1 00:00:02,753 --> 00:00:06,924 Pirms dažām dienām dzirdēju kaut ko ģeniālu. 2 00:00:07,007 --> 00:00:08,050 Čalis man jautā: 3 00:00:09,218 --> 00:00:10,969 "Vai dzirdēji? Pols Makartnijs esot nomiris." 4 00:00:11,053 --> 00:00:12,721 Es tāds: "Ko? Nē. Kad?" 5 00:00:12,804 --> 00:00:14,056 Un viņš: "Nu, 6 00:00:14,139 --> 00:00:20,312 ASV turnejā Cow Palace 1965. gada 31. augustā. Jā. 7 00:00:20,395 --> 00:00:23,482 Viņu noslepkavoja CIP." Bez jokiem. 8 00:00:23,565 --> 00:00:25,150 "Valdība to noslēpa, ielika dubultnieku." 9 00:00:25,234 --> 00:00:28,820 Es šim saku: "Nē. Tu smagi maldies, draugs, 10 00:00:28,904 --> 00:00:32,073 jo, ja tā būtu, kurš tad sacerēja "Let It Be"? 11 00:00:32,156 --> 00:00:34,368 Dž. Edgars Hūvers? Bļāviens, diez vai. 12 00:00:34,451 --> 00:00:36,119 Kādu Wings gabalu varbūt." 13 00:00:37,538 --> 00:00:39,122 Bet… Nu, tas pierāda, 14 00:00:39,206 --> 00:00:41,542 ka ir vērts turēties pie faktiem. 15 00:00:46,713 --> 00:00:49,758 Vai tev viss labi? Vai esi vesels? Džeipī, vesels? 16 00:00:51,093 --> 00:00:53,303 - Vai viņš… - Nekusties. 17 00:00:53,387 --> 00:00:57,933 Džeipī, vesels? Vai esi vesels? Viss labi? Kas? 18 00:00:58,016 --> 00:00:59,142 Es paslīdēju. 19 00:00:59,226 --> 00:01:00,561 Viņš iekrita. Es viņu izvilku. 20 00:01:02,479 --> 00:01:06,316 Turi muti! Saprati? Turi muti! 21 00:01:07,860 --> 00:01:10,195 Tu esi vesels. Viss kārtībā. 22 00:01:34,303 --> 00:01:37,681 Jā. Otru pusi. Jā. 23 00:01:40,893 --> 00:01:43,145 Tā, pēdējais jautājums. Cik pirkstu? 24 00:01:47,024 --> 00:01:49,776 Vesels. Varam uzelpot. Smadzeņu satricinājuma nav. 25 00:01:52,487 --> 00:01:54,198 Labi. Atzvani, cik drīz vari. 26 00:01:58,285 --> 00:01:59,494 Finn! Vesels? 27 00:02:00,162 --> 00:02:01,330 - Džūna! - Kungs! 28 00:02:01,413 --> 00:02:03,373 - Saņēmāt ziņu? - Jā. Kims piezvanīja. 29 00:02:03,457 --> 00:02:04,708 - Lika braukt šurp. - Labi. 30 00:02:04,791 --> 00:02:06,960 - Protams. - Jāatbrīvo notikuma vieta. 31 00:02:07,044 --> 00:02:08,711 Visus prom. Lai te ir tukšs. 32 00:02:08,794 --> 00:02:09,838 Labi. Tūliņ. 33 00:02:09,922 --> 00:02:12,382 Kungs, ko darām ar cietuma komandu? 34 00:02:12,466 --> 00:02:14,051 Piezvanīt? Pateikt, ka šo noķērām? 35 00:02:14,134 --> 00:02:15,677 Tu piezvanīji cietuma komandai? 36 00:02:16,261 --> 00:02:17,846 Jā. Jā, jā. Jā, protams. 37 00:02:17,930 --> 00:02:20,140 Labi. Tā. Tinieties! 38 00:02:20,224 --> 00:02:21,517 - Labi. - Ejam, ejam. 39 00:02:22,017 --> 00:02:24,603 - Džūna! Izpalīdzēsiet? - Jā. 40 00:02:24,686 --> 00:02:27,564 Vai aizvedīsiet brīnumzēnu uz Sv. Katrīnas slimnīcu? 41 00:02:27,648 --> 00:02:30,609 - Lai pārbauda viņa pulkstenīti. - Ātro palīdzību negaidīsim? 42 00:02:30,692 --> 00:02:32,861 Nē. Labāk aizvedīsim paši. 43 00:02:32,945 --> 00:02:34,238 Jautājiet dakteri Čakravarti. 44 00:02:34,321 --> 00:02:35,489 - Čakravarti? - Jā. 45 00:02:35,572 --> 00:02:37,199 Aizstājējs, bet rūpīgs. 46 00:02:41,161 --> 00:02:43,539 Un kas būs ar viņu? 47 00:02:44,873 --> 00:02:46,500 - Ar bēgli? - Jā. Vai jūs 48 00:02:46,583 --> 00:02:48,168 - ar viņu runāsiet? - Jā. 49 00:02:48,794 --> 00:02:52,130 Es ar viņu pasēdēšu un aprunāšos, kamēr gaidām cietuma komandu. 50 00:02:53,382 --> 00:02:55,592 Piezvanīšu jums, kad būsim beiguši. 51 00:02:57,094 --> 00:02:59,221 Gribēju, lai jūs esat lietas kursā. 52 00:02:59,805 --> 00:03:00,806 Labi. 53 00:03:01,723 --> 00:03:02,724 Paldies. 54 00:03:04,434 --> 00:03:06,770 Labi, nāc! Esmu tavs šoferis. 55 00:03:42,181 --> 00:03:44,766 - Braucam uz Viljamstrītu. - Labi. Jūs kāpsiet iekšā? 56 00:03:44,850 --> 00:03:45,851 Nē, nē, nē. 57 00:03:49,521 --> 00:03:50,522 Pārsēdies priekšā. 58 00:04:05,787 --> 00:04:06,955 Sveiks, Billij! 59 00:05:02,469 --> 00:05:03,762 Centies neaizmigt. 60 00:05:04,680 --> 00:05:06,390 Ieslēgt mūziku vai ko citu? 61 00:05:06,473 --> 00:05:07,641 Nē. 62 00:05:09,184 --> 00:05:10,936 Bet tu varētu man padziedāt. 63 00:05:11,019 --> 00:05:12,312 Jā, protams. 64 00:05:13,355 --> 00:05:18,360 Es no kakta vēroju, kā tu viņu skūpsti 65 00:05:18,443 --> 00:05:21,363 - Ja gribi iet kājām, turpini vien. - Beidz. 66 00:05:23,448 --> 00:05:27,160 Esmu šeit Kāpēc tu mani neredzi? 67 00:05:27,244 --> 00:05:31,874 Es turpinu dejot vie… 68 00:05:33,333 --> 00:05:36,670 - Viens. - Re? Ballīte iet vaļā. 69 00:05:36,753 --> 00:05:40,465 Vai šai koķeti čivinošajai vāvuļošanai ir izslēgšanas poga? 70 00:05:40,549 --> 00:05:41,967 Kā iedzēla! 71 00:05:42,843 --> 00:05:44,178 Man šķita, ka esmu uz viļņa. 72 00:05:47,639 --> 00:05:48,807 Vai zini, ka es iekritu ūdenī? 73 00:05:48,891 --> 00:05:52,144 Jā. Jā, jā, jā. Viss kārtībā. 74 00:05:52,227 --> 00:05:53,604 Tur bija ļoti slīdīgs. 75 00:05:53,687 --> 00:05:57,274 Slīdīgs? Nopietni? Paldies, mammu. 76 00:06:01,862 --> 00:06:04,281 - Kas? - Vispirms sestdien un tagad arī. 77 00:06:05,824 --> 00:06:07,826 Neizliecies, ka tu nemaz… 78 00:06:07,910 --> 00:06:08,911 Ko "nemaz"? 79 00:06:10,621 --> 00:06:12,873 - Safolkas laukums. - Safolkas laukums? Proti? 80 00:06:12,956 --> 00:06:14,499 Ko - tu neatceries? 81 00:06:16,710 --> 00:06:18,921 Es biju Neilsvērtstrītā. 82 00:06:19,004 --> 00:06:21,673 Norīkots uz vienu dienu. Papildspēki. 83 00:06:21,757 --> 00:06:23,759 - Tāpēc balss šķita pazīstama. - Jā, tas biju es. 84 00:06:23,842 --> 00:06:27,846 Pašā sūda vētras epicentrā. "Steidzami vajag taktisko atbalstu." 85 00:06:27,930 --> 00:06:30,349 Tas biji tu? Tu mūs brīdināji? 86 00:06:30,432 --> 00:06:31,934 Jā, kad jau bija par vēlu 87 00:06:32,017 --> 00:06:33,810 un viņi jau bija līdz pusielai. 88 00:06:33,894 --> 00:06:34,895 Džeipī… 89 00:06:36,730 --> 00:06:39,525 Piedrāžu. Es gaidīju pārāk ilgi. Noraustījos. 90 00:06:42,110 --> 00:06:44,571 Un atkal nolažoju, vai ne? Šovakar. 91 00:06:49,409 --> 00:06:51,537 Puika ir miris. Manis dēļ. 92 00:06:54,498 --> 00:06:56,416 Un man ar to jādzīvo. 93 00:06:57,417 --> 00:06:59,086 Tu ne pie kā neesi vainīgs. 94 00:06:59,169 --> 00:07:02,381 Man tikai vajadzēja pabrīdināt. Nē? 95 00:07:04,424 --> 00:07:06,718 Atlika tikai pabrīdināt. Kāpēc tad nebrīdināju? 96 00:07:11,265 --> 00:07:12,266 Zini ko? 97 00:07:13,559 --> 00:07:15,644 Tu man patiki labāk, kad dziedāji. 98 00:07:24,069 --> 00:07:25,654 Ko? Kas tagad būs? 99 00:07:27,072 --> 00:07:28,198 Mēs braucam. 100 00:07:29,157 --> 00:07:30,701 - Kurp? - Kā tu domā? 101 00:07:31,952 --> 00:07:33,161 Uz cietumu. 102 00:07:35,038 --> 00:07:37,416 - Pag… - Ar ko mums darīšana? 103 00:07:37,499 --> 00:07:39,168 Tev jāsēž vēl sešus gadus, 104 00:07:39,251 --> 00:07:41,628 plus, tās nabaga meitenes māte. 105 00:07:41,712 --> 00:07:44,339 - Tā bija ielaušanās. - Es viņu neaiztiku. 106 00:07:44,423 --> 00:07:46,091 - Kārtības traucēšana laukumā. - Nē. 107 00:07:46,175 --> 00:07:48,093 Uzbrukums policistam pie kanāla. 108 00:07:48,177 --> 00:07:50,387 - Tā nebija. - Tavs vārds pret viņa. 109 00:07:50,971 --> 00:07:53,307 Dzīve ir tava, vai ne? 110 00:07:53,390 --> 00:07:58,645 Es tikai saku, ka tad, kad tu tiksi laukā, tev būs tikpat sirmi mati kā man. 111 00:08:04,526 --> 00:08:05,360 DŽEIKOBS 112 00:08:07,279 --> 00:08:09,865 - Čau, mīļais! - Čau! Tas esmu es. 113 00:08:09,948 --> 00:08:11,074 Čau! 114 00:08:11,158 --> 00:08:12,826 Klau, zvanīja Zaks. 115 00:08:13,327 --> 00:08:15,787 Vai viņi drīkst nākamotrdien paņemt Džeiku? 116 00:08:15,871 --> 00:08:17,664 Lijai ir kaut kāds cirka pasākums 117 00:08:17,748 --> 00:08:20,083 un viņa ļoti grib, lai Džeiks to redz, tāpēc… 118 00:08:20,167 --> 00:08:22,961 Jā. Ja viņš arī to grib. 119 00:08:23,045 --> 00:08:24,796 Vai mēs to jau neapspriedām? 120 00:08:24,880 --> 00:08:26,298 Es ne… Vai tad? 121 00:08:26,381 --> 00:08:31,595 Jā. Varbūt, tikai… Klau, vai tu zini, cikos šovakar būsi mājās? Vai… 122 00:08:31,678 --> 00:08:33,263 Nē, vēl nezinu. Es tikai… 123 00:08:34,556 --> 00:08:35,557 Precīzi nezinu. 124 00:08:36,390 --> 00:08:39,394 - Klau! Tiekamies vēlāk. - Labi. Jā. Tiekamies. 125 00:08:42,563 --> 00:08:43,941 Tu viņai nepateici. 126 00:08:44,525 --> 00:08:47,110 Džeik, ir lietas, ko neapspriež pa… 127 00:08:49,112 --> 00:08:50,572 Pateiksim vēlāk, labi? 128 00:08:52,115 --> 00:08:55,202 Tas bija Leo, mans partneris. 129 00:08:56,078 --> 00:08:57,371 Riebjas tas vārds. 130 00:08:57,454 --> 00:08:58,872 Jā. Man arī. 131 00:09:00,916 --> 00:09:03,210 Viņš mēdz zvanīt no dēla telefona, 132 00:09:03,293 --> 00:09:05,254 jo zina, ka es atbildēšu. 133 00:09:05,963 --> 00:09:08,006 - Tas ir viltīgi. - Jā. 134 00:09:11,009 --> 00:09:12,386 Un kurš tagad flirtē? 135 00:09:13,053 --> 00:09:14,721 - Sapņo vien, draudziņ. - Es tikai… 136 00:09:21,395 --> 00:09:22,771 Man tiešām jābrauc mājās. 137 00:09:24,064 --> 00:09:25,858 Jāizstāsta, ka esmu piekomandēta jums. 138 00:09:25,941 --> 00:09:27,693 - Vai tā ir problēma? - Varētu būt. 139 00:09:27,776 --> 00:09:30,529 Es jau reiz strādāju kopā ar tavu priekšnieku. 140 00:09:30,612 --> 00:09:31,613 Vai viņš teica? 141 00:09:31,697 --> 00:09:32,698 Nē. 142 00:09:33,740 --> 00:09:36,493 - Nē, bet esmu dzirdējis runas. - Jā? Ko? 143 00:09:36,577 --> 00:09:39,746 To, ka tu viņam pamatīgi sarežģīji dzīvi, 144 00:09:39,830 --> 00:09:41,707 bet galu galā viss beidzās labi. 145 00:09:43,625 --> 00:09:45,127 Jā, aptuveni. 146 00:09:45,210 --> 00:09:46,587 Džons Pols Braunlī? 147 00:09:47,337 --> 00:09:48,547 Jā. 148 00:09:48,630 --> 00:09:51,425 Labi, nāciet. Parādiet, kas jums ir. 149 00:09:53,260 --> 00:09:54,386 Sagribējāt. 150 00:09:54,469 --> 00:09:55,470 Jā, es gribētu. 151 00:09:58,640 --> 00:10:01,101 - Hallo! - Kā viņam ir? Vai labi? 152 00:10:01,185 --> 00:10:03,478 Biedējoši normāli, man šķiet. 153 00:10:03,562 --> 00:10:05,439 Labi. Klausieties. Man jūs vajag. 154 00:10:05,522 --> 00:10:07,774 Nosūtīšu jums "spraudīti". Cik drīz varat būt? 155 00:10:22,539 --> 00:10:25,417 Kas noticis? Kur ir cietuma komanda? 156 00:10:25,501 --> 00:10:27,252 - Brauc. - Vai pajautājāt viņam? 157 00:10:27,336 --> 00:10:29,505 Jā, par Safolkas laukumu? Par saduršanu? Protams. 158 00:10:29,588 --> 00:10:31,173 - Un? - Ir pāris vārdu, 159 00:10:31,256 --> 00:10:34,718 varam tos pārbaudīt. Reālu pierādījumu nav, bet ir kas cits. 160 00:10:35,636 --> 00:10:37,012 Viņš slēpjas pie kādas bandas, 161 00:10:37,679 --> 00:10:39,848 un viņš "atklājās". 162 00:10:40,474 --> 00:10:42,226 Deva mājienu par kaut ko citu. 163 00:10:42,309 --> 00:10:45,562 - Par ko? - Man vajag vēl vienu liecinieku. 164 00:10:47,981 --> 00:10:49,691 - Labi, protams. - Labi. 165 00:10:58,492 --> 00:11:01,119 Billij! Izmeklētāja Lenkere. 166 00:11:07,000 --> 00:11:08,544 Labi. Sākam. 167 00:11:09,628 --> 00:11:10,921 Kā tu jau teici… 168 00:11:13,465 --> 00:11:15,300 Izstāsti par Safolkas laukumu. 169 00:11:17,636 --> 00:11:18,887 Es tevi tur redzēju. 170 00:11:19,847 --> 00:11:21,515 Klau, man nebija variantu. 171 00:11:22,307 --> 00:11:23,684 Vajadzēja iet. 172 00:11:23,767 --> 00:11:26,687 "Izpalīdzi," viņi teica. Tā bija kā… 173 00:11:26,770 --> 00:11:28,188 - Pārbaude? - Jā. 174 00:11:28,272 --> 00:11:29,606 Vai tev bija duncis? 175 00:11:29,690 --> 00:11:31,191 Nē. Protams, ne. 176 00:11:31,275 --> 00:11:33,068 - Viņi teica, ka tas ir joks. - Joks? 177 00:11:33,151 --> 00:11:35,362 Nu, drusku iekaustīt, ja? 178 00:11:35,445 --> 00:11:38,031 - Pārmācīt tos dvieļu galvas. - Kas viņu nogalināja? 179 00:11:38,115 --> 00:11:40,033 - Nezinu. - Kurš nogalināja to zēnu? 180 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 Es nezinu. 181 00:11:42,035 --> 00:11:43,120 Vēl nezinu. 182 00:11:43,704 --> 00:11:47,958 Izstāsti viņai, Billij, vārds vārdā to pašu, ko teici man. 183 00:11:52,754 --> 00:11:53,797 Labi… 184 00:11:56,008 --> 00:11:58,677 - Viens no puišiem runāja… - Kurš? 185 00:11:58,760 --> 00:12:01,471 Es nezinu. Vārdus nezinu, bet viņš… 186 00:12:02,890 --> 00:12:04,766 - lielījās. - Ko viņš teica? 187 00:12:06,101 --> 00:12:07,352 Pieminēja… 188 00:12:09,771 --> 00:12:11,690 septiņas šķiltavas Lenarkšīrai. 189 00:12:15,277 --> 00:12:16,653 Septiņas šķiltavas? 190 00:12:17,779 --> 00:12:20,157 Ko? Kas tas ir? Ko tas nozīmē? 191 00:12:22,951 --> 00:12:24,119 Ļauj mums aprunāties. 192 00:12:32,002 --> 00:12:33,003 Ko? 193 00:12:33,086 --> 00:12:36,715 Kad būs drošā māja? Dzīvoklis, istaba, šķūnis. Man vienalga. 194 00:12:37,674 --> 00:12:39,009 Atzvani, tiklīdz vari. 195 00:12:39,092 --> 00:12:40,469 Labi. Atā! 196 00:12:47,184 --> 00:12:49,228 Kungs, ko tas nozīmē? Kas notiek? 197 00:12:52,981 --> 00:12:55,150 Man uzdots arī izsekot ieročus. 198 00:12:55,817 --> 00:12:58,111 Uzmanīt esošos un potenciālos šaujamieročus, 199 00:12:58,195 --> 00:13:01,532 sprāgstvielas, ieročus un pārējo, kā arī to daļas, kas pazūd, 200 00:13:01,615 --> 00:13:04,034 - tiek pazaudētas vai… - Nozagtas. 201 00:13:04,117 --> 00:13:05,202 Tam nav gala. 202 00:13:05,285 --> 00:13:09,748 Bet, atgriežoties pagājušā gada maijā… Pirms cik? Desmit mēnešiem? 203 00:13:09,831 --> 00:13:13,752 No Heridžas ostas izbraukušai kravas mašīnai uzbruka bruņota banda. 204 00:13:13,836 --> 00:13:17,381 Nozagtajā kravā bija septiņi armijas tipa detonatori, 205 00:13:17,464 --> 00:13:21,260 kurus veda uz kādas atpalikušas grāfistes akmeņlauztuvēm Skotijas dienvidos. 206 00:13:21,343 --> 00:13:22,886 Septiņas šķiltavas Lenarkšīrai. 207 00:13:22,970 --> 00:13:25,681 Jā. Tātad. Detonatori, rezerves daļas - nu un? 208 00:13:25,764 --> 00:13:27,140 Bet mums… 209 00:13:27,975 --> 00:13:29,184 mums ir bažas. 210 00:13:31,645 --> 00:13:33,021 Kosmo Tompsons. 211 00:13:34,064 --> 00:13:36,400 Tips, kura banda dod patvērumu Billijam. 212 00:13:39,528 --> 00:13:43,073 Īstais vārds - Gevins Voznjaks. Viņš ir novērojamo sarakstā. 213 00:13:43,156 --> 00:13:45,075 Novērojamo? Kāpēc? Ko viņš izdarījis? 214 00:13:45,158 --> 00:13:48,745 Savulaik transportēja šaujamieročus galēji labējiem. 215 00:13:48,829 --> 00:13:52,624 Tā baumoja. Un, ziniet, ir arī parastie pārkāpumi. 216 00:13:52,708 --> 00:13:55,544 Viņam ir tiešsaistes pļāpu raidījums, ko neviens neskatās. 217 00:13:55,627 --> 00:13:58,964 Uzskatījām viņu par narcisu, muldoņu, bet tas nav viss. 218 00:13:59,047 --> 00:14:01,258 Ziniet, viņš… Ir līdzekļi. 219 00:14:01,341 --> 00:14:05,053 Ģimenes bizness. Tas ir izputējis, bet viņš ir ambiciozs. 220 00:14:06,722 --> 00:14:08,098 Septiņi detonatori, 221 00:14:09,683 --> 00:14:11,143 septiņas spridzināšanas ierīces. 222 00:14:12,269 --> 00:14:13,353 Un tālāk? 223 00:14:15,147 --> 00:14:16,815 Glabās, pārdos vai uzstādīs? 224 00:14:16,899 --> 00:14:20,527 Tā ka šī ir steidzama, aktīva lieta, un mums nekā nav. 225 00:14:20,611 --> 00:14:24,323 Nekā. Līdz šim te. Līdz šim brīdim. Šovakar. 226 00:14:24,406 --> 00:14:26,909 Labākas iespējas tikt klāt Kosmo nebūs. 227 00:14:26,992 --> 00:14:28,952 Jūs gribat Billiju atbrīvot? 228 00:14:29,828 --> 00:14:30,829 Jā. 229 00:14:32,164 --> 00:14:33,665 Izmantosim viņu kā ziņotāju. 230 00:14:34,249 --> 00:14:36,502 Ko viņi plāno? Kur ir bumbu ražotne? 231 00:14:36,585 --> 00:14:38,045 Bet mēs nedrīkstam kavēties. 232 00:14:38,879 --> 00:14:41,340 - Jēziņ! - "Jēziņ, spīdoši" vai… 233 00:14:41,423 --> 00:14:42,966 Jūs to varat? 234 00:14:43,050 --> 00:14:45,010 Es tikai izmantoju iespēju. 235 00:14:45,093 --> 00:14:47,513 Ja jums nepatīk, tad nepatīk. 236 00:14:47,596 --> 00:14:50,140 Bet varbūt viņš var mums palīdzēt no lauvas migas. 237 00:14:50,224 --> 00:14:53,227 Varētu atpazīt vainīgos jūsu Safolkas laukuma fiasko. 238 00:14:53,977 --> 00:14:55,229 Divi zaķi ar vienu šāvienu. 239 00:15:00,817 --> 00:15:02,611 Vai domājat, ka viņš to spēs? 240 00:15:02,694 --> 00:15:04,112 Varu ar viņu aprunāties. 241 00:15:04,196 --> 00:15:06,782 Viņš aizbēga no cietuma - tātad iniciatīva ir. 242 00:15:06,865 --> 00:15:07,824 Jā. 243 00:15:14,164 --> 00:15:15,165 Izlūks? 244 00:15:16,291 --> 00:15:17,876 Varbūt. Šie viņu meklēs. 245 00:15:17,960 --> 00:15:19,086 Es noteikti meklētu. 246 00:15:19,711 --> 00:15:21,964 Ja Kosmo uzodīs, ka Billijs runā ar mums, 247 00:15:22,047 --> 00:15:24,591 operācija beigsies, vēl nesākusies. 248 00:15:27,511 --> 00:15:29,179 Labi, lieliski. Jā. 249 00:15:29,263 --> 00:15:31,473 Atsit man adresi. Paldies, draugs. 250 00:15:32,182 --> 00:15:33,559 Labi, braucam prom. 251 00:15:34,768 --> 00:15:35,769 Jums viss kārtībā? 252 00:15:37,855 --> 00:15:38,856 Kārtībā. 253 00:15:39,356 --> 00:15:42,067 Labi. Es braukšu busiņā, jūs sekojiet. 254 00:15:47,489 --> 00:15:48,490 Klausos. 255 00:15:55,163 --> 00:15:57,749 Tā, nosūtīju tev drošās mājas adresi. Braucam! 256 00:16:13,140 --> 00:16:15,642 - Kur ir Billucītis? - Brauc pa Mērstrītu. 257 00:16:15,726 --> 00:16:19,104 - Pirms desmit minūtēm bija pie kanāla. - Ko? Viņš taču ir bēglis. 258 00:16:19,188 --> 00:16:20,647 Ko dara pie kanāla? 259 00:16:20,731 --> 00:16:23,692 - Vai Kosmo ziņoji? - Nē. Aizsūtīju Kīranu uz moča. 260 00:16:28,947 --> 00:16:30,282 SEKO BILLIJAM. IZSEKO TELEFONU. 261 00:16:31,116 --> 00:16:32,284 Viņš viņu jau meklē. 262 00:16:32,910 --> 00:16:34,661 Nu tad atrodiet, ja? 263 00:16:35,370 --> 00:16:36,705 Teikšu tev vienu. 264 00:16:38,081 --> 00:16:39,499 Briest kaut kādi sūdi. 265 00:16:59,895 --> 00:17:01,230 Ko tu gribi? 266 00:17:02,814 --> 00:17:04,316 Man vajag tos detonatorus. 267 00:17:05,233 --> 00:17:07,861 Septiņas šķiltavas Lenarkšīrai, ja? 268 00:17:08,444 --> 00:17:09,780 Tagad vai nekad. 269 00:17:09,863 --> 00:17:11,573 Jārīkojas ātri vai nemaz. 270 00:17:13,700 --> 00:17:16,328 Billij, tu zini, ka mēs tevi sargāsim. 271 00:17:16,411 --> 00:17:18,829 - Tu būsi drošībā. Mēs uzmanīsim. - Nē, meli. 272 00:17:18,914 --> 00:17:21,458 Tas jāizdara, kā nākas. Es gribu to rakstiski. 273 00:17:21,541 --> 00:17:22,835 Rakstiski? Ko, tavuprāt, tu dari? 274 00:17:22,917 --> 00:17:25,127 - Atver sūda bankas kontu? - Ej ellē! 275 00:17:27,548 --> 00:17:30,467 Tu nevari atļauties kaulēties, skaidrs? 276 00:17:32,386 --> 00:17:36,265 Šī ir tava pēdējā iespēja, Billij, izdarīt dzīvē ko jēdzīgu. 277 00:17:38,308 --> 00:17:39,309 Kā tad būs? 278 00:17:40,269 --> 00:17:41,395 Jā vai nē? 279 00:17:43,730 --> 00:17:45,482 DŽEIKOBS 280 00:17:47,359 --> 00:17:48,652 - Sveiks, Leo! - Mammu? 281 00:17:48,735 --> 00:17:50,821 Čau, dēliņ! Ko teiksi? 282 00:17:53,532 --> 00:17:54,783 Džeikob, kas ir? 283 00:17:55,659 --> 00:17:56,743 Džeikob? 284 00:17:59,997 --> 00:18:01,623 Es gribu pārcelt Rešfordu pie tēta. 285 00:18:01,707 --> 00:18:03,000 Rešfordu? 286 00:18:03,876 --> 00:18:05,711 Labi. Viņš ir kāmis, dēls. 287 00:18:05,794 --> 00:18:08,172 Viņam vajadzēs barību un ūdeni no rīta un vakarā. 288 00:18:08,255 --> 00:18:10,382 Jā, es zinu. Tāpēc… 289 00:18:10,465 --> 00:18:12,593 Labi, tātad kurš par viņu rūpēsies? 290 00:18:12,676 --> 00:18:13,927 Es. Es rūpēšos. 291 00:18:14,011 --> 00:18:16,054 Tu? Bet… 292 00:18:17,848 --> 00:18:19,850 Es gribu dzīvot pie tēta. 293 00:18:23,770 --> 00:18:25,314 Tikai mazu laiciņu, labi? 294 00:18:28,942 --> 00:18:31,278 - Kāpēc? - Es nezinu. 295 00:18:31,361 --> 00:18:32,988 - Vai manis dēļ? - Nē… 296 00:18:33,071 --> 00:18:36,700 - Vai es ko pateicu vai izdarīju… - Nē, nekas, ko esi teikusi. 297 00:18:36,783 --> 00:18:37,868 Vai darba dēļ? 298 00:18:37,951 --> 00:18:39,494 - Tāpēc ka es varētu… - Nē! 299 00:18:41,038 --> 00:18:42,164 Kas tad? Vai Leo dēļ? 300 00:18:42,247 --> 00:18:44,958 Nē, Leo dēļ ne! Tas ir… 301 00:18:46,376 --> 00:18:48,921 Nezinu, man tikai šķiet, ka viņu mājā ir dzīvāk. 302 00:18:50,214 --> 00:18:51,590 Un es gribu būt kopā ar māsām. 303 00:18:51,673 --> 00:18:54,051 Morova man māca gatavot rīsus. 304 00:18:55,969 --> 00:18:56,970 Jā? 305 00:18:58,096 --> 00:19:01,266 Tātad tu pamet mājas, lai mācītos gatavot rīsus? 306 00:19:01,350 --> 00:19:03,227 Nē, es nepametu mājas rīsu dēļ. 307 00:19:03,310 --> 00:19:04,478 Piedod. 308 00:19:05,562 --> 00:19:06,563 Es atvainojos. 309 00:19:09,399 --> 00:19:10,901 Džeik, klau, tu… 310 00:19:10,984 --> 00:19:13,237 Klau, ja tu tiešām to gribi, es… 311 00:19:13,820 --> 00:19:16,573 Lai notiek. Zini, mēs ar tēti vienmēr teicām… 312 00:19:17,699 --> 00:19:21,078 Tikai man šķiet, ka tu to neesi līdz galam pārdomājis, 313 00:19:21,161 --> 00:19:22,704 zini, nu, nemaz neesi. 314 00:19:22,788 --> 00:19:23,789 Mammu… 315 00:19:24,331 --> 00:19:26,083 Labāk pagaidi, līdz būšu mājās. 316 00:19:26,166 --> 00:19:28,252 - Mammu? - Jā, un tad mēs, zini… 317 00:19:28,335 --> 00:19:29,336 Mammu! 318 00:19:32,548 --> 00:19:33,966 Viņš šovakar atbrauks man pakaļ. 319 00:19:34,633 --> 00:19:35,801 Šovakar? 320 00:19:35,884 --> 00:19:37,845 Jā, pēc Heizelas kora. 321 00:19:38,762 --> 00:19:40,848 Tas ir netaisni, Džeik. 322 00:19:40,931 --> 00:19:44,351 Klau, vai tu, lūdzu, varētu sagaidīt mani? 323 00:19:46,311 --> 00:19:47,312 Džeikob! 324 00:19:53,652 --> 00:19:56,196 Es būšu aptuveni pēc stundas. 325 00:19:57,072 --> 00:19:58,073 Augstākais. 326 00:19:58,574 --> 00:19:59,575 Džeikob! 327 00:20:01,368 --> 00:20:02,619 Džeikob! 328 00:20:03,370 --> 00:20:06,498 Tāpēc ka tu zini, ka esi man svarīgāks par visu. 329 00:20:06,582 --> 00:20:08,917 Par visu plašajā pasaulē. Tu to zini, vai ne? 330 00:20:12,254 --> 00:20:13,755 Klau, man jābeidz. 331 00:20:13,839 --> 00:20:15,424 Piezvanīšu tev vēlāk. Labi? 332 00:20:32,649 --> 00:20:35,861 - Saņēmu ziņu. Astotais stāvs. - Labi. 333 00:20:35,944 --> 00:20:37,362 - Kur ir lifts? - Tur. 334 00:20:37,446 --> 00:20:39,448 Labi. Vediet viņu uz liftu. 335 00:20:39,531 --> 00:20:41,241 Paslēpiet. Viņiem ir izlūki. 336 00:20:46,246 --> 00:20:47,497 Nu? 337 00:20:47,581 --> 00:20:48,582 Kas notika? 338 00:20:48,665 --> 00:20:50,459 - Viss notiek. - Un ko tas maksās? 339 00:20:51,168 --> 00:20:53,795 - Viņš grib, lai viss tiek piedots. - Viss? 340 00:20:53,879 --> 00:20:55,172 Par šo vakaru? Par bēgšanu? 341 00:20:55,255 --> 00:20:56,423 Viņš grib uz mājām. 342 00:20:56,507 --> 00:20:58,634 "Uz mājām", proti… Kādā nozīmē? 343 00:20:58,717 --> 00:21:01,470 - Apsūdzība slepkavībā. - Ešlijas meitas Kerisas slepkavībā? 344 00:21:01,553 --> 00:21:02,679 - Jā. - To nevar. 345 00:21:02,763 --> 00:21:04,473 Viņam vēl jāsēž sešus gadus. 346 00:21:04,556 --> 00:21:07,184 - Es zinu. - Nevar norakstīt apsūdzību slepkavībā. 347 00:21:07,267 --> 00:21:09,728 To ne, bet var parunāt ar atbrīvošanas komisiju. 348 00:21:09,811 --> 00:21:11,647 Jūs viņam to apsolījāt? 349 00:21:11,730 --> 00:21:14,107 Ja būs rezultāts. Nav uzvaras, nav atlīdzības. 350 00:21:14,191 --> 00:21:16,360 Tāda ir vienošanās, tāpēc… 351 00:21:16,443 --> 00:21:17,611 Iesim pa kāpnēm. 352 00:21:17,694 --> 00:21:20,113 - Pārbaudīsim, vai gaiss tīrs. - Sviests. 353 00:22:15,794 --> 00:22:16,795 Jauka vieta. 354 00:22:57,669 --> 00:22:58,795 Labi, ievediet viņu šeit. 355 00:23:13,477 --> 00:23:14,811 Jūs to nedrīkstat. 356 00:23:14,895 --> 00:23:16,188 Jūs tā nedomājat. 357 00:23:16,271 --> 00:23:18,190 Tikai gribat dzirdēt sevi to sakām. 358 00:23:18,273 --> 00:23:19,274 Atvainojiet. 359 00:23:19,358 --> 00:23:20,359 Kim! 360 00:23:26,740 --> 00:23:28,116 - Paldies. - Paldies. 361 00:23:29,660 --> 00:23:30,661 Uz redzēšanos! 362 00:23:32,913 --> 00:23:35,332 - Džūna! - Kundze, atvainojiet, ka zvanu. 363 00:23:35,415 --> 00:23:37,209 Kim, kā izskatās laukā? 364 00:23:37,709 --> 00:23:38,877 Nekā dramatiska. 365 00:23:38,961 --> 00:23:41,255 Pirms dažām minūtēm aizbrauca viens kurjers. 366 00:23:41,338 --> 00:23:42,631 Domāju - tikai caurbraucējs. 367 00:23:42,714 --> 00:23:44,216 Turi acis vaļā, labi? 368 00:23:44,299 --> 00:23:48,303 Un aizsūti šoferi uz slimnīcu. Man vajag Džeipī. Viņam būs darbiņš. 369 00:23:48,387 --> 00:23:49,888 Lai ātri brauc šurp. 370 00:23:49,972 --> 00:23:52,766 Bos, kas notiek ar Billiju? 371 00:23:53,433 --> 00:23:54,434 Kim! 372 00:23:54,518 --> 00:23:55,811 Vai viss kārtībā? 373 00:23:55,894 --> 00:23:57,563 Viss ir labi. Normāli. 374 00:23:57,646 --> 00:23:58,647 Vai viņa zina? 375 00:24:02,025 --> 00:24:04,987 - Vai jūs viņai teiksiet? - Ja redzi ko aizdomīgu - ziņo. 376 00:24:10,450 --> 00:24:11,785 Jā? 377 00:24:11,869 --> 00:24:14,663 Kungs, komisāra vietniece grib aprunāties. 378 00:24:14,746 --> 00:24:16,832 Aprunāties? Tagad? 379 00:24:16,915 --> 00:24:18,584 Jā. Šķita steidzami. 380 00:24:21,044 --> 00:24:22,421 Labi. 381 00:24:22,504 --> 00:24:24,756 Labi, nu ko, noorganizē. 382 00:24:24,840 --> 00:24:27,009 - Mēs kalpojam Viņa Majestātei. - Kungs! 383 00:24:34,933 --> 00:24:37,227 Es viņai piezvanīju. Komisāra vietniecei. 384 00:24:37,311 --> 00:24:38,312 Neiebilstat? 385 00:24:39,313 --> 00:24:40,314 Nu… 386 00:24:42,065 --> 00:24:44,109 Nu, man nebūs jāpūlas. 387 00:24:44,193 --> 00:24:45,611 Viņai zvanītu nākamajai. 388 00:24:45,694 --> 00:24:47,404 Mums zemāk ir vēl viens dzīvoklis. 389 00:25:02,002 --> 00:25:03,670 6. STĀVS 390 00:25:16,975 --> 00:25:19,853 - Tā, kungs, es savienoju. - Jā, labi. 391 00:25:20,437 --> 00:25:23,065 - Labi, atnes man planšeti. - Jā. 392 00:25:26,735 --> 00:25:27,945 Tēju? 393 00:25:28,529 --> 00:25:29,905 Melnu. 394 00:25:29,988 --> 00:25:31,114 Baltu, divas karotītes cukura. 395 00:25:36,870 --> 00:25:38,038 Kim? 396 00:25:38,121 --> 00:25:41,416 - Kurjers ir atgriezies. - Tas pats čalis? Laukā? 397 00:25:41,500 --> 00:25:42,584 Vai esi drošs? 398 00:25:42,668 --> 00:25:44,920 Jā. Ķivere. Krosenes. Tā izskatās. 399 00:25:45,003 --> 00:25:46,880 - Ko viņš dara? - Viņš… 400 00:25:47,756 --> 00:25:50,467 Jā, zini. Viņš nav atvedis picu. 401 00:25:53,887 --> 00:25:55,806 Labi. Tā. Mums ir problēma. 402 00:25:55,889 --> 00:25:57,724 Tas ir viens no Kosmo puišiem. 403 00:25:57,808 --> 00:26:00,185 Kā viņi mūs atrada? Vai viņi mūs izseko? 404 00:26:00,853 --> 00:26:02,813 Nē, mēs pārmeklējām Billiju, kad savācām. 405 00:26:02,896 --> 00:26:03,981 Un viņa telefonu? 406 00:26:05,899 --> 00:26:06,942 Džena. 407 00:26:08,652 --> 00:26:09,945 Džena. 408 00:26:10,028 --> 00:26:11,280 Džena! 409 00:26:11,363 --> 00:26:12,406 Kungs? 410 00:26:12,489 --> 00:26:14,408 Vai telefonu, ko atņēmām Billijam, 411 00:26:14,491 --> 00:26:16,285 tu izslēdzi? 412 00:26:16,368 --> 00:26:17,536 Jā, man tā šķiet. 413 00:26:17,619 --> 00:26:19,705 Tev šķiet? Džena? 414 00:26:21,415 --> 00:26:22,708 Jā, pagaidiet. Mirklīti. 415 00:26:23,375 --> 00:26:24,751 Velns. 416 00:26:26,295 --> 00:26:27,629 Jā. Nu tā. 417 00:26:28,964 --> 00:26:30,424 Viņš raksta ziņu. 418 00:26:31,717 --> 00:26:32,801 Tas ir ieslēgts. 419 00:26:34,761 --> 00:26:35,971 ANONĪMS 420 00:26:36,054 --> 00:26:37,431 Tikko pienāca ziņa. 421 00:26:38,765 --> 00:26:39,766 Kas tajā teikts? 422 00:26:41,018 --> 00:26:42,019 "Kur tu esi? 423 00:26:43,729 --> 00:26:44,730 Kurā dzīvoklī?" 424 00:26:45,856 --> 00:26:47,983 Jā, vairākas ziņas. 425 00:26:49,401 --> 00:26:52,487 IZSEKOŠANAS IERĪCE IZSEKOŠANAS IERĪCE 50 M ATTĀLUMĀ 426 00:26:54,823 --> 00:26:56,241 Izslēdz to, Džena! 427 00:26:56,325 --> 00:26:57,576 Jā. 428 00:26:57,659 --> 00:26:59,578 - Izslēdz! - Jā, slēdzu laukā. 429 00:27:00,162 --> 00:27:01,163 NAV SIGNĀLA 430 00:27:12,925 --> 00:27:15,219 - Es viņam liku turēt telefonu ieslēgtu. - Zinu. 431 00:27:15,302 --> 00:27:16,637 Kāpēc tad viņš to izslēdza? 432 00:27:17,221 --> 00:27:19,306 - Tur esot bijusi policija. - Policija? Kur? 433 00:27:19,389 --> 00:27:20,474 Pie kanāla. 434 00:27:20,557 --> 00:27:21,892 Saki Kīranam, lai iet iekšā 435 00:27:21,975 --> 00:27:26,021 un klauvē pie visām sūda durvīm, līdz sapratīsim, ar ko mums darīšana. 436 00:27:26,104 --> 00:27:28,357 - Vai skaidrs? - Jā. 437 00:27:28,941 --> 00:27:30,567 Komisāra vietniece ir gatava runāt. 438 00:27:30,651 --> 00:27:31,944 Nu tā. 439 00:27:34,571 --> 00:27:36,031 Vai gribat piebiedroties 440 00:27:36,615 --> 00:27:37,658 pie priekšnieku galda? 441 00:27:37,741 --> 00:27:38,784 Kā tad. 442 00:27:39,576 --> 00:27:40,619 Nu, kā vēlaties. 443 00:27:41,537 --> 00:27:43,539 Jums vajag manu palīdzību. 444 00:27:43,622 --> 00:27:44,748 Diezgan loģiski, 445 00:27:44,831 --> 00:27:47,376 jo Aivija, priekšniece, gribēs apstiprinājumu, un jūs tur bijāt. 446 00:27:47,459 --> 00:27:49,169 Jūs dzirdējāt, ko viņš busiņā teica. 447 00:27:50,087 --> 00:27:51,755 Jā, jūs parūpējāties, lai es tur būtu. 448 00:27:51,839 --> 00:27:54,049 - Džūna… - Jums vajadzēja, lai esmu busiņā. 449 00:27:54,132 --> 00:27:55,425 Nu, tas bija loģiski. 450 00:27:55,509 --> 00:27:58,303 Otrs policists kā liecinieks. Un jūs esat no malas. 451 00:27:58,387 --> 00:27:59,721 - No malas? - Jā. 452 00:28:00,305 --> 00:28:02,724 Varbūt jūs varētu man izpalīdzēt? 453 00:28:04,852 --> 00:28:07,771 Kā jau teicu, neviens jūs nespiež. 454 00:28:09,189 --> 00:28:12,651 - Bet vai zināt, ko es teikšu? - Ko? 455 00:28:12,734 --> 00:28:15,612 Vai izskatījāt Safolkas laukuma slepkavības lietas materiālus? 456 00:28:15,696 --> 00:28:16,864 Nē. 457 00:28:16,947 --> 00:28:19,616 Visu cieņu Maikam ar komandu, bet… 458 00:28:20,117 --> 00:28:22,995 neskaitāmas izniekotas stundas ar ziņkārīgajiem, kas neko nezina. 459 00:28:23,579 --> 00:28:25,622 Nav liecinieku, joprojām nav ieroča. 460 00:28:26,206 --> 00:28:27,958 Viņi velk laiku. 461 00:28:28,041 --> 00:28:29,334 - Jā? - Jā. 462 00:28:29,418 --> 00:28:32,045 Gribat noķert savu slepkavu? Tad šis Billijs 463 00:28:32,129 --> 00:28:34,298 - ir vienīgais pavediens. - Labi. 464 00:28:35,340 --> 00:28:36,508 Kungs! 465 00:28:39,386 --> 00:28:41,847 Saprotiet, es jūs nespiežu. 466 00:28:45,225 --> 00:28:47,144 Bet viss ir tur. 467 00:28:48,061 --> 00:28:49,188 Materiālos. 468 00:29:00,782 --> 00:29:02,367 Esmu klāt, lai tur vai kas. 469 00:29:03,160 --> 00:29:04,369 Dan! 470 00:29:06,330 --> 00:29:07,331 Kundze! 471 00:29:07,414 --> 00:29:10,709 Tātad mums ir notiesāts slepkava. 472 00:29:10,792 --> 00:29:12,711 Kurš aizbēga no cietuma. 473 00:29:12,794 --> 00:29:14,671 Parādījās Safolkas laukumā. 474 00:29:14,755 --> 00:29:19,468 Un jūs gribat noriskēt un izmantot viņu kā slepenu ziņotāju. Pareizi? 475 00:29:19,551 --> 00:29:21,512 - Jā. - Skaidrs. 476 00:29:21,595 --> 00:29:24,139 Tas neaizņems daudz laika. Stāstiet! 477 00:29:24,223 --> 00:29:25,849 Septiņas šķiltavas Lenarkšīrai. 478 00:29:25,933 --> 00:29:27,809 Pazudušie detonatori. 479 00:29:27,893 --> 00:29:30,604 Jā, esat informēta? Tos nozaga bruņotā laupīšanā. 480 00:29:30,687 --> 00:29:32,022 Es zinu kontekstu, jā. 481 00:29:32,105 --> 00:29:33,482 Un kāds ir jūsu plāns? 482 00:29:33,565 --> 00:29:35,108 Billijs dzirdējis, ka tie ir pie Kosmo. 483 00:29:35,192 --> 00:29:36,860 Sūtīsim viņu atpakaļ. Viņš varētu palīdzēt 484 00:29:36,944 --> 00:29:40,656 novērst potenciāli iespējamu teroraktu un glābt dzīvības. 485 00:29:40,739 --> 00:29:43,700 Varētu… Potenciāls… Iespējams… Es jūs pārtraukšu. 486 00:29:44,576 --> 00:29:45,953 Man tās ir tukšas runas. 487 00:29:47,412 --> 00:29:48,830 - Runas? - Jā, runas. 488 00:29:48,914 --> 00:29:50,082 Pļāpas. 489 00:29:50,165 --> 00:29:53,877 Ko viņš saklausījis, stāvot rindā cietuma ēdnīcā. 490 00:29:54,711 --> 00:29:55,963 Jā, tās nav runas. 491 00:29:56,046 --> 00:29:58,882 Nav… Viņš vairs nestāv rindā ēdnīcā, vai ne? 492 00:29:58,966 --> 00:30:01,593 Viņš mitinās pie potenciāliem teroristiem. 493 00:30:03,220 --> 00:30:04,680 Velns parāvis! 494 00:30:06,223 --> 00:30:07,516 CENTRA POLICIJA ZELTA KOMANDIERIS 495 00:30:07,599 --> 00:30:08,976 ŽURNĀLS INCIDENTS SAFOLKAS LAUKUMĀ 496 00:30:13,146 --> 00:30:14,314 PRIVĀTI UN KONFIDENCIĀLI 497 00:30:14,398 --> 00:30:15,524 Džūna, kā izskatās? 498 00:30:21,738 --> 00:30:23,073 2. ACULIECINIEKA LIECĪBA 499 00:30:23,156 --> 00:30:25,492 VISS NOTIKA ĻOTI ĀTRI. 500 00:30:31,665 --> 00:30:34,042 1. ACULIECINIEKA LIECĪBA 501 00:30:34,126 --> 00:30:36,920 JOPROJĀM NESPĒJU ATCERĒTIES KONKRĒTUS DALĪBNIEKUS 502 00:30:42,092 --> 00:30:45,470 IEROCIS NAV ATRASTS 503 00:30:54,938 --> 00:30:57,733 Viņš ir izbēdzis ieslodzītais. Notiesāts slepkava. 504 00:30:57,816 --> 00:30:59,318 Ja atļausiet, 505 00:30:59,401 --> 00:31:02,446 viņa nozieguma apstākļi bija… 506 00:31:03,947 --> 00:31:05,490 specifiski. 507 00:31:05,574 --> 00:31:07,576 Specifiski? Kādā ziņā? 508 00:31:07,659 --> 00:31:08,911 Viņam bija 17 gadi. 509 00:31:08,994 --> 00:31:10,829 Pats ar sevi knapi tika galā. 510 00:31:10,913 --> 00:31:13,707 Nuja. Tātad viņš nav slepkava. Jēriņš. 511 00:31:13,790 --> 00:31:16,126 Nē. Viņš viņu nogalināja, jā. 512 00:31:16,210 --> 00:31:17,794 Bet viņi bija bērni. 513 00:31:17,878 --> 00:31:19,796 Bērni sociālajā aprūpē. 514 00:31:19,880 --> 00:31:22,633 Viņai bija 16, viņš nebija daudz vecāks. 515 00:31:22,716 --> 00:31:24,343 Viņam viņa patika. Viņai viņš - ne. 516 00:31:24,426 --> 00:31:26,136 Viņiem bija kaut kāds pasākums, 517 00:31:26,220 --> 00:31:28,263 izlaiduma balle vai kaut kas. 518 00:31:28,347 --> 00:31:29,973 Un viņš viņai iedeva ketamīnu. 519 00:31:30,057 --> 00:31:31,892 Tas preparāts bija slikts. 520 00:31:32,518 --> 00:31:33,936 Billijs zināja. 521 00:31:34,853 --> 00:31:40,108 Viņš zināja un lielījās par to, viņa nomira no toksiskā šoka. 522 00:31:41,276 --> 00:31:43,111 Dievs zina, par ko viņš domāja. 523 00:31:43,195 --> 00:31:45,739 Tiesnesis uzdrošinājās minēt. 524 00:31:45,822 --> 00:31:47,115 Jā. 525 00:31:47,950 --> 00:31:51,078 Bet viņš ne pirms, ne pēc tam nav bijis vardarbīgs. 526 00:31:53,247 --> 00:31:54,790 Un upura ģimene? 527 00:31:54,873 --> 00:31:56,333 Nekādas ģimenes nav. 528 00:31:57,459 --> 00:31:58,460 Nu, ir māte. 529 00:31:58,544 --> 00:32:02,339 Jūsuprāt, viņai patiks, ka mēs vienojamies ar meitas slepkavu? 530 00:32:03,549 --> 00:32:06,009 Labi, māte ir bēdīgs gadījums. Vai ne? 531 00:32:06,635 --> 00:32:09,179 Psihiatrijas nodaļas ir viņas otrās mājas. 532 00:32:11,348 --> 00:32:13,225 KIMS KĀRDVELS 533 00:32:13,308 --> 00:32:14,810 Pacel, pacel, pacel! 534 00:32:18,272 --> 00:32:19,565 Viss kārtībā? 535 00:32:23,318 --> 00:32:24,695 Sasodīts! 536 00:32:25,904 --> 00:32:27,114 Pakaļā… 537 00:32:27,197 --> 00:32:28,907 Kims zvana. Aizmirsis atslēgas. 538 00:32:36,915 --> 00:32:40,085 Kundze, mēs gandrīz gadu mīcāmies pa apli. 539 00:32:40,752 --> 00:32:43,172 - Jā, operatīvie riski pastāv. - Riski? 540 00:32:43,255 --> 00:32:44,590 Nuja. 541 00:32:45,090 --> 00:32:46,884 Bet mēs varam nodrošināties. 542 00:32:46,967 --> 00:32:49,553 Varam nedarīt neko, iemest Billiju atpakaļ cietumā, 543 00:32:49,636 --> 00:32:50,721 bet viņš ir šeit. 544 00:32:50,804 --> 00:32:55,726 Viņam uzticas mūsu mērķis Kosmo Tompsons, kurš, starp citu, ir novērojamo sarakstā. 545 00:32:56,435 --> 00:32:58,645 Kurš ir sistēmā, un tas ir fakts. 546 00:32:58,729 --> 00:33:02,065 Pieņemsim, ka pēc dažiem mēnešiem, nedēļām vai dienām… 547 00:33:02,774 --> 00:33:07,196 Dievs nedod, šeit, uz mūsu zemes, notiek kāds murgs ar daudziem upuriem. 548 00:33:07,279 --> 00:33:10,908 Dūmi izklīdīs, jūs izsauks uz kārtējo īpašās komisijas raganu prāvu: 549 00:33:10,991 --> 00:33:12,117 kurš ko zināja, kad? 550 00:33:12,201 --> 00:33:14,077 Ko jūs tad teiksiet? Ka zinājāt? 551 00:33:14,578 --> 00:33:16,955 Ka jums teica, jums bija informācija? 552 00:33:17,039 --> 00:33:19,833 Jūs varējāt to novērst, bet ko jūs darījāt? Neko? 553 00:33:22,377 --> 00:33:24,087 Neviens neatceras veiksmes. 554 00:33:24,922 --> 00:33:26,048 Mēs to zinām. 555 00:33:27,174 --> 00:33:28,509 Atceras neveiksmes. 556 00:33:28,592 --> 00:33:30,135 Tāds mantojums. 557 00:33:35,098 --> 00:33:37,893 Es ierosinu uzklausīt papildu viedokli. Labi? 558 00:33:43,690 --> 00:33:45,359 - Jūs aicina. - Ko? 559 00:33:45,943 --> 00:33:47,152 Otrā istabā. 560 00:33:54,826 --> 00:33:56,370 Dēls, kas tur ir? 561 00:33:56,453 --> 00:33:57,454 Piegāde. 562 00:33:59,915 --> 00:34:01,291 Es kļūdījos. 563 00:34:04,503 --> 00:34:06,046 Džūna. 564 00:34:06,922 --> 00:34:08,257 Kundze. 565 00:34:11,510 --> 00:34:14,388 Ko tu domā par Billija Fīldinga iesaistīšanu? 566 00:34:15,304 --> 00:34:16,348 Es? 567 00:34:17,224 --> 00:34:18,641 Lai būtu kā būdams… 568 00:34:26,733 --> 00:34:28,735 manuprāt, ieguvums ir lielāks par risku. 569 00:34:30,027 --> 00:34:31,112 Esi pārliecināta? 570 00:34:31,780 --> 00:34:32,781 Jā. 571 00:34:32,864 --> 00:34:36,909 Maikam un viņa grupai nav nekā. Es redzēju materiālus. Un… 572 00:34:37,494 --> 00:34:39,036 Billijs Fīldings bija tur. 573 00:34:39,121 --> 00:34:40,664 Es viņu redzēju. 574 00:34:40,746 --> 00:34:43,792 Viņš bija laukuma pretējā malā, tāpēc nav mūsu slepkava. 575 00:34:45,043 --> 00:34:46,295 Bet viņš ir iefiltrējies. 576 00:34:47,379 --> 00:34:48,922 Viņš ir būtisks liecinieks. 577 00:34:49,005 --> 00:34:50,549 Mūsu vienīgais liecinieks. 578 00:34:52,551 --> 00:34:54,386 Nedrīkst zaudēt tādu izdevību. 579 00:34:57,598 --> 00:34:59,391 Sabiedrībai draudu nav? 580 00:35:00,893 --> 00:35:03,020 Jūsuprāt. Dan! 581 00:35:03,729 --> 00:35:04,938 Pēc jūsu domām. 582 00:35:05,022 --> 00:35:07,858 Nē. Draudu nav. Es galvoju. 583 00:35:07,941 --> 00:35:09,318 Jūs galvojat. 584 00:35:14,489 --> 00:35:16,325 Piecas minūtes. Es jums paziņošu. 585 00:35:23,040 --> 00:35:25,459 Nešaustiet sevi par to, ka rīkojāties pareizi. 586 00:35:27,461 --> 00:35:28,795 Ja tas notiks, 587 00:35:29,630 --> 00:35:31,131 jūs noķersiet savu slepkavu. 588 00:35:31,215 --> 00:35:34,343 Kungs! Kurjers uz moča. 589 00:35:34,426 --> 00:35:35,844 Viņš ir ēkā. 590 00:35:35,928 --> 00:35:38,347 Tā, Džūna. Vai apraudzīsiet Billiju? 591 00:35:38,430 --> 00:35:39,681 Būsim gatavi doties. 592 00:35:39,765 --> 00:35:40,766 Jā. 593 00:35:43,894 --> 00:35:44,895 Kundze! 594 00:35:44,978 --> 00:35:48,232 Jūs drīkstat rīkoties. Bet kopā ar Pretterorisma nodaļu. 595 00:35:48,315 --> 00:35:50,067 - Kur viņš ir? - Nāk. Viņš ir tuvu. 596 00:35:51,777 --> 00:35:52,945 Kundze, paldies. 597 00:35:53,445 --> 00:35:54,446 Liels paldies. 598 00:35:55,280 --> 00:35:58,575 Labi, atļauja ir. Noslēgt dzīvokli. Neiesaistīties. 599 00:35:58,659 --> 00:36:00,244 - Aizdrīvēt lūkas. - Labi. 600 00:36:07,876 --> 00:36:10,838 Es dzirdēju kāpnēs lielu troksni. 601 00:36:11,672 --> 00:36:14,424 - Jā? - Jā. Šķiet, vairāki cilvēki kāpa augšā. 602 00:36:15,133 --> 00:36:16,802 - Paldies. - Nuja. 603 00:36:32,860 --> 00:36:33,861 Sveiks! 604 00:36:48,500 --> 00:36:52,087 - Viss labi? - Dzīvošu. Visas tās pārbaudes izturēju. 605 00:36:57,759 --> 00:36:58,760 Tev viss labi? 606 00:37:01,889 --> 00:37:03,015 Zini… 607 00:37:03,599 --> 00:37:04,600 Ko? 608 00:37:04,683 --> 00:37:07,769 Divas minūtes ar to cilvēku, un es jūtos kā iemērkta sūda eļļā. 609 00:37:17,237 --> 00:37:18,780 - Vesels? - Jā. 610 00:37:18,864 --> 00:37:20,490 - Tiešām? Viss labi? - Jā. 611 00:37:20,574 --> 00:37:23,118 Labi. Tātad. Priekšniecība ir nobalsojusi. 612 00:37:23,202 --> 00:37:25,245 Īkšķi gaisā, varam rīkoties. 613 00:37:25,329 --> 00:37:26,705 - Varam aprunāties? - Jā. 614 00:37:32,169 --> 00:37:33,754 Tu būsi viņa kurators. 615 00:37:34,338 --> 00:37:37,174 Visa saziņa notiks caur tevi, kamēr viņš būs aizsegā. 616 00:37:51,396 --> 00:37:52,856 Es? Kāpēc es? 617 00:37:52,940 --> 00:37:55,359 Tāpēc, ka viņš izglāba tavu dzīvību. 618 00:37:55,442 --> 00:37:56,652 Tātad jūs kaut kas saista. 619 00:37:56,735 --> 00:37:57,903 - Jā. - Jā? 620 00:37:57,986 --> 00:38:00,656 - Nē, jā, fantastiski. Jā. - Labi. 621 00:38:00,739 --> 00:38:02,699 Džūna, jūs varat iet. 622 00:38:06,453 --> 00:38:08,872 Pie velna! 623 00:38:30,811 --> 00:38:33,188 Džeipī! Iedod viņam telefonu. 624 00:38:35,190 --> 00:38:36,859 Tev to vajadzēs. 625 00:38:37,943 --> 00:38:40,279 Ieslēdz! Aizraksti viņiem. Sarunā tikšanos. 626 00:38:47,202 --> 00:38:48,370 Billij? 627 00:38:51,248 --> 00:38:52,249 Billij! 628 00:38:56,879 --> 00:38:57,880 Billij! 629 00:39:02,426 --> 00:39:03,468 Piedodiet, draugs. 630 00:39:04,136 --> 00:39:05,179 Ko jūs meklējat? 631 00:39:06,680 --> 00:39:08,265 Nav norādīts dzīvokļa numurs. 632 00:39:08,348 --> 00:39:09,600 Ak vai! 633 00:39:10,392 --> 00:39:12,060 - Murgs. - Jā. 634 00:39:12,144 --> 00:39:15,564 Nu, tas nevar būt 89., jo tas ir mans. 635 00:39:17,149 --> 00:39:19,526 - Jā? - Jā. Es taču zinātu. 636 00:39:20,402 --> 00:39:21,778 Man žēl. 637 00:39:24,781 --> 00:39:26,241 Vārds vismaz bija norādīts? 638 00:39:26,325 --> 00:39:28,827 Zīmīte palika uz moča. 639 00:39:28,911 --> 00:39:30,287 Ak vai! 640 00:39:31,413 --> 00:39:32,915 Jums gan neveiksmīgs vakars. 641 00:39:36,210 --> 00:39:39,838 Vai klauvējāt pie 2. dzīvokļa? Lejā. Viņi vienmēr pasūta ēdienu. 642 00:39:46,011 --> 00:39:47,221 Uz redzi! 643 00:39:54,019 --> 00:39:55,020 Viņš ir prom. 644 00:39:55,103 --> 00:39:58,607 - Nē. Nē, nē, nē. - Klausies! Billij, viss kārtībā, draugs. 645 00:39:58,690 --> 00:40:00,817 Nē, viņš ir prom. Ieslēdz telefonu! 646 00:40:00,901 --> 00:40:02,361 - Nē, viņi ir baigi modri. - Billij! 647 00:40:02,444 --> 00:40:03,987 Nē. Nu! Ieslēdz telefonu! 648 00:40:04,071 --> 00:40:05,906 Viņš sapratīs. Viņš mani atkodīs. 649 00:40:05,989 --> 00:40:07,074 - Kas "viņš"? - Kosmo. 650 00:40:07,157 --> 00:40:09,159 - Nē. Ja tu darīsi… - Bāc, tu viņu nepazīsti. 651 00:40:09,243 --> 00:40:10,869 - Nezini, kāds viņš ir. - …ko likšu. 652 00:40:10,953 --> 00:40:13,288 Billij, Billij! 653 00:40:13,372 --> 00:40:15,541 Pasaki, ka tu kanālā slēpies. 654 00:40:15,624 --> 00:40:16,875 Ieslēdz telefonu! Nu! 655 00:40:16,959 --> 00:40:19,086 Tu slēpies kanālā. Policija atbrauca un aizbrauca. 656 00:40:19,169 --> 00:40:20,963 - Policija… Ko? - Jā. 657 00:40:21,046 --> 00:40:23,757 Policija atbrauca un aizbrauca, tad tu ielauzies mājā. 658 00:40:25,217 --> 00:40:27,010 - Kā "ielauzos"? - Labs jautājums. 659 00:40:27,094 --> 00:40:28,387 - Beidzot tu domā. - Pagrabā. 660 00:40:28,470 --> 00:40:30,722 Nu re. Pagrabā. Autostāvvietā. Vai ne? 661 00:40:30,806 --> 00:40:32,015 Uzkāpi uz 89. dzīvokli. 662 00:40:32,099 --> 00:40:33,308 89.? 663 00:40:33,976 --> 00:40:35,310 - Jā. - Labi. Un tālāk? 664 00:40:35,394 --> 00:40:38,856 Jā, un tālāk? Pārnāca saimniece. Melnā sieviete. Neveikli. 665 00:40:38,939 --> 00:40:40,899 Tu izslēdzi savu telefonu. 666 00:40:40,983 --> 00:40:42,693 Jā? Un? 667 00:40:42,776 --> 00:40:44,236 Es paslēpos. Es… 668 00:40:45,070 --> 00:40:46,196 Jā, skaisti. 