No outro dia, ouvi um clássico.
Um tipo disse-me…
NÃO JULGAR UM LIVRO PELA CAPA
… "O Paul McCartney está morto, sabias?"
Respondi: "O quê? Não. Quando?"
E ele disse:
"Na digressão nos EUA, no Cow Palace, no dia 31 de agosto de 1965. Sim.
Foi assassinado pela CIA." Não estou a gozar.
"Abafaram tudo e trocaram-no."
E eu disse: "Não! Erro crasso, amigo.
Se isso fosse verdade, quem escreveu a 'Let It Be'?
O J. Edgar Hoover? Não me parece.
Ou talvez os merdosos dos Wings."
Mas aí está a prova, não é?
Compensa seguir os factos.
Estás bem? JP, estás bem?
- Ele… - Não te mexas.
JP, estás bem? Que foi?
Escorreguei.
Ele caiu na água, e eu tirei-o.
Caluda. Percebeste? Caluda.
Está tudo bem.
Sim. O outro lado. Sim.
Última pergunta. Quantos dedos?
Tudo bem! Acabou o pânico. Não houve traumatismo.
Certo. Volta mal possas.
Finn, estás bem?
- June. - Senhor.
- Recebeste a mensagem? - Sim, o Kim ligou-me.
- Disse para cá vir. - Boa.
- Sem problema. - Kim, vamos tratar do local.
Quero acabar com isto. Limpem tudo.
Certo.
Chefe, e a equipa de transporte prisional?
- Ligo-lhes e digo que o apanhámos? - Ligaste à equipa de transporte, certo?
Sim, claro.
Muito bem. Toca a despachar.
- Certo. - Vamos.
- June, faz-me um favor. - Sim.
Podes levar o rapaz maravilha ao St. Katherine's?
- Vê se ainda bate bem da bola. - Não esperamos pelos paramédicos?
Não, é melhor sermos nós a levá-lo. Pergunta pelo Dr. Chakravarthi.
- Chakravarthi? - Sim.
É médico substituto, mas minucioso.
Então, e ele?
- O fugitivo? - Sim.
- Vai falar com ele? - Sim.
Vou falar com ele enquanto esperamos pelo transporte.
Ligo quando estivermos despachados, sim?
Só queria que soubesses o ponto da situação.
Está bem.
Obrigada.
Anda lá. Sou a tua motorista.
- Leva-nos à Rua William. - Certo. Vai à frente, chefe?
Não.
Vai para a frente.
Olá, Billy.
REGISTO CRIMINAL
Tenta ficar acordado.
Queres que ponha música?
Não.
Mas podes cantar para mim, se quiseres.
Claro.
Estou na esquina, a ver-te beijá-la
- Se queres ir a pé, continua. - Vá lá!
Estou mesmo aqui Porque não me vês?
Estou sempre a dançar…
- Sozinho. - Viste? Bem-vinda à festa.
Há algum botão de desligar para esta tentativa de sedução ranhosa?
Essa doeu.
Pensava que estava lançado.
Sabes que caí, certo?
Sim. Tudo bem.
Estava muito escorregadio.
Escorregadio? A sério? Obrigado, mamã.
- Que foi? - Primeiro aquilo de sábado, agora isto.
Não finjas que não há nenhum…
Não há o quê?
- A Praça Suffolk. - A Praça Suffolk? Que tem?
Não te lembras?
Eu estava lá, na Rua Nailsworth.
Fui chamado, precisavam de mais agentes no terreno.
- A tua voz pareceu-me familiar. - Sim, era eu.
No meio da tempestade. "Apoio tático urgente."
Foste tu? Tu deste o aviso?
Sim, quando já era demasiado tarde, e eles já iam a meio da rua.
JP…
Que se lixe. Esperei demasiado, acobardei-me.
Voltei a escorregar, não foi? Como esta noite.
Morreu um miúdo, e a culpa foi minha.
Tenho de viver com isso.
Nada disto foi culpa tua.
Só tinha de dar o aviso. Não é?
Só tinha de dar o aviso. Porque não o fiz?
Sabes que mais?
Gostava mais de ti quando estavas a cantar.
Que foi? E agora?
Estamos a ir.
- Para onde? - Que achas?
