Pirms dažām dienām dzirdēju kaut ko ģeniālu.
Čalis man jautā:
"Vai dzirdēji? Pols Makartnijs esot nomiris."
Es tāds: "Ko? Nē. Kad?"
Un viņš: "Nu,
ASV turnejā Cow Palace 1965. gada 31. augustā. Jā.
Viņu noslepkavoja CIP." Bez jokiem.
"Valdība to noslēpa, ielika dubultnieku."
Es šim saku: "Nē. Tu smagi maldies, draugs,
jo, ja tā būtu, kurš tad sacerēja "Let It Be"?
Dž. Edgars Hūvers? Bļāviens, diez vai.
Kādu Wings gabalu varbūt."
Bet… Nu, tas pierāda,
ka ir vērts turēties pie faktiem.
Vai tev viss labi? Vai esi vesels? Džeipī, vesels?
- Vai viņš… - Nekusties.
Džeipī, vesels? Vai esi vesels? Viss labi? Kas?
Es paslīdēju.
Viņš iekrita. Es viņu izvilku.
Turi muti! Saprati? Turi muti!
Tu esi vesels. Viss kārtībā.
Jā. Otru pusi. Jā.
Tā, pēdējais jautājums. Cik pirkstu?
Vesels. Varam uzelpot. Smadzeņu satricinājuma nav.
Labi. Atzvani, cik drīz vari.
Finn! Vesels?
- Džūna! - Kungs!
- Saņēmāt ziņu? - Jā. Kims piezvanīja.
- Lika braukt šurp. - Labi.
- Protams. - Jāatbrīvo notikuma vieta.
Visus prom. Lai te ir tukšs.
Labi. Tūliņ.
Kungs, ko darām ar cietuma komandu?
Piezvanīt? Pateikt, ka šo noķērām?
Tu piezvanīji cietuma komandai?
Jā. Jā, jā. Jā, protams.
Labi. Tā. Tinieties!
- Labi. - Ejam, ejam.
- Džūna! Izpalīdzēsiet? - Jā.
Vai aizvedīsiet brīnumzēnu uz Sv. Katrīnas slimnīcu?
- Lai pārbauda viņa pulkstenīti. - Ātro palīdzību negaidīsim?
Nē. Labāk aizvedīsim paši.
Jautājiet dakteri Čakravarti.
- Čakravarti? - Jā.
Aizstājējs, bet rūpīgs.
Un kas būs ar viņu?
- Ar bēgli? - Jā. Vai jūs
- ar viņu runāsiet? - Jā.
Es ar viņu pasēdēšu un aprunāšos, kamēr gaidām cietuma komandu.
Piezvanīšu jums, kad būsim beiguši.
Gribēju, lai jūs esat lietas kursā.
Labi.
Paldies.
Labi, nāc! Esmu tavs šoferis.
- Braucam uz Viljamstrītu. - Labi. Jūs kāpsiet iekšā?
Nē, nē, nē.
Pārsēdies priekšā.
Sveiks, Billij!
Centies neaizmigt.
Ieslēgt mūziku vai ko citu?
Nē.
Bet tu varētu man padziedāt.
Jā, protams.
Es no kakta vēroju, kā tu viņu skūpsti
- Ja gribi iet kājām, turpini vien. - Beidz.
Esmu šeit Kāpēc tu mani neredzi?
Es turpinu dejot vie…
- Viens. - Re? Ballīte iet vaļā.
Vai šai koķeti čivinošajai vāvuļošanai ir izslēgšanas poga?
Kā iedzēla!
Man šķita, ka esmu uz viļņa.
Vai zini, ka es iekritu ūdenī?
Jā. Jā, jā, jā. Viss kārtībā.
Tur bija ļoti slīdīgs.
Slīdīgs? Nopietni? Paldies, mammu.
- Kas? - Vispirms sestdien un tagad arī.
Neizliecies, ka tu nemaz…
Ko "nemaz"?
- Safolkas laukums. - Safolkas laukums? Proti?
Ko - tu neatceries?
Es biju Neilsvērtstrītā.
Norīkots uz vienu dienu. Papildspēki.
- Tāpēc balss šķita pazīstama. - Jā, tas biju es.
Pašā sūda vētras epicentrā. "Steidzami vajag taktisko atbalstu."
Tas biji tu? Tu mūs brīdināji?
Jā, kad jau bija par vēlu
un viņi jau bija līdz pusielai.
Džeipī…
Piedrāžu. Es gaidīju pārāk ilgi. Noraustījos.
