1
00:00:02,753 --> 00:00:06,924
Jeg hørte en klassiker her om dagen.

2
00:00:07,007 --> 00:00:09,134
En fyr sier til meg…

3
00:00:09,218 --> 00:00:12,721
"Har du hørt at Paul McCartney er død?"
Jeg sa: "Hva? Når?"

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,056
Han svarer:

5
00:00:14,139 --> 00:00:20,312
"Turneen i USA, Cow Palace,
31. august 1965.

6
00:00:20,395 --> 00:00:25,150
Drept av CIA. Myndighetene hysjet det ned.
Byttet ham med en dobbeltgjenger."

7
00:00:25,234 --> 00:00:28,820
Jeg sa: "Nei. Stor brist der.

8
00:00:28,904 --> 00:00:34,368
Hvis det var sant, hvem skrev 'Let It Be'?
J. Edgar Hoover? Neppe!

9
00:00:34,451 --> 00:00:36,119
Kanskje noe av Wings-dritten."

10
00:00:37,538 --> 00:00:41,542
Men der kan man se.
Det lønner seg å følge fakta.

11
00:00:46,713 --> 00:00:49,758
Går det bra? JP, går det bra med deg?

12
00:00:51,093 --> 00:00:53,303
- Er han…
- Ikke rør deg.

13
00:00:53,387 --> 00:00:57,933
JP, går det bra? Er du like hel?

14
00:00:58,016 --> 00:01:00,561
- Jeg gled.
- Han falt uti. Jeg fikk ham opp.

15
00:01:02,479 --> 00:01:06,316
Hold kjeft. Forstått? Hold kjeft.

16
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
Det går bra med deg.

17
00:01:34,303 --> 00:01:37,681
Ja. Andre siden. Ja.

18
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
Siste spørsmål. Hvor mange fingre?

19
00:01:47,024 --> 00:01:49,776
Det gikk bra. Han har ikke hjernerystelse.

20
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
Dra tilbake.

21
00:01:58,285 --> 00:01:59,494
Går det bra?

22
00:02:00,162 --> 00:02:01,330
- June.
- Sir.

23
00:02:01,413 --> 00:02:04,708
- Fikk du beskjeden?
- Ja. Kim ringte. Han ba meg komme.

24
00:02:04,791 --> 00:02:08,711
- Alt i orden.
- Kim. La oss rydde. La oss få alt bort.

25
00:02:08,794 --> 00:02:09,838
Ja vel.

26
00:02:09,922 --> 00:02:14,051
Hva med mottaksteamet fra fengselet?
Skal jeg ringe og si at vi har ham?

27
00:02:14,134 --> 00:02:15,677
Du ringte mottaksteamet?

28
00:02:16,261 --> 00:02:17,846
Ja. Ja, alt i orden.

29
00:02:17,930 --> 00:02:20,140
Greit. Stikk nå.

30
00:02:20,224 --> 00:02:21,517
- Greit.
- Kom igjen.

31
00:02:22,017 --> 00:02:24,603
- June. Kan du gjøre meg en tjeneste?
- Ja.

32
00:02:24,686 --> 00:02:28,815
Kan du kjøre vidundergutten til
St. Katherine's? Sjekke at han er i orden.

33
00:02:28,899 --> 00:02:32,861
- Skal vi ikke vente på ambulansen?
- Det er bedre å kjøre ham selv.

34
00:02:32,945 --> 00:02:37,199
Spør etter dr. Chakravarthi.
Han er vikar, men han er grundig.

35
00:02:41,161 --> 00:02:43,539
Og hva med ham?

36
00:02:44,873 --> 00:02:48,168
- Rømlingen?
- Ja. Skal du snakke med ham?

37
00:02:48,794 --> 00:02:52,130
Jeg tar en prat med ham
mens vi venter på mottaksteamet.

38
00:02:53,382 --> 00:02:59,221
Jeg ringer når vi er ferdige.
Jeg ville bare informere om hvor vi står.

39
00:02:59,805 --> 00:03:02,724
OK. Takk.

40
00:03:04,434 --> 00:03:06,770
Kom igjen. Jeg er sjåføren din.

41
00:03:42,181 --> 00:03:44,766
- Dra til William Street.
- Blir du med?

42
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Nei.

43
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Sett deg foran.

44
00:04:05,787 --> 00:04:06,955
Hallo, Billy.

45
00:05:02,469 --> 00:05:06,390
Prøv å holde deg våken.
Skal jeg sette på musikk eller noe?

46
00:05:06,473 --> 00:05:07,641
Nei.

47
00:05:09,184 --> 00:05:10,936
Men du kan synge for meg.

48
00:05:11,019 --> 00:05:12,312
Ja da.

49
00:05:18,443 --> 00:05:21,363
- Hvis du vil gå, så bare fortsett.
- Kom igjen.

50
00:05:33,333 --> 00:05:36,670
- Own.
- Nå er det fest.

51
00:05:36,753 --> 00:05:40,465
Er det en avknapp
for dette flørtete tøvet?

52
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
Vondt. Jeg trodde jeg var så godt i gang.

53
00:05:47,639 --> 00:05:52,144
- Du vet vel at jeg falt uti?
- Ja da. Det er greit.

54
00:05:52,227 --> 00:05:53,604
Det var veldig glatt.

55
00:05:53,687 --> 00:05:57,274
Glatt? Seriøst? Takk, mamma.

56
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
- Hva er det?
- Først lørdag, og nå dette.

57
00:06:05,824 --> 00:06:08,911
- Ikke oppfør deg som om det ikke er litt…
- Litt hva?

58
00:06:10,621 --> 00:06:12,873
- Suffolk Square.
- Suffolk Square? Hva?

59
00:06:12,956 --> 00:06:14,499
Husker du det ikke?

60
00:06:16,710 --> 00:06:18,921
Jeg var på Nailsworth Street.

61
00:06:19,004 --> 00:06:23,759
- Kalt inn ekstra for å ha flere folk.
- Jeg syntes jeg kjente igjen stemmen.

62
00:06:23,842 --> 00:06:27,846
I stormens øye.
"Trenger taktisk støtte straks."

63
00:06:27,930 --> 00:06:30,349
Var det deg? Var det du som advarte?

64
00:06:30,432 --> 00:06:33,810
Ja, da det var for sent,
og de var halvveis opp gata.

65
00:06:33,894 --> 00:06:34,895
JP…

66
00:06:36,730 --> 00:06:39,525
Jeg ventet for lenge. Turte ikke.

67
00:06:42,110 --> 00:06:44,571
Kødda det til igjen. Som i kveld.

68
00:06:49,409 --> 00:06:51,537
En gutt er død, og det er min skyld.

69
00:06:54,498 --> 00:06:56,416
Det må jeg leve med.

70
00:06:57,417 --> 00:07:02,381
- Ingenting av dette er din skyld.
- Jeg trengte bare å advare.

71
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Hvorfor gjorde jeg det ikke bare?

72
00:07:11,265 --> 00:07:12,266
Vet du hva?

73
00:07:13,559 --> 00:07:15,644
Jeg likte det bedre da du sang.

74
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
Hva nå?

75
00:07:27,072 --> 00:07:28,198
Vi forflytter oss.

76
00:07:29,157 --> 00:07:30,701
- Hvor?
- Hvor tror du?