Para a prisão.
- Espere… - Qual é a situação?
Faltam-te seis anos
mais o que fizeste à mãe daquela pobre rapariga.
- Foi invasão de propriedade. - Eu não lhe fiz nada!
- Desacatos na Praça Suffolk. - Não!
Atacaste o meu agente no canal.
- Não foi isso! - É a tua palavra contra a dele.
É a tua vida, certo?
Só estou a dizer que, quando saíres, vais ter o cabelo branco como o meu.
- Olá, querido. - Olá. Sou eu.
Olá.
Ouve, o Zac ligou.
Podem levar o Jake na próxima terça-feira?
A Leah tem um evento circense e quer muito que o Jake vá.
Tudo bem. Se é isso que ele quer fazer.
Não falámos sobre isto?
Não sei. Já?
Talvez. Sabes a que horas voltas?
Não, ainda não sei.
Não tenho a certeza.
- Até logo. - Está bem. Até logo.
Não lhe disseste.
Jake, há coisas que não se dizem ao…
Contamos-lhe depois, está bem?
Era o Leo, o meu companheiro.
Odeio essa palavra.
Sim. Também eu.
Ele liga-me do telemóvel do meu filho porque sabe que vou atender.
- Que manhoso. - Pois é!
Agora, quem está a namoriscar?
- Vai sonhando. - Eu só…
Tenho de ir para casa.
Tenho de dizer que agora estou convosco.
- Isso é um problema? - Talvez.
Eu e o teu chefe já trabalhámos juntos.
Ele falou nisso?
Não.
- Não, mas ouço coisas. - Sim? Que coisas?
Ouvi que lhe dificultaste a vida, mas que acabou tudo bem.
Sim, algo do género.
John-Paul Brownlee?
Sim.
Vamos lá. Mostre-me o que vale.
Quem lhe dera.
É verdade.
- Estou? - Como está ele? Bem?
Assustadoramente normal, acho eu.
Ainda bem. Ouve, preciso de ti.
Vou mandar-te a localização. Quanto tempo demoras?
Que se passa? A equipa de transporte?
- Está a caminho. - Perguntou-lhe?
Sobre a Praça Suffolk? O esfaqueamento? Claro.
- E? - Surgiram alguns nomes.
Podemos investigá-los. Nada irrefutável, mas eis o que interessa.
Ele tem-se escondido com um grupo
e deu-me algo.
Fez alusão a outra coisa.
- Que quer dizer? - Preciso de uma testemunha.
- Está bem. - Ótimo.
Billy. Inspetora Lenker.
Muito bem. Está na hora.
Como estavas a dizer.
Billy, fala-me da Praça Suffolk.
Eu vi-te lá.
Não tive escolha, não é?
Tive de ir.
"Fazer-lhes um favor", disseram eles. Como uma espécie de…
- Teste? - Sim.
Tinhas uma faca?
Claro que não.
- Disseram que era uma brincadeira. - O quê?
Tipo dar um soco.
- Ensinar uma lição aos turbantes. - Quem o matou, Billy?
- Não sei. - Quem matou aquele rapaz?
Não sei.
Ainda não.
Billy, diz-lhe tintim por tintim o que me disseste.
Está bem.
- Um dos rapazes estava a falar… - Quem?
Não sei, não sei nomes. Mas ele estava…
- … a gabar-se. - Que disse ele?
Disse algo sobre…
… sete incendiários para Lanarkshire.
Sete incendiários?
O quê? Que é isso? Que significa?
Dá-nos um segundinho, sim?
Que foi?
Em que ponto estamos com a casa segura?
Apartamento, quarto, barracão? É igual.
Liga-me logo que possível.
Está bem. Adeus.
Desculpe, mas que se passa?
Parte da minha função é localizar armas.
Estar informado sobre potenciais armas de fogo,
explosivos, armas, seja o que for, e componentes que se perdem,
- desaparecem ou… - São roubados.
Não tem fim.
Recuando até maio do ano passado. Quando foi? Há dez meses?
Um camião vindo das docas de Harwich foi atacado por um grupo armado.
A carga roubada incluía sete detonadores militares,
com destino a uma pedreira nas planícies da Escócia.
Sete incendiários para Lanarkshire.