Un atkal nolažoju, vai ne? Šovakar.
Puika ir miris. Manis dēļ.
Un man ar to jādzīvo.
Tu ne pie kā neesi vainīgs.
Man tikai vajadzēja pabrīdināt. Nē?
Atlika tikai pabrīdināt. Kāpēc tad nebrīdināju?
Zini ko?
Tu man patiki labāk, kad dziedāji.
Ko? Kas tagad būs?
Mēs braucam.
- Kurp? - Kā tu domā?
Uz cietumu.
- Pag… - Ar ko mums darīšana?
Tev jāsēž vēl sešus gadus,
plus, tās nabaga meitenes māte.
- Tā bija ielaušanās. - Es viņu neaiztiku.
- Kārtības traucēšana laukumā. - Nē.
Uzbrukums policistam pie kanāla.
- Tā nebija. - Tavs vārds pret viņa.
Dzīve ir tava, vai ne?
Es tikai saku, ka tad, kad tu tiksi laukā, tev būs tikpat sirmi mati kā man.
DŽEIKOBS
- Čau, mīļais! - Čau! Tas esmu es.
Čau!
Klau, zvanīja Zaks.
Vai viņi drīkst nākamotrdien paņemt Džeiku?
Lijai ir kaut kāds cirka pasākums
un viņa ļoti grib, lai Džeiks to redz, tāpēc…
Jā. Ja viņš arī to grib.
Vai mēs to jau neapspriedām?
Es ne… Vai tad?
Jā. Varbūt, tikai… Klau, vai tu zini, cikos šovakar būsi mājās? Vai…
Nē, vēl nezinu. Es tikai…
Precīzi nezinu.
- Klau! Tiekamies vēlāk. - Labi. Jā. Tiekamies.
Tu viņai nepateici.
Džeik, ir lietas, ko neapspriež pa…
Pateiksim vēlāk, labi?
Tas bija Leo, mans partneris.
Riebjas tas vārds.
Jā. Man arī.
Viņš mēdz zvanīt no dēla telefona,
jo zina, ka es atbildēšu.
- Tas ir viltīgi. - Jā.
Un kurš tagad flirtē?
- Sapņo vien, draudziņ. - Es tikai…
Man tiešām jābrauc mājās.
Jāizstāsta, ka esmu piekomandēta jums.
- Vai tā ir problēma? - Varētu būt.
Es jau reiz strādāju kopā ar tavu priekšnieku.
Vai viņš teica?
Nē.
- Nē, bet esmu dzirdējis runas. - Jā? Ko?
To, ka tu viņam pamatīgi sarežģīji dzīvi,
bet galu galā viss beidzās labi.
Jā, aptuveni.
Džons Pols Braunlī?
Jā.
Labi, nāciet. Parādiet, kas jums ir.
Sagribējāt.
Jā, es gribētu.
- Hallo! - Kā viņam ir? Vai labi?
Biedējoši normāli, man šķiet.
Labi. Klausieties. Man jūs vajag.
Nosūtīšu jums "spraudīti". Cik drīz varat būt?
Kas noticis? Kur ir cietuma komanda?
- Brauc. - Vai pajautājāt viņam?
Jā, par Safolkas laukumu? Par saduršanu? Protams.
- Un? - Ir pāris vārdu,
varam tos pārbaudīt. Reālu pierādījumu nav, bet ir kas cits.
Viņš slēpjas pie kādas bandas,
un viņš "atklājās".
Deva mājienu par kaut ko citu.
- Par ko? - Man vajag vēl vienu liecinieku.
- Labi, protams. - Labi.
Billij! Izmeklētāja Lenkere.
Labi. Sākam.
Kā tu jau teici…
Izstāsti par Safolkas laukumu.
Es tevi tur redzēju.
Klau, man nebija variantu.
Vajadzēja iet.
"Izpalīdzi," viņi teica. Tā bija kā…
- Pārbaude? - Jā.
Vai tev bija duncis?
Nē. Protams, ne.
- Viņi teica, ka tas ir joks. - Joks?
Nu, drusku iekaustīt, ja?
- Pārmācīt tos dvieļu galvas. - Kas viņu nogalināja?
- Nezinu. - Kurš nogalināja to zēnu?
Es nezinu.
Vēl nezinu.
Izstāsti viņai, Billij, vārds vārdā to pašu, ko teici man.
Labi…
- Viens no puišiem runāja… - Kurš?