77
00:07:31,952 --> 00:07:33,161
Fengselet.

78
00:07:35,038 --> 00:07:37,416
- Vent…
- Hva har vi?

79
00:07:37,499 --> 00:07:41,628
Seks år igjen av straffen din,
og i tillegg den stakkars jentas mor.

80
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
- Det var innbrudd.
- Jeg gjorde henne ingenting.

81
00:07:44,423 --> 00:07:48,093
Sivil ulydighet på Suffolk Square.
Kroppskrenkelse ved kanalen.

82
00:07:48,177 --> 00:07:53,307
- Det var ikke sånn!
- Ditt ord mot hans. Dette er livet ditt.

83
00:07:53,390 --> 00:07:58,645
Jeg sier bare at før du slipper ut,
er håret ditt like hvitt som mitt.

84
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
- Hei, kjære.
- Hei. Det er meg.

85
00:08:09,948 --> 00:08:11,074
Hei.

86
00:08:11,158 --> 00:08:15,787
Zac ringte.
Er det greit om de tar Jake neste tirsdag?

87
00:08:15,871 --> 00:08:20,083
Leah har visst dette sirkuskurset,
og hun vil at Jake skal være der, så…

88
00:08:20,167 --> 00:08:24,796
Ja, hvis det er det han vil.
Har vi ikke snakket om det alt?

89
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
Gjorde vi det?

90
00:08:26,381 --> 00:08:31,595
Ja. Kanskje.
Vet du når du kommer hjem i kveld?

91
00:08:31,678 --> 00:08:33,263
Nei, jeg vet ikke ennå.

92
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
Jeg er ikke sikker.

93
00:08:36,390 --> 00:08:39,394
- Vi ses senere.
- OK. Vi ses.

94
00:08:42,563 --> 00:08:43,941
Du sa det ikke.

95
00:08:44,525 --> 00:08:47,110
Enkelte ting snakker man ikke om på…

96
00:08:49,112 --> 00:08:50,572
Vi forteller det senere.

97
00:08:52,115 --> 00:08:57,371
Det var Leo, partneren min.
Fordrar ikke det ordet.

98
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Samme her.

99
00:09:00,916 --> 00:09:05,254
Han pleier å ringe med min sønns telefon,
for da vet han at jeg svarer.

100
00:09:05,963 --> 00:09:08,006
- Det er sleipt.
- Ja!

101
00:09:11,009 --> 00:09:14,721
- Se hvem som flørter nå.
- Fortsett å drømme.

102
00:09:21,395 --> 00:09:25,858
Jeg må hjem. Må fortelle nyheten
om at jeg er blitt overført til dere.

103
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
- Er det et problem?
- Kanskje.

104
00:09:27,776 --> 00:09:31,613
Jeg og sjefen din har jobbet sammen før.
Nevnte han det?

105
00:09:31,697 --> 00:09:36,493
- Nei. Men jeg hører ting.
- Jaså? Hva da?

106
00:09:36,577 --> 00:09:41,707
Som at du var vanskelig i starten,
men at det ordnet seg til slutt.

107
00:09:43,625 --> 00:09:45,127
Ja, noe sånt.

108
00:09:45,210 --> 00:09:48,547
- John-Paul Brownlee.
- Jepp.

109
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
Greit. Vis meg hva du har.

110
00:09:53,260 --> 00:09:55,470
- Det skulle du nok ønske.
- Jeg gjør faktisk det.

111
00:09:58,640 --> 00:10:01,101
- Hallo.
- Hvordan er det med ham?

112
00:10:01,185 --> 00:10:03,478
Skremmende normal, tror jeg.

113
00:10:03,562 --> 00:10:07,774
Bra. Jeg trenger deg. Jeg sender deg
en lokasjon. Hvor fort kan du komme?

114
00:10:22,539 --> 00:10:25,417
Hva skjer? Hvor er mottaksteamet?

115
00:10:25,501 --> 00:10:27,252
- De er på vei.
- Spurte du ham?

116
00:10:27,336 --> 00:10:29,505
Om Suffolk Square? Knivstikkingen? Ja.

117
00:10:29,588 --> 00:10:31,173
- Og?
- Det er et par navn.

118
00:10:31,256 --> 00:10:34,718
Vi kan sjekke dem.
Ingen rykende pistol, men her er greia.

119
00:10:35,636 --> 00:10:39,848
Han har hengt sammen med en gjeng,
og han "leverte".

120
00:10:40,474 --> 00:10:42,226
Og han nevnte noe annet.

121
00:10:42,309 --> 00:10:45,562
- Hva mener du?
- Jeg trenger en til som vitne.

122
00:10:47,981 --> 00:10:49,691
- Greit.
- Bra.

123
00:10:58,492 --> 00:11:01,119
Billy. Førstebetjent Lenker.

124
00:11:07,000 --> 00:11:08,544
OK. Showtime.

125
00:11:09,628 --> 00:11:10,921
Som du sa.

126
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
Fortell meg om Suffolk Square.

127
00:11:17,636 --> 00:11:18,887
Jeg så deg der.

128
00:11:19,847 --> 00:11:23,684
Jeg hadde ikke noe valg.
Jeg måtte dra dit.

129
00:11:23,767 --> 00:11:26,687
"Gjør dem en tjeneste", sa de. Som en…

130
00:11:26,770 --> 00:11:28,188
- Test?
- Ja.

131
00:11:28,272 --> 00:11:31,191
- Bar du kniv?
- Nei. Selvfølgelig ikke.

132
00:11:31,275 --> 00:11:35,362
De sa at vi skulle ha det litt moro.
Skremme dem litt.

133
00:11:35,445 --> 00:11:38,031
- Gi klutskallene en lærepenge.
- Hvem drepte ham?

134
00:11:38,115 --> 00:11:40,033
- Jeg vet ikke.
- Hvem drepte gutten?

135
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Jeg vet ikke.

136
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Ikke ennå.

137
00:11:43,704 --> 00:11:47,958
Fortell henne ord for ord
det du fortalte meg.

138
00:11:52,754 --> 00:11:53,797
Greit.

139
00:11:56,008 --> 00:11:58,677
- En av karene pratet…
- Hvem?

140
00:11:58,760 --> 00:12:04,766
- Jeg vet ingen navn, men han… skrøt.
- Hva sa han?

141
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
Han sa noe om…

142
00:12:09,771 --> 00:12:11,690
…sju brannstartere til Lanarkshire.

143
00:12:15,277 --> 00:12:20,157
Sju brannstartere?
Hva er det? Hva betyr det?

144
00:12:22,951 --> 00:12:24,119
Gi oss et øyeblikk.

145
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Hva?

146
00:12:33,086 --> 00:12:36,715
Hvor står vi med skjulestedet?
Leilighet, rom, skur? Bryr meg ikke.

147
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
Ring tilbake så fort du kan. Ha det.

148
00:12:47,184 --> 00:12:49,228
Hva er det som foregår?

149
00:12:52,981 --> 00:12:55,150
En av oppgavene mine er våpensporing.

150
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
Spore ethvert potensielt skytevåpen,

151
00:12:58,195 --> 00:13:01,532
sprengstoff, andre våpen
og våpendeler som kommer på avveier,

152
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
- eller potensielt…
- Blir stjålet.

