Saya dengar sesuatu klasik sebelum ini.
Ada orang beritahu saya…
JANGAN MENILAI DARI LUARAN
…"Awak ada dengar Paul McCartney sudah mati?"
Saya jawab, "Apa? Tidak. Bila?"
Dia cakap,
"Jelajah AS, Cow Palace, 31 Ogos 1965. Ya.
Dibunuh oleh CIA." Dia serius.
"Kerajaan rahsiakan dan ganti dengan penyamar."
Saya cakap, "Ada silap besar.
Kalau betul, siapa tulis 'Let It Be'?
J. Edgar Hoover? Saya tak rasa begitu.
Mungkin juga sesetengah lagu Wings."
Tapi… Itu memang buktikan
yang berbaloi kalau ikut fakta.
Awak okey? JP, awak okey?
- Dia… - Jangan bergerak.
JP, awak okey? Apa?
Saya tergelincir.
Dia terjatuh. Saya keluarkan dia.
Awak diam. Faham? Diam.
Awak tak apa-apa. Awak okey.
Ya. Sebelah lagi.
Baiklah, soalan akhir. Ada berapa jari?
Jangan risau! Boleh berhenti panik! Dia tak alami konkusi.
Okey. Kembali secepat mungkin.
Hei, Finn. Awak okey?
- June. - Tuan.
- Awak dapat mesej itu? - Ya. Kim hubungi saya.
- Suruh saya datang. - Bagus.
- Sama-sama. - Kim, mari kosongkan tempat ini.
Cepat, bersihkannya. Saya mahu ia kosong.
Baiklah.
Bagaimana dengan kru penyerahan dari penjara?
Kena beritahu mereka, kita dah tangkap dia?
Awak hubungi kru penyerahan.
Ya, baiklah.
Okey. Baiklah. Pergi.
- Baiklah. - Mari pergi.
- June. Boleh tolong kami? - Ya.
Boleh bawa dia ke St. Katherine?
Pastikan dia okey.
Tak mahu tunggu paramedik?
Tidak. Lebih baik kita hantar dia sendiri.
Dapatkan Dr. Chakravarthi.
- Chakravarthi? - Ya.
Dia doktor lokum, tapi dia teliti.
Bagaimana dengan dia?
- Pelarian itu? - Ya, awak akan
- cakap dengan dia? - Ya.
Saya akan berbual dengan dia semasa menunggu kru penyerahan.
Saya akan hubungi awak sebaik saja kami selesai.
Saya cuma mahu awak tahu kedudukan kita.
Okey.
Terima kasih.
Baiklah, mari pergi. Saya pemandu awak.
- Pergi ke Jalan William. - Okey. Tuan masuk sekali?
Tidak.
Pergi ke depan.
Helo, Billy.
Hei, jangan tidur.
Awak mahu saya pasang lagu?
Tidak.
Awak boleh menyanyi kepada saya.
Ya.
Aku di tepi, melihat kau cium dia
- Teruskan kalau awak nak jalan. - Tolonglah.
Aku di sini Kenapa kau tak nampakku?
Aku berterusan menari…
- Sendirian. - Hei! Sekarang awak menghiburkan.
Boleh berhenti cubaan memikat yang mengarut?
Sinis.
Saya sangka saya sedang bernasib baik.
Awak tahu saya terjatuh tadi, bukan?
Ya. Tak apa.
Sangat licin.
Licin? Betul? Terima kasih, mak.
- Apa? - Mula-mula Sabtu. Sekarang, ini.
Jangan berpura-pura tiada sedikit pun…
Tiada sedikit apa?
- Suffolk Square. - Suffolk Square? Maksud awak?
Awak tak ingat?
Saya ada di Jalan Nailsworth.
Dipanggil bertugas pada hari itu. Pekerja tambahan di lapangan.
- Patutlah seperti kenal suara awak. - Ya, itu saya.
Semasa kekecohan berlaku. "Sokongan taktikal diperlukan segera."
Awak yang cakap? Awak yang beri amaran itu?
Ya, apabila sudah terlambat
dan mereka dah separuh jalan ke sana.
JP…
Tak guna. Saya tunggu terlalu lama. Pendamnya.
