1
00:00:02,753 --> 00:00:06,924
Ostatnio usłyszałem taki klasyczny tekst.

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,969
Gość zapytał: „Słyszałeś,
że Paul McCartney nie żyje?”.

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,721
Ja na to: „Co? Nie. Kiedy?”.

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,056
A on mówi: „Och,

5
00:00:14,139 --> 00:00:20,312
trasa po USA, Cow Palace,
31 sierpnia 1965 roku. No.

6
00:00:20,395 --> 00:00:25,150
CIA go zamordowało”. Powaga.
„Rząd to wyciszył i znaleźli dublera”.

7
00:00:25,234 --> 00:00:28,820
To mu mówię: „Nie.
Grubymi nićmi szyte, stary,

8
00:00:28,904 --> 00:00:32,073
bo jeśli to prawda,
to kto napisał »Let It Be«?

9
00:00:32,156 --> 00:00:34,368
J. Edgar Hoover? Noż, kurwa, wątpię.

10
00:00:34,451 --> 00:00:36,119
Może to pianie Wingsów”.

11
00:00:37,538 --> 00:00:41,542
Ale to pokazuje, prawda,
że warto trzymać się faktów.

12
00:00:46,713 --> 00:00:49,758
Nic ci nie jest? Żyjesz? JP, żyjesz?

13
00:00:51,093 --> 00:00:53,303
- Czy on…
- Nie ruszaj się.

14
00:00:53,387 --> 00:00:57,933
JP, żyjesz? Nic ci nie jest? Co?

15
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
Pośliznąłem się.

16
00:00:59,226 --> 00:01:00,561
Wpadł. Wyciągnąłem go.

17
00:01:02,479 --> 00:01:06,316
Zamknij się, rozumiesz? Zamknij się.

18
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
Jesteś cały. Nic ci nie jest.

19
00:01:34,303 --> 00:01:37,681
Dobra, drugie. Okej.

20
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
Dobra, ostatnie. Ile widzisz palców?

21
00:01:47,024 --> 00:01:49,776
Nic mu nie jest!
Koniec paniki. Głowa cała.

22
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
Wróć jak najszybciej.

23
00:02:00,162 --> 00:02:01,330
- June.
- Proszę pana.

24
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
- Wiesz już?
- Tak, Kim dzwonił.

25
00:02:03,457 --> 00:02:04,708
- Wezwał tu.
- Dobrze.

26
00:02:04,791 --> 00:02:06,960
- Żaden problem.
- Kim, zbierajcie się.

27
00:02:07,044 --> 00:02:08,711
Śladu ma po was nie być.

28
00:02:08,794 --> 00:02:09,838
Jasne.

29
00:02:09,922 --> 00:02:14,051
A co ze służbą więzienną?
Zadzwonić? Powiedzieć, że go mamy?

30
00:02:14,134 --> 00:02:15,677
Dzwoniłeś, żeby go odebrali?

31
00:02:16,261 --> 00:02:17,846
Tak, załatwione.

32
00:02:17,930 --> 00:02:20,140
Dobrze. Zmywajcie się.

33
00:02:20,224 --> 00:02:21,517
- Dobra.
- Ruchy.

34
00:02:22,017 --> 00:02:24,603
- Zrób coś dla nas, June.
- Tak?

35
00:02:24,686 --> 00:02:27,564
Zawieziesz naszego zdolniachę do szpitala?

36
00:02:27,648 --> 00:02:28,815
Niech go przebadają.

37
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
- Nie czekamy na karetkę?
- Nie.

38
00:02:30,692 --> 00:02:34,238
Lepiej zawieźć go samemu.
Poproś o doktora Chakravarthiego.

39
00:02:34,321 --> 00:02:37,199
- Chakravarthi?
- Tak. Na zastępstwie, ale solidny.

40
00:02:41,161 --> 00:02:43,539
A co z nim?

41
00:02:44,873 --> 00:02:46,500
- Zbiegiem?
- Tak, chce pan…

42
00:02:46,583 --> 00:02:48,168
- z nim porozmawiać?
- Tak.

43
00:02:48,794 --> 00:02:52,130
Usiądę z nim i porozmawiam,
czekając na ekipę z więzienia.

44
00:02:53,382 --> 00:02:55,592
Zadzwoń, jak skończycie, dobrze?

45
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
Chciałem ci tylko zdać relację.

46
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
Dzięki.

47
00:03:04,434 --> 00:03:06,770
Chodź, jedziesz ze mną.

48
00:03:42,181 --> 00:03:44,766
- Jedźmy na William Street.
- Jasne. Wsiada pan?

49
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Nie.

50
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Siądź z przodu.

51
00:04:05,787 --> 00:04:06,955
Witaj, Billy.

52
00:04:09,625 --> 00:04:12,503
KARTOTEKA POLICYJNA

53
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
Nie zasypiaj mi tu.

54
00:05:04,680 --> 00:05:06,390
Mogę włączyć muzykę albo coś.

55
00:05:06,473 --> 00:05:07,641
Nie.

56
00:05:09,184 --> 00:05:10,936
Ale ty możesz zaśpiewać.

57
00:05:11,019 --> 00:05:12,312
Jasne.

58
00:05:13,355 --> 00:05:18,360
Stoję w kącie
Patrzę, jak ją całujesz

59
00:05:18,443 --> 00:05:21,363
- Wolisz spacer? To śpiewaj dalej.
- No weź.

60
00:05:23,448 --> 00:05:27,160
Jestem tuż obok
Czemu mnie nie dostrzegasz?

61
00:05:27,244 --> 00:05:31,874
Tańczę dalej…

62
00:05:33,333 --> 00:05:36,670
- Sama.
- Hej! Witamy na stacji impreza.

63
00:05:36,753 --> 00:05:40,465
Da się jakoś wyłączyć
tego flirciarskiego kokieciarza?

64
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
Aj, pojechałaś.
A myślałem, że mam dobrą passę.

65
00:05:47,639 --> 00:05:48,807
Wiesz, że wpadłem?

66
00:05:48,891 --> 00:05:52,144
Tak. Nic się nie stało.

67
00:05:52,227 --> 00:05:53,604
Było bardzo ślisko.

68
00:05:53,687 --> 00:05:57,274
Ślisko? Serio? Rany. Dzięki, mamo.

69
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
- No co?
- Najpierw sobota, a teraz to.

70
00:06:05,824 --> 00:06:07,826
Nie udawaj, że nie masz trochę…

71
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
Trochę czego?

72
00:06:10,621 --> 00:06:12,873
- Plac Suffolk.
- Plac Suffolk? Czyli?

73
00:06:12,956 --> 00:06:14,499
Co, nie pamiętasz?

74
00:06:16,710 --> 00:06:18,921
Byłem na Nailsworth Street.

75
00:06:19,004 --> 00:06:21,673
Ściągnęli mnie. Dodatkowe siły w terenie.

76
00:06:21,757 --> 00:06:23,759
- Kojarzyłam twój głos.
- To byłem ja.

77
00:06:23,842 --> 00:06:27,846
W środku jebanego armagedonu.
„Pilnie potrzebne wsparcie”.

78
00:06:27,930 --> 00:06:30,349
To byłeś ty? To ty ostrzegałeś?

79
00:06:30,432 --> 00:06:33,810
Tak, w chuj za późno,
kiedy oni byli już w połowie ulicy.

80
00:06:33,894 --> 00:06:34,895
JP…

81
00:06:36,730 --> 00:06:39,525
Jebać to. Za długo czekałem. Spieprzyłem.

82
00:06:42,110 --> 00:06:44,571
Pośliznąłem się, co? Jak dzisiaj.

83
00:06:49,409 --> 00:06:51,537
Dzieciak nie żyje przeze mnie.

84
00:06:54,498 --> 00:06:56,416
I muszę z tym żyć.

85
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
To nie była twoja wina.

86
00:06:59,169 --> 00:07:02,381
Wystarczyło ostrzec, tak?

87
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Tylko ostrzec. Czemu tego nie zrobiłem?

88
00:07:11,265 --> 00:07:12,266
Wiesz co?