153
00:13:04,117 --> 00:13:09,748
Tar aldri slutt. Men i mai i fjor…
Er det ti måneder siden?

154
00:13:09,831 --> 00:13:13,752
Lastebil kom fra Harwich havn,
ble presset av veien av en bevæpnet gjeng.

155
00:13:13,836 --> 00:13:17,381
Lasten ble stjålet,
inkludert sju militære detonatorer

156
00:13:17,464 --> 00:13:21,260
som skulle til et steinbrudd
i et uvitende fylke i Skottland.

157
00:13:21,343 --> 00:13:25,681
- Sju brannstartere til Lanarkshire.
- Detonatorer og reservedeler, hva så?

158
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
Men vi…

159
00:13:27,975 --> 00:13:29,184
Vi har en bekymring.

160
00:13:31,645 --> 00:13:33,021
Cosmo Thompson.

161
00:13:34,064 --> 00:13:36,400
Gjengen hans har skjult Billy.

162
00:13:39,528 --> 00:13:43,073
Ekte navn er Gavin Woznyiak.
Han er på overvåkningslista.

163
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
Hvorfor det? Hva har han gjort?

164
00:13:45,158 --> 00:13:48,745
Tidligere smuglet han skytevåpen
for høyreekstreme.

165
00:13:48,829 --> 00:13:52,624
Det gikk rykter om det.
Det og våre vanlige bekymringer.

166
00:13:52,708 --> 00:13:55,544
Han har et prateprogram på nettet,
som ingen ser på.

167
00:13:55,627 --> 00:13:58,964
Vi anså ham som en narsissist, skrytepave,
men det er mer enn det.

168
00:13:59,047 --> 00:14:01,258
Det er penger.

169
00:14:01,341 --> 00:14:05,053
Familieforretning.
Borte nå, men han er ambisiøs.

170
00:14:06,722 --> 00:14:11,143
Sju detonatorer,
sju eksplosive innretninger.

171
00:14:12,269 --> 00:14:16,815
Og så hva?
Spare dem, selge dem eller bruke dem?

172
00:14:16,899 --> 00:14:20,527
Dette haster.
Det er aktivt, og vi står fast.

173
00:14:20,611 --> 00:14:26,909
Ingenting. Til i kveld. Vi får aldri
en bedre mulighet til å komme nær Cosmo.

174
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
Vil du slippe Billy løs?

175
00:14:29,828 --> 00:14:30,829
Ja.

176
00:14:32,164 --> 00:14:33,665
Bruke ham som en ressurs.

177
00:14:34,249 --> 00:14:38,045
Hva planlegger de? Hvor er bombefabrikken?
Men vi kan ikke nøle.

178
00:14:38,879 --> 00:14:41,340
- Herregud.
- Som i "smart" eller…

179
00:14:41,423 --> 00:14:45,010
- Kan du gjøre det?
- Jeg griper bare en mulighet.

180
00:14:45,093 --> 00:14:50,140
Liker du det ikke, så liker du det ikke.
Men han kan gjøre oss en tjeneste der.

181
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
Han kan identifisere
Suffolk Square-fiaskoen din.

182
00:14:53,977 --> 00:14:55,229
To fluer i en smekk.

183
00:15:00,817 --> 00:15:04,112
- Tror du han kan klare det?
- Jeg kan snakke med ham.

184
00:15:04,196 --> 00:15:06,782
Han brøt seg ut av fengselet,
så det viser initiativ.

185
00:15:06,865 --> 00:15:07,824
Ja.

186
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Speider?

187
00:15:16,291 --> 00:15:19,086
Kanskje. De leter nok etter ham.
Det ville jeg gjort.

188
00:15:19,711 --> 00:15:24,591
Får Cosmo vite at Billy snakker med oss,
er operasjonen over før den har begynt.

189
00:15:27,511 --> 00:15:29,179
OK, fint.

190
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
Send meg adressen. Takk, kompis.

191
00:15:32,182 --> 00:15:33,559
Da drar vi.

192
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Alt i orden?

193
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
Greit.

194
00:15:39,356 --> 00:15:42,067
Jeg setter meg i kassebilen.
Du følger etter.

195
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
Det skal jeg.

196
00:15:55,163 --> 00:15:57,749
Jeg har sendt skjulestedets adresse.
Vi drar.

197
00:16:13,140 --> 00:16:15,642
- Hvor er Billy Boy?
- På vei opp Mare Street.

198
00:16:15,726 --> 00:16:19,104
- Han var ved kanalen for litt siden.
- Han er en rømling.

199
00:16:19,188 --> 00:16:20,647
Hva gjorde han ved kanalen?

200
00:16:20,731 --> 00:16:23,692
- Har du fortalt Cosmo dette?
- Jeg sendte Kieran med sykkelen.

201
00:16:28,947 --> 00:16:30,282
DRA ETTER BILLY.
SPOR TELEFONEN

202
00:16:31,116 --> 00:16:34,661
- Han leter etter ham nå.
- Finn ham.

203
00:16:35,370 --> 00:16:39,499
Vet du hva? Det er noe muffens.

204
00:16:59,895 --> 00:17:04,316
- Hva vil du?
- Jeg vil ha detonatorene.

205
00:17:05,233 --> 00:17:09,780
Sju brannstartere til Lanarkshire.
Men det er nå eller aldri.

206
00:17:09,863 --> 00:17:16,328
Vi handler raskt, eller handler ikke.
Du vet at vi skal passe på deg.

207
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
- Du kommer til å være trygg.
- Pisspreik!

208
00:17:18,914 --> 00:17:21,458
Jeg vil ha det gjort ordentlig.
Skrevet ned.

209
00:17:21,541 --> 00:17:25,127
Hva tror du at du gjør?
Åpner en bankkonto?

210
00:17:27,548 --> 00:17:30,467
Du er ikke i en posisjon
der du kan forhandle.

211
00:17:32,386 --> 00:17:36,265
Dette er din siste sjanse
til å gjøre noe med livet ditt.

212
00:17:38,308 --> 00:17:41,395
Så hva sier du? Ja eller nei?

213
00:17:47,359 --> 00:17:48,652
- Hei, Leo.
- Mamma?

214
00:17:48,735 --> 00:17:50,821
Hei, vennen min. Hva er det?

215
00:17:53,532 --> 00:17:54,783
Hva, Jacob?

216
00:17:55,659 --> 00:17:56,743
Jacob?

217
00:17:59,997 --> 00:18:03,000
- Jeg vil flytte Rashford til pappa.
- Rashford?

218
00:18:03,876 --> 00:18:08,172
Han er en hamster, så han trenger
mat og vann om morgenen og kvelden.

219
00:18:08,255 --> 00:18:10,382
Ja, det vet jeg.

220
00:18:10,465 --> 00:18:13,927
- Så hvem skal ta seg av ham?
- Jeg skal gjøre det.

221
00:18:14,011 --> 00:18:16,054
Du? Men…

222
00:18:17,848 --> 00:18:19,850
Jeg vil bo hos pappa.

223
00:18:23,770 --> 00:18:25,314
Bare en stund.

224
00:18:28,942 --> 00:18:31,278
- Hvorfor det?
- Jeg vet ikke.

225
00:18:31,361 --> 00:18:32,988
- Er det meg?
- Nei, nei…

226
00:18:33,071 --> 00:18:36,700
- Er det noe jeg har sagt eller gjort?
- Det er ikke noe du har sagt.