Tersilap lagi, bukan? Seperti malam ini.
Ada budak mati sebab saya.
Saya perlu hidup dengan penyesalan itu.
Itu bukan salah awak.
Saya cuma perlu beri amaran, bukan?
Saya cuma perlu beri amaran. Kenapa saya tak buat begitu?
Dengar sini.
Saya lebih suka apabila awak menyanyi.
Apa akan jadi sekarang?
Kita akan pergi.
- Pergi mana? - Awak fikir ke mana?
Penjara.
- Sekejap… - Apa yang ada?
Hukuman awak masih ada enam tahun
dan, entahlah, ibu gadis yang malang itu.
- Itu pecah masuk. - Saya tak buat apa-apa kepadanya.
- Ketenteraman awam di Suffolk Square. - Saya tak lakukannya!
Serang pegawai saya di terusan.
- Bukan itu yang berlaku! - Orang akan percayakan katanya, Billy.
Ini kehidupan awak, bukan?
Maksud saya, selepas hukuman awak habis, rambut awak akan beruban seperti saya.
- Hai, sayang. - Hei. Ini saya.
Hai.
Dengar, Zac telefon.
Boleh kalau mereka jaga Jake Selasa depan?
Sebab Leah ada sesuatu berkaitan kemahiran sarkas
dan dia mahu Jake ada di sana.
Ya. Kalau dia mahu pergi.
Kita sudah bincang hal ini, bukan?
Entahlah… Sudah?
Ya. Cuma… Awak tahu…
pukul berapa awak akan balik malam ini? Atau…
Belum tahu lagi. Saya…
Saya tak pasti.
- Saya jumpa awak nanti. - Okey. Ya. Jumpa nanti.
Awak tak beritahu mak.
Jake, ada perkara kita tak beritahu di…
Kita beritahu dia nanti, okey?
Tadi, Leo, pasangan saya.
Saya benci perkataan itu.
Ya. Saya juga.
Dia akan telefon saya guna telefon anak saya
sebab dia tahu saya akan angkat.
- Licik. - Betul.
Tengok sekarang siapa yang memikat.
- Jangan harap. - Saya…
Saya kena balik.
Perlu beritahu saya ditukarkan kepada pasukan kamu.
- Itu akan jadi masalah? - Mungkin.
Saya dan bos awak pernah bekerjasama.
Dia ada beritahu?
Tidak.
- Tak, tapi saya dengar khabar angin. - Ya? Apa?
Awak menyusahkan dia,
tapi semuanya berakhir dengan baik.
Ya, sesuatu begitu.
John-Paul Brownlee?
Ya.
Baiklah, ayuh. Tunjukkan kelebihan awak.
Jangan harap.
Saya memang berharap.
- Helo. - Bagaimana dengan dia? Okey?
Dia nampak sangat normal.
Bagus. Dengar. Saya perlukan awak.
Saya akan hantarkan lokasi. Berapa cepat awak boleh ke sini?
Apa berlaku? Mana kru penyerahan?
- Mereka dalam perjalanan. - Awak tanya dia?
Tentang kes tikaman di Suffolk Square? Ya, saya tanya.
- Jadi? - Dapat beberapa nama
yang kita boleh siasat. Belum ada bukti kukuh, tapi ada sesuatu.
Dia menyorok dengan geng
dan dia "beri."
Dia maksudkan sesuatu berbeza.
- Apa maksud awak? - Perlu ada orang lain untuk jadi saksi.
- Okey, baiklah. - Bagus.
Billy. DI Lenker.
Okey. Masa pertunjukan.
Seperti yang awak cakap.
Billy, beritahu saya tentang Suffolk Square.
Saya nampak awak di sana.
Saya tiada pilihan.
Saya kena pergi.
Mereka suruh bantu mereka. Seperti…
- Ujian? - Ya.
Awak bawa pisau?
Sudah tentu tidak.
- Mereka cakap ia jenaka. - Jenaka?
Seperti tumbuk orang.
- Ajar semua pak lebai itu. - Siapa bunuh dia, Billy?
- Saya tak tahu. - Siapa bunuh budak itu?
Saya tak tahu.