89
00:07:13,559 --> 00:07:15,644
Wolałam, kiedy śpiewałeś.

90
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
Co? Co znowu?

91
00:07:27,072 --> 00:07:28,198
Jedziemy.

92
00:07:29,157 --> 00:07:30,701
- Dokąd?
- Jak myślisz?

93
00:07:31,952 --> 00:07:33,161
Do więzienia.

94
00:07:35,038 --> 00:07:37,416
- Zaraz…
- Co my tu mamy?

95
00:07:37,499 --> 00:07:39,168
Zostało ci sześć lat wyroku,

96
00:07:39,251 --> 00:07:41,628
plus, pierwsze z brzegu,
matka tej biedaczki.

97
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
- Włamanie.
- Nic jej, kurwa, nie zrobiłem.

98
00:07:44,423 --> 00:07:46,091
- Zakłócanie porządku na placu.
- Nie!

99
00:07:46,175 --> 00:07:48,093
Napaść na funkcjonariusza.

100
00:07:48,177 --> 00:07:50,387
- Nieprawda!
- Słowo przeciwko słowu.

101
00:07:50,971 --> 00:07:53,307
To twoje życie, tak?

102
00:07:53,390 --> 00:07:58,645
Ja ci tylko mówię, że zanim wyjdziesz,
będziesz siwiuteńki jak ja.

103
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
- Cześć, skarbie.
- Hej. To ja.

104
00:08:09,948 --> 00:08:11,074
Cześć.

105
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Słuchaj, Zac dzwonił.

106
00:08:13,327 --> 00:08:15,787
Mogą zabrać Jacoba w następny wtorek?

107
00:08:15,871 --> 00:08:20,083
Bo Leah ma te cyrkowe wygibasy
i bardzo jej zależy na obecności Jacoba…

108
00:08:20,167 --> 00:08:22,961
Tak, jeśli on tego chce.

109
00:08:23,045 --> 00:08:24,796
Nie rozmawialiśmy już o tym?

110
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
Tak?

111
00:08:26,381 --> 00:08:29,760
Może. Po prostu… Posłuchaj, wiesz…

112
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
Wiesz już, o której wrócisz?

113
00:08:31,678 --> 00:08:33,263
Nie, jeszcze nie.

114
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
Nie jestem pewna.

115
00:08:36,390 --> 00:08:39,394
- Widzimy się później.
- Okej, do zobaczenia.

116
00:08:42,563 --> 00:08:43,941
Nie powiedziałeś jej.

117
00:08:44,525 --> 00:08:47,110
Jake, to nie jest rozmowa na…

118
00:08:49,112 --> 00:08:50,572
Powiemy jej później.

119
00:08:52,115 --> 00:08:55,202
To był Leo, mój partner.

120
00:08:56,078 --> 00:08:57,371
Nienawidzę tego słowa.

121
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
No, ja też.

122
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Dzwoni z telefonu mojego syna,

123
00:09:03,293 --> 00:09:05,254
bo wie, że wtedy zawsze odbiorę.

124
00:09:05,963 --> 00:09:08,006
- Podstępniak.
- Wiem.

125
00:09:11,009 --> 00:09:12,386
I kto tu teraz flirtuje?

126
00:09:13,053 --> 00:09:14,721
Pomarzyć możesz.

127
00:09:21,395 --> 00:09:25,858
Muszę wracać do domu.
Wyjaśnić, że mnie do was przydzielili.

128
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
- To problem?
- Możliwe.

129
00:09:27,776 --> 00:09:30,529
Pracowałam już z twoim szefem.

130
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
Mówił?

131
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
Nie.

132
00:09:33,740 --> 00:09:36,493
- Ale chodzą słuchy.
- Tak? Jakie?

133
00:09:36,577 --> 00:09:41,707
Że robiłaś mu pod górkę,
ale ostatecznie dobrze się skończyło.

134
00:09:43,625 --> 00:09:45,127
Coś w tym stylu.

135
00:09:45,210 --> 00:09:48,547
- John-Paul Brownlee?
- Tak.

136
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
No dobrze. Pokaż, co potrafisz.

137
00:09:53,260 --> 00:09:54,386
Chciałbyś.

138
00:09:54,469 --> 00:09:55,470
Żebyś wiedziała.

139
00:09:58,640 --> 00:10:01,101
- Halo?
- Wszystko z nim dobrze?

140
00:10:01,185 --> 00:10:03,478
Przerażająco normalnie, jak zakładam.

141
00:10:03,562 --> 00:10:05,439
Dobrze. Słuchaj, potrzebuję cię.

142
00:10:05,522 --> 00:10:07,774
Wyślę ci adres. Jak szybko dotrzesz?

143
00:10:22,539 --> 00:10:25,417
Co się dzieje? Gdzie służby więzienne?

144
00:10:25,501 --> 00:10:27,252
- W drodze.
- Pytał go pan?

145
00:10:27,336 --> 00:10:29,505
O Plac Suffolk? Atak nożem? Jasne.

146
00:10:29,588 --> 00:10:31,173
- No i?
- Parę nazwisk,

147
00:10:31,256 --> 00:10:34,718
sprawdzimy je.
Żadnych rewelacji, ale jest sprawa.

148
00:10:35,636 --> 00:10:37,012
Ukrywał się z gangiem

149
00:10:37,679 --> 00:10:39,848
i puścił parę.

150
00:10:40,474 --> 00:10:42,226
Napomknął o czymś innym.

151
00:10:42,309 --> 00:10:45,562
- Co ma pan na myśli?
- Potrzebuję świadka.

152
00:10:47,981 --> 00:10:49,691
- Jasne.
- Dobrze.

153
00:10:58,492 --> 00:11:01,119
Billy. Inspektorka Lenker.

154
00:11:07,000 --> 00:11:08,544
No dobrze. Zaczynamy.

155
00:11:09,628 --> 00:11:10,921
Tak jak mówiłeś.

156
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
Opowiedz mi o Placu Suffolk.

157
00:11:17,636 --> 00:11:18,887
Widziałam cię tam.

158
00:11:19,847 --> 00:11:23,684
Nie miałem wyboru, tak?
Musiałem tam pójść.

159
00:11:23,767 --> 00:11:26,687
„Wyświadczyć im przysługę”, mówili. Taki…

160
00:11:26,770 --> 00:11:28,188
- Test?
- Tak.

161
00:11:28,272 --> 00:11:29,606
Miałeś przy sobie nóż?

162
00:11:29,690 --> 00:11:31,191
Jasne, że nie.

163
00:11:31,275 --> 00:11:33,068
- Mówili, że to zgrywa.
- Zgrywa?

164
00:11:33,151 --> 00:11:35,362
Miał być oklep, tak?

165
00:11:35,445 --> 00:11:38,031
- Nauczka dla szmatogłowych.
- Kto go zabił?

166
00:11:38,115 --> 00:11:40,033
- Nie wiem.
- Kto zabił chłopaka?

167
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Nie wiem.

168
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Jeszcze nie.

169
00:11:43,704 --> 00:11:47,958
Powtórz wszystko to, co mówiłeś mnie.

170
00:11:52,754 --> 00:11:53,797
Dobra.

171
00:11:56,008 --> 00:11:58,677
- Jeden z typów mówił…
- Kto?

172
00:11:58,760 --> 00:12:01,471
Nie wiem. Nie znam nazwisk, ale się…

173
00:12:02,890 --> 00:12:04,766
- przechwalał.
- Co mówił?

174
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
Mówił coś o…

175
00:12:09,771 --> 00:12:11,690
siedmiu podpałkach dla Lanarkshire.

176
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
Siedmiu podpałkach?

177
00:12:17,779 --> 00:12:20,157
Co to jest? Co to znaczy?

178
00:12:22,951 --> 00:12:24,119
Daj nam chwilę.

179
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Co?

180
00:12:33,086 --> 00:12:36,715
Jak stoimy z kryjówką?
Mieszkanie, pokój, szopa. Cokolwiek.

181
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
Załatw to jak najszybciej. Dobra. Cześć.