227
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
- Er det jobben? Jeg kan alltids…
- Nei!

228
00:18:41,038 --> 00:18:44,958
- Hva er det? Er det Leo?
- Nei, det er ikke Leo! Det er…

229
00:18:46,376 --> 00:18:51,590
Det virker som det skjer mer hos dem.
Og jeg vil henge sammen med søstrene mine.

230
00:18:51,673 --> 00:18:54,051
Og Morowa lærer meg å koke ris.

231
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Ja?

232
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Du flytter hjemmefra
for å lære å koke ris?

233
00:19:01,350 --> 00:19:06,563
- Nei, jeg flytter ikke for å koke ris.
- Unnskyld. Unnskyld.

234
00:19:09,399 --> 00:19:10,901
Jake, du…

235
00:19:10,984 --> 00:19:16,573
Hvis det er det du vil, så er det greit.
Jeg og faren din har alltid sagt…

236
00:19:17,699 --> 00:19:22,704
Det virker bare ikke som du har tenkt
gjennom dette i det hele tatt.

237
00:19:22,788 --> 00:19:26,083
- Mamma…
- Vent til jeg kommer hjem.

238
00:19:26,166 --> 00:19:28,252
- Mamma?
- Ja, og så kan vi…

239
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Mamma.

240
00:19:32,548 --> 00:19:33,966
Han henter meg i kveld.

241
00:19:34,633 --> 00:19:37,845
- I kveld?
- Ja, etter Hazels korøving.

242
00:19:38,762 --> 00:19:40,848
Det er urettferdig, Jake.

243
00:19:40,931 --> 00:19:44,351
Kan du bare vente til jeg kommer hjem?

244
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Jacob.

245
00:19:53,652 --> 00:19:56,196
Jeg er der om en times tid.

246
00:19:57,072 --> 00:19:58,073
Høyst.

247
00:19:58,574 --> 00:19:59,575
Jacob.

248
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
Jacob.

249
00:20:03,370 --> 00:20:06,498
For du er viktigere for meg enn noe annet.

250
00:20:06,582 --> 00:20:08,917
Noe i hele verden. Det vet du vel?

251
00:20:12,254 --> 00:20:13,755
Jeg må legge på.

252
00:20:13,839 --> 00:20:15,424
Jeg ringer deg senere.

253
00:20:32,649 --> 00:20:35,861
- Jeg fikk meldingen. Åttende etasje.
- OK.

254
00:20:35,944 --> 00:20:37,362
- Hvor er heisen?
- Her.

255
00:20:37,446 --> 00:20:41,241
Følg ham til heisen.
Hold ham ute av syne. De har speidere ute.

256
00:20:46,246 --> 00:20:48,582
Så? Hva skjedde?

257
00:20:48,665 --> 00:20:50,459
- Vi gjør det.
- Hva innebærer det?

258
00:20:51,168 --> 00:20:52,586
Han vil ha blanke ark.

259
00:20:52,669 --> 00:20:55,172
Blanke? For i kveld? For rømningen?

260
00:20:55,255 --> 00:20:58,634
- Han vil dra hjem.
- Hva betyr det?

261
00:20:58,717 --> 00:21:01,470
- Drapsdommen.
- Drapet på Ashleys jente Cerys?

262
00:21:01,553 --> 00:21:04,473
- Ja.
- Det kan han ikke. Han har seks år igjen.

263
00:21:04,556 --> 00:21:07,184
- Det vet jeg.
- Du kan ikke oppheve en drapsdom.

264
00:21:07,267 --> 00:21:09,728
Nei, men vi kan snakke
med kriminalomsorgen.

265
00:21:09,811 --> 00:21:11,647
Ga du ham det?

266
00:21:11,730 --> 00:21:16,360
Hvis han leverer. Ingen premie
uten resultat. Det er avtalen.

267
00:21:16,443 --> 00:21:18,695
Vi tar trappen. Sjekker om kysten er klar.

268
00:21:18,779 --> 00:21:20,113
Tuller du?

269
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Fint sted.

270
00:22:57,669 --> 00:22:58,795
Få ham inn hit.

271
00:23:13,477 --> 00:23:16,188
- Du kan ikke gjøre dette.
- Det mener du ikke.

272
00:23:16,271 --> 00:23:18,190
Du vil bare høre deg selv si det.

273
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
Unnskyld meg.

274
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
Kim.

275
00:23:26,740 --> 00:23:28,116
- Takk.
- Takk.

276
00:23:29,660 --> 00:23:30,661
Adjø.

277
00:23:32,913 --> 00:23:35,332
- June.
- Beklager at jeg ringer.

278
00:23:35,415 --> 00:23:38,877
- Kim, hvordan ser det ut ute?
- Ikke noe drama.

279
00:23:38,961 --> 00:23:42,631
Var et matbud her for litt siden.
Men jeg tror han bare passerte.

280
00:23:42,714 --> 00:23:44,216
Hold øynene åpne.

281
00:23:44,299 --> 00:23:48,303
Og send en bil til sykehuset.
Jeg trenger JP. Jeg har en jobb til ham.

282
00:23:48,387 --> 00:23:52,766
- Be ham komme hit så fort som mulig.
- Hva skjer med Billy?

283
00:23:53,433 --> 00:23:54,434
Kim.

284
00:23:54,518 --> 00:23:55,811
Går det bra der?

285
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
Alt er i orden. Alt går bra.

286
00:23:57,646 --> 00:23:58,647
Vet hun det?

287
00:24:02,025 --> 00:24:04,987
- Skal du fortelle henne det?
- Meld fra hvis noe er mistenkelig.

288
00:24:10,450 --> 00:24:11,785
Ja?

289
00:24:11,869 --> 00:24:14,663
Sir, inspektøren vil snakke med deg.

290
00:24:14,746 --> 00:24:16,832
Snakke med meg? Nå?

291
00:24:16,915 --> 00:24:18,584
Ja. Hørtes viktig ut.

292
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Greit.

293
00:24:22,504 --> 00:24:24,756
Gjør det klart.

294
00:24:24,840 --> 00:24:27,009
- Vi tjener Hans Majestet.
- Sir.

295
00:24:34,933 --> 00:24:38,312
Jeg ringte henne. Inspektøren.
Er det i orden?

296
00:24:39,313 --> 00:24:40,314
Vel…

297
00:24:42,065 --> 00:24:45,611
Du sparte meg for bryet.
Jeg skulle ringe henne nå.

298
00:24:45,694 --> 00:24:47,404
Vi har en leilighet til nedenunder.

299
00:25:16,975 --> 00:25:19,853
- Jeg ordner med samtalen nå.
- Bra.

300
00:25:20,437 --> 00:25:23,065
- Gi meg et nettbrett.
- Ja.

301
00:25:26,735 --> 00:25:27,945
En kopp te?

302
00:25:28,529 --> 00:25:31,114
Svart. Nei, med melk, to sukkerbiter.

303
00:25:36,870 --> 00:25:38,038
Kim?

304
00:25:38,121 --> 00:25:40,082
Det er matbudet. Han er tilbake.

305
00:25:40,165 --> 00:25:44,920
- Samme fyr? Utenfor? Er du sikker?
- Hjelm. Joggesko. Ser ut som den samme.