Belum tahu.
Beritahu dia, Billy, apa awak beritahu saya tadi.
Okey…
- Ada seorang yang cakap… - Siapa?
Entahlah. Saya tak tahu namanya, tapi dia…
- bercakap besar. - Apa yang dia cakap?
Dia cakap tentang…
tujuh penyala api untuk Lanarkshire.
Tujuh penyala api?
Apa maksudnya?
Kami akan keluar sekejap.
Apa?
Bagaimana dengan rumah selamat?
Apartmen, bilik, bangsal kebun? Apa-apa saja.
Beritahu saya secepat mungkin.
Okey. Pergi dulu.
Apa yang berlaku?
Antara tugas saya ialah cari senjata.
Termasuk semua jenis senjata api,
letupan, senjata, apa-apa saja, dan bahagian senjata yang hilang
- atau mungkin… - Dicuri.
Ia tak pernah berakhir.
Tapi pada Mei tahun lepas. Sudah berapa lama? Sepuluh bulan?
Lori muatan pergi ke timur dari Pelabuhan Harwich
dihalang di tengah jalan oleh geng bersenjata.
Antara barang yang dicuri ialah tujuh peledak gred tentera
dalam perjalanan ke kuari daerah terpencil di tanah pamah Scotland.
Tujuh penyala api untuk Lanarkshire.
Ya. Jadi, peledak, barang ganti. Benda kecil.
Tapi kami…
kami risau.
Cosmo Thompson.
Ketua geng yang melindungi Billy.
Nama sebenar, Gavin Woznyiak.
Dia dalam pemerhatian.
Pemerhatian? Kenapa? Apa dia dah buat?
Dulu dia jual senjata api untuk sayap kanan.
Itu khabar angin yang didengari. Itu dan rungutan biasa.
Dia ada rancangan bual dalam talian yang tiada orang tonton.
Kami anggap dia pemuja diri, suka cakap besar, tapi ada lebih daripada itu.
Dia… Ada wang.
Perniagaan keluarga. Ia sudah tiada, tapi dia bercita-cita tinggi.
Tujuh peledak,
tujuh alat letupan.
Kemudian?
Simpan, jual atau gunakannya?
Jadi, ini penting. Ia aktif dan, sejujurnya, kami buntu.
Tiada apa-apa. Sehingga sekarang. Malam ini.
Ini peluang terbaik untuk dapat Cosmo.
Awak mahu lepaskan Billy?
Ya.
Lepaskan dia sebagai aset.
Untuk tahu rancangan mereka dan lokasi kilang bom.
Kita tak boleh berlengah.
- Aduhai. - Aduhai "bijak," atau…
Awak boleh buat begitu?
Saya cuma gunakan peluang yang ada.
Kalau awak tak suka, tak apa.
Tapi mungkin apabila dia di sana, dia boleh bantu kita.
Dia boleh kenal pasti suspek di kejadian Suffolk Square.
Sambil menyelam minum air.
Awak fikir dia boleh buat?
Saya boleh cakap dengan dia.
Dia lari dari penjara, jadi dia ada inisiatif, bukan?
Ya.
Peninjau?
Mungkin. Mereka akan cari dia.
Saya pasti akan cari.
Kalau Cosmo tahu Billy cakap dengan kita,
operasi ini dah berakhir sebelum ia bermula.
Okey, bagus. Ya.
Kongsi alamat itu dengan saya. Terima kasih.
Okey, mari pergi.
Awak okey?
Okey.
Saya akan naik van, awak ikut di belakang.
Baiklah.
Ya, saya dah hantar alamat rumah selamat itu. Mari pergi.
- Jadi, mana Billy Boy? - Pergi ke Jalan Mare.
Dia di terusan sepuluh minit lepas.
Terusan? Dia pelarian.
Apa dia buat di sana?
- Awak beritahu Cosmo tentang ini? - Tak. Saya arah Kieran cari naik basikal.
AWAK KENA CARI BILLY. JEJAK TELEFON DIA
Dia sedang cari Billy.
Pastikan jumpa dia.
Dengar sini.
Ada yang tak kena.
Apa yang awak mahu?
Saya mahu peledak itu.