182
00:12:47,184 --> 00:12:49,228
Co to ma być? Co się dzieje?

183
00:12:52,981 --> 00:12:55,150
Między innymi tropię broń.

184
00:12:55,817 --> 00:13:01,532
Monitoruję broń palną, ładunki wybuchowe
itepe, itede lub części, które zgubiono,

185
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
- zaginęły lub mogły zostać…
- Skradzione.

186
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
Końca nie widać.

187
00:13:05,285 --> 00:13:09,748
Ale cofnijmy się do maja zeszłego roku.
Ile to? Dziesięć miesięcy temu?

188
00:13:09,831 --> 00:13:13,752
Tir jadący z portu w Harwich zostaje
zepchnięty z drogi przez uzbrojony gang.

189
00:13:13,836 --> 00:13:17,381
Skradziono ładunek, m.in.
siedem detonatorów wojskowych,

190
00:13:17,464 --> 00:13:21,260
które zamówił kamieniołom
z jakiejś nieoświeconej części Szkocji.

191
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Siedem podpałek.

192
00:13:22,970 --> 00:13:27,140
Tak. Detonatory, części zapasowe,
wielkie mi halo. Ale mamy…

193
00:13:27,975 --> 00:13:29,184
pewną obawę.

194
00:13:31,645 --> 00:13:33,021
Cosmo Thompson.

195
00:13:34,064 --> 00:13:36,400
To jego gang ukrywał Billy’ego.

196
00:13:39,528 --> 00:13:41,947
Naprawdę nazywa się Gavin Woznyiak.

197
00:13:42,030 --> 00:13:43,073
Obserwujemy go.

198
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
Dlaczego? Co takiego zrobił?

199
00:13:45,158 --> 00:13:48,745
Kiedyś przemycał broń palną
dla skrajnej prawicy.

200
00:13:48,829 --> 00:13:52,624
Tak głosiła plotka.
To i, no wiesz, standardowa śpiewka.

201
00:13:52,708 --> 00:13:55,544
Ma program internetowy,
którego nikt nie ogląda.

202
00:13:55,627 --> 00:13:58,964
Mieliśmy go za narcyza, paplę,
ale on jest kimś więcej.

203
00:13:59,047 --> 00:14:01,258
No wiesz, on jest… Są tam pieniądze.

204
00:14:01,341 --> 00:14:05,053
Rodzinny biznes.
Już padł, ale on jest ambitny.

205
00:14:06,722 --> 00:14:08,098
Siedem detonatorów,

206
00:14:09,683 --> 00:14:11,143
siedem zapalników.

207
00:14:12,269 --> 00:14:13,353
A potem co?

208
00:14:15,147 --> 00:14:16,815
Zatrzyma, sprzeda czy użyje?

209
00:14:16,899 --> 00:14:20,527
Więc sprawa jest pilna, w toku,
a my jesteśmy w lesie.

210
00:14:20,611 --> 00:14:24,323
Nie mamy nic. Aż do teraz. Dzisiaj.

211
00:14:24,406 --> 00:14:26,909
Nie będzie lepszej okazji
na dorwanie Cosmo.

212
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
Chce pan wypuścić Billy’ego?

213
00:14:29,828 --> 00:14:30,829
Tak.

214
00:14:32,164 --> 00:14:33,665
Jako naszą wtyczkę.

215
00:14:34,249 --> 00:14:36,502
Co oni planują? Gdzie mają siedzibę?

216
00:14:36,585 --> 00:14:38,045
Ale nie możemy zwlekać.

217
00:14:38,879 --> 00:14:41,340
- Jezu.
- Jezu, to genialne, czy…

218
00:14:41,423 --> 00:14:42,966
Pan tak może?

219
00:14:43,050 --> 00:14:47,513
Ja tylko wykorzystuję okazję.
Jak ci się nie podoba, to trudno.

220
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
Ale może nam się przyda,
będąc w jaskini lwa.

221
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
Może ustali tożsamość
twojego fiaska na pl. Suffolk.

222
00:14:53,977 --> 00:14:55,229
Dwie pieczenie.

223
00:15:00,817 --> 00:15:02,611
Myśli pan, że się zgodzi?

224
00:15:02,694 --> 00:15:04,112
Mogę z nim porozmawiać.

225
00:15:04,196 --> 00:15:06,782
Uciekł z więzienia, więc zmotywowany jest.

226
00:15:06,865 --> 00:15:07,824
Tak.

227
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Zwiadowca?

228
00:15:16,291 --> 00:15:19,086
Może. Będą go szukać, z pewnością.

229
00:15:19,711 --> 00:15:21,964
Jeśli Cosmo zwęszy, że Billy z nami gada,

230
00:15:22,047 --> 00:15:24,591
ta operacja się skończy,
zanim się zacznie.

231
00:15:27,511 --> 00:15:29,179
Dobrze, super.

232
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
Wyślij mi adres. Dzięki.

233
00:15:32,182 --> 00:15:33,559
Dobra, spadajmy stąd.

234
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Wszystko gra?

235
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
Tak.

236
00:15:39,356 --> 00:15:42,067
Okej. Idę do vana, ty jedź za nami.

237
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
Tak jest.

238
00:15:55,163 --> 00:15:57,749
Wysłałem ci adres kryjówki. Ruszamy.

239
00:16:13,140 --> 00:16:15,642
- Gdzie jest Billy Boy?
- Na Mare Street.

240
00:16:15,726 --> 00:16:17,269
Niedawno był nad kanałem.

241
00:16:17,352 --> 00:16:19,104
Kanałem? Koleś jest zbiegiem.

242
00:16:19,188 --> 00:16:20,647
Co on robi nad kanałem?

243
00:16:20,731 --> 00:16:23,692
- Cosmo wie?
- Nie, wysłałem Kierana na rowerze.

244
00:16:28,947 --> 00:16:30,282
JEDŹ ZA BILLYM. NAMIERZAJ JEGO TELEFON

245
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
Właśnie go szuka.

246
00:16:32,910 --> 00:16:34,661
Znajdź go, jasne?

247
00:16:35,370 --> 00:16:36,705
Mówię ci.

248
00:16:38,081 --> 00:16:39,499
Coś tu, kurwa, nie gra.

249
00:16:59,895 --> 00:17:01,230
Czego chcesz?

250
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
Tych detonatorów.

251
00:17:05,233 --> 00:17:07,861
Siedmiu podpałek dla Lanarkshire.

252
00:17:08,444 --> 00:17:09,780
Ale teraz albo nigdy.

253
00:17:09,863 --> 00:17:11,573
Działamy szybko albo wcale.

254
00:17:13,700 --> 00:17:16,328
Wiesz, że będziemy cię ochraniać.

255
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
- Będziesz bezpieczny.
- Pieprzenie.

256
00:17:18,914 --> 00:17:21,458
Załatwmy to porządnie. Chcę to na piśmie.

257
00:17:21,541 --> 00:17:22,835
Na piśmie? Co ty myślisz?

258
00:17:22,917 --> 00:17:25,127
- Że konto w banku otwierasz?
- Jeb się.

259
00:17:27,548 --> 00:17:30,467
Nie jesteś w pozycji do negocjacji, tak?

260
00:17:32,386 --> 00:17:36,265
Masz ostatnią szansę,
żeby zrobić coś ze swoim życiem.

261
00:17:38,308 --> 00:17:39,309
Więc jak?

262
00:17:40,269 --> 00:17:41,395
Tak czy nie?

263
00:17:47,359 --> 00:17:48,652
- Cześć, Leo.
- Mamo?

264
00:17:48,735 --> 00:17:50,821
Cześć, skarbie. Co tam?

265
00:17:53,532 --> 00:17:54,783
Jacob, co jest?

266
00:17:55,659 --> 00:17:56,743
Jacob?

267
00:17:59,997 --> 00:18:03,000
- Chcę przenieść Rashforda do taty.
- Rashforda?

268
00:18:03,876 --> 00:18:08,172
Dobrze, ale to chomik, skarbie.
Musi mieć stały dostęp do jedzenia i wody.