Certo. Detonadores, peças de reserva… E depois? Mas…
… temos um receio.
O Cosmo Thompson.
O líder do bando que tem abrigado o Billy.
O nome verdadeiro é Gavin Woznyiak. Está na lista de vigilância.
Lista de vigilância? Porquê? Que fez ele?
Costumava traficar armas de fogo para a extrema-direita.
Era esse o rumor. Isso e as queixas do costume.
Tem um programa online que ninguém vê.
Considerámo-lo um narcisista linguarudo, mas há mais.
Há dinheiro envolvido.
Negócio de família. Foi à vida, mas ele é ambicioso.
Sete detonadores,
sete explosivos.
E depois?
Guardá-los, trocá-los ou usá-los?
Portanto, isto é urgente e está ativo, e, francamente, estamos às cegas.
Nada. Até agora, esta noite.
Não teremos uma oportunidade melhor de apanhar o Cosmo.
Quer soltar o Billy?
Sim.
Usá-lo como trunfo.
Que estão a planear? Onde fabricam a bomba?
Mas não podemos ficar à espera.
- Credo! - Por ser genial ou…
Pode fazer isso?
Só estou a aproveitar uma oportunidade.
Se não gostas, não avançamos.
Mas talvez nos faça um favor quando estiver na boca do lobo.
Pode identificar os envolvidos no teu fiasco da Praça Suffolk.
Dois coelhos, uma cajadada.
Acha-lo capaz?
Posso falar com ele.
Ele fugiu da prisão. Mostra iniciativa, não é?
Exato.
Um batedor?
Talvez. Devem estar à procura dele.
Eu estaria.
Se o Cosmo desconfiar que o Billy está connosco,
esta operação acaba antes de começar.
Ótimo. Sim.
Manda-me a morada. Obrigado.
Vamos sair daqui.
Tudo bem?
Está bem.
Certo. Eu vou na carrinha. Segue-nos.
É para já.
Enviei-te a morada da casa segura. Vamos.
- Então, onde está o Puto Billy? - Estava na Rua Mare.
- Estava no canal há uns dez minutos. - No canal? Ele é um fugitivo.
Que fazia no canal?
- Falaste disto ao Cosmo? - Não. Mandei o Kieran lá de bicicleta.
VAI ATRÁS DO BILLY LOCALIZA-O
Ele está à procura dele.
Encontrem-no, sim?
Digo-te uma coisa.
Algo cheira a esturro.
Que quer?
Quero os detonadores.
Os sete incendiários para Lanarkshire.
Mas é agora ou nunca.
Avançamos já ou nada feito.
Billy, sabes que te vamos proteger.
- Estás protegido. Nós cuidamos de ti. - Não, tretas!
Quero tudo em condições, sim? Quero-o por escrito.
Que achas que estás a fazer?
- A abrir uma conta bancária? - Vá-se lixar!
Não estás em posição de negociar, percebes?
Billy, esta é a tua última oportunidade de fazeres algo com a tua vida.
Como vai ser?
Sim ou não?
- Olá, Leo. - Mãe?
Olá, querido. Que se passa?
Jacob, que foi?
Jacob?
Quero levar o Rashford para casa do pai.
O Rashford?
Está bem. Ele é um hámster, querido.
Precisa de comida e água, de manhã e à noite.
Sim, eu sei.
Certo, e quem vai cuidar dele?
Eu.
Tu? Mas…
Quero ir viver com o pai.
Só por uns tempos, está bem?
- Porquê? - Não sei.
- É por minha causa? - Não.
- Fiz ou disse algo… - Não, não disseste nada.
- É pelo meu trabalho, Jacob? - Não!
Então, é o quê? É o Leo?
Não, não é o Leo.
Não sei, sinto que é mais divertido na casa dele.
E quero estar com as minhas irmãs.
E a Morowa está a ensinar-me a fazer arroz.
Sim?
Então, vais sair de casa para aprender a fazer arroz?
Não vou sair de casa para fazer arroz, mãe.
Desculpa.
Peço desculpa.
Jake, ouve.
Se é isso que queres fazer…
Tudo bem. Eu e o teu pai sempre dissemos…
Só não acho que tenhas pensado bem nisto,
de todo.
Mãe…
Espera até eu chegar a casa.
- Mãe? - Sim. Depois, podemos…
Mãe.
Ele vem buscar-me hoje.
Hoje?
Sim, depois do coro da Hazel.
Isso não é justo, Jake.
Podes esperar até eu chegar a casa, por favor?
Jacob.
Estou em casa daqui a uma hora.
No máximo.
Jacob.
Sabes que és mais importante para mim do que qualquer outra coisa.
Do que tudo. Sabes isso, certo?
Ouve, tenho de desligar.
Ligo-te depois, está bem?
- Recebi a mensagem. Oitavo andar. - Certo.
- Onde é o elevador? - Ali.
Leva-o para o elevador. Mantém-no escondido. Há batedores por aí.
Então?
Que aconteceu?
- Luz verde. - E que implica isso?
Ele quer o cadastro limpo.
Limpo? Desta noite? De ter fugido da prisão?
Quer ir para casa.
Para casa? Que significa isso?
- A acusação de homicídio. - O homicídio da Cerys, a filha da Ashley?
- Sim. - Não pode. Ainda lhe restam seis anos.
- Eu sei. - Não pode apagar a acusação de homicídio.
Não, mas podemos ajudar com a liberdade condicional.
Deu-lhe isso?
Se ele conseguir. Sem nada, nada feito.
É esse o acordo.
Vamos pelas escadas.
- Verificar se é seguro. - Está a gozar?
Bela casa.
Certo, trá-lo para aqui.
Não pode fazer isto.
Tretas. Só o quer ouvir dizê-lo.
Com licença.
Kim.
- Obrigada. - Obrigada.
Adeus.
- June. - Desculpe estar a ligar.
Kim, como está tudo no exterior?
Sem dramas.
Passou um estafeta, há uns minutos. Acho que estava só de passagem.
Olhos bem abertos, sim?
E manda alguém ao hospital.
Preciso do JP, tenho um trabalho para ele. Ele que venha cá mal possa.
Chefe, que se passa com o Billy?
Kim.
Está tudo bem?
Sim, está tudo ótimo.
Ela sabe?
Vais contar-lhe?
Se vires algo suspeito, avisa.
Sim?
Chefe? A comissária-adjunta quer dar-lhe uma palavrinha.
Uma palavrinha? Agora?
Sim. Pareceu urgente.
Está bem.
Prepara as coisas.
- Estamos ao serviço de Sua Majestade. - Certo.
Eu liguei-lhe. À comissária-adjunta.
Faz mal?
Bem…
Bem, poupaste-me o incómodo.
Ia ligar-lhe a seguir.
Temos outra casa no andar de baixo.
SEXTO ANDAR
- Estou a preparar a chamada, chefe. - Certo.
- Arranja-me um tablet. - Sim.
Queres um chá?
Simples.
Com leite e açúcar.
Kim?
O estafeta está de volta.
É o mesmo tipo? Está aí?
Tens a certeza?
Sim. Capacete, ténis. Parece-me o mesmo.
- Que está a fazer? - Está…
Uma coisa é certa. Não veio entregar uma piza.
Certo. Temos um problema.
É do grupo do Cosmo.
Como nos encontraram?
Estão a localizar-nos?
Não, revistámos o Billy quando o apanhámos.
E o telemóvel dele?
A Jen.
Jen.
Jen!
Chefe?
O telemóvel que tirámos ao Billy.
Desligaste-o?
Sim, acho que sim.
Achas? Jen?
Espere, só um segundo.
Merda.
Sim. Certo.
Ele está a enviar uma mensagem.
Está ligado.
NÚMERO DESCONHECIDO
Recebeu agora uma mensagem.
Que diz?
"Onde estás?
Em que apartamento?"
Sim, recebeu uma data delas.
LOCALIZADOR DISPOSITIVO NUM RAIO DE 50 METROS
Desliga-o, Jen.
Sim.
- Desliga-o. - Sim, estou a desligá-lo.
LOCALIZADOR SEM SINAL
- Disse-lhe para não desligar o telemóvel. - Eu sei!
Então, porque o desligou?
- Ouvi falar em polícia. - Polícia? Onde?
No canal.
Diz ao Kieran para entrar no prédio e bater a todas as portas
até sabermos o que se passa.
- Percebeste? - Sim.
A comissária-adjunta está à sua espera.
Certo.
Queres juntar-te a nós na mesa dos chefes?
Claro que sim.
Tu é que sabes.
Precisa da minha ajuda.
Faz sentido,
porque a Ivy, a chefe, vai querer garantias, e tu estavas lá.
Ouviste o que ele disse na carrinha.
Porque garantiu que eu lá estava.
- June… - Precisava de mim lá.
Isso fazia sentido.
Um segundo agente para corroborar, e vens de fora.
- De fora? - Sim.
Talvez me possas ajudar?
Como disse, ninguém te obriga a nada.
- Mas sabes o que vou dizer? - O quê?
Viste os registos do homicídio da Praça Suffolk?
- Não. - Bem…
Respeito o Mike e a equipa dele,
mas desperdiçaram horas em transeuntes e pessoas que nada sabem.
Não têm testemunhas nem a arma do crime.
Estão a deixar o tempo passar.
- Sim? - Sim.
Se queres apanhar o assassino, este Billy…
- Ele é a nossa oportunidade. - Está bem.
Chefe.
Não te quero pressionar.
Mas está tudo aí.
Nos registos.
Prontos ou não, aqui vou eu.
Dan.
Senhora Comissária.
Então, temos um assassino condenado,
que fugiu da prisão
e apareceu na Praça Suffolk.
E quer arriscar e usá-lo como infiltrado? É isso?
- Sim. - Certo.
Isto não deve demorar muito. Diga lá.
Sete incendiários para Lanarkshire.
Os detonadores que desapareceram.
Sim, viu os relatórios? Foram roubados, à mão armada.
Sei o contexto, sim.
E qual é o seu plano?
O Billy ouviu que o Cosmo os tem.
Se o libertarmos, ele talvez nos ajude
a impedir uma ameaça terrorista possivelmente ativa e a salvar vidas.
Talvez, possivelmente… Vou interrompê-lo.
Isso parece-me tudo só conversa.
- Conversa? - Sim, conversa.
Falatório.
Algo que ouviu na fila do refeitório quando estava preso.
Sim, não é conversa.
Ele já não está na fila do refeitório, pois não?
Está envolvido com possíveis terroristas.
Raios!
POLÍCIA DE LONDRES COMANDO DOURADO
RELATÓRIO INCIDENTE DA PRAÇA SUFFOLK
PRIVADO E CONFIDENCIAL
June, como está isso?
DEPOIMENTO DE TESTEMUNHA N.º 2
ACONTECEU TUDO TÃO DEPRESSA
DEPOIMENTO DE TESTEMUNHA N.º 1
AINDA NÃO ME CONSEGUI LEMBRAR DE NENHUM MEMBRO EM PARTICULAR
NENHUMA ARMA ENCONTRADA
Ele é um prisioneiro que fugiu. Um assassino condenado.
Se me permite,
as circunstâncias do crime dele foram…
… especiais.
Especiais? Em que aspeto?
Ele tinha 17 anos, certo?
Mal conseguia apertar os atacadores.
Certo. Então, não é um assassino. É um menino bem-comportado.
Não, é verdade que ele a matou.
Mas eles eram miúdos.
Eram miúdos num lar.
Ela tinha 16 anos, ele pouco mais velho era.
Ele gostava dela, ela não gostava dele.
Houve uma espécie de festa.
Um baile da escola ou algo assim. Não sei.
E ele deu-lhe quetamina.
A droga estava alterada.
E o Billy sabia.
Ele sabia e gabou-se disso, e ela morreu de choque tóxico.
Só Deus sabe o que lhe passou pela cabeça.
Bem, o juiz tentou adivinhar.
Sim.
Mas ele não tinha historial de violência, nem antes nem desde então.
E a família da vítima?
Não há família.
Bem, há a mãe.
E acha que vai gostar de saber que fizemos um acordo com o assassino da filha?
A mãe é um caso perdido, percebe?
Já é bem conhecida no Hospital Guy's and St Thomas'.
Atende.
Está tudo bem?
Raios partam!
Merda!
Sim, é o Kim. Esqueceu-se das chaves.
Senhora Comissária, há quase um ano que não há desenvolvimentos.
- E, sim, há riscos operacionais. - Riscos?
Claro.
Mas podemos jogar pelo seguro.
Podemos não fazer nada e voltar a prender o Billy,
mas ele está lá no meio.
O nosso principal alvo, o Cosmo Thompson, confia nele
e está na lista de vigilância, já agora.
Está no sistema, e isso não é de ignorar.
Digamos que daqui a uns meses, semanas ou dias
acontece algum atentado em massa aqui mesmo, no nosso país.
A situação acalma, convocam-na para mais uma caça às bruxas
para saber quem estava a par, e que vai dizer? Que sabia?
Que foi informada e tinha conhecimento?
Que o podia ter impedido e nada fez?
Ninguém se lembra dos sucessos.
Sabemos isso.
Só dos erros.
Esse é o seu legado.
Façamos assim. Vamos pedir uma segunda opinião, sim?
- Chamaram-te. - O quê?
Aqui ao lado.
Quem é, filho?
Entrega?
Enganei-me na casa.
June?
Senhora Comissária.
Que acha? Sobre a situação do Billy Fielding?
Eu?
Vale o que vale…
Na minha opinião, as recompensas superam os riscos.
Tem a certeza?
Sim.
O Mike e a equipa dele não têm nada. Vi os registos.
O Billy Fielding estava lá.
Eu vi-o.
Estava do outro lado da praça. Logo, não é o nosso assassino.
Mas está envolvido.
É uma testemunha importante.
É a nossa única testemunha.
Temos de aproveitar a oportunidade.
Não há perigo para o público?
Na sua opinião, Dan.
No seu entender.
Não, não há perigo. Tem a minha palavra.
A sua palavra.
Cinco minutos. Já vos informo.
Não te repreendas por fazer o que está certo.
Se fizermos isto,
vais apanhar o teu culpado.
Chefe? O estafeta entrou no edifício.
Certo. June, podes ir ter com o Billy?
- Vamos preparar-nos para sair. - Sim.
Sim?
Podem avançar, mas vão trabalhar com o Contraterrorismo.
- Onde está ele? - Vem aí. Está perto.
Obrigado.
Muito obrigado.
Temos luz verde. Vamos sair daqui. Ninguém o confronte.
- Todos a postos. - Certo.
Bem, ouvi bastante barulho a vir das escadas.
- Sim? - Sim.
Foram algumas pessoas para o andar de cima.
- Obrigado. - De nada.
Olá.
- Estás bem? - Vou sobreviver.
Passei nos exames todos.
Tu estás bem?
Digo-te uma coisa.
O quê?
Dois minutos com aquele homem, e sinto que preciso de um banho.
- Estás bem? - Sim.
- De certeza? Tudo bem? - Sim.
Ótimo. Recebemos resposta dos superiores.
Deram-nos luz verde. Podemos avançar.
- Podemos falar? - Sim.
Quero que fiques responsável por ele.
Todo o contacto direto passará por ti enquanto ele estiver infiltrado.
Eu? Porquê eu?
Porque ele te salvou a vida.
Têm uma ligação.
- Está bem. - Sim?
- Sim, ótimo. - Certo.
June, podes ir.
Que se lixe isto.
JP. Dá-lhe o telemóvel.
Vais precisar disso.
Liga-o e diz-lhes que vais ter com eles.
Billy?
Billy!
Desculpe?
Quem procura?
Não disseram o número.
Não!
- Que pesadelo. - Sim.
Bem, não pode ser o 89, porque é a minha casa.
- É? - Sim, acho que saberia.
Desculpe.
Sabe o nome?
Deixei o recibo lá em baixo, na bicicleta.
Não!
Está com azar.
Já tentou no número 2?
Lá em baixo? Eles encomendam muita comida.
Adeus.
Ele foi-se embora.
- Não. - Ouve. Billy, está tudo bem.
Não, ele foi-se embora. Liga o telemóvel.
- Não, eles são espertos. - Billy.
Não, vá lá. Liga o telemóvel.
Ele vai saber. Vai perceber tudo.
- Quem? - O Cosmo.
- Não vai nada. Não se fizeres… - Não o conheces!