Tujuh penyala api untuk Lanarkshire, okey?
Tapi ini masanya.
Kita kena cepat atau ia gagal.
Billy, awak tahu kami akan sentiasa jaga awak.
- Awak akan selamat. Kami akan jaga awak. - Tak, mengarut.
Saya mahu ia dibuat secara rasmi. Saya mahu ia ditulis.
Ditulis? Apa yang awak buat?
- Buka akaun bank? - Pergi mati.
Awak tiada hak untuk berunding.
Ini peluang terakhir awak, Billy, untuk buat sesuatu dengan kehidupan awak.
Jadi, bagaimana?
Awak setuju atau tidak?
- Helo, Leo. - Mak?
Hai, sayang, ada apa?
Jacob, apa?
Jacob?
Saya mahu pindahkan Rashford ke rumah ayah.
Rashford?
Okey. Ia hamster.
Ia perlukan makanan dan minuman sepanjang hari.
Ya, saya tahu. Jadi…
Ya, jadi, siapa akan jaganya?
Saya akan jaga.
Kamu? Tapi…
Saya mahu tinggal di rumah ayah.
Sekejap saja, okey?
- Kenapa? - Entahlah.
- Sebab mak? - Bukan…
- Ada yang mak salah cakap atau buat… - Tak, mak tak salah cakap.
Sebab kerja mak, Jacob?
- Sebab mak boleh… - Tidak!
Sebab apa? Leo?
Tak, bukan Leo! Sebab…
Entahlah, saya rasa ada lebih banyak aktiviti di rumah mereka.
Saya mahu bersama adik saya.
Morowa ajar saya memasak nasi.
Betul?
Kamu mahu pindah untuk belajar masak nasi?
Saya bukan pindah untuk masak nasi, mak.
Maaf.
Maafkan mak.
Jake, dengar, kamu…
Kalau itu yang kamu mahu, mak…
Tak apa. Mak dan ayah kamu, kami selalu cakap…
Cuma mak tak rasa kamu fikirkan secara mendalam
hal ini.
Mak…
Tunggu sehingga mak balik.
- Mak? - Ya, kemudian, kita boleh…
Mak.
Ayah akan ambil saya malam ini.
Malam ini?
Ya, selepas koir Hazel.
Tak adil begini, Jake.
Boleh kamu tunggu sehingga mak balik?
Jacob.
Mak akan balik sejam lagi.
Paling lama.
Jacob.
Sebab kamu paling penting bagi mak.
Daripada semua di dunia ini. Kamu tahu, bukan?
Mak perlu pergi dulu.
Mak akan telefon kamu nanti.
- Dah dapat mesej. Tingkat lapan. - Okey.
- Mana lif? - Sebelah sana.
Okey. Bawa dia ke lif.
Jangan bagi orang nampak dia. Mereka ada peninjau.
Jadi?
Apa yang berlaku?
- Dia setuju. - Apa syaratnya?
Dia mahu rekod bersih.
Bersih?
Untuk malam ini? Untuk pecah masuk itu?
Dia mahu balik ke rumah.
Rumah… Apa maksudnya?
- Tuduhan membunuh itu. - Pembunuhan anak Ashley, Cerys?
- Ya. - Dia tak boleh buat begitu.
Dia masih ada enam tahun.
- Saya tahu. - Tak boleh padamkan pertuduhan bunuh.
Bukan begitu, tapi kita boleh bincang dengan lembaga parol.
Awak beri dia jaminan itu?
Kalau dia berjaya. Kalau tidak, tak dapat.
Itu perjanjiannya, jadi…
Mari naik tangga.
Periksa jika ia selamat.
Awak bergurau?
Rumah yang cantik.
Okey, bawa dia ke sini.
Tak boleh buat begini.
Awak tak bermaksud begitu.
Awak cuma mahu dengar awak cakapnya.
Saya minta diri.
Kim.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pergi dulu.
- June. - Puan, maaf saya telefon.
Kim, bagaimana keadaan di luar?
Tiada masalah.
Ada seorang penghantar Deliveroo beberapa minit tadi.
Saya rasa dia cuma lalu di sini.
Terus perhatikan, okey?