269
00:18:08,255 --> 00:18:10,382
No wiem, więc…

270
00:18:10,465 --> 00:18:12,593
To kto się nim zajmie?

271
00:18:12,676 --> 00:18:13,927
Ja.

272
00:18:14,011 --> 00:18:16,054
Ty? Ale…

273
00:18:17,848 --> 00:18:19,850
Chcę zamieszkać z tatą.

274
00:18:23,770 --> 00:18:25,314
Tylko na trochę, okej?

275
00:18:28,942 --> 00:18:31,278
- Dlaczego?
- Nie wiem.

276
00:18:31,361 --> 00:18:32,988
- Przeze mnie?
- Nie…

277
00:18:33,071 --> 00:18:36,700
- Powiedziałam coś albo zrobiłam…
- Nie, nie o to chodzi.

278
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
- Chodzi o pracę? Bo zawsze mogę…
- Nie!

279
00:18:41,038 --> 00:18:42,164
Więc co? Przez Lea?

280
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
Nie, nie przez Lea! Po prostu…

281
00:18:46,376 --> 00:18:48,921
Nie wiem, u nich się więcej dzieje.

282
00:18:50,214 --> 00:18:51,590
Chcę pobyć z siostrami.

283
00:18:51,673 --> 00:18:54,051
A Morowa uczy mnie gotować ryż.

284
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Tak?

285
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Czyli wyprowadzasz się,
żeby nauczyć się gotować ryż?

286
00:19:01,350 --> 00:19:03,227
Nie, nie żeby gotować ryż, mamo.

287
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
Przepraszam.

288
00:19:05,562 --> 00:19:06,563
Przepraszam.

289
00:19:09,399 --> 00:19:10,901
Posłuchaj, Jake…

290
00:19:10,984 --> 00:19:13,237
Jeśli tego właśnie chcesz, ja…

291
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
W porządku. Zawsze powtarzaliśmy z tatą…

292
00:19:17,699 --> 00:19:21,078
Po prostu mam wrażenie,
że tego nie przemyślałeś,

293
00:19:21,161 --> 00:19:22,704
w ogóle.

294
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Mamo…

295
00:19:24,331 --> 00:19:26,083
Poczekaj, aż wrócę do domu.

296
00:19:26,166 --> 00:19:28,252
- Mamo?
- Wtedy możemy…

297
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Mamo.

298
00:19:32,548 --> 00:19:33,966
Dzisiaj mnie odbiorą.

299
00:19:34,633 --> 00:19:35,801
Dzisiaj?

300
00:19:35,884 --> 00:19:37,845
Tak, po próbie chóru Hazel.

301
00:19:38,762 --> 00:19:40,848
To nie fair, Jake.

302
00:19:40,931 --> 00:19:44,351
Możesz chociaż poczekać, aż wrócę do domu?

303
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Jacob.

304
00:19:53,652 --> 00:19:56,196
Będę za jakąś godzinę.

305
00:19:57,072 --> 00:19:58,073
Góra.

306
00:19:58,574 --> 00:19:59,575
Jacob.

307
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
Jacob.

308
00:20:03,370 --> 00:20:06,498
Wiesz, że jesteś dla mnie najważniejszy.

309
00:20:06,582 --> 00:20:08,917
Na całym świecie. Wiesz o tym, tak?

310
00:20:12,254 --> 00:20:15,424
Słuchaj, muszę kończyć.
Zadzwonię później, okej?

311
00:20:32,649 --> 00:20:35,861
- Napisali. Ósme piętro.
- Okej.

312
00:20:35,944 --> 00:20:37,362
- Gdzie winda?
- Tam.

313
00:20:37,446 --> 00:20:39,448
Dobra. Zabierz go do windy.

314
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
Cichaczem, mają zwiadowców.

315
00:20:46,246 --> 00:20:47,497
No i?

316
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Jak poszło?

317
00:20:48,665 --> 00:20:50,459
- Działamy.
- Za jaką cenę?

318
00:20:51,168 --> 00:20:52,586
Chce mieć czyste konto.

319
00:20:52,669 --> 00:20:55,172
Czyste? Za dzisiaj? Za ucieczkę?

320
00:20:55,255 --> 00:20:56,423
Chce wrócić do domu.

321
00:20:56,507 --> 00:20:58,634
Domu czyli… Co to znaczy?

322
00:20:58,717 --> 00:21:01,470
- Wyrok za zabójstwo.
- Zabójstwo córki Ashley?

323
00:21:01,553 --> 00:21:04,473
- Tak.
- Nie ma mowy, zostało mu sześć lat.

324
00:21:04,556 --> 00:21:07,184
- Wiem.
- Nie można odpuścić mu zabójstwa.

325
00:21:07,267 --> 00:21:09,728
Wystarczy, że pogadamy
z radą ds. warunków.

326
00:21:09,811 --> 00:21:11,647
Obiecał mu to pan?

327
00:21:11,730 --> 00:21:14,107
Jeśli się spisze. Robi za prowizję.

328
00:21:14,191 --> 00:21:16,360
Tak się umówiliśmy, więc…

329
00:21:16,443 --> 00:21:18,695
Chodźmy schodami. Sprawdzimy teren.

330
00:21:18,779 --> 00:21:20,113
To są jakieś jaja?

331
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Ładne mieszkanie.

332
00:22:57,669 --> 00:22:58,795
Zabierz go tutaj.

333
00:23:13,477 --> 00:23:14,811
Nie może pan tego zrobić.

334
00:23:14,895 --> 00:23:16,188
Nie mówisz szczerze.

335
00:23:16,271 --> 00:23:18,190
Powiedziałaś to dla zasady.

336
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
Przepraszam.

337
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
Kim.

338
00:23:26,740 --> 00:23:28,116
- Dziękuję.
- Dziękuję.

339
00:23:29,660 --> 00:23:30,661
Do widzenia.

340
00:23:32,913 --> 00:23:35,332
- June.
- Przepraszam, że dzwonię.

341
00:23:35,415 --> 00:23:37,209
Jak sytuacja pod blokiem?

342
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
Nic ciekawego.

343
00:23:38,961 --> 00:23:42,631
Kilka minut temu był tu dostawca,
ale chyba tylko przejeżdżał.

344
00:23:42,714 --> 00:23:44,216
Miej oczy dookoła głowy.

345
00:23:44,299 --> 00:23:46,510
I wyślij kogoś do szpitala.

346
00:23:46,593 --> 00:23:49,888
Mam robotę dla JP.
Niech przyjeżdża jak najszybciej.

347
00:23:49,972 --> 00:23:52,766
Szefie, a co z Billym?

348
00:23:53,433 --> 00:23:54,434
Kim.

349
00:23:54,518 --> 00:23:55,811
Wszystko w porządku?

350
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
Wszystko dobrze, tak.

351
00:23:57,646 --> 00:23:58,647
Ona wie?

352
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
Powiesz jej?

353
00:24:03,110 --> 00:24:04,987
Dzwoń, jak coś cię zaniepokoi.

354
00:24:10,450 --> 00:24:11,785
Tak?

355
00:24:11,869 --> 00:24:14,663
Wicekomendantka chce z panem pomówić.

356
00:24:14,746 --> 00:24:16,832
Pomówić? O czym znowu?

357
00:24:16,915 --> 00:24:18,584
To chyba coś pilnego.

358
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
W porządku.

359
00:24:22,504 --> 00:24:24,756
Przygotuj wszystko.

360
00:24:24,840 --> 00:24:27,009
- Służymy jej wysokości.
- Tak jest.

361
00:24:34,933 --> 00:24:38,312
Ja do niej zadzwoniłam.
Nie ma pan nic przeciwko?

362
00:24:39,313 --> 00:24:40,314
No cóż…

363
00:24:42,065 --> 00:24:45,611
Oszczędziłaś mi fatygi.
Właśnie miałem ją informować.

364
00:24:45,694 --> 00:24:47,404
Mamy drugie mieszkanie niżej.

365
00:25:02,002 --> 00:25:03,670
6. PIĘTRO

366
00:25:16,975 --> 00:25:19,853
- Przygotuję sprzęt.
- Dobrze.

