгое «а».
Ему двинули ножом под дых.
Грустно. Серьезно. Очень грустно.
Он нашелся. Едет сюда.
КОСМОНАВТ
Вот что. Я не Галилей.
Я не хренов сэр Джеймс Дайсон. Но тут особого ума и не надо, так?
Солнце либо светит, либо нет.
Два лица явно освещены солнцем.
А этот чел явно в тени.
Это что за чудо фотографии?
Свет.
Тень.
Свет.
Знаю, знаю. Правда может быть очень досадной.
Но почему? Почему? Почему? С чего полиции…
Я не говорю, что это полиция. Не говорю. Это еще не доказано.
Но с чего кому-то хоть с каплей мозгов,
распространять эту фальшивку по всем СМИ?
Молодой парень, убитый «жестокой толпой».
«Ультраправыми экстремистами».
Опасность. Дракарис. Вот чёрт! Это Волан-де-Морт!
Что происходит? Вы это серьезно?
Свет.
- Тень. - Свет.
Еще раз.
- Свет. Тень. Свет. - Тень. Свет.
Где ты был?
- Где ты был? - Ну… Я прятался.
- Прятался? - Да.
От чего?
От чего? От полиции. Да.
Я их видел.
Я прям как тот эмодзи со взрывом мозга.
- Чего телефон выключил? - Не знаю. Я же не… Блин, я запаниковал.
Свет. Тень. Свет.
- Ты в себе? - Я просто…
- Да. - Что-то принял?
- Ты какой-то… - Чёрт, да я перепугался.
После такой ночи… Я на нервах.
Пожрать есть? Я умираю с голода.
Заходи.
Что происходит? Вы это серьезно?
Свет.
Тень.
Свет. Еще раз.
Свет. Тень. Свет.
А вот и он, бродяжка.
Где ты был?
Что стряслось?
Вы нас за дураков держите?
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова