Ik hoorde me er pas toch eentje.
Een kerel zegt tegen me: 'Wist je dat Paul McCartney dood is?'
- Dus ik zeg: 'Nee. Sinds wanneer?' - En hij zegt:
'Z'n tournee door de VS, Cow Palace, 31 augustus 1965. Ja.
Vermoord door de CIA.' Ik lieg niet. 'Hij is vervangen door een dubbelganger.'
Dus ik zeg: 'Nee. Nu zie je iets over het hoofd.
Want wie heeft "Let It Be" dan geschreven?
J. Edgar Hoover? Dacht het niet. Die troep van Wings, misschien.'
Maar zo zie je maar weer dat het loont om naar de feiten te kijken.
JP, gaat het met je?
- Is hij… - Blijf daar.
JP, gaat het? Wat?
- Ik gleed uit. - Ik heb hem eruit gehaald.
Kop dicht. Begrepen?
Je bent in orde. Het komt goed.
Ja. De andere kant.
Nog één vraag: hoeveel vingers?
Geen zorgen. Hij heeft geen hersenschudding.
Snel terugkomen.
Alles oké?
- June. - Meneer.
- Bericht gehad? - Ja, Kim vroeg me…
- …om te komen. - Fijn.
- Geen probleem. - Kim, ik wil iedereen hier weg hebben.
Komt goed.
Hoe zit het met de overdracht aan de gevangenis? Moet ik ze bellen?
Had jij al gedaan, toch?
- Ja. Tuurlijk. - Oké. Goed. Wegwezen.
- Oké. - Kom.
June. Wil je wat voor ons doen?
Kun je ons wonderkind naar St. Katherine's brengen?
- Voor controle. - Wachten we niet op de ambulance?
We kunnen hem beter zelf brengen. Vraag naar dr Chakravarthi.
- Chakravarthi? - Ja. Hij valt in, maar is zorgvuldig.
En hoe zit het met hem?
- De voortvluchtige? - Ja, ga je met 'm praten?
Ik praat met hem terwijl we op het overdrachtsteam wachten.
Ik bel je als we klaar zijn, ja?
Ik wilde je op de hoogte houden.
Bedankt.
Oké, kom op. Ik ben je chauffeur.
- Naar William Street. - Goed. Stapt u in?
Ga voorin.
Hé, wakker blijven.
Zal ik muziek aanzetten?
- Je mag wel voor me zingen. - Ja, hoor.
- Loop je liever? - Kom op.
Hé. Zie je? We maken er een feestje van.
Is er ook een uitknop voor dit flirterige geouwehoer?
Die zit.
Ik vond het best mooi.
- Ik viel erin, hè? - Ja. Al goed.
- Het was ook erg gladjes. - Gladjes? Serieus? Bedankt, mam.
- Wat? - Eerst zaterdag, en nu dit.
- Doe nou niet alsof er geen… - Geen wat?
- Suffolk Square. - Wat is daarmee?
Weet je het niet meer?
Ik stond op Nailsworth Street. Ik werd extra opgeroepen voor die dag.
- Je klonk al bekend. - Dat was ik.
In het oog van de storm. 'Tactische ondersteuning nodig.'
Was jij dat? Gaf jij die waarschuwing af?
Ja, veel te laat, toen ze nog net de straat niet uit waren.
Verdomme. Ik heb te lang gewacht. Ik bevroor.
Een misstap. Net als vanavond.
Er is een jongen dood door mij.
En daar moet ik mee leven.
Dit is jouw fout niet.
Ik hoefde alleen die waarschuwing te geven. Toch?
Dat is alles. Waarom deed ik dat niet?
Weet je?
Ik vond je leuker toen je zong.
Wat nu weer?
We verkassen.
- Waarheen? - Wat denk je?
De gevangenis.
- Wacht… - Wat hebben we nu?
Je moet nog zes jaar zitten, en dan de moeder van dat arme meisje.
- Dat is inbraak. - Ik heb haar niks gedaan.
- Suffolk Square. - Ik deed niks.