367
00:25:20,437 --> 00:25:23,065
- Daj mi tablet.
- Dobrze.

368
00:25:26,735 --> 00:25:27,945
Herbaty?

369
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
Czarna.

370
00:25:29,988 --> 00:25:31,114
Z mlekiem i cukrem.

371
00:25:36,870 --> 00:25:38,038
Kim?

372
00:25:38,121 --> 00:25:41,416
- Dostawca wrócił.
- Ten sam? Przed blokiem?

373
00:25:41,500 --> 00:25:42,584
Jesteś pewien?

374
00:25:42,668 --> 00:25:44,920
Tak. Kask, buty. Na to wygląda.

375
00:25:45,003 --> 00:25:46,880
- Co robi?
- On…

376
00:25:47,756 --> 00:25:50,467
Na pewno nie dowozi pizzy.

377
00:25:53,887 --> 00:25:55,806
Dobra, mamy problem.

378
00:25:55,889 --> 00:25:57,724
To jeden z chłopców Cosmo.

379
00:25:57,808 --> 00:26:00,185
Jak nas znaleźli? Namierzają nas?

380
00:26:00,853 --> 00:26:02,813
Nie, przeszukaliśmy Billy’ego.

381
00:26:02,896 --> 00:26:03,981
A jego telefon?

382
00:26:05,899 --> 00:26:06,942
Jen.

383
00:26:08,652 --> 00:26:09,945
Jen.

384
00:26:10,028 --> 00:26:11,280
Jen!

385
00:26:11,363 --> 00:26:12,406
Tak?

386
00:26:12,489 --> 00:26:14,408
Telefon odebrany Billy’emu.

387
00:26:14,491 --> 00:26:16,285
Wyłączyłaś go?

388
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
Tak, chyba tak.

389
00:26:17,619 --> 00:26:19,705
Chyba? Jen?

390
00:26:21,415 --> 00:26:22,708
Proszę poczekać.

391
00:26:23,375 --> 00:26:24,751
Szlag.

392
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
Dobra.

393
00:26:28,964 --> 00:26:30,424
Wysyła esemesa.

394
00:26:31,717 --> 00:26:32,801
Jest włączony.

395
00:26:34,761 --> 00:26:35,971
NIEZNANY NUMER

396
00:26:36,054 --> 00:26:37,431
Przyszedł esemes.

397
00:26:38,765 --> 00:26:39,766
O treści?

398
00:26:41,018 --> 00:26:42,019
„Gdzie jesteś?

399
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Które mieszkanie?”

400
00:26:45,856 --> 00:26:47,983
Jest ich więcej.

401
00:26:49,401 --> 00:26:52,487
NADAJNIK ZNAJDUJE SIĘ W PROMIENIU 50 M

402
00:26:54,823 --> 00:26:56,241
Wyłącz go, Jen.

403
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
Tak.

404
00:26:57,659 --> 00:26:59,578
- Wyłącz go.
- Już wyłączam.

405
00:27:00,162 --> 00:27:01,163
BRAK SYGNAŁU

406
00:27:12,925 --> 00:27:15,219
- Mówiłem mu, telefon włączony.
- Wiem!

407
00:27:15,302 --> 00:27:16,637
To czemu go wyłączył?

408
00:27:17,221 --> 00:27:19,306
- Ponoć psy tam były.
- Psy? Gdzie?

409
00:27:19,389 --> 00:27:20,474
Nad kanałem.

410
00:27:20,557 --> 00:27:21,892
Kieran ma tam wejść

411
00:27:21,975 --> 00:27:26,021
i pukać do każdego jebanego mieszkania,
póki się nie dowie, co jest grane.

412
00:27:26,104 --> 00:27:28,357
- Zrozumiano?
- Tak.

413
00:27:28,941 --> 00:27:30,567
Wicekomendantka już czeka.

414
00:27:30,651 --> 00:27:31,944
Dobrze.

415
00:27:34,571 --> 00:27:37,658
Chcesz dołączyć do rozmów na szczycie?

416
00:27:37,741 --> 00:27:38,784
Jasne.

417
00:27:39,576 --> 00:27:40,619
Twój wybór.

418
00:27:41,537 --> 00:27:43,539
Potrzebuje pan mojej pomocy.

419
00:27:43,622 --> 00:27:44,748
To ma sens,

420
00:27:44,831 --> 00:27:49,169
bo Ivy będzie chciała potwierdzenia,
a ty tam byłaś i słyszałaś, co mówił.

421
00:27:50,087 --> 00:27:51,755
Bo pan tego dopilnował.

422
00:27:51,839 --> 00:27:54,049
- June…
- Zaplanował to pan.

423
00:27:54,132 --> 00:27:58,303
To miało sens, żeby mieć świadka,
a ty w dodatku jesteś z zewnątrz.

424
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
- Z zewnątrz?
- Tak.

425
00:28:00,305 --> 00:28:02,724
Może mogłabyś mi pomóc?

426
00:28:04,852 --> 00:28:07,771
Jak mówiłem, nikt cię nie zmusza.

427
00:28:09,189 --> 00:28:12,651
- Ale wiesz, co powiem?
- Co?

428
00:28:12,734 --> 00:28:15,612
Sprawdzałaś rejestry
dotyczące tego zabójstwa?

429
00:28:15,696 --> 00:28:16,864
- Nie.
- No cóż,

430
00:28:16,947 --> 00:28:19,616
nie ujmując Mike’owi i jego ludziom.

431
00:28:20,117 --> 00:28:22,995
Kupa czasu zmarnowana
na nic niewiedzących gapiów.

432
00:28:23,579 --> 00:28:27,958
Brak świadków, brak narzędzia zbrodni.
Grają na umorzenie śledztwa.

433
00:28:28,041 --> 00:28:29,334
- Tak?
- Tak.

434
00:28:29,418 --> 00:28:32,045
Jeśli chcesz złapać sprawcę,
to został ci Billy.

435
00:28:32,129 --> 00:28:34,298
- To jedyny punkt zaczepienia.
- Okej.

436
00:28:35,340 --> 00:28:36,508
Szefie.

437
00:28:39,386 --> 00:28:41,847
Na nic nie naciskam.

438
00:28:45,225 --> 00:28:47,144
Ale tu masz wszystko.

439
00:28:48,061 --> 00:28:49,188
W rejestrach.

440
00:29:00,782 --> 00:29:02,367
Oto jestem, gotów czy nie.

441
00:29:03,160 --> 00:29:04,369
Dan.

442
00:29:06,330 --> 00:29:07,331
Szefowo.

443
00:29:07,414 --> 00:29:10,709
Mamy skazanego mordercę,

444
00:29:10,792 --> 00:29:12,711
który uciekł z więzienia.

445
00:29:12,794 --> 00:29:14,671
Pojawił się na Placu Suffolk.

446
00:29:14,755 --> 00:29:19,468
A ty chcesz zaryzykować
i zrobić z niego wtyczkę? Zgadza się?

447
00:29:19,551 --> 00:29:21,512
- Tak.
- Dobrze.

448
00:29:21,595 --> 00:29:24,139
To nie zajmie długo. Słucham.

449
00:29:24,223 --> 00:29:27,809
- Siedem zapalników dla Lanarkshire.
- Detonatory zniknęły.

450
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
Skradziono je przy użyciu broni.

451
00:29:30,687 --> 00:29:33,482
Znam kontekst. I co planujesz?

452
00:29:33,565 --> 00:29:35,108
Billy mówi, że Cosmo je ma.

453
00:29:35,192 --> 00:29:36,860
Potencjalnie może nam pomóc

454
00:29:36,944 --> 00:29:40,656
powstrzymać możliwy atak terrorystyczny
i ocalić życie ludzkie.

455
00:29:40,739 --> 00:29:43,700
Może, potencjalnie, możliwy.
Pozwól, że ci przerwę.

456
00:29:44,576 --> 00:29:45,953
To brzmi jak czcza gadka.

457
00:29:47,412 --> 00:29:48,830
- Czcza gadka?
- Tak.