Hantar pemandu ke hospital.
Saya perlukan JP. Beritahu dia, saya ada tugasan.
Suruh dia ke sini secepat mungkin.
Bagaimana dengan Billy?
Kim.
Keadaan di sana okey?
Semuanya okey.
Dia tahu?
Awak akan beritahu dia?
Laporkan kalau ada apa-apa mencurigakan.
Ya?
Tuan, AC mahu bercakap.
Cakap? Tentang apa?
Ya. Dengar seperti penting.
Baiklah.
Okey, sediakannya.
- Kita berkhidmat demi Raja. - Baik.
Saya yang hubungi AC.
Boleh?
Sebenarnya…
Awak dah kurangkan tugas saya.
Saya memang mahu hubungi dia.
Ada sebuah rumah lagi di bawah.
TINGKAT ENAM
- Saya sedang sediakan panggilan. - Ya, okey.
- Ambil tablet untuk saya. - Ya.
Awak mahu teh?
Tanpa gula.
Susu, dua gula.
Kim?
Penghantar Deliveroo tadi kembali.
Lelaki yang sama? Di luar?
Awak pasti?
Ya. Helmet. Kasut sniker. Nampak sama.
- Apa dia buat? - Dia…
Ya, dia bukan hantar piza.
Ya. Okey. Kita ada masalah.
Dia budak Cosmo.
Bagaimana mereka jumpa kita?
Mereka menjejak kita?
Tak, kami periksa Billy semasa ambil dia.
Telefon dia?
Jen.
Jen!
Ya?
Telefon kita ambil daripada Billy semasa tahan dia,
awak tutupnya?
Ya, saya rasa begitu.
Awak rasa begitu? Jen?
Ya, sekejap.
Tak guna.
Ya. Betul.
Dia hantar mesej.
Ia terpasang.
NOMBOR TAK DIKENALI
Ada mesej baru masuk.
Apa katanya?
"Mana awak?
Apartmen mana?"
Ya, ada banyak mesej.
MENJEJAK ALATAN MENJEJAK ALATAN DALAM 50 METER
Tutup telefon itu, Jen.
Ya.
- Tutup. - Baik, sedang tutup.
MENJEJAK ALATAN TIADA ISYARAT
- Saya dah cakap jangan tutup telefon. - Saya tahu!
Kenapa dia tutup?
- Saya dengar ada polis. - Polis? Di mana?
Terusan.
Suruh Kieran masuk bangunan itu,
ketuk setiap pintu
sehingga kita tahu apa yang berlaku.
- Awak faham? - Ya.
Tuan, AC sudah sedia.
Okey.
Awak mahu sertai kami
bersama pegawai tinggi?
Yalah.
Bergantung kepada awak.
Awak perlukan bantuan saya.
Sudah tentu
sebab bos kita, Ivy, akan perlukannya selepas diyakinkan. Awak juga di sana.
Awak dengar yang dia cakap dalam van.
Ya, sebab awak pastikan saya di situ.
- June… - Awak perlukan saya dalam van itu.
Sudah tentu.
Ada pegawai kedua sebagai sokongan dan awak ada di luar.
- Luar? - Ya.
Mungkin awak boleh bantu saya?
Seperti saya cakap, tiada orang paksa awak.
- Tapi awak tahu apa saya akan cakap? - Apa?
Awak ada tengok log polis untuk pembunuhan di Suffolk Square?
Tidak.
Semua pujian kepada Mike dan pasukannya, tapi…
buang masa berjam-jam lama dengan orang awam yang tak tahu apa-apa.
Tiada saksi, belum jumpa senjata membunuh.
Mereka cuba melengahkan masa.
- Ya? - Ya.
Awak mahu tangkap pembunuh awak?
- Billy saja pilihan yang ada. - Okey.
Tuan.
Walau apa pun, saya tak menolak awak.
Tapi semua ada di sana.
Dalam log itu.
Sedia atau tidak, saya dah datang.
Dan.
Puan.
Ada pembunuh yang disabit bersalah.
Lari dari penjara.
Muncul di Suffolk Square.
Awak mahu gunakan peluang untuk jadikan dia aset pengintipan? Betul?
- Ya. - Okey.
Ini takkan ambil masa lama. Pergilah.
Tujuh penyala api untuk Lanarkshire.
Peledak sudah hilang.
Ya, awak dah baca laporan? Ia dicuri, dirampas dengan senjata.
Saya tahu isi laporan itu.
Apa rancangan awak?
Billy dengar Cosmo yang dapatnya.
Kita hantar dia kembali dan mungkin boleh bantu kita
halang ancaman keganasan aktif yang mungkin ada dan selamatkan nyawa.
Awak selalu sebut "mungkin". Biar saya cakap dulu.
Semua itu seperti cakap kosong.
- Cakap kosong? - Ya.
Tiada isi.
Sesuatu yang dia dengar semasa beratur nak ambil makanan tengah hari di penjara.
Ya, ia tak kosong.
Ia tak… Sekarang dia dah tak beratur untuk makan.
Dia bersama kumpulan yang mungkin pengganas.
Tak guna.
POLIS PUSAT LONDON ARAHAN EMAS
LOG POLIS KEJADIAN DI SUFFOLK SQUARE
PERIBADI DAN SULIT
June, bagaimana keadaan di sana?
TESTIMONI SAKSI NOMBOR DUA
SEMUANYA BERLAKU SANGAT PANTAS
TESTIMONI SAKSI NOMBOR SATU
SAYA MASIH TAK INGAT ORANG YANG KHUSUS
TIADA SENJATA DITEMUI
Dia banduan yang disabit bersalah dan melarikan diri.
Maaf,
tapi jenayahnya…
khusus.
Khusus? Bagaimana?
Dia 17 tahun, bukan?
Dia belum matang.
Ya. Bukan pembunuh. Pengecut.
Tidak. Dia memang bunuhnya.
Tapi mereka masih remaja.
Mereka remaja di bawah kebajikan.
Mangsa 16 tahun, umurnya tak banyak beza.
Dia suka mangsa, tapi tak dibalas.
Mereka ada majlis,
mungkin majlis tari menari, saya tak pasti.
Dia beri mangsa ketamin.
Dadah itu teruk.
Billy juga tahu.
Dia tahu dan bercakap besar tentangnya. Mangsa pula mati sebab kejutan toksik.
Kita tak tahu apa dia fikirkan.
Hakim yang buat keputusan itu.
Ya.
Dia tiada sejarah keganasan, sebelum atau selepas itu.
Keluarga mangsa pula?
Dia tiada keluarga.
Dia ada ibu.
Awak rasa dia boleh terima apabila kita berunding dengan pembunuh anaknya?
Okey, ibu dia menyedihkan.
Dia selalu berjumpa pasukan psikologi Hospital Guy dan St. Thomas.
Jawab cepat.
Semuanya okey?
Tak guna.
Tak…
Ya, Kim telefon. Dia terlupa kunci.
Puan, sudah hampir setahun kita membuang masa.
- Memang ada risiko operasi. - Risiko?
Ya.
Kita boleh buat dengan berhati-hati.
Kita boleh berdiam diri dan hantar Billy kembali ke penjara,
tapi dia di sana.
Dia dipercayai sasaran kita, Cosmo Thompson,
yang ada dalam pemerhatian.
Dia ada dalam sistem dan itu memang tak dapat dielakkan.
Jadi, mungkin dalam beberapa bulan, minggu, hari…
Saya harap tiada pembunuhan besar-besaran berlaku di negara kita.
Selepas itu, awak akan dibawa ke dalam satu lagi perbicaraan jawatankuasa.
"Siapa tahu apa, bila?"
Apa awak akan jawab? Awak tahu hal ini?
Awak diberitahu dan ada maklumat?
Awak boleh halangnya, tapi apa awak buat? Berdiam diri?
Orang tak ingat yang berjaya diselamatkan.
Kita pun tahu.
Tapi, yang gagal.
Itu akan jadi legasi awak.
Begini. Mari dapatkan pendapat kedua.
- Giliran awak. - Apa?
Bilik sebelah.
Siapa itu?
Penghantaran?
Salah alamat.
June?
Puan.