Geweld tegen mijn agent.
- Zo ging het niet. - Gelooft niemand.
Dit is jouw leven, ja?
Tegen de tijd dat je vrijkomt, is je haar zo grijs als het mijne.
- Hoi, lieverd. - Hé. Ik ben het.
Zac belde. Mag Jake volgende week dinsdag met hen mee?
Want Leah heeft dan een voorstelling en ze wil Jake erbij hebben, dus…
Ja. Als hij dat wil. Dit hadden we toch al besproken?
O ja? Zou kunnen. Weet je al hoe laat je vanavond thuis bent? Of…
Nee, nog niet.
Ik weet het niet.
- Ik zie je straks. - Oké. Ja. Tot later.
Je hebt niks gezegd.
Jake, sommige dingen vertel je niet over de…
We vertellen het later.
Dat was Leo, mijn partner.
- Vreselijk woord. - Ja. Mee eens.
Hij belt me met de telefoon van m'n zoon omdat hij weet dat ik dan opneem.
- Sluw, zeg. - Ja, toch?
- Wie flirt er nu? - Droom lekker verder.
Ik moet wel naar huis.
Vertellen dat ik met jullie werk.
- Is dat erg? - Zou kunnen.
Ik heb eerder samengewerkt met je baas. Heeft hij dat verteld?
- Maar er gaan geruchten. - O ja? Zoals?
Zoals dat je het hem moeilijk maakte, maar het uiteindelijk allemaal goedkwam.
- Ja, zoiets. - John-Paul Brownlee?
Oké, laat maar zien wat je in huis hebt.
- Mocht je willen. - Dat wil ik inderdaad.
- Hallo. - Is hij in orde?
- Griezelig normaal, volgens mij. - Mooi zo. Luister. Ik heb je nodig.
Ik stuur je de locatie. Kom je meteen?
Wat is er? Waar is het overdrachtsteam?
- Is onderweg. - Heb je gepraat?
Over Suffolk Square? De steekpartij? Ja.
- En? - Hij had wat namen…
…om na te trekken. Geen sluitend bewijs. Maar moet je horen.
Hij heeft zich schuilgehouden bij 'n bende en hij kwam ergens mee.
Hij zinspeelde op iets anders.
- Hoe bedoel je? - Ik wil je erbij hebben als getuige.
- Oké, prima. - Fijn.
Billy. DI Lenker.
Oké. Showtime.
Ga door.
Vertel eens over Suffolk Square.
Ik heb je er gezien.
Ik had geen keus, oké? Ik moest er wel heen.
Om ze een dienst te bewijzen. Als een soort…
Test?
- Had je een mes bij je? - Natuurlijk niet.
- Het was een grap. - Een grap?
- Om die voddenkoppen een lesje te leren. - Wie heeft hem vermoord, Billy?
- Weet ik niet. - Wie heeft die jongen vermoord?
Nog niet.
Vertel haar woord voor woord wat je mij hebt verteld.
- Een van de jongens praatte… - Wie?
Ik ken geen namen, maar hij…
- …schepte op. - Wat zei hij dan?
Hij zei iets over…
…zeven vuurstarters voor Lanarkshire.
Zeven vuurstarters?
Wat is dat? Wat betekent dat?
Geef ons even, ja?
Wat?
Is er al een schuilplaats? Woning, schuur, wat dan ook.
Bel me zo snel mogelijk.
Meneer, wat is dit allemaal?
Een van m'n taken is wapens opsporen. Op de hoogte blijven van alle vuurwapens…
…explosieven, wapens en onderdelen daarvan die zoekraken…
- …verdwijnen of… - Gestolen worden.
Het houdt niet op.
Maar even terug naar mei vorig jaar. Wat is dat? Tien maanden geleden?
Een vrachtwagen uit Harwich wordt door 'n gewapende bende overvallen.
Helemaal leeggehaald, waaronder zeven militaire ontstekers…
…die bestemd waren voor een groeve in de Schotse Laaglanden.
Lanarkshire.
Ja. Ontstekers, reserveonderdelen, wat dan nog?
Maar we… zitten met een probleem.
Cosmo Thompson.
Zijn bende heeft Billy opgevangen.
Z'n echte naam is Gavin Woznyiak. Hij wordt in de gaten gehouden.
Hoezo? Wat heeft hij gedaan?
Vroeger handelde hij in vuurwapens voor extreemrechts.
Dat was het gerucht. Dat en de gebruikelijke bekommernissen.
Hij heeft 'n online talkshow die amper wordt bekeken.
We hadden hem bestempeld als blaaskaak, maar er is meer. Hij heeft geld.
Een familiebedrijf. Dat bestaat niet meer, maar hij is ambitieus.
Zeven ontstekers…
…zeven explosieven.
En dan?
Bewaren, ruilen of gebruiken?
Dus ja, dit is een urgente kwestie, en we hadden niks.
Noppes. Tot wat er zonet gebeurde.
- Onze beste kans om bij Cosmo te komen. - Wil je Billy loslaten?
Als informant.
Wat plannen ze? Waar maken ze de bommen? Maar er is haast bij.
- Jezus. - Als in 'geniaal' of…
Kan dat zomaar?
Ik grijp slechts een kans aan, oké? Je hoeft het er niet mee eens te zijn.
Maar misschien kan hij ons van binnenuit helpen.
De dader van Suffolk Square aanwijzen. Twee vliegen in één klap.
- Zou hij dit kunnen? - Ik kan met hem praten.
Hij is uitgebroken. Dat getuigt van initiatief.
Precies.
Een verkenner?
Zou kunnen. Ze zijn ongetwijfeld naar 'm op zoek.
Als Cosmo weet dat Billy met ons praat, dan kunnen we dit hele idee wel vergeten.
Oké, mooi. Ja. Stuur me het adres. Bedankt.
Oké, laten we gaan.
Wat denk je?
Oké. Ik ga in het busje, jij rijdt erachteraan.
Doe ik.
Ik heb je het schuiladres gestuurd. Hup maar.
- Waar is onze Billy Boy? - Op Mare Street. Hij komt van het kanaal.
Het kanaal? Die gast is voortvluchtig. Wat moet ie daar?
- Weet Cosmo dit? - Nee. Ik heb Kieran gestuurd.
VOLG BILLY'S TELEFOON
- Hij is nu op zoek. - Zorg dat je 'm vindt.
Ik zal je wat zeggen.
Hier klopt iets niet.
Wat wil je?
Ik wil die ontstekers.
Zeven vuurstarters voor Lanarkshire, ja?
Maar 't is nu of nooit. Snel, of helemaal niet.
Billy, je weet dat we je zullen beschermen.
- Wij zorgen dat je niks overkomt. - Gelul.
Ik wil dit op papier hebben.
- Op papier? Je opent geen bankrekening. - Rot toch op.
Je hebt geen onderhandelingspositie.
Dit is je laatste kans om iets van je leven te maken.
Dus wat wordt 't?
Ja of nee?
- Hoi, Leo. - Mam?
Hoi, schatje, wat is er?
Jacob, wat is er?
Ik breng Rashford naar pap.
Oké. Hij is een hamster, schat, dus hij heeft eten en water nodig.
- Ja, dat weet ik. - Oké, wie zorgt er dan voor hem?
- Ik. - Jij? Maar…
Ik wil bij pap gaan wonen.
Voor even maar.
- Waarom? - Weet ik niet.
Door mij?
- Iets wat ik heb gezegd of gedaan? - Niks wat je hebt gezegd.
Door mijn baan? Want ik kan altijd…
- Wat dan? Door Leo? - Nee, ook niet door Leo.
Ik weet niet, er gebeurt daar gewoon meer.
En ik wil bij m'n zussen zijn. Morowa leert me rijst koken.
Dus jij gaat uit huis om rijst te leren koken?
- Niet om rijst te leren koken, mam. - Sorry.
Sorry.
Jake, luister.
Als je dat echt wil, dan is dat goed. Je vader en ik hebben altijd gezegd…
Ik heb alleen niet het idee dat je dit goed doordacht hebt.
Wacht maar tot ik thuis ben. Ja, en dan kunnen we…
- Hij haalt me vanavond op. - Vanavond?
Ja, na Hazels koorrepetitie.
Dat is niet eerlijk, Jake. Kun je alsjeblieft wachten tot ik weer thuis ben?
Ik ben over een uurtje terug. Maximaal.
Want niets is belangrijker voor me dan jij. Echt niets. Dat weet je toch?
Ik moet gaan. Ik bel je later, ja?
Ik heb net bericht gekregen. De achtste.
- Waar is de lift? - Daar.
Oké. Neem hem mee. Houd hem uit het zicht van hun verkenners.
En? Wat is er gebeurd?
- We doen het. - Wat houdt dat in?
- Hij wil een schone lei. - Voor vanavond? Voor z'n ontsnapping?
- Hij wil naar huis. - Naar huis als in… Hoe bedoel je?
- De moordaanklacht. - Van Ashleys dochter Cerys?
- Ja. - Dat gaat niet. Hij moet nog zes jaar.
- Weet ik. - Zoiets kun je niet afschrijven.
We vragen om vervroegde vrijlating.
- Heb je 'm dat toegezegd? - Alleen als hij de klus klaart.
Dat is de afspraak, dus… We nemen de trap. Kijken of de kust veilig is.
Ongelofelijk.
Mooie plek.
Breng hem hierheen.
Dit kun je niet maken.
Dat meen je niet. Je wil het alleen even gezegd hebben.
Pardon.
Bedankt.
- June. - Sorry dat ik stoor.
- Kim, hoe is het buiten? - Niks bijzonders.
Er reed net een maaltijdbezorger langs. Die is weer vertrokken.
Hou je ogen open, ja? En stuur een chauffeur naar 't ziekenhuis.
Ik heb een taak voor JP. Vraag hem om direct te komen.
Baas, hoe zit het nu met Billy?
- Gaat alles goed daar? - Ja, prima. Alles in orde.
Weet zij het?
- Vertel je het? - Bel als je iets verdachts ziet.
Meneer, de AC wil u spreken.
- Mij spreken? Nu? - Ja. Het klinkt dringend.
Goed, regel maar.
- Haar wil geschiede. - Meneer.
Ik heb de AC gebeld. Is dat een probleem?
Nou, je bespaarde mij de moeite. Ik wilde haar net bellen.
Beneden hebben we nog een flat.
- Oké, ik ga haar nu bellen. - Prima.
Oké, geef me een tablet.
Kopje thee?
Zwart. Met melk en twee suiker.
De maaltijdbezorger is terug.
- Dezelfde gast? Buiten? Zeker weten? - Ja. Helm, gympen. Het lijkt er wel op.
- Wat doet hij? - Nou ja, hij komt geen pizza bezorgen.
Ja. Oké. We hebben een probleem. Een van Cosmo's jongens.
Hebben ze ons getraceerd?
- Nee, we hebben Billy gefouilleerd. - En z'n telefoon?
Jen.
- Meneer? - Heb jij Billy's telefoon uitgezet?
- Ik geloof van wel. - Je gelooft van wel? Jen?
Ja, wacht. Momentje.
Ja. Oké.
Hij stuurt een bericht.
Hij staat nog aan.
ONBEKEND NUMMER
Er komt een sms binnen.
Wat staat erin?
'Waar ben je?
Welke flat?'
Het zijn er een hele hoop.
AAN HET VOLGEN APPARAAT BINNEN 50 METER
Zet uit, Jen.
- Zet uit. - Ja, doe ik.
GEEN SIGNAAL
- Hij zou z'n telefoon aanhouden. - Ja.
Waarom is die dan uit?
- Er liep politie, hoorde ik. - Waar?
Het kanaal.
Zeg tegen Kieran dat hij overal moet aankloppen tot we weten wat er gaande is.
Is dat duidelijk?
- Meneer, de AC voor u. - Juist.
Schuif je aan…
- …bij de grote bazen? - Ja, hoor.
Het is aan jou.
Je hebt m'n hulp nodig.
Ja, want Ivy, de baas, zal bevestiging willen, en jij was erbij.
- Jij hebt gehoord wat hij zei. - Omdat jij zorgde dat ik erbij was.
- June… - Je had me daar nodig.
Ja. Een tweede agent moest zijn uitspraken staven, en jij staat erbuiten.
Erbuiten?
Wil je me hiermee helpen?
Nou ja, zoals ik al zei, het is geen verplichting.
- Maar wat ik nog wel kwijt wil… - Wat?
Heb je het verslag van Suffolk Square al bekeken?
Nou, niks ten nadele van Mike, maar…
…er zijn uren verdaan aan nutteloze omstanders.
Er zijn nog geen getuigen, er is geen moordwapen. En de tijd tikt weg.
Als je de moordenaar wil vinden, is Billy je enige optie.
Meneer.
Ik bedoel, ik dring je niks op.
Maar het staat er allemaal in.
In het verslag.
Daar ben ik dan.
Dan.
Mevrouw.
Dus we zitten met een veroordeelde moordenaar.
Die is uitgebroken. En opdook op Suffolk Square.
En jij wil een gokje wagen en hem als informant inzetten? Heb ik dat zo goed?
- Ja. - Juist.
Nou, dit is zo gepiept. Brand los.
- Zeven vuurstarters voor Lanarkshire. - De vermiste ontstekers.
Inderdaad. Ze zijn onder bedreiging gestolen.
- Ik weet ervan. En wat is je plan? - Billy ving op dat Cosmo ze heeft.
Van binnenuit kan hij ons mogelijk helpen een terroristische dreiging weg te nemen.
Mogelijk, inderdaad. Ik ga je even onderbreken.
Dit lijken me praatjes.
- Praatjes? - Ja, praatjes. Gebabbel.
Iets dat hij in de gevangenis in de lunchrij heeft opgepikt.
Het zijn geen praatjes. Hij zit daar niet meer, of wel soms?
Hij zit bij een bende mogelijke terroristen.
Godsamme.
POLITIERAPPORT INCIDENT OP SUFFOLK SQUARE
VERTROUWELIJK
Hoe is het daar?
GETUIGENVERKLARING #2
ALLES GING ZO SNEL.
GETUIGENVERKLARING #1
IK KAN ME GEEN GEZICHTEN HERINNEREN
GEEN WAPEN GEVONDEN
Hij is uitgebroken. Veroordeeld voor moord.
Ik zou willen opmerken dat de omstandigheden van zijn misdaad…
- …bijzonder waren. - Bijzonder? Hoezo?
Hij was 17. Hij kon amper z'n eigen veters strikken.
Oké. Dus geen moordenaar. Een mak lammetje.
Nee. Hij heeft haar wel vermoord, ja. Maar ze waren nog kinderen. In de opvang.
Zij was 16, hij niet veel ouder. Hij vond haar leuk, zij hem niet.
Ze hadden een of ander feestje, een schoolgala of iets dergelijks.
En hij gaf haar ketamine. Die drugs waren gevaarlijk.
En dat wist Billy.
Hij wist 't, hij schepte erover op, en die drugs werden haar fataal.
- God mag weten wat er in hem omging. - Nou, de rechter heeft een gooi gedaan.
Maar hij was nooit gewelddadig. Ervoor en erna niet.
- En de familie van het slachtoffer? - Die is er niet.
Nou ja, de moeder.
Wat zou zij vinden van onze deal met de moordenaar van 'r dochter?
Oké, de moeder is 'n treurig geval. Bij Psychiatrie kennen ze haar wel.
Kom op.
Alles oké?
Klotezooi.
Kim is z'n sleutels vergeten.
Mevrouw, we draaien al bijna 'n jaar in een cirkel rond.
- En ja, er zijn risico's. - Risico's?
Natuurlijk. Maar we kunnen ook op veilig spelen.
Niks doen en Billy weer opsluiten, maar hij zit hier.
Hij geniet het vertrouwen van ons doelwit, Cosmo Thompson…
…die al door ons in de gaten gehouden wordt. Dat valt niet te negeren.
Stel u voor dat er over een paar maanden, weken of dagen…
…God verhoede, hier op eigen bodem een bloedbad plaatsvindt.
De rook trekt op, ze halen u erbij voor nog een heksenjacht.
'Wie wist wat?' Wat zegt u dan? Dat u hiervan afwist?
Dat het u verteld was, u de kennis had?
Dat u het had kunnen voorkomen, maar niks deed?
De successen worden vergeten. Dat weten we.
- De blunders niet. - Dat is wat je nalaat.
Laten we anders een second opinion vragen.
- Jouw beurt. - Wat?
De kamer hiernaast.
- Wie is daar? - Een bezorging.
Verkeerde adres.
Mevrouw.
Wat vind jij? Van het inzetten van Billy Fielding?
Ik? Naar mijn mening…
…weegt de winst op tegen 't risico.
Zeker weten?
Mike en z'n team hebben niks. Ik heb het verslag gelezen. En…
…Billy Fielding was erbij.
Ik heb hem gezien. Aan de overkant van het plein, dus hij is niet de dader.
Maar hij telt mee.
Hij is een hoofdgetuige. Onze enige getuige.
Deze kans moeten we grijpen.
Geen gevaar voor het publiek?
Wat denk jij, Dan? Wat is jouw oordeel?
- Nee. Geen gevaar. Dat garandeer ik. - Dat garandeer je.
Je hoort zo nog van me.
Dit is het juiste. Verwijt jezelf niets.
Als we dit doen…
…vind jij je dader.
Meneer. De bezorger is in het gebouw.
Oké, June. Kun je bij Billy gaan kijken? Laten we ons gereedmaken.
Mevrouw?
Ga je gang. Maar werk samen met Terrorismebestrijding.
- Waar is ie? - Hij komt eraan.
Mevrouw, hartstikke bedankt.
We mogen. Sluit de flat af. Geen confrontaties. Gooi de boel dicht.
Ik heb wel veel lawaai gehoord op de trap.
- Volgens mij gingen ze naar boven. - Bedankt.
- Gaat het? - Ik overleef het wel.
Heb alle testjes doorstaan.
En met jou?
Weet je wat?
Wat?
Twee minuten met hem en ik kan mezelf amper meer aankijken.
Gaat het?
Zeker? Alles goed?
Mooi zo. Oké. Er is een beslissing gevallen.
We hebben groen licht gekregen.
Kom je even?
Ik wil dat jij zijn aanspreekpunt wordt. Alle contact gaat via jou.
Ik? Waarom ik?
Omdat hij je leven heeft gered. Jullie hebben wat opgebouwd.
Nee, ja. Helemaal top.
June, jij mag gaan.
Krijg wat.
JP. Geef hem de telefoon.
Die ga je nodig hebben.
Zet aan. Laat weten dat je eraan komt.
Sorry, hoor. Wie zoek je?
Ik weet 't huisnummer niet.
Dat is balen.
Nou, 89 is het niet, want, daar woon ik.
- O ja? - Ja. Ik weet wel waar ik woon.
Sorry.
- Heb je wel een naam? - Het briefje ligt nog beneden.
Het is echt je avond niet.
Heb je nummer 2 al geprobeerd? Beneden? Die bestellen vaak.
Dag.
Hij is weg.
- Nee. - Luister. Billy, niks aan de hand.
- Hij is weg. Zet de telefoon aan. - Ze zien alles.
- Nee, kom op. Zet aan. - Hij zal het meteen doorhebben.
- Wie? - Cosmo.
- Ach, welnee. Doe gewoon wat wij zeggen. - Je kent hem niet.
Zeg dat je in 't kanaal verstopt zat.
- Zet aan. Kom op. - Je verstopte je. De politie kwam langs.
Politie… Wat?
De politie ging weer en toen brak je hier in.
- Hoe dan? - Goede vraag.
- Scherp. - De kelder.
Kijk 's aan. De kelder. De garage. Ja?
- De trap op naar appartement 89. - 89?
- Ja. - En dan?
De eigenaar komt binnen. Een zwarte vrouw. Gênant.
Je zet je telefoon uit.
- Ja? En? - Ik verstopte me.
Ja, heel goed.
- Zie je wel? Heel goed. - Ja. Zo mag ik het horen. En toen?
Ik wachtte tot ze wegging.
- Ik zei het toch? - Hij is een natuurtalent.
Je hebt niets van hem te vrezen.
Hij is goed, maar jij bent beter.
Echt. In zoveel opzichten.
Dus zet die telefoon aan. Vraag of ze je komen halen.
OPSTARTEN…
Goed zo.
Gooi hem uit het raam.
- Wat? - Grapje.
Hij maakt een grapje. Ik zou de trap nemen.
Billy, luister goed naar me. Dit vertrouwen dat ik in je stel…
Maak er geen misbruik van.
Vind die ontstekers voor me.
Kom eens hier.
Het is triest, maar we zijn een uitstervend ras.
De waarheid boeit niemand wat.
Wat moet je ermee? We lummelen maar wat aan alsof dit The Matrix is.
Nou, zo zie je maar weer dat het loont om naar de feiten te kijken.
Rammen. Kom op. Vier.
Vijf.
Zes.
Zeven.
- Hallo? - Billy sms'te. Hij komt eraan.
Andy, kunnen we dat laten zien?
Ze halen ons nu vast en zeker uit de lucht, maar ach.
Ik laat het 'm weten.
- Hoe is ie? - Alles goed?
- Zeg Cosmo dat hij terecht is. - Dit hebben we allemaal gezien.
Suffolk Square. Een jonge knul van de… Hoe zeg je dat?
Van de mohammedaanse overtuiging. Rohaan. Met dubbel a.
Neergestoken in z'n… tarka dhal. Dat is triest. Erg triest.
We hebben hem. Hij komt eraan.
Goed, ik ben geen Galileo.
Ook geen James Dyson, maar dit is geen hogere wiskunde, hè.
De zon schijnt of hij schijnt niet.
En hier zie je twee gezichten duidelijk in de zon…
…en die knakker daar in de schaduw. Dat is fotografisch gezien onmogelijk.
Licht.
Schaduw.
Licht.
Ik weet het. De waarheid kan zo teleurstellend zijn.
Maar waarom? Waarom zou de politie…
Ik zeg niet dat het de politie was. Dat is nog niet bewezen.
Waarom zou iemand met een beetje verstand…
…deze gemanipuleerde foto over de mainstream media verspreiden?
Een jonge knul gedood door een 'gewelddadige menigte'.
'Rechts-extremisten.'
Gevaar. Dracarys. Godverdorie. Het is Voldemort.
Wat is hier gaande? Echt hoor.
Licht.
- Schaduw. - Licht.
Nog een keer.
Licht. Schaduw. Licht.
Waar was je?
- Waar was je? - Ik zat verstopt.
- Verstopt? Waarvoor? - Waarvoor? Voor de politie. Ik zag ze.
Ik ben net zo'n emoji met zo'n ontploffend hoofd.
- Waarom stond je telefoon uit? - Ik dacht niet helder na, joh.
Licht. Schaduw. Licht.
Gaat ie, vriend? Zit je aan de drugs?
- Want je lijkt… - Ik ben gewoon hyper.
Het was zo'n bizarre avond.
- Is er wat te eten? Ik heb honger. - Naar binnen.
Wat is er gaande? Echt hoor.
Licht.
Schaduw.
Licht. Nog een keer.
Licht. Schaduw. Licht.
Daar is ie dan, onze draak.
Waar heb jij gezeten?
Wat heb je uitgespookt?
Hoe dom denk je dat we zijn?
Vertaling: Nikki van Leeuwen