458
00:29:48,914 --> 00:29:50,082
Ploteczki.

459
00:29:50,165 --> 00:29:53,877
Coś, co podsłuchał,
stojąc w kolejce po obiad w więzieniu.

460
00:29:54,711 --> 00:29:55,963
To nie są plotki.

461
00:29:56,046 --> 00:29:58,882
On już nie stoi
w kolejkach po obiad, prawda?

462
00:29:58,966 --> 00:30:01,593
Ma powiązania z możliwymi terrorystami.

463
00:30:03,220 --> 00:30:04,680
Kurwa mać.

464
00:30:06,223 --> 00:30:08,976
POLICJA CENTRALNEGO LONDYNU
ZDARZENIE NA PLACU SUFFOLK

465
00:30:13,146 --> 00:30:14,314
POUFNE

466
00:30:14,398 --> 00:30:15,524
June, jak sytuacja?

467
00:30:21,738 --> 00:30:23,073
OŚWIADCZENIE ŚWIADKA #2

468
00:30:23,156 --> 00:30:25,492
WSZYSTKO DZIAŁO SIĘ TAK SZYBKO

469
00:30:31,665 --> 00:30:34,042
OŚWIADCZENIE ŚWIADKA #1

470
00:30:34,126 --> 00:30:36,920
NADAL NIE POTRAFIĘ SOBIE PRZYPOMNIEĆ
NIKOGO KONKRETNEGO

471
00:30:42,092 --> 00:30:45,470
NIE ZNALEZIONO BRONI

472
00:30:54,938 --> 00:30:57,733
To uciekinier i skazany morderca.

473
00:30:57,816 --> 00:30:59,318
Jeśli mogę,

474
00:30:59,401 --> 00:31:02,446
okoliczności zbrodni,
którą popełnił, były…

475
00:31:03,947 --> 00:31:05,490
szczególne.

476
00:31:05,574 --> 00:31:07,576
Szczególne? W jakim sensie?

477
00:31:07,659 --> 00:31:10,829
Miał 17 lat, tak?
Ledwo sznurówki potrafił wiązać.

478
00:31:10,913 --> 00:31:13,707
Jasne, czyli nie morderca. Kociak.

479
00:31:13,790 --> 00:31:16,126
Nie. Zabił ją, owszem.

480
00:31:16,210 --> 00:31:19,796
Ale byli dziećmi,
o które dbała opieka społeczna.

481
00:31:19,880 --> 00:31:22,633
Ona ma 16 lat, on jest niewiele starszy.

482
00:31:22,716 --> 00:31:24,343
Podobała mu się. On jej nie.

483
00:31:24,426 --> 00:31:28,263
Mieli jakąś imprezę,
bal szkolny czy coś, nie wiem.

484
00:31:28,347 --> 00:31:29,973
I podał jej ketaminę.

485
00:31:30,057 --> 00:31:31,892
Narkotyki były trefne.

486
00:31:32,518 --> 00:31:33,936
Billy o tym wiedział.

487
00:31:34,853 --> 00:31:40,108
Wiedział i się tym chełpił,
a ona zmarła w wyniku zatrucia.

488
00:31:41,276 --> 00:31:43,111
Bóg wie, co on sobie myślał.

489
00:31:43,195 --> 00:31:45,739
Sędzia nie miał wątpliwości.

490
00:31:45,822 --> 00:31:51,078
Tak. Ale ani wcześniej, ani później
nie wykazał skłonności do przemocy.

491
00:31:53,247 --> 00:31:54,790
A rodzina ofiary?

492
00:31:54,873 --> 00:31:56,333
Nie ma rodziny.

493
00:31:57,459 --> 00:31:58,460
No, tylko matka.

494
00:31:58,544 --> 00:32:02,339
I przyjmie ze zrozumieniem
układanie się z mordercą córki?

495
00:32:03,549 --> 00:32:06,009
Matka to smutny przypadek.

496
00:32:06,635 --> 00:32:09,179
Dobrze ją znają
na psychiatrii u św. Tomka.

497
00:32:13,308 --> 00:32:14,810
Odbierz.

498
00:32:18,272 --> 00:32:19,565
Wszystko dobrze?

499
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
Ja pierdolę.

500
00:32:25,904 --> 00:32:27,114
Szlag…

501
00:32:27,197 --> 00:32:28,907
Tak, Kim zapomniał kluczy.

502
00:32:36,915 --> 00:32:40,085
Przez większą część roku
gonimy własny ogon.

503
00:32:40,752 --> 00:32:43,172
- I tak, jest pewne ryzyko.
- Ryzyko?

504
00:32:43,255 --> 00:32:44,590
Tak.

505
00:32:45,090 --> 00:32:46,884
Ale będziemy ostrożni.

506
00:32:46,967 --> 00:32:49,553
Możemy założyć ręce
i odesłać Billy’ego za kraty,

507
00:32:49,636 --> 00:32:50,721
ale on jest wewnątrz.

508
00:32:50,804 --> 00:32:53,807
Cieszy się zaufaniem naszego celu,
Cosmo Thompsona,

509
00:32:53,891 --> 00:32:58,645
który jest na liście obserwacyjnej.
Jest w systemie i nie ma od tego ucieczki.

510
00:32:58,729 --> 00:33:02,065
Powiedzmy, że za kilka miesięcy,
tygodni lub dni…

511
00:33:02,774 --> 00:33:07,196
Boże broń przed masową tragedią,
tutaj, na naszej własnej ziemi.

512
00:33:07,279 --> 00:33:10,908
Kurz opada, komisja prowadzi
kolejne polowanie na czarownice.

513
00:33:10,991 --> 00:33:14,077
„Kto co i kiedy wiedział?”
Co pani powie? Że wiedziała?

514
00:33:14,578 --> 00:33:16,955
Że informowano, dostała pani cynk?

515
00:33:17,039 --> 00:33:19,833
Mogła pani to powstrzymać,
ale nic nie zrobiła?

516
00:33:22,377 --> 00:33:24,087
Udanych akcji nikt nie pamięta.

517
00:33:24,922 --> 00:33:26,048
Wiemy o tym.

518
00:33:27,174 --> 00:33:28,509
To te nieudane.

519
00:33:28,592 --> 00:33:30,135
One są naszą spuścizną.

520
00:33:35,098 --> 00:33:37,893
Zasięgnijmy drugiej opinii, dobrze?

521
00:33:43,690 --> 00:33:45,359
- Jesteś proszona.
- Co?

522
00:33:45,943 --> 00:33:47,152
Obok.

523
00:33:54,826 --> 00:33:57,454
- Kto przyszedł, synu?
- Dostawa?

524
00:33:59,915 --> 00:34:01,291
Pomyłka.

525
00:34:04,503 --> 00:34:06,046
June?

526
00:34:06,922 --> 00:34:08,257
Proszę pani.

527
00:34:11,510 --> 00:34:14,388
Co sądzisz o zaangażowaniu
Billy’ego Fieldinga?

528
00:34:15,304 --> 00:34:16,348
Ja?

529
00:34:17,224 --> 00:34:18,641
Jeśli to ma znaczenie…

530
00:34:26,733 --> 00:34:28,735
korzyści przewyższają ryzyko.

531
00:34:30,027 --> 00:34:31,112
Jesteś pewna?

532
00:34:31,780 --> 00:34:32,781
Tak.

533
00:34:32,864 --> 00:34:36,909
Mike i jego zespół nic nie mają.
Widziałam rejestry, a…

534
00:34:37,494 --> 00:34:39,036
Billy Fielding tam był.

535
00:34:39,121 --> 00:34:40,664
Widziałam go.

536
00:34:40,746 --> 00:34:43,792
Był po drugiej stronie placu,
więc to nie on zabił.

537
00:34:45,043 --> 00:34:46,295
Ale jest powiązany.

538
00:34:47,379 --> 00:34:48,922
To kluczowy świadek.

539
00:34:49,005 --> 00:34:50,549
Nasz jedyny świadek.

540
00:34:52,551 --> 00:34:54,386
Szkoda zmarnować taką okazję.

541
00:34:57,598 --> 00:34:59,391
Nie zagraża ludności?

542
00:35:00,893 --> 00:35:03,020
Twoim zdaniem? Dan?

543
00:35:03,729 --> 00:35:04,938
W twojej opinii.

544
00:35:05,022 --> 00:35:07,858
Nie, nie zagraża. Ma pani moje słowo.

545
00:35:07,941 --> 00:35:09,318
Twoje słowo.

546
00:35:14,489 --> 00:35:16,325
Pięć minut. Dam wam znać.

547
00:35:23,040 --> 00:35:25,459
Nie wyrzucaj sobie,
że postąpiłaś słusznie.

548
00:35:27,461 --> 00:35:28,795
Zrobimy to,

549
00:35:29,630 --> 00:35:31,131
a ty dorwiesz zabójcę.

550
00:35:31,215 --> 00:35:34,343
Szefie, ten dostawca.

551
00:35:34,426 --> 00:35:35,844
Jest w budynku.

552
00:35:35,928 --> 00:35:38,347
Okej, June. Zajrzysz do Billy’ego?

553
00:35:38,430 --> 00:35:40,766
- Bierzmy się do dzieła.
- Dobrze.

554
00:35:43,894 --> 00:35:44,895
Tak?

555
00:35:44,978 --> 00:35:48,232
Macie pozwolenie.
Ale współpracujecie z Kontrterroryzmem.

556
00:35:48,315 --> 00:35:50,067
- Gdzie jest?
- Zbliża się.

557
00:35:51,777 --> 00:35:52,945
Dziękuję.

558
00:35:53,445 --> 00:35:54,446
Bardzo dziękuję.

559
00:35:55,280 --> 00:35:58,575
Działamy. Zamykamy mieszkanie.
Nikt z nim nie gada.

560
00:35:58,659 --> 00:36:00,244
- Na cztery spusty.
- Okej.

561
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
Słyszałam jakieś hałasy na klatce.

562
00:36:11,672 --> 00:36:14,424
- Tak?
- Tak. Jacyś ludzie wchodzili na górę.

563
00:36:15,133 --> 00:36:16,802
- Dzięki.
- Okej.

564
00:36:32,860 --> 00:36:33,861
Hej.

565
00:36:48,500 --> 00:36:50,627
- Jesteś cały?
- Przeżyję.

566
00:36:50,711 --> 00:36:52,087
To zdałem śpiewająco.

567
00:36:57,759 --> 00:36:58,760
A ty?

568
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
Powiem ci coś…

569
00:37:03,599 --> 00:37:04,600
Co?

570
00:37:04,683 --> 00:37:07,769
Dwie minuty z tym facetem
i czuję się cała oślizgła.

571
00:37:17,237 --> 00:37:18,780
- Jesteś zdrowy?
- Tak.

572
00:37:18,864 --> 00:37:20,490
- Na pewno?
- Tak.

573
00:37:20,574 --> 00:37:23,118
Dobrze. Mamy decyzję ósmego piętra.

574
00:37:23,202 --> 00:37:25,245
Kciuki w górze, możemy działać.

575
00:37:25,329 --> 00:37:26,705
- Mogę cię prosić?
- Tak.

576
00:37:32,169 --> 00:37:33,754
Będziesz jego kontaktem.

577
00:37:34,338 --> 00:37:37,174
Póki działa pod przykrywką,
kontaktuje się z tobą.

578
00:37:51,396 --> 00:37:52,856
Ze mną? Dlaczego?

579
00:37:52,940 --> 00:37:55,359
Bo uratował ci życie.

580
00:37:55,442 --> 00:37:56,652
Więc coś was łączy.

581
00:37:56,735 --> 00:37:57,903
- Dobrze.
- Tak?

582
00:37:57,986 --> 00:38:00,656
- Nie no, świetnie.
- Okej.

583
00:38:00,739 --> 00:38:02,699
June, możesz już iść.

584
00:38:06,453 --> 00:38:08,872
Jebać to.

585
00:38:30,811 --> 00:38:33,188
JP. Oddaj mu telefon.

586
00:38:35,190 --> 00:38:36,859
Przyda ci się.

587
00:38:37,943 --> 00:38:40,279
Włącz go. Napisz, że do nich wyjdziesz.

588
00:38:47,202 --> 00:38:48,370
Billy?

589
00:38:51,248 --> 00:38:52,249
Billy!

590
00:38:56,879 --> 00:38:57,880
Billy!

591
00:39:02,426 --> 00:39:03,468
Przepraszam.

592
00:39:04,136 --> 00:39:05,179
Kogo szukasz?

593
00:39:06,680 --> 00:39:08,265
Nie podali numeru mieszkania.

594
00:39:08,348 --> 00:39:09,600
O nie.

595
00:39:10,392 --> 00:39:12,060
- Koszmar.
- No.

596
00:39:12,144 --> 00:39:15,564
Ale to nie mogło być 89,
bo to moje mieszkanie.

597
00:39:17,149 --> 00:39:19,526
- Tak?
- Tak. Wiedziałabym.

598
00:39:20,402 --> 00:39:21,778
Przykro mi.

599
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
A podali nazwisko?

600
00:39:26,325 --> 00:39:28,827
Zostawiłem kartkę przy rowerze.

601
00:39:28,911 --> 00:39:30,287
O nie.

602
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
To nie jest twój dzień.

603
00:39:36,210 --> 00:39:39,838
A pukałeś pod dwójkę?
Na dole? Zawsze zamawiają na wynos.

604
00:39:46,011 --> 00:39:47,221
Na razie.

605
00:39:54,019 --> 00:39:55,020
Poszedł.

606
00:39:55,103 --> 00:39:58,607
- Nie.
- Wszystko w porządku.

607
00:39:58,690 --> 00:40:00,817
Poszedł. Nie ma go. Włącz telefon.

608
00:40:00,901 --> 00:40:02,361
- Skapną się.
- Billy.

609
00:40:02,444 --> 00:40:03,987
Włącz telefon.

610
00:40:04,071 --> 00:40:05,906
Dowie się. Przejrzy mnie.

611
00:40:05,989 --> 00:40:07,074
- Kto?
- Cosmo.

612
00:40:07,157 --> 00:40:10,869
- Nie dowie się, jeśli zrobisz, co każę.
- Nie wiesz, jaki on jest!

613
00:40:10,953 --> 00:40:13,288
Hej, Billy.

614
00:40:13,372 --> 00:40:15,541
Powiedz, że ukrywałeś się w kanale.

615
00:40:15,624 --> 00:40:16,875
Włącz telefon.

616
00:40:16,959 --> 00:40:19,086
Ukrywałeś się, policja przyszła i poszła.

617
00:40:19,169 --> 00:40:20,963
- Policja… Co?
- Tak.

618
00:40:21,046 --> 00:40:23,757
Policja poszła,
więc włamałeś się do tego bloku.

619
00:40:25,217 --> 00:40:27,010
- Niby jak?
- Dobre pytanie.

620
00:40:27,094 --> 00:40:28,387
- Kombinujesz.
- Piwnica.

621
00:40:28,470 --> 00:40:32,015
Masz. Piwnica, parking, tak?
Schodami do mieszkania 89.

622
00:40:32,099 --> 00:40:33,308
89?

623
00:40:33,976 --> 00:40:35,310
- Tak.
- A potem?

624
00:40:35,394 --> 00:40:38,856
A potem co? Właścicielka przyszła.
Czarna kobieta. Przypał.

625
00:40:38,939 --> 00:40:40,899
Wyłączyłeś telefon.

626
00:40:40,983 --> 00:40:42,693
Tak? I dalej?

627
00:40:42,776 --> 00:40:44,236
Schowałem się.

628
00:40:45,070 --> 00:40:46,196
Dobrze.

629
00:40:46,280 --> 00:40:47,531
- Widzisz?
- No.

630
00:40:47,614 --> 00:40:49,157
Dobrze.

631
00:40:49,241 --> 00:40:50,993
To mi się podoba. A potem co?