669 00:40:46,280 --> 00:40:47,531 - Redzi? - Jā. 670 00:40:47,614 --> 00:40:49,157 Re, tas ir labi. 671 00:40:49,241 --> 00:40:50,993 Cita lieta. Un tālāk? 672 00:40:51,535 --> 00:40:53,495 Tad nogaidīju, līdz viņa atkal iziet. 673 00:40:53,579 --> 00:40:54,538 Tas… 674 00:40:55,539 --> 00:40:58,166 - Redzi? Es teicu. - Jā. Reāls talants. 675 00:41:00,127 --> 00:41:01,962 Tev no viņa nav jābaidās. 676 00:41:03,338 --> 00:41:07,009 Viņš ir labs, bet tu esi labāks. 677 00:41:08,677 --> 00:41:10,637 Tu esi labāks, dēls. Daudzējādā ziņā. 678 00:41:12,514 --> 00:41:14,224 Tāpēc ieslēdz telefonu. 679 00:41:14,308 --> 00:41:15,726 Pasaki, lai brauc tev pakaļ. 680 00:41:21,523 --> 00:41:23,525 IESLĒDZAS… 681 00:41:25,235 --> 00:41:26,236 Malacis. 682 00:41:27,654 --> 00:41:29,364 Labi, izsvied viņu pa logu. 683 00:41:30,115 --> 00:41:32,034 - Ko? - Tas ir joks. 684 00:41:32,784 --> 00:41:34,036 Viņš dzen velnu. 685 00:41:34,119 --> 00:41:35,954 Ej pa kāpnēm. Es tā darītu. 686 00:41:38,290 --> 00:41:39,291 Billij! 687 00:41:42,377 --> 00:41:44,213 Billij, klausies! Labi? 688 00:41:44,713 --> 00:41:48,425 Es tev šovakar dāvinu lielu uzticību… 689 00:41:50,594 --> 00:41:52,346 Nepārbaudi mani! 690 00:41:53,388 --> 00:41:54,765 Labi? 691 00:41:56,683 --> 00:41:58,519 Ej un atrodi man tos detonatorus. 692 00:42:58,996 --> 00:43:00,372 Nāc pie manis! 693 00:43:37,242 --> 00:43:41,038 Jā, to ir skumji teikt, bet mēs esam izmirstoša suga, draugi. 694 00:43:41,705 --> 00:43:44,124 Nevienam nerūp patiesība. 695 00:43:44,208 --> 00:43:46,210 Ne to grib, ne tā ir vajadzīga. 696 00:43:46,710 --> 00:43:49,171 Mēs visi svaidāmies kā sūda matricā. 697 00:43:50,005 --> 00:43:51,715 Nu. Tas pierāda, 698 00:43:51,798 --> 00:43:54,301 ka ir vērts turēties pie faktiem. 699 00:43:55,052 --> 00:43:56,470 Sit! Aiziet! Četri! 700 00:43:56,970 --> 00:43:58,305 Pieci! 701 00:43:58,388 --> 00:43:59,473 Seši! 702 00:43:59,556 --> 00:44:00,557 Septiņi! 703 00:44:04,353 --> 00:44:06,647 - Jā? - Ziņa no Billija. Viņš ir ceļā. 704 00:44:08,023 --> 00:44:09,650 Nu, Endij… Vai mēs… 705 00:44:09,733 --> 00:44:11,485 Vai mēs varētu to uzlikt? Jā? 706 00:44:11,985 --> 00:44:15,072 Mūs par to slēgs. Esmu drošs, bet - pie velna! 707 00:44:15,155 --> 00:44:16,240 Nekas, es viņam pateikšu. 708 00:44:20,661 --> 00:44:22,037 - Labi, saulstariņ? - Viss čiki? 709 00:44:27,042 --> 00:44:28,502 Pasaki Kosmo - viņš ir atrasts. 710 00:44:28,585 --> 00:44:30,921 Visi esam to redzējuši, vai ne? Viņi par to parūpējās. 711 00:44:32,172 --> 00:44:33,382 Safolkas laukums. 712 00:44:34,007 --> 00:44:36,677 Jauns puika… Kā to pieklājīgi saka? 713 00:44:36,760 --> 00:44:38,679 Muhameda piekritējs. 714 00:44:38,762 --> 00:44:40,681 Rohāns. Ar garo Ā. 715 00:44:41,682 --> 00:44:45,727 Dabūja dunci vecajā labajā… tarka dal. 716 00:44:45,811 --> 00:44:48,522 Skumji. Tiešām. Lūdzu. Ļoti skumji. 717 00:44:51,149 --> 00:44:52,985 Mēs viņu atradām. Viņš brauc šurp. 718 00:44:53,777 --> 00:44:54,778 KOSMONAUTS 719 00:44:54,862 --> 00:44:57,906 Es neesmu Galilejs. 720 00:44:57,990 --> 00:45:03,287 Neesmu arī sūda sers Džeimss Daisons. Bet tas nav sarežģīti, vai ne? 721 00:45:03,370 --> 00:45:05,372 Saule vai nu spīd, vai nespīd. 722 00:45:05,455 --> 00:45:09,209 Un šeit skaidri redzams, ka divas sejas ir saulē, 723 00:45:09,293 --> 00:45:11,795 bet šis ruksītis vidū ir ēnā. 724 00:45:11,879 --> 00:45:13,714 Kā tas ir fotogrāfiski iespējams? 725 00:45:14,548 --> 00:45:15,591 Gaisma. 726 00:45:16,300 --> 00:45:17,509 Ēna. 727 00:45:17,593 --> 00:45:18,594 Gaisma. 728 00:45:19,386 --> 00:45:22,598 Es zinu, zinu. Patiesība mēdz būt kaitinoša, vai ne? 729 00:45:22,681 --> 00:45:25,767 Bet kāpēc? Kāpēc? Kāpēc policija… 730 00:45:25,851 --> 00:45:29,313 Es nesaku, ka tā ir policija. Nē. Tas vēl nav pierādīts. 731 00:45:29,396 --> 00:45:31,857 Bet kāpēc lai kāds, kuram ir drusciņ veselā saprāta, 732 00:45:31,940 --> 00:45:36,486 ņemtu šo sačakarēto fotogrāfiju un izplatītu to tradicionālajos medijos? 733 00:45:36,570 --> 00:45:40,991 Jaunu zēnu nogalina "satrakots pūlis". 734 00:45:41,074 --> 00:45:43,994 "Galēji labējie ekstrēmisti". 735 00:45:44,077 --> 00:45:47,372 Briesmas! Dracarys! Sūdu būšana! Voldemorts! 736 00:45:49,041 --> 00:45:51,251 Kas notiek? Nē nu, tiešām? 737 00:45:53,795 --> 00:45:55,005 Gaisma. 738 00:45:56,423 --> 00:45:59,051 - Ēna. - Gaisma. 739 00:45:59,760 --> 00:46:00,802 Vēlreiz. 740 00:46:00,886 --> 00:46:03,931 - Gaisma. Ēna. Gaisma. - Ēna. Gaisma. 741 00:46:05,307 --> 00:46:06,308 Kur tu biji? 742 00:46:07,059 --> 00:46:09,645 - Kur tu biji? - Jā. Es tikai slēpos. 743 00:46:09,728 --> 00:46:10,729 - Slēpies? - Jā. 744 00:46:10,812 --> 00:46:11,813 No kā? 745 00:46:12,356 --> 00:46:15,400 No kā? No policijas. Jā. 746 00:46:15,484 --> 00:46:16,485 Es viņus pamanīju. 747 00:46:16,568 --> 00:46:19,530 Esmu viens no tiem emodži ar uzsprāgušām smadzenēm. 748 00:46:19,613 --> 00:46:21,281 - Kāpēc izslēdzi telefonu? - Nezinu. 749 00:46:21,365 --> 00:46:23,325 Vecīt, es nespēju skaidri domāt. 750 00:46:24,826 --> 00:46:28,580 Gaisma. Ēna. Gaisma. 751 00:46:28,664 --> 00:46:30,249 - Viss labi, sīkais? - Es tikai… 752 00:46:30,332 --> 00:46:31,333 - Jā. - Esi apsities? 753 00:46:31,416 --> 00:46:33,418 - Izskaties tāds… - Man ir sūda… Mani krata. 754 00:46:33,502 --> 00:46:35,504 Man bija tāds vakars, ka es lidoju. Nē. 755 00:46:36,088 --> 00:46:37,881 Kaut kas ēdams ir? Esmu badā. 756 00:46:38,674 --> 00:46:39,758 Ej iekšā! 757 00:46:46,515 --> 00:46:49,309 Nu kas notiek? Patiesībā. 758 00:46:50,769 --> 00:46:51,979 Gaisma. 759 00:46:52,479 --> 00:46:53,480 Ēna. 760 00:46:54,314 --> 00:46:56,233 Gaisma. Vēlreiz. 761 00:46:57,693 --> 00:47:00,445 Gaisma. Ēna. Gaisma. 762 00:47:00,529 --> 00:47:02,114 Rekur ir mazais briesmonītis. 763 00:47:04,408 --> 00:47:05,742 Kur tu biji? 764 00:47:07,327 --> 00:47:08,579 Ko darīji? 765 00:47:22,134 --> 00:47:23,886 Par cik dumjiem jūs mūs uzskatāt? 766 00:48:48,470 --> 00:48:50,472 Tulkojusi Dace Andžāne