306
00:25:45,003 --> 00:25:46,880
- Hva gjør han?
- Han…

307
00:25:47,756 --> 00:25:50,467
Jeg kan si så mye
som at han ikke leverer pizza.

308
00:25:53,887 --> 00:25:55,806
OK. Vi har et problem.

309
00:25:55,889 --> 00:25:57,724
Det er en av Cosmos gutter.

310
00:25:57,808 --> 00:26:00,185
Hvordan fant de oss? Sporer de oss?

311
00:26:00,853 --> 00:26:03,981
- Vi ransaket Billy da vi hentet ham.
- Hva med telefonen hans?

312
00:26:05,899 --> 00:26:06,942
Jen.

313
00:26:08,652 --> 00:26:09,945
Jen.

314
00:26:10,028 --> 00:26:11,280
Jen!

315
00:26:11,363 --> 00:26:12,406
Sir?

316
00:26:12,489 --> 00:26:16,285
Telefonen vi tok fra Billy
da vi anholdt ham, slo du den av?

317
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
Ja, jeg tror det.

318
00:26:17,619 --> 00:26:19,705
Du tror det? Jen?

319
00:26:21,415 --> 00:26:22,708
Ja. Vent litt.

320
00:26:23,375 --> 00:26:24,751
Faen.

321
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
Ja. Greit.

322
00:26:28,964 --> 00:26:30,424
Han sender en tekstmelding.

323
00:26:31,717 --> 00:26:32,801
Den er på.

324
00:26:34,761 --> 00:26:35,971
UKJENT NUMMER

325
00:26:36,054 --> 00:26:37,431
Det kom en melding nå.

326
00:26:38,765 --> 00:26:39,766
Hva står det?

327
00:26:41,018 --> 00:26:44,730
"Hvor er du? Hvilken leilighet?"

328
00:26:45,856 --> 00:26:47,983
Det er en hel masse.

329
00:26:49,401 --> 00:26:52,487
SPORER ENHET INNEN 50 M

330
00:26:54,823 --> 00:26:56,241
Slå den av, Jen.

331
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
Ja.

332
00:26:57,659 --> 00:26:59,578
- Slå den av.
- Ja. Slår den av.

333
00:27:00,162 --> 00:27:01,163
IKKE SIGNAL

334
00:27:12,925 --> 00:27:16,637
Jeg sa at telefonen skal være på.
Så hvorfor slo han den av?

335
00:27:17,221 --> 00:27:19,306
- Jeg har hørt at det var politi ute.
- Hvor?

336
00:27:19,389 --> 00:27:20,474
Kanalen.

337
00:27:20,557 --> 00:27:24,436
Si at Kieran skal komme seg inn
og banke på hver jævla dør

338
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
til vi vet hva dette er.

339
00:27:26,104 --> 00:27:28,357
- Er det forstått?
- Ja.

340
00:27:28,941 --> 00:27:31,944
- Sir, inspektøren er klar.
- Greit.

341
00:27:34,571 --> 00:27:37,658
Vil du bli med oss ved hovedbordet?

342
00:27:37,741 --> 00:27:38,784
Greit.

343
00:27:39,576 --> 00:27:43,539
- Det er opp til deg.
- Du trenger hjelp av meg.

344
00:27:43,622 --> 00:27:47,376
Det gir mening, for sjefen
vil ha forsikringer, og du var der.

345
00:27:47,459 --> 00:27:51,755
- Du hørte hva han sa i kassebilen.
- Ja, for du sørget for at jeg var der.

346
00:27:51,839 --> 00:27:54,049
- June…
- Du trengte meg der.

347
00:27:54,132 --> 00:27:58,303
Det ga mening. Få enda en betjent
til å samarbeide, og du står utenfor.

348
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
- Utenfor?
- Ja.

349
00:28:00,305 --> 00:28:02,724
Kanskje du kan hjelpe meg her?

350
00:28:04,852 --> 00:28:07,771
Som jeg sa, det er ingen som tvinger deg.

351
00:28:09,189 --> 00:28:12,651
- Men vet du hva jeg kommer til å si?
- Hva da?

352
00:28:12,734 --> 00:28:15,612
Har du sett på loggen
fra Suffolk Square-drapet?

353
00:28:15,696 --> 00:28:16,864
- Nei.
- Vel…

354
00:28:16,947 --> 00:28:19,616
All ros til Mike og teamet hans,

355
00:28:20,117 --> 00:28:25,622
men timevis bortkastet på tilskuere som
ikke vet noe. Ingen vitner eller våpen.

356
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
De haler ut tiden.

357
00:28:28,041 --> 00:28:29,334
- Ja?
- Ja.

358
00:28:29,418 --> 00:28:34,298
Hvis du vil ta drapsmannen,
er Billy den eneste løsningen du har.

359
00:28:35,340 --> 00:28:36,508
Sir.

360
00:28:39,386 --> 00:28:41,847
Jeg presser deg ikke.

361
00:28:45,225 --> 00:28:47,144
Men alt er der.

362
00:28:48,061 --> 00:28:49,188
I loggen.

363
00:29:00,782 --> 00:29:02,367
Her er jeg.

364
00:29:03,160 --> 00:29:04,369
Dan.

365
00:29:06,330 --> 00:29:07,331
Ma'am.

366
00:29:07,414 --> 00:29:10,709
Så vi har en dømt drapsmann.

367
00:29:10,792 --> 00:29:12,711
Rømt fra fengsel.

368
00:29:12,794 --> 00:29:14,671
Dukket opp på Suffolk Square.

369
00:29:14,755 --> 00:29:19,468
Og du vil ta en sjanse og bruke ham
som undercover-ressurs. Stemmer det?

370
00:29:19,551 --> 00:29:21,512
- Ja.
- Greit.

371
00:29:21,595 --> 00:29:24,139
Dette tar nok ikke lang tid. Sett i gang.

372
00:29:24,223 --> 00:29:27,809
- Sju brannstartere til Lanarkshire.
- Detonatorer på avveier.

373
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
Du har sett rapporten?
Det var et væpnet ran.

374
00:29:30,687 --> 00:29:33,482
Jeg er klar over konteksten.
Og hva er planen?

375
00:29:33,565 --> 00:29:35,108
Billy hørte at Cosmo har dem.

376
00:29:35,192 --> 00:29:40,656
Sender vi ham tilbake, kan han hjelpe oss
å hindre en mulig terrortrussel.

377
00:29:40,739 --> 00:29:43,700
Kan… Mulig… La meg stoppe deg.

378
00:29:44,576 --> 00:29:48,830
- Dette høres ut som bare snakk.
- Snakk?

379
00:29:48,914 --> 00:29:50,082
Prat.

380
00:29:50,165 --> 00:29:53,877
Noe han har plukket opp
i lunsjkøen i fengselet.

381
00:29:54,711 --> 00:29:58,882
Det er ikke bare snakk.
Han står ikke i lunsjkøen lenger.

382
00:29:58,966 --> 00:30:01,593
Han er på innsiden hos mulige terrorister.

383
00:30:03,220 --> 00:30:04,680
Faen, da.