Es nezinu. Vārdus nezinu, bet viņš…
- lielījās. - Ko viņš teica?
Pieminēja…
septiņas šķiltavas Lenarkšīrai.
Septiņas šķiltavas?
Ko? Kas tas ir? Ko tas nozīmē?
Ļauj mums aprunāties.
Ko?
Kad būs drošā māja? Dzīvoklis, istaba, šķūnis. Man vienalga.
Atzvani, tiklīdz vari.
Labi. Atā!
Kungs, ko tas nozīmē? Kas notiek?
Man uzdots arī izsekot ieročus.
Uzmanīt esošos un potenciālos šaujamieročus,
sprāgstvielas, ieročus un pārējo, kā arī to daļas, kas pazūd,
- tiek pazaudētas vai… - Nozagtas.
Tam nav gala.
Bet, atgriežoties pagājušā gada maijā… Pirms cik? Desmit mēnešiem?
No Heridžas ostas izbraukušai kravas mašīnai uzbruka bruņota banda.
Nozagtajā kravā bija septiņi armijas tipa detonatori,
kurus veda uz kādas atpalikušas grāfistes akmeņlauztuvēm Skotijas dienvidos.
Septiņas šķiltavas Lenarkšīrai.
Jā. Tātad. Detonatori, rezerves daļas - nu un?
Bet mums…
mums ir bažas.
Kosmo Tompsons.
Tips, kura banda dod patvērumu Billijam.
Īstais vārds - Gevins Voznjaks. Viņš ir novērojamo sarakstā.
Novērojamo? Kāpēc? Ko viņš izdarījis?
Savulaik transportēja šaujamieročus galēji labējiem.
Tā baumoja. Un, ziniet, ir arī parastie pārkāpumi.
Viņam ir tiešsaistes pļāpu raidījums, ko neviens neskatās.
Uzskatījām viņu par narcisu, muldoņu, bet tas nav viss.
Ziniet, viņš… Ir līdzekļi.
Ģimenes bizness. Tas ir izputējis, bet viņš ir ambiciozs.
Septiņi detonatori,
septiņas spridzināšanas ierīces.
Un tālāk?
Glabās, pārdos vai uzstādīs?
Tā ka šī ir steidzama, aktīva lieta, un mums nekā nav.
Nekā. Līdz šim te. Līdz šim brīdim. Šovakar.
Labākas iespējas tikt klāt Kosmo nebūs.
Jūs gribat Billiju atbrīvot?
Jā.
Izmantosim viņu kā ziņotāju.
Ko viņi plāno? Kur ir bumbu ražotne?
Bet mēs nedrīkstam kavēties.
- Jēziņ! - "Jēziņ, spīdoši" vai…
Jūs to varat?
Es tikai izmantoju iespēju.
Ja jums nepatīk, tad nepatīk.
Bet varbūt viņš var mums palīdzēt no lauvas migas.
Varētu atpazīt vainīgos jūsu Safolkas laukuma fiasko.
Divi zaķi ar vienu šāvienu.
Vai domājat, ka viņš to spēs?
Varu ar viņu aprunāties.
Viņš aizbēga no cietuma - tātad iniciatīva ir.
Jā.
Izlūks?
Varbūt. Šie viņu meklēs.
Es noteikti meklētu.
Ja Kosmo uzodīs, ka Billijs runā ar mums,
operācija beigsies, vēl nesākusies.
Labi, lieliski. Jā.
Atsit man adresi. Paldies, draugs.
Labi, braucam prom.
Jums viss kārtībā?
Kārtībā.
Labi. Es braukšu busiņā, jūs sekojiet.
Klausos.
Tā, nosūtīju tev drošās mājas adresi. Braucam!
- Kur ir Billucītis? - Brauc pa Mērstrītu.
- Pirms desmit minūtēm bija pie kanāla. - Ko? Viņš taču ir bēglis.
Ko dara pie kanāla?
- Vai Kosmo ziņoji? - Nē. Aizsūtīju Kīranu uz moča.
SEKO BILLIJAM. IZSEKO TELEFONU.
Viņš viņu jau meklē.
Nu tad atrodiet, ja?
Teikšu tev vienu.
Briest kaut kādi sūdi.
Ko tu gribi?
Man vajag tos detonatorus.
Septiņas šķiltavas Lenarkšīrai, ja?
Tagad vai nekad.
Jārīkojas ātri vai nemaz.
Billij, tu zini, ka mēs tevi sargāsim.