632
00:40:51,535 --> 00:40:53,495
Poczekałem, aż znów wyjdzie.

633
00:40:53,579 --> 00:40:54,538
To…

634
00:40:55,539 --> 00:40:58,166
- Mówiłem ci.
- Tak, ma wrodzony talent.

635
00:41:00,127 --> 00:41:01,962
Nie musisz się go obawiać.

636
00:41:03,338 --> 00:41:07,009
On jest dobry, ale ty jesteś lepszy.

637
00:41:08,677 --> 00:41:10,637
Pod wieloma względami.

638
00:41:12,514 --> 00:41:15,726
Więc dalej, włącz telefon.
Powiedz, żeby cię odebrali.

639
00:41:21,523 --> 00:41:23,525
WŁĄCZANIE…

640
00:41:25,235 --> 00:41:26,236
Zuch.

641
00:41:27,654 --> 00:41:29,364
Wyrzuć go przez okno.

642
00:41:30,115 --> 00:41:32,034
- Co?
- To żart.

643
00:41:32,784 --> 00:41:34,036
Żartował.

644
00:41:34,119 --> 00:41:35,954
Ja zszedłbym schodami.

645
00:41:38,290 --> 00:41:39,291
Billy.

646
00:41:42,377 --> 00:41:44,213
Posłuchaj mnie.

647
00:41:44,713 --> 00:41:48,425
Całe to zaufanie,
którym cię dziś obdarzam…

648
00:41:50,594 --> 00:41:52,346
Nie wystawiaj go na próbę.

649
00:41:53,388 --> 00:41:54,765
Okej?

650
00:41:56,683 --> 00:41:58,519
Znajdź mi te detonatory, tak?

651
00:42:58,996 --> 00:43:00,372
Chodź do mnie.

652
00:43:37,242 --> 00:43:41,038
To smutne,
ale jesteśmy gatunkiem na wymarciu.

653
00:43:41,705 --> 00:43:44,124
Prawda nikogo już nie obchodzi.

654
00:43:44,208 --> 00:43:46,210
Jest niechciana, niepotrzebna.

655
00:43:46,710 --> 00:43:49,171
Miotamy się jak w cholernym matriksie.

656
00:43:50,005 --> 00:43:54,301
Ale to pokazuje, prawda?
Że warto trzymać się faktów.

657
00:43:55,052 --> 00:43:56,470
Wal! Dalej. Cztery!

658
00:43:56,970 --> 00:43:58,305
Pięć!

659
00:43:58,388 --> 00:43:59,473
Sześć!

660
00:43:59,556 --> 00:44:00,557
Siedem!

661
00:44:04,353 --> 00:44:06,647
- Halo?
- Billy napisał. Jest w drodze.

662
00:44:08,023 --> 00:44:09,650
Andy, możemy…

663
00:44:09,733 --> 00:44:11,485
Możemy to pokazać?

664
00:44:11,985 --> 00:44:15,072
Zamkną nas za to,
bez wątpienia, ale co mi tam.

665
00:44:15,155 --> 00:44:16,240
Przekażę mu.

666
00:44:20,661 --> 00:44:22,037
- W porządku?
- A u ciebie?

667
00:44:27,042 --> 00:44:28,502
Powiedz Cosmo, że go mamy.

668
00:44:28,585 --> 00:44:30,921
Wszyscy to widzieliśmy. Upewnili się.

669
00:44:32,172 --> 00:44:33,382
Plac Suffolk.

670
00:44:34,007 --> 00:44:36,677
Młody człowiek… Jak to powiedzieć?

671
00:44:36,760 --> 00:44:38,679
O urodzie Mohammeda.

672
00:44:38,762 --> 00:44:40,681
Rohaan. Przez dwa A.

673
00:44:41,682 --> 00:44:45,727
Dźgnięty nożem w tarka dal.

674
00:44:45,811 --> 00:44:48,522
To smutne, bardzo smutne.

675
00:44:51,149 --> 00:44:52,985
Mamy go. Jest w drodze.

676
00:44:53,777 --> 00:44:57,906
No dobrze, żaden ze mnie Galileusz.

677
00:44:57,990 --> 00:45:03,287
Ani pieprzony Sir James Dyson,
ale to nie jest takie skomplikowane.

678
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
Słońce świeci albo nie.

679
00:45:05,455 --> 00:45:09,209
A tu mamy dwie twarze
wyraźnie oświetlone przez słońce,

680
00:45:09,293 --> 00:45:11,795
a ten prosiaczek w środku jest w cieniu.

681
00:45:11,879 --> 00:45:13,714
Jak to fotograficznie możliwe?

682
00:45:14,548 --> 00:45:15,591
Światło.

683
00:45:16,300 --> 00:45:17,509
Cień.

684
00:45:17,593 --> 00:45:18,594
Światło.

685
00:45:19,386 --> 00:45:22,598
Wiem, prawda bywa taka męcząca, nie?

686
00:45:22,681 --> 00:45:25,767
Ale czemu? Czemu policja…

687
00:45:25,851 --> 00:45:29,313
Nie mówię, że policja.
To jeszcze nieudowodnione.

688
00:45:29,396 --> 00:45:31,857
Ale czemu ktokolwiek z połową mózgu

689
00:45:31,940 --> 00:45:36,486
umieściłby tę poszlachtowaną fotografię
we wszystkich mediach głównego nurtu?

690
00:45:36,570 --> 00:45:40,991
Młody chłopak zabity przez
„agresywny gang”.

691
00:45:41,074 --> 00:45:43,994
„Skrajnych prawicowców”.

692
00:45:44,077 --> 00:45:47,372
Niebezpieczeństwo. Dracarys.
O kurwa! To Voldemort!

693
00:45:49,041 --> 00:45:51,251
Co jest grane? Tak na serio.

694
00:45:53,795 --> 00:45:55,005
Światło.

695
00:45:56,423 --> 00:45:59,051
- Cień.
- Światło.

696
00:45:59,760 --> 00:46:03,931
- Jeszcze raz.
- Światło. Cień. Światło.

697
00:46:05,307 --> 00:46:06,308
Gdzie byłeś?

698
00:46:07,059 --> 00:46:09,645
- Gdzie byłeś?
- Ukrywałem się.

699
00:46:09,728 --> 00:46:10,729
- Ukrywałeś?
- No.

700
00:46:10,812 --> 00:46:11,813
Przed czym?

701
00:46:12,356 --> 00:46:15,400
Przed czym? Przed… policją. No.

702
00:46:15,484 --> 00:46:16,485
Widziałem ich.

703
00:46:16,568 --> 00:46:19,530
Jestem jak ta emotka,
której wybucha głowa.

704
00:46:19,613 --> 00:46:23,325
- Czemu wyłączyłeś telefon?
- Nie wiem, nie myślałem trzeźwo.

705
00:46:24,826 --> 00:46:28,580
Światło. Cień. Światło.

706
00:46:28,664 --> 00:46:30,249
- Co z tobą?
- Jestem tylko…

707
00:46:30,332 --> 00:46:33,418
- Brałeś coś? Bo wyglądasz…
- Jestem nakręcony.

708
00:46:33,502 --> 00:46:35,504
Po takiej nocy aż mnie nosi.

709
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
Macie żarcie? Padam z głodu.

710
00:46:38,674 --> 00:46:39,758
Właź.

711
00:46:46,515 --> 00:46:49,309
Co jest grane? Tak na serio.

712
00:46:50,769 --> 00:46:51,979
Światło.

713
00:46:52,479 --> 00:46:53,480
Cień.

714
00:46:54,314 --> 00:46:56,233
Światło. Jeszcze raz.

715
00:46:57,693 --> 00:47:00,445
Światło. Cień. Światło.

716
00:47:00,529 --> 00:47:02,114
Jest nasz mały czort.

717
00:47:04,408 --> 00:47:05,742
Gdzieś ty był?

718
00:47:07,327 --> 00:47:08,579
Co robiłeś?

719
00:47:22,134 --> 00:47:23,886
Macie nas za debili?

720
00:48:48,470 --> 00:48:50,472
Napisy: Daria Okoniewska