384
00:30:06,223 --> 00:30:07,516
OPERASJONSLEDER

385
00:30:07,599 --> 00:30:08,976
SUFFOLK SQUARE-HENDELSE

386
00:30:13,146 --> 00:30:14,314
KONFIDENSIELT

387
00:30:14,398 --> 00:30:15,524
Hvordan ser det ut?

388
00:30:21,738 --> 00:30:23,073
VITNEFORKLARING #2

389
00:30:23,156 --> 00:30:25,492
DET SKJEDDE SÅ FORT

390
00:30:31,665 --> 00:30:34,042
VITNEFORKLARING #1

391
00:30:34,126 --> 00:30:36,920
JEG HUSKER IKKE NOEN DELTAKERE

392
00:30:42,092 --> 00:30:45,470
VÅPEN IKKE FUNNET

393
00:30:54,938 --> 00:30:57,733
Han er en rømt innsatt. En dømt drapsmann.

394
00:30:57,816 --> 00:31:02,446
Om jeg får lov, omstendighetene
rundt ugjerningen hans var…

395
00:31:03,947 --> 00:31:05,490
…spesielle.

396
00:31:05,574 --> 00:31:07,576
Spesielle? Hvordan?

397
00:31:07,659 --> 00:31:10,829
Han var 17 år.
Han kunne knapt knyte skolissene.

398
00:31:10,913 --> 00:31:13,707
Så ingen morder, altså? En pusekatt.

399
00:31:13,790 --> 00:31:16,126
Nei. Han drepte henne.

400
00:31:16,210 --> 00:31:19,796
Men de var barn.
Barn i barnevernets omsorg.

401
00:31:19,880 --> 00:31:24,343
Hun var 16, han var ikke mye eldre.
Han likte henne. Hun likte ikke ham.

402
00:31:24,426 --> 00:31:28,263
De hadde en eller annen slags fest.
Et skoleball eller noe.

403
00:31:28,347 --> 00:31:29,973
Og han ga henne ketamin.

404
00:31:30,057 --> 00:31:33,936
Det var noe galt med stoffet.
Og Billy visste det.

405
00:31:34,853 --> 00:31:40,108
Han visste det og skrøt av det,
og hun døde av forgiftning.

406
00:31:41,276 --> 00:31:43,111
Gudene vet hva han tenkte på.

407
00:31:43,195 --> 00:31:45,739
Dommeren prøvde å finne det ut.

408
00:31:45,822 --> 00:31:47,115
Ja.

409
00:31:47,950 --> 00:31:51,078
Han hadde ikke gjort noe voldelig
før eller etterpå.

410
00:31:53,247 --> 00:31:54,790
Og offerets familie?

411
00:31:54,873 --> 00:31:56,333
Det er ingen familie.

412
00:31:57,459 --> 00:31:58,460
Det er moren.

413
00:31:58,544 --> 00:32:02,339
Tror du hun vil like at vi inngår
en avtale med datterens drapsmann?

414
00:32:03,549 --> 00:32:06,009
Moren er en trist sak.

415
00:32:06,635 --> 00:32:09,179
De kjenner henne godt
på psykiatrisk avdeling.

416
00:32:13,308 --> 00:32:14,810
Kom igjen, kom igjen.

417
00:32:18,272 --> 00:32:19,565
Alt i orden?

418
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
Faen, da.

419
00:32:25,904 --> 00:32:27,114
Faen…

420
00:32:27,197 --> 00:32:28,907
Kim har glemt nøklene.

421
00:32:36,915 --> 00:32:40,085
Vi har jaktet på vår egen hale
i nesten et år.

422
00:32:40,752 --> 00:32:43,172
- Ja, det er operasjonelle risikoer.
- Risikoer?

423
00:32:43,255 --> 00:32:44,590
Ja.

424
00:32:45,090 --> 00:32:49,553
Men vi kan la være å gjøre noe,
og sende Billy tilbake til fengselet.

425
00:32:49,636 --> 00:32:50,721
Men han er der.

426
00:32:50,804 --> 00:32:53,807
Han har tillit av hovedmannen vår
Cosmo Thompson,

427
00:32:53,891 --> 00:32:58,645
som er på overvåkningslista. Som er
i systemet. Det kommer vi ikke unna.

428
00:32:58,729 --> 00:33:02,065
Si at om noen måneder,
noen uker, noen dager,

429
00:33:02,774 --> 00:33:07,196
skjer det et massedrap
her i vårt eget land.

430
00:33:07,279 --> 00:33:10,908
Når røyken letter, må du inn til
enda en spesialkomités hekseprosess.

431
00:33:10,991 --> 00:33:14,077
"Hvem visste hva når?"
Hva skal du si da? At du visste det?

432
00:33:14,578 --> 00:33:16,955
Du fikk beskjed, hadde informasjonen?

433
00:33:17,039 --> 00:33:19,833
Du kunne ha stoppet dette,
og gjorde ingenting?

434
00:33:22,377 --> 00:33:24,087
Ingen husker redningene.

435
00:33:24,922 --> 00:33:28,509
Det vet vi. Bare de man bommer på.

436
00:33:28,592 --> 00:33:30,135
Der har du ettermælet ditt.

437
00:33:35,098 --> 00:33:37,893
La oss høre hva flere mener.

438
00:33:43,690 --> 00:33:45,359
- Din tur.
- Hva?

439
00:33:45,943 --> 00:33:47,152
Ved siden av.

440
00:33:54,826 --> 00:33:56,370
Hvem er det?

441
00:33:56,453 --> 00:33:57,454
Matlevering?

442
00:33:59,915 --> 00:34:01,291
Feil adresse.

443
00:34:04,503 --> 00:34:06,046
June?

444
00:34:06,922 --> 00:34:08,257
Ma'am.

445
00:34:11,510 --> 00:34:14,388
Hva mener du? Om å bruke Billy Fielding.

446
00:34:15,304 --> 00:34:16,348
Jeg?

447
00:34:17,224 --> 00:34:18,641
For hva det er verdt…

448
00:34:26,733 --> 00:34:31,112
- Belønningen vil oppveie for risikoen.
- Er du sikker?

449
00:34:31,780 --> 00:34:32,781
Ja.

450
00:34:32,864 --> 00:34:36,909
Mike og teamet hans har ingenting.
Ingenting i loggen. Og…

451
00:34:37,494 --> 00:34:39,036
Billy Fielding var der.

452
00:34:39,121 --> 00:34:43,792
Jeg så ham. Han var på den andre siden
av torget, så han er ikke drapsmannen.

453
00:34:45,043 --> 00:34:48,922
Men han er på innsiden.
Han er et nøkkelvitne.

454
00:34:49,005 --> 00:34:50,549
Han er vårt eneste vitne.

455
00:34:52,551 --> 00:34:54,386
Det er for bra til å gi slipp på.

456
00:34:57,598 --> 00:34:59,391
Ingen fare for offentligheten?

457
00:35:00,893 --> 00:35:03,020
Etter ditt syn? Dan.

458
00:35:03,729 --> 00:35:04,938
Etter din vurdering.

459
00:35:05,022 --> 00:35:07,858
Nei. Ingen fare. Du har mitt ord.

460
00:35:07,941 --> 00:35:09,318
Ditt ord.

461
00:35:14,489 --> 00:35:16,325
Fem minutter. Jeg gir beskjed.

462
00:35:23,040 --> 00:35:25,459
Ikke vær sint på deg selv
for at du gjør det rette.