- Tu būsi drošībā. Mēs uzmanīsim. - Nē, meli.
Tas jāizdara, kā nākas. Es gribu to rakstiski.
Rakstiski? Ko, tavuprāt, tu dari?
- Atver sūda bankas kontu? - Ej ellē!
Tu nevari atļauties kaulēties, skaidrs?
Šī ir tava pēdējā iespēja, Billij, izdarīt dzīvē ko jēdzīgu.
Kā tad būs?
Jā vai nē?
DŽEIKOBS
- Sveiks, Leo! - Mammu?
Čau, dēliņ! Ko teiksi?
Džeikob, kas ir?
Džeikob?
Es gribu pārcelt Rešfordu pie tēta.
Rešfordu?
Labi. Viņš ir kāmis, dēls.
Viņam vajadzēs barību un ūdeni no rīta un vakarā.
Jā, es zinu. Tāpēc…
Labi, tātad kurš par viņu rūpēsies?
Es. Es rūpēšos.
Tu? Bet…
Es gribu dzīvot pie tēta.
Tikai mazu laiciņu, labi?
- Kāpēc? - Es nezinu.
- Vai manis dēļ? - Nē…
- Vai es ko pateicu vai izdarīju… - Nē, nekas, ko esi teikusi.
Vai darba dēļ?
- Tāpēc ka es varētu… - Nē!
Kas tad? Vai Leo dēļ?
Nē, Leo dēļ ne! Tas ir…
Nezinu, man tikai šķiet, ka viņu mājā ir dzīvāk.
Un es gribu būt kopā ar māsām.
Morova man māca gatavot rīsus.
Jā?
Tātad tu pamet mājas, lai mācītos gatavot rīsus?
Nē, es nepametu mājas rīsu dēļ.
Piedod.
Es atvainojos.
Džeik, klau, tu…
Klau, ja tu tiešām to gribi, es…
Lai notiek. Zini, mēs ar tēti vienmēr teicām…
Tikai man šķiet, ka tu to neesi līdz galam pārdomājis,
zini, nu, nemaz neesi.
Mammu…
Labāk pagaidi, līdz būšu mājās.
- Mammu? - Jā, un tad mēs, zini…
Mammu!
Viņš šovakar atbrauks man pakaļ.
Šovakar?
Jā, pēc Heizelas kora.
Tas ir netaisni, Džeik.
Klau, vai tu, lūdzu, varētu sagaidīt mani?
Džeikob!
Es būšu aptuveni pēc stundas.
Augstākais.
Džeikob!
Tāpēc ka tu zini, ka esi man svarīgāks par visu.
Par visu plašajā pasaulē. Tu to zini, vai ne?
Klau, man jābeidz.
Piezvanīšu tev vēlāk. Labi?
- Saņēmu ziņu. Astotais stāvs. - Labi.
- Kur ir lifts? - Tur.
Labi. Vediet viņu uz liftu.
Paslēpiet. Viņiem ir izlūki.
Nu?
Kas notika?
- Viss notiek. - Un ko tas maksās?
- Viņš grib, lai viss tiek piedots. - Viss?
Par šo vakaru? Par bēgšanu?
Viņš grib uz mājām.
"Uz mājām", proti… Kādā nozīmē?
- Apsūdzība slepkavībā. - Ešlijas meitas Kerisas slepkavībā?
- Jā. - To nevar.
Viņam vēl jāsēž sešus gadus.
- Es zinu. - Nevar norakstīt apsūdzību slepkavībā.
To ne, bet var parunāt ar atbrīvošanas komisiju.
Jūs viņam to apsolījāt?
Ja būs rezultāts. Nav uzvaras, nav atlīdzības.
Tāda ir vienošanās, tāpēc…
Iesim pa kāpnēm.
- Pārbaudīsim, vai gaiss tīrs. - Sviests.
Jauka vieta.
Labi, ievediet viņu šeit.
Jūs to nedrīkstat.
Jūs tā nedomājat.
Tikai gribat dzirdēt sevi to sakām.
Atvainojiet.
Kim!
- Paldies. - Paldies.
Uz redzēšanos!
- Džūna! - Kundze, atvainojiet, ka zvanu.
Kim, kā izskatās laukā?
Nekā dramatiska.
Pirms dažām minūtēm aizbrauca viens kurjers.
Domāju - tikai caurbraucējs.
Turi acis vaļā, labi?
Un aizsūti šoferi uz slimnīcu. Man vajag Džeipī. Viņam būs darbiņš.
Lai ātri brauc šurp.
Bos, kas notiek ar Billiju?
Kim!
Vai viss kārtībā?
Viss ir labi. Normāli.
Vai viņa zina?
- Vai jūs viņai teiksiet? - Ja redzi ko aizdomīgu - ziņo.
Jā?
Kungs, komisāra vietniece grib aprunāties.
Aprunāties? Tagad?
Jā. Šķita steidzami.
Labi.
Labi, nu ko, noorganizē.
- Mēs kalpojam Viņa Majestātei. - Kungs!
Es viņai piezvanīju. Komisāra vietniecei.
Neiebilstat?
Nu…
Nu, man nebūs jāpūlas.
Viņai zvanītu nākamajai.
Mums zemāk ir vēl viens dzīvoklis.
6. STĀVS
- Tā, kungs, es savienoju. - Jā, labi.
- Labi, atnes man planšeti. - Jā.
Tēju?
Melnu.
Baltu, divas karotītes cukura.
Kim?
- Kurjers ir atgriezies. - Tas pats čalis? Laukā?
Vai esi drošs?
Jā. Ķivere. Krosenes. Tā izskatās.
- Ko viņš dara? - Viņš…
Jā, zini. Viņš nav atvedis picu.
Labi. Tā. Mums ir problēma.
Tas ir viens no Kosmo puišiem.
Kā viņi mūs atrada? Vai viņi mūs izseko?
Nē, mēs pārmeklējām Billiju, kad savācām.
Un viņa telefonu?
Džena.
Džena!
Kungs?
Vai telefonu, ko atņēmām Billijam,
tu izslēdzi?
Jā, man tā šķiet.
Tev šķiet? Džena?
Jā, pagaidiet. Mirklīti.
Velns.
Jā. Nu tā.
Viņš raksta ziņu.
Tas ir ieslēgts.
ANONĪMS
Tikko pienāca ziņa.
Kas tajā teikts?
"Kur tu esi?
Kurā dzīvoklī?"
Jā, vairākas ziņas.
IZSEKOŠANAS IERĪCE IZSEKOŠANAS IERĪCE 50 M ATTĀLUMĀ
Izslēdz to, Džena!
Jā.
- Izslēdz! - Jā, slēdzu laukā.
NAV SIGNĀLA
- Es viņam liku turēt telefonu ieslēgtu. - Zinu.
Kāpēc tad viņš to izslēdza?
- Tur esot bijusi policija. - Policija? Kur?
Pie kanāla.
Saki Kīranam, lai iet iekšā
un klauvē pie visām sūda durvīm, līdz sapratīsim, ar ko mums darīšana.
- Vai skaidrs? - Jā.
Komisāra vietniece ir gatava runāt.
Nu tā.
Vai gribat piebiedroties
pie priekšnieku galda?
Kā tad.
Nu, kā vēlaties.
Jums vajag manu palīdzību.
Diezgan loģiski,
jo Aivija, priekšniece, gribēs apstiprinājumu, un jūs tur bijāt.
Jūs dzirdējāt, ko viņš busiņā teica.
Jā, jūs parūpējāties, lai es tur būtu.
- Džūna… - Jums vajadzēja, lai esmu busiņā.
Nu, tas bija loģiski.
Otrs policists kā liecinieks. Un jūs esat no malas.
- No malas? - Jā.
Varbūt jūs varētu man izpalīdzēt?
Kā jau teicu, neviens jūs nespiež.
- Bet vai zināt, ko es teikšu? - Ko?
Vai izskatījāt Safolkas laukuma slepkavības lietas materiālus?
Nē.
Visu cieņu Maikam ar komandu, bet…
neskaitāmas izniekotas stundas ar ziņkārīgajiem, kas neko nezina.
Nav liecinieku, joprojām nav ieroča.
Viņi velk laiku.
- Jā? - Jā.
Gribat noķert savu slepkavu? Tad šis Billijs
- ir vienīgais pavediens. - Labi.
Kungs!
Saprotiet, es jūs nespiežu.
Bet viss ir tur.
Materiālos.
Esmu klāt, lai tur vai kas.
Dan!
Kundze!
Tātad mums ir notiesāts slepkava.
Kurš aizbēga no cietuma.
Parādījās Safolkas laukumā.
Un jūs gribat noriskēt un izmantot viņu kā slepenu ziņotāju. Pareizi?
- Jā. - Skaidrs.
Tas neaizņems daudz laika. Stāstiet!
Septiņas šķiltavas Lenarkšīrai.
Pazudušie detonatori.
Jā, esat informēta? Tos nozaga bruņotā laupīšanā.
Es zinu kontekstu, jā.
Un kāds ir jūsu plāns?
Billijs dzirdējis, ka tie ir pie Kosmo.
Sūtīsim viņu atpakaļ. Viņš varētu palīdzēt
novērst potenciāli iespējamu teroraktu un glābt dzīvības.
Varētu… Potenciāls… Iespējams… Es jūs pārtraukšu.
Man tās ir tukšas runas.
- Runas? - Jā, runas.
Pļāpas.
Ko viņš saklausījis, stāvot rindā cietuma ēdnīcā.
Jā, tās nav runas.
Nav… Viņš vairs nestāv rindā ēdnīcā, vai ne?
Viņš mitinās pie potenciāliem teroristiem.
Velns parāvis!
CENTRA POLICIJA ZELTA KOMANDIERIS
ŽURNĀLS INCIDENTS SAFOLKAS LAUKUMĀ
PRIVĀTI UN KONFIDENCIĀLI
Džūna, kā izskatās?
2. ACULIECINIEKA LIECĪBA
VISS NOTIKA ĻOTI ĀTRI.
1. ACULIECINIEKA LIECĪBA
JOPROJĀM NESPĒJU ATCERĒTIES KONKRĒTUS DALĪBNIEKUS
IEROCIS NAV ATRASTS
Viņš ir izbēdzis ieslodzītais. Notiesāts slepkava.
Ja atļausiet,
viņa nozieguma apstākļi bija…
specifiski.
Specifiski? Kādā ziņā?
Viņam bija 17 gadi.
Pats ar sevi knapi tika galā.
Nuja. Tātad viņš nav slepkava. Jēriņš.
Nē. Viņš viņu nogalināja, jā.
Bet viņi bija bērni.
Bērni sociālajā aprūpē.
Viņai bija 16, viņš nebija daudz vecāks.
Viņam viņa patika. Viņai viņš - ne.
Viņiem bija kaut kāds pasākums,
izlaiduma balle vai kaut kas.
Un viņš viņai iedeva ketamīnu.
Tas preparāts bija slikts.
Billijs zināja.
Viņš zināja un lielījās par to, viņa nomira no toksiskā šoka.
Dievs zina, par ko viņš domāja.
Tiesnesis uzdrošinājās minēt.
Jā.
Bet viņš ne pirms, ne pēc tam nav bijis vardarbīgs.
Un upura ģimene?
Nekādas ģimenes nav.
Nu, ir māte.
Jūsuprāt, viņai patiks, ka mēs vienojamies ar meitas slepkavu?
Labi, māte ir bēdīgs gadījums. Vai ne?
Psihiatrijas nodaļas ir viņas otrās mājas.
KIMS KĀRDVELS
Pacel, pacel, pacel!
Viss kārtībā?
Sasodīts!
Pakaļā…
Kims zvana. Aizmirsis atslēgas.
Kundze, mēs gandrīz gadu mīcāmies pa apli.
- Jā, operatīvie riski pastāv. - Riski?
Nuja.
Bet mēs varam nodrošināties.
Varam nedarīt neko, iemest Billiju atpakaļ cietumā,
bet viņš ir šeit.
Viņam uzticas mūsu mērķis Kosmo Tompsons, kurš, starp citu, ir novērojamo sarakstā.
Kurš ir sistēmā, un tas ir fakts.
Pieņemsim, ka pēc dažiem mēnešiem, nedēļām vai dienām…
Dievs nedod, šeit, uz mūsu zemes, notiek kāds murgs ar daudziem upuriem.
Dūmi izklīdīs, jūs izsauks uz kārtējo īpašās komisijas raganu prāvu:
kurš ko zināja, kad?
Ko jūs tad teiksiet? Ka zinājāt?
Ka jums teica, jums bija informācija?
Jūs varējāt to novērst, bet ko jūs darījāt? Neko?
Neviens neatceras veiksmes.
Mēs to zinām.
Atceras neveiksmes.
Tāds mantojums.
Es ierosinu uzklausīt papildu viedokli. Labi?
- Jūs aicina. - Ko?
Otrā istabā.
Dēls, kas tur ir?
Piegāde.
Es kļūdījos.
Džūna.
Kundze.
Ko tu domā par Billija Fīldinga iesaistīšanu?
Es?