Apa pendapat awak tentang menggunakan Billy Fielding?
Saya?
Pada pendapat saya…
ganjarannya lebih besar berbanding risiko.
Awak pasti?
Ya.
Mike dan pasukannya tak temui apa-apa. Saya dah lihat log itu. Selain itu…
Billy Fielding ada di sana.
Saya nampak dia.
Dia di bahagian dataran sebelah sana, jadi dia bukan pembunuh itu.
Tapi dia dalam geng itu.
Dia saksi utama.
Dia saja saksi kita.
Sayang kalau terlepas peluang ini.
Ini tak membahayakan orang awam?
Pada pendapat awak? Dan.
Dalam penilaian awak.
Tidak. Tiada bahaya. Saya janji.
Awak janji.
Lima minit. Saya akan maklumkan semula.
Jangan rasa bersalah sebab buat perkara betul.
Kalau kita buat begini,
awak akan dapat pembunuh itu.
Tuan. Penghantar itu.
Dia dalam bangunan ini.
Okey, June. Boleh tolong periksa Billy?
Mari bersedia.
Ya.
Puan.
Awak boleh teruskan.
Tapi bersama Anti Keganasan.
- Mana dia? - Dia sedang ke sini. Berhampiran.
Terima kasih, puan.
Terima kasih banyak.
Okey, ia diluluskan. Kawal apartmen ini. Jangan sesiapa berdepan dia.
- Adang pintu itu. - Okey.
Saya ada dengar bunyi bising dari tangga.
- Betul? - Ya.
Rasanya ada orang naik ke tingkat atas.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hei.
- Awak okey? - Saya akan bertahan.
Saya lulus semua ujian itu.
Awak okey?
Sebenarnya…
Apa?
Saya rasa sangat terseksa semasa luangkan masa dengan dia.
- Awak okey? - Ya.
- Awak pasti awak okey? - Ya.
Bagus. Okey. Tingkat lapan dah buat keputusan.
Mereka bersetuju, kita boleh teruskan.
- Boleh saya cakap sekejap? - Ya.
Saya mahu awak jadi orang tengahnya.
Semua hubungan terus melalui awak selagi dia masih mengintip.
Kenapa saya?
Sebab dia selamatkan nyawa awak.
Ada hubungan.
- Okey. - Pasti?
- Ya, boleh. - Okey.
June, awak boleh pergi.
Tak guna.
JP. Beri dia telefon itu.
Awak akan perlukannya.
Pasangnya. Mesej mereka. Cakap awak akan jumpa mereka.
Billy?
Billy!
Maaf.
Awak cari siapa?
Mereka tak beri nombor rumah.
Alamak.
- Menyusahkan. - Ya.
Tak mungkin nombor 89 sebab itu rumah saya.
- Betul? - Ya. Saya tahu rumah saya.
Maaf.
Mereka ada beri nama?
Saya tertinggal nota itu di basikal.
Alamak.
Malam yang malang untuk awak.
Awak dah cuba apartmen nombor dua?
Di bawah? Mereka selalu pesan makanan.
Selamat tinggal.
Dia sudah pergi.
- Tidak. - Dengar, Billy. Tak apa.
Dia sudah pergi. Buka telefon.
- Tidak, mereka pasti perasan. - Billy.
Tidak. Ayuh. Buka telefon itu.
Dia akan tahu saya menipu.
- Siapa "dia"? - Cosmo.
- Dia takkan tahu kalau awak… - Awak tak kenal dia!
- Awak tak tahu sikap dia. - …buat apa saya suruh.
Hei. Dengar sini, Billy.
Beritahu dia, awak menyorok dalam terusan.
Buka telefon itu. Cepat.
Awak menyorok dalam terusan. Polis datang dan pergi.
- Polis… Apa? - Ya.
Polis datang dan pergi, kemudian awak pecah masuk rumah ini.
- Apa maksudnya saya "pecah masuk"? - Soalan yang bagus.
- Sekarang awak berfikir. - Tingkat bawah tanah.
Itu dia. Tingkat bawah tanah. Tempat letak kereta.
Naik tangga ke rumah 89.
Rumah 89?
- Ya. - Okey, kemudian?