463
00:35:27,461 --> 00:35:31,131
Gjør vi dette, får du den skyldige.

464
00:35:31,215 --> 00:35:34,343
Sir. Sykkelbudet.

465
00:35:34,426 --> 00:35:35,844
Han er i bygningen.

466
00:35:35,928 --> 00:35:39,681
OK, June. Kan du se til Billy?
Vi gjør oss klare til å starte.

467
00:35:39,765 --> 00:35:40,766
Ja.

468
00:35:43,894 --> 00:35:44,895
Ma'am.

469
00:35:44,978 --> 00:35:48,232
Du er klarert til å fortsette.
Men du samarbeider med kontraterror.

470
00:35:48,315 --> 00:35:50,067
- Hvor er han?
- I nærheten.

471
00:35:51,777 --> 00:35:52,945
Ma'am, takk.

472
00:35:53,445 --> 00:35:54,446
Tusen takk.

473
00:35:55,280 --> 00:36:00,244
Vi er i gang. La oss sikre leiligheten.
Ingen konfronterer ham. Steng alt.

474
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
Jeg hørte masse bråk fra oppgangen.

475
00:36:11,672 --> 00:36:12,673
Ja?

476
00:36:12,756 --> 00:36:16,802
Jeg tror det var noen
som gikk til leiligheten over.

477
00:36:32,860 --> 00:36:33,861
Hei.

478
00:36:48,500 --> 00:36:50,627
- Går det bra?
- Jeg overlever.

479
00:36:50,711 --> 00:36:52,087
Besto alle de greiene.

480
00:36:57,759 --> 00:36:58,760
Går det bra med deg?

481
00:37:01,889 --> 00:37:07,769
Vet du hva? To minutter med den mannen, og
det føles som jeg er blitt dyppet i olje.

482
00:37:17,237 --> 00:37:18,780
- Alt bra?
- Ja.

483
00:37:18,864 --> 00:37:20,490
- Er du sikker?
- Ja.

484
00:37:20,574 --> 00:37:23,118
Stemmene har kommet inn
fra åttende etasje.

485
00:37:23,202 --> 00:37:26,705
Tommelen i været. Vi kan starte.
Kan jeg få snakke med deg?

486
00:37:32,169 --> 00:37:33,754
Jeg vil ha deg som kontakten hans.

487
00:37:34,338 --> 00:37:37,174
All direkte kontakt går gjennom deg
så lenge han er undercover.

488
00:37:51,396 --> 00:37:52,856
Meg? Hvorfor det?

489
00:37:52,940 --> 00:37:55,359
Fordi han reddet livet ditt.

490
00:37:55,442 --> 00:37:56,652
Så dere har et bånd.

491
00:37:56,735 --> 00:37:57,903
- Ja.
- Ja?

492
00:37:57,986 --> 00:38:00,656
- Det er fantastisk. Ja.
- OK.

493
00:38:00,739 --> 00:38:02,699
June, du kan dra.

494
00:38:06,453 --> 00:38:08,872
Faen ta dette.

495
00:38:30,811 --> 00:38:33,188
JP. Gi ham telefonen.

496
00:38:35,190 --> 00:38:40,279
Du trenger den. Slå den på.
Send en melding. Si at du møter dem.

497
00:38:47,202 --> 00:38:48,370
Billy?

498
00:38:51,248 --> 00:38:52,249
Billy!

499
00:38:56,879 --> 00:38:57,880
Billy!

500
00:39:02,426 --> 00:39:05,179
Unnskyld meg. Hvem leter du etter?

501
00:39:06,680 --> 00:39:09,600
- De skrev ikke leilighetsnummer.
- Å nei.

502
00:39:10,392 --> 00:39:12,060
- Mareritt.
- Ja.

503
00:39:12,144 --> 00:39:15,564
Det kan ikke være 89, for den er min.

504
00:39:17,149 --> 00:39:19,526
- Ja?
- Ja. Jeg ville visst det.

505
00:39:20,402 --> 00:39:21,778
Beklager.

506
00:39:24,781 --> 00:39:28,827
- Har du et navn?
- Jeg la igjen lappen nede ved sykkelen.

507
00:39:28,911 --> 00:39:32,915
Å nei. Du har jammen uflaks i kveld.

508
00:39:36,210 --> 00:39:39,838
Har du prøvd leilighet nummer to?
Nedenunder. De bestiller stadig vekk.

509
00:39:46,011 --> 00:39:47,221
Vi ses.

510
00:39:54,019 --> 00:39:55,020
Han har gått.

511
00:39:55,103 --> 00:39:58,607
- Nei. Nei. Nei.
- Hør her. Billy, det går bra.

512
00:39:58,690 --> 00:40:00,817
Han har gått. Slå på telefonen.

513
00:40:00,901 --> 00:40:01,860
Nei. De skjønner det.

514
00:40:02,444 --> 00:40:05,906
- Slå på telefonen.
- Han kommer til å se rett gjennom meg.

515
00:40:05,989 --> 00:40:07,074
- Hvem?
- Cosmo.

516
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
- Nei da.
- Du kjenner ham ikke!

517
00:40:09,243 --> 00:40:10,327
Du vet ikke hvordan han er.

518
00:40:10,953 --> 00:40:13,288
Hei. Billy, Billy, Billy, Billy.

519
00:40:13,372 --> 00:40:15,541
Kan du ikke si
at du gjemte deg ved kanalen?

520
00:40:15,624 --> 00:40:16,875
Slå på telefonen.

521
00:40:16,959 --> 00:40:19,086
Du gjemte deg ved kanalen.
Politiet kom og dro.

522
00:40:19,169 --> 00:40:20,963
- Politiet…
- Ja.

523
00:40:21,046 --> 00:40:23,757
Politiet kom og dro,
og du brøt deg inn her.

524
00:40:25,217 --> 00:40:27,010
- Brøt meg inn?
- Godt spørsmål.

525
00:40:27,094 --> 00:40:28,387
- Tenk deg om.
- Kjelleren.

526
00:40:28,470 --> 00:40:32,015
Ja. Kjelleren. Parkeringen.
Opp trappen til leilighet 89.

527
00:40:32,099 --> 00:40:33,308
89?

528
00:40:33,976 --> 00:40:35,310
- Ja.
- Og så hva?

529
00:40:35,394 --> 00:40:38,856
Hva skjer? Eieren kommer inn.
Svart dame. Vrient.

530
00:40:38,939 --> 00:40:40,899
Så slår du av telefonen.

531
00:40:40,983 --> 00:40:42,693
Ja? Og?

532
00:40:42,776 --> 00:40:44,236
Jeg gjemte meg. Jeg…

533
00:40:45,070 --> 00:40:46,196
Ja, bra.

534
00:40:46,280 --> 00:40:47,531
- Ser du?
- Ja.

535
00:40:47,614 --> 00:40:49,157
Det er bra.

536
00:40:49,241 --> 00:40:50,993
Det er bra. Og så hva?

537
00:40:51,535 --> 00:40:54,538
- Jeg ventet til hun gikk ut igjen.
- Det er…

538
00:40:55,539 --> 00:40:58,166
- Ser du?
- Ja. Han er et naturtalent.

539
00:41:00,127 --> 00:41:07,009
Du har ingenting å frykte av ham.
Han er god, men du er bedre.

540
00:41:08,677 --> 00:41:10,637
Du er bedre på så mange måter.

541
00:41:12,514 --> 00:41:14,224
Kom igjen, slå på telefonen.

542
00:41:14,308 --> 00:41:15,726
Be dem hente deg.

543
00:41:25,235 --> 00:41:26,236
Flink gutt.

544
00:41:27,654 --> 00:41:29,364
Sleng ham ut vinduet.

545
00:41:30,115 --> 00:41:32,034
- Hva?
- Det er en spøk.

546
00:41:32,784 --> 00:41:35,954
Han tuller.
Men ta trappen. Det ville jeg gjort.

547
00:41:38,290 --> 00:41:39,291
Billy.

548
00:41:42,377 --> 00:41:44,213
Billy, hør på meg.

549
00:41:44,713 --> 00:41:48,425
All den tilliten jeg viser deg i kveld…

550
00:41:50,594 --> 00:41:52,346
Ikke sett meg på prøve.

551
00:41:53,388 --> 00:41:54,765
OK?

552
00:41:56,683 --> 00:41:58,519
Finn detonatorene til meg.

553
00:42:58,996 --> 00:43:00,372
Kom hit.

554
00:43:37,242 --> 00:43:41,038
Det er synd å si det,
men vi er en døende art.

555
00:43:41,705 --> 00:43:44,124
Ingen bryr seg om sannheten.

556
00:43:44,208 --> 00:43:46,210
Vil ikke ha den, trenger den ikke.

557
00:43:46,710 --> 00:43:49,171
Vi bare slenger rundt
som om det var jævla Matrix.

558
00:43:50,005 --> 00:43:54,301
Det viser bare
at det lønner seg å følge fakta.

559
00:43:55,052 --> 00:43:56,470
Slå! Kom igjen. Fire!

560
00:43:56,970 --> 00:43:58,305
Fem!

561
00:43:58,388 --> 00:43:59,473
Seks!

562
00:43:59,556 --> 00:44:00,557
Sju!

563
00:44:04,353 --> 00:44:06,647
- Hallo?
- Billy meldte. Han er på vei.

564
00:44:08,023 --> 00:44:09,650
Andy… Kan vi…

565
00:44:09,733 --> 00:44:11,485
Kan vi få det opp?

566
00:44:11,985 --> 00:44:15,072
De tar oss nok av lufta for dette,
men hva så?

567
00:44:15,155 --> 00:44:16,240
Jeg skal si ifra.

568
00:44:20,661 --> 00:44:22,037
Går det bra der?

569
00:44:27,042 --> 00:44:28,502
Fortell Cosmo at vi har ham.

570
00:44:28,585 --> 00:44:30,921
Alle har vel sett dette?
Det har de sørget for.

571
00:44:32,172 --> 00:44:33,382
Suffolk Square.

572
00:44:34,007 --> 00:44:36,677
En ung mann av… Hvordan sier man det?

573
00:44:36,760 --> 00:44:38,679
Muhammedansk overbevisning.

574
00:44:38,762 --> 00:44:40,681
Rohaan. Med to A-er.

575
00:44:41,682 --> 00:44:45,727
Knivstukket i tarka dal-en.

576
00:44:45,811 --> 00:44:48,522
Det er trist. Veldig trist.

577
00:44:51,149 --> 00:44:52,985
Vi har ham. Han er på vei.

578
00:44:54,486 --> 00:44:57,906
Jeg er ingen Galileo.

579
00:44:57,990 --> 00:45:03,287
Jeg er ikke jævla sir James Dyson,
men det er da ikke komplisert?

580
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
Sola enten skinner eller ikke.

581
00:45:05,455 --> 00:45:09,209
Og her har du to ansikter
som åpenbart er i sola.

582
00:45:09,293 --> 00:45:11,795
Og denne tassen her er i skyggen.

583
00:45:11,879 --> 00:45:13,714
Hvordan er det fysisk mulig?

584
00:45:14,548 --> 00:45:15,591
Lys.

585
00:45:16,300 --> 00:45:17,509
Skygge.

586
00:45:17,593 --> 00:45:18,594
Lys.

587
00:45:19,386 --> 00:45:22,598
Ja, sannheten kan være så kjip iblant.

588
00:45:22,681 --> 00:45:25,767
Men hvorfor? Hvorfor skulle politiet…

589
00:45:25,851 --> 00:45:29,313
Jeg sier ikke at det er politiet.
Det er ikke bevist ennå.

590
00:45:29,396 --> 00:45:31,857
Men hvorfor skulle noen som kan tenke litt

591
00:45:31,940 --> 00:45:36,486
sende dette falske bildet
ut i alle medier?

592
00:45:36,570 --> 00:45:40,991
Ung mann drept av "voldelig pøbel".

593
00:45:41,074 --> 00:45:43,994
"Høyreekstremister."

594
00:45:44,077 --> 00:45:47,372
Fare! Det er Voldemort!

595
00:45:49,041 --> 00:45:51,251
Hva er det som foregår? Egentlig.

596
00:45:53,795 --> 00:45:55,005
Lys.

597
00:45:56,423 --> 00:45:59,051
- Skygge.
- Lys.

598
00:45:59,760 --> 00:46:00,802
Igjen.

599
00:46:00,886 --> 00:46:03,931
- Lys. Skygge. Lys.
- Skygge. Lys.

600
00:46:05,307 --> 00:46:06,308
Hvor har du vært?

601
00:46:07,059 --> 00:46:09,645
- Hvor har du vært?
- Jeg gjemte meg.

602
00:46:09,728 --> 00:46:11,813
Gjemte deg? For hva?

603
00:46:12,356 --> 00:46:16,485
For hva? Politiet. Jeg så dem.

604
00:46:16,568 --> 00:46:19,530
Jeg er en sånn emoji
der hjernen spretter opp.

605
00:46:19,613 --> 00:46:23,325
- Hvorfor slo du av telefonen?
- Jeg vet ikke. Jeg tenkte ikke klart.

606
00:46:24,826 --> 00:46:28,580
Lys. Skygge. Lys.

607
00:46:28,664 --> 00:46:31,333
Er alt i orden? Går du på noe?

608
00:46:31,416 --> 00:46:33,418
- Du virker litt…
- Jeg er bare oppjaga.

609
00:46:33,502 --> 00:46:35,504
Den kvelden jeg har hatt…

610
00:46:36,088 --> 00:46:39,758
- Er det mat inne? Jeg er skrubbsulten.
- Gå inn.

611
00:46:46,515 --> 00:46:49,309
Hva er det som foregår? Egentlig.

612
00:46:50,769 --> 00:46:51,979
Lys.

613
00:46:52,479 --> 00:46:53,480
Skygge.

614
00:46:54,314 --> 00:46:56,233
Lys. Igjen.

615
00:46:57,693 --> 00:47:00,445
Lys. Skygge. Lys.

616
00:47:00,529 --> 00:47:02,114
Her er den lille kjeltringen.

617
00:47:04,408 --> 00:47:05,742
Hvor har du vært?

618
00:47:07,327 --> 00:47:08,579
Hva har du drevet med?

619
00:47:22,134 --> 00:47:23,886
Hvor dumme tror dere vi er?

620
00:48:48,470 --> 00:48:50,472
Tekst: Evy Hvidsten