- Não sabes como ele é. - … o que eu disser.
Billy.
Ouve. Porque não lhe dizes que te escondeste no canal?
Liga o telemóvel. Vá lá.
Escondeste-te no canal, e apareceu a polícia.
- A polícia? O quê? - Sim.
Apareceu a polícia, e depois entraste aqui.
- Entrei, como? - Boa pergunta.
- Isso mesmo. - Pela cave.
Exatamente. Pela cave, pelo estacionamento.
E subiste até ao número 89.
Ao 89?
- Sim. - E depois?
E que aconteceu? Entrou a dona da casa, uma negra. Estranho.
E desligaste o telemóvel.
Sim? E?
Escondi-me.
Sim, ótimo.
- Vês? - Sim.
Vês? Isso mesmo.
Assim está melhor. E depois?
E esperei que ela voltasse a sair.
É…
- Vês? Eu disse-te. - Sim. Ele tem talento.
Não precisas de ter medo dele.
Ele é bom, mas tu és melhor.
És melhor, rapaz. Em vários sentidos.
Por isso, liga o telemóvel.
Pede-lhes para te virem buscar.
A LIGAR…
Isso mesmo.
Atira-o pela janela.
- O quê? - Era uma piada.
Ele está a brincar.
Eu iria pelas escadas.
Billy.
Billy, ouve-me bem.
Toda esta confiança que estou a depositar em ti…
Não me testes.
Está bem?
Descobre onde estão os detonadores.
Vem cá.
Sei que é triste dizer isto, mas estamos em vias de extinção, amigos.
Ninguém quer saber da verdade.
Não a querem, não precisam dela.
Estamos todos a contorcer-nos como se o matrix existisse.
Mas aí está a prova, não é?
Compensa seguir os factos.
Batam! Força. Quatro!
Cinco!
Seis!
Sete!
- Estou? - O Billy diz que está a caminho.
Andy, podemos…
Podemos mostrar aquilo? Pode ser?
De certeza que nos vão encerrar por isto, mas que se lixe.
Tudo bem, eu aviso-o.
- Tudo bem, fofo? - Tudo bem?
Diz ao Cosmo que já o temos.
Já vimos isto, não é? Eles certificaram-se disso.
A Praça Suffolk.
Um jovem de… Como hei de o dizer?
De convicção mohammediana.
Rohaan, com dois A.
Esfaqueado no tikka masala.
É triste, sim. É muito triste.
Já o temos. Está a caminho.
COSMONAUTA
Eu não sou nenhum Galileu.
Não sou o maldito Sir James Dyson, mas não é complicado, pois não?
O sol ou está a brilhar ou não está.
Aqui, vemos duas caras ao sol,
e este indivíduo está na sombra.
Como é isto fotograficamente possível?
Luz.
Sombra.
Luz.
Eu sei. A verdade pode ser uma seca, não é?
Mas porquê? Porquê? Porque haveria a polícia…
Não estou a dizer que é a polícia. Não estou, ainda não foi provado.
Mas porque haveria alguém com dois dedos de testa
de publicar esta fotografia adulterada nos meios de comunicação?
Jovem morto por "multidão violenta".
"Extremistas de direita."
Perigo. Dracarys. Merda! É o Voldemort!
Que se passa? A sério?
Luz.
- Sombra. - Luz.
Outra vez.
- Luz. Sombra. Luz. - Sombra. Luz.
Onde estiveste?
- Onde estiveste? - Certo. Eu estava escondido.
- Escondido? - Sim.
De quê?
De quê? Da polícia.
Eu vi-os.
Pareço um daqueles emojis com o cérebro a explodir.
- Porque desligaste o telemóvel? - Não sei.
Não estava a pensar em condições.
Luz. Sombra. Luz.
- Estás bem, miúdo? Que consumiste? - Sim.
- Pareces um pouco… - É da adrenalina.
Tive uma noite de loucos.
Há aí comida? Estou esfomeado.
Entra lá.
Que se passa? A sério?
Luz.
Sombra.
Luz. Outra vez.
Luz. Sombra. Luz.
Aqui está ele, o pequeno terror.
Por onde andaste?
Que andaste a tramar?
Acham-nos assim tão estúpidos?
Legendas: Lara Kahrel