Lai būtu kā būdams…
manuprāt, ieguvums ir lielāks par risku.
Esi pārliecināta?
Jā.
Maikam un viņa grupai nav nekā. Es redzēju materiālus. Un…
Billijs Fīldings bija tur.
Es viņu redzēju.
Viņš bija laukuma pretējā malā, tāpēc nav mūsu slepkava.
Bet viņš ir iefiltrējies.
Viņš ir būtisks liecinieks.
Mūsu vienīgais liecinieks.
Nedrīkst zaudēt tādu izdevību.
Sabiedrībai draudu nav?
Jūsuprāt. Dan!
Pēc jūsu domām.
Nē. Draudu nav. Es galvoju.
Jūs galvojat.
Piecas minūtes. Es jums paziņošu.
Nešaustiet sevi par to, ka rīkojāties pareizi.
Ja tas notiks,
jūs noķersiet savu slepkavu.
Kungs! Kurjers uz moča.
Viņš ir ēkā.
Tā, Džūna. Vai apraudzīsiet Billiju?
Būsim gatavi doties.
Jā.
Kundze!
Jūs drīkstat rīkoties. Bet kopā ar Pretterorisma nodaļu.
- Kur viņš ir? - Nāk. Viņš ir tuvu.
Kundze, paldies.
Liels paldies.
Labi, atļauja ir. Noslēgt dzīvokli. Neiesaistīties.
- Aizdrīvēt lūkas. - Labi.
Es dzirdēju kāpnēs lielu troksni.
- Jā? - Jā. Šķiet, vairāki cilvēki kāpa augšā.
- Paldies. - Nuja.
Sveiks!
- Viss labi? - Dzīvošu. Visas tās pārbaudes izturēju.
Tev viss labi?
Zini…
Ko?
Divas minūtes ar to cilvēku, un es jūtos kā iemērkta sūda eļļā.
- Vesels? - Jā.
- Tiešām? Viss labi? - Jā.
Labi. Tātad. Priekšniecība ir nobalsojusi.
Īkšķi gaisā, varam rīkoties.
- Varam aprunāties? - Jā.
Tu būsi viņa kurators.
Visa saziņa notiks caur tevi, kamēr viņš būs aizsegā.
Es? Kāpēc es?
Tāpēc, ka viņš izglāba tavu dzīvību.
Tātad jūs kaut kas saista.
- Jā. - Jā?
- Nē, jā, fantastiski. Jā. - Labi.
Džūna, jūs varat iet.
Pie velna!
Džeipī! Iedod viņam telefonu.
Tev to vajadzēs.
Ieslēdz! Aizraksti viņiem. Sarunā tikšanos.
Billij?
Billij!
Piedodiet, draugs.
Ko jūs meklējat?
Nav norādīts dzīvokļa numurs.
Ak vai!
- Murgs. - Jā.
Nu, tas nevar būt 89., jo tas ir mans.
- Jā? - Jā. Es taču zinātu.
Man žēl.
Vārds vismaz bija norādīts?
Zīmīte palika uz moča.
Ak vai!
Jums gan neveiksmīgs vakars.
Vai klauvējāt pie 2. dzīvokļa? Lejā. Viņi vienmēr pasūta ēdienu.
Uz redzi!
Viņš ir prom.
- Nē. Nē, nē, nē. - Klausies! Billij, viss kārtībā, draugs.
Nē, viņš ir prom. Ieslēdz telefonu!
- Nē, viņi ir baigi modri. - Billij!
Nē. Nu! Ieslēdz telefonu!
Viņš sapratīs. Viņš mani atkodīs.
- Kas "viņš"? - Kosmo.
- Nē. Ja tu darīsi… - Bāc, tu viņu nepazīsti.
- Nezini, kāds viņš ir. - …ko likšu.
Billij, Billij!
Pasaki, ka tu kanālā slēpies.
Ieslēdz telefonu! Nu!
Tu slēpies kanālā. Policija atbrauca un aizbrauca.
- Policija… Ko? - Jā.
Policija atbrauca un aizbrauca, tad tu ielauzies mājā.
- Kā "ielauzos"? - Labs jautājums.
- Beidzot tu domā. - Pagrabā.
Nu re. Pagrabā. Autostāvvietā. Vai ne?
Uzkāpi uz 89. dzīvokli.
89.?
- Jā. - Labi. Un tālāk?
Jā, un tālāk? Pārnāca saimniece. Melnā sieviete. Neveikli.
Tu izslēdzi savu telefonu.
Jā? Un?
Es paslēpos. Es…
Jā, skaisti.
- Redzi? - Jā.
Re, tas ir labi.
Cita lieta. Un tālāk?
Tad nogaidīju, līdz viņa atkal iziet.
Tas…
- Redzi? Es teicu. - Jā. Reāls talants.
Tev no viņa nav jābaidās.
Viņš ir labs, bet tu esi labāks.
Tu esi labāks, dēls. Daudzējādā ziņā.
Tāpēc ieslēdz telefonu.
Pasaki, lai brauc tev pakaļ.
IESLĒDZAS…
Malacis.
Labi, izsvied viņu pa logu.
- Ko? - Tas ir joks.
Viņš dzen velnu.
Ej pa kāpnēm. Es tā darītu.
Billij!
Billij, klausies! Labi?
Es tev šovakar dāvinu lielu uzticību…
Nepārbaudi mani!
Labi?
Ej un atrodi man tos detonatorus.
Nāc pie manis!
Jā, to ir skumji teikt, bet mēs esam izmirstoša suga, draugi.
Nevienam nerūp patiesība.
Ne to grib, ne tā ir vajadzīga.
Mēs visi svaidāmies kā sūda matricā.
Nu. Tas pierāda,
ka ir vērts turēties pie faktiem.
Sit! Aiziet! Četri!
Pieci!
Seši!
Septiņi!
- Jā? - Ziņa no Billija. Viņš ir ceļā.
Nu, Endij… Vai mēs…
Vai mēs varētu to uzlikt? Jā?
Mūs par to slēgs. Esmu drošs, bet - pie velna!
Nekas, es viņam pateikšu.
- Labi, saulstariņ? - Viss čiki?
Pasaki Kosmo - viņš ir atrasts.
Visi esam to redzējuši, vai ne? Viņi par to parūpējās.
Safolkas laukums.
Jauns puika… Kā to pieklājīgi saka?
Muhameda piekritējs.
Rohāns. Ar garo Ā.
Dabūja dunci vecajā labajā… tarka dal.
Skumji. Tiešām. Lūdzu. Ļoti skumji.
Mēs viņu atradām. Viņš brauc šurp.
KOSMONAUTS
Es neesmu Galilejs.
Neesmu arī sūda sers Džeimss Daisons. Bet tas nav sarežģīti, vai ne?
Saule vai nu spīd, vai nespīd.
Un šeit skaidri redzams, ka divas sejas ir saulē,
bet šis ruksītis vidū ir ēnā.
Kā tas ir fotogrāfiski iespējams?
Gaisma.
Ēna.
Gaisma.
Es zinu, zinu. Patiesība mēdz būt kaitinoša, vai ne?
Bet kāpēc? Kāpēc? Kāpēc policija…
Es nesaku, ka tā ir policija. Nē. Tas vēl nav pierādīts.
Bet kāpēc lai kāds, kuram ir drusciņ veselā saprāta,
ņemtu šo sačakarēto fotogrāfiju un izplatītu to tradicionālajos medijos?
Jaunu zēnu nogalina "satrakots pūlis".
"Galēji labējie ekstrēmisti".
Briesmas! Dracarys! Sūdu būšana! Voldemorts!
Kas notiek? Nē nu, tiešām?
Gaisma.
- Ēna. - Gaisma.
Vēlreiz.
- Gaisma. Ēna. Gaisma. - Ēna. Gaisma.
Kur tu biji?
- Kur tu biji? - Jā. Es tikai slēpos.
- Slēpies? - Jā.
No kā?
No kā? No policijas. Jā.
Es viņus pamanīju.
Esmu viens no tiem emodži ar uzsprāgušām smadzenēm.
- Kāpēc izslēdzi telefonu? - Nezinu.
Vecīt, es nespēju skaidri domāt.
Gaisma. Ēna. Gaisma.
- Viss labi, sīkais? - Es tikai…
- Jā. - Esi apsities?
- Izskaties tāds… - Man ir sūda… Mani krata.
Man bija tāds vakars, ka es lidoju. Nē.
Kaut kas ēdams ir? Esmu badā.
Ej iekšā!
Nu kas notiek? Patiesībā.
Gaisma.
Ēna.
Gaisma. Vēlreiz.
Gaisma. Ēna. Gaisma.
Rekur ir mazais briesmonītis.
Kur tu biji?
Ko darīji?
Par cik dumjiem jūs mūs uzskatāt?
Tulkojusi Dace Andžāne