Kemudian apa berlaku? Tuan rumah masuk. Wanita kulit hitam. Janggal.
Kemudian awak tutup telefon.
Ya? Kemudian?
Saya menyorok. Saya…
Ya, bagus.
- Nampak? - Ya.
Itu bagus.
Begitulah. Kemudian apa?
Saya tunggu sehingga mereka keluar semula.
Itu…
- Nampak? Saya dah cakap. - Ya. Dia memang bagus.
Awak tak perlu takut dengan lelaki ini.
Dia bagus, tapi awak lebih bagus.
Awak lebih bagus dalam pelbagai cara.
Jadi, ayuh, buka telefon awak.
Suruh mereka datang ambil awak.
MENGHIDUPKAN…
Bagus.
Baiklah, campak dia keluar tingkap.
- Apa? - Saya bergurau.
Dia bergurau.
Turun guna tangga. Saya buat begitu.
Billy.
Billy, dengar cakap saya. Okey?
Semua kepercayaan saya berikan kepada awak malam ini…
Jangan uji saya.
Okey?
Pergi carikan saya peledak itu, okey?
Mari sini.
Saya tahu ia menyedihkan, tapi orang seperti kita semakin kurang.
Tiada orang peduli tentang kebenaran.
Mereka tak mahu dan tak perlukan.
Kita semua mengarut seolah-olah ada matriks.
Itu memang buktikan, bukan?
Berbaloi kalau ikut fakta.
Tumbuk! Ayuh. Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh!
- Helo? - Billy hantar mesej.
Dia dalam perjalanan.
Jadi, Andy… Boleh…
Boleh naikkannya? Boleh buat begitu?
Mereka akan tutup kita sebab ini. Saya pasti, tapi lantaklah.
Jangan risau, saya akan beritahu.
- Okey, Sunshine? - Awak okey?
Beritahu Cosmo kita dapat dia.
Kita semua sudah nampak ini, bukan? Mereka sudah pastikannya.
Suffolk Square.
Pemuda… Bagaimana mahu cakapnya?
Desakan Mohammed.
Rohaan. Ada dua A.
Ditikam pada badannya.
Itu menyedihkan. Sangat menyedihkan.
Kita dah dapat dia. Dia sedang ke sini.
Saya bukan Galileo.
Saya bukan Sir James Dyson, tapi ia tak rumit, bukan?
Sama ada matahari bersinar atau tidak.
Di sini ada dua muka yang menghadapi matahari
dan ada dia di tengah sini, di tempat teduh.
Bagaimana boleh ambil gambar begitu?
Cahaya.
Teduh.
Cahaya.
Saya tahu. Kebenaran boleh jadi membosankan, bukan?
Tapi kenapa polis…
Saya bukan cakap polis yang buat begini.
Ia belum dibuktikan.
Tapi si dungu mana
akan letak gambar yang diubah ini dan letaknya di media utama?
Pemuda dibunuh oleh "rusuhan ganas."
"Ekstremis sayap kanan."
Bahaya. Dracarys. Biar betul! Itu Voldemort!
Apa yang berlaku sebenarnya?
Cahaya.
- Teduh. - Cahaya.
Sekali lagi.
- Cahaya. Teduh. Cahaya. - Teduh. Cahaya.
Mana awak pergi?
- Mana awak pergi? - Saya menyorok.
- Menyorok? - Ya.
Daripada siapa?
Daripada… Polis. Ya.
Saya nampak mereka.
Saya seperti emoji yang ada otak terkeluar.
- Kenapa tutup telefon? - Saya tak tahu.
Saya tak dapat berfikir dengan baik.
Cahaya. Teduh. Cahaya.
- Awak okey? - Saya cuma…
- Ya. - Awak sedang khayal?
- Sebab awak nampak agak… - Saya cuma rasa gemuruh.
Malam tadi. Saya gemuruh. Tidak.
Ada makanan di dalam? Saya sangat lapar.
Masuklah.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Cahaya.
Teduh.
Cahaya. Sekali lagi.
Cahaya. Teduh. Cahaya.
Ini pun dia.
Mana awak pergi?
Apa yang awak buat?
Awak ingat kami bodoh?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman