この前 ある人から︱
面白い話を聞いたんだ
その男が言った
〝Ｐ・マッカ︱トニ︱が 死んだ〟
いつなのか聞いたら︱
〝１９６５年８月３１日の 全米ツア︱〟
〝カウパレス公演だ〟
〝表紙で本を 判断するな〟
〝ＣＩＡに殺された〟と
マジだぞ
〝今の彼は替え玉だ〟と
俺は言った
〝ありえない話だ〟
〝じゃ﹁レット・イット・ ビ︱﹂は誰が書いた？〟
〝Ｊ・エドガ︱ じゃない〟
〝ウイングスの曲なら ありえる〟
まあ 結局は︱
事実を追うのが一番だ
ＪＰ 大丈夫か？ しっかりしろ
動くな
しっかりしてくれ
どうした？
滑ったんだ
俺が助けた
黙れと言ったはずだ
黙ってろ
もう大丈夫だからな
よし 反対側
いいぞ
最後の質問だ 何本？
大丈夫だ 頭も問題ない
早めに連絡をくれ
フィン
ジューン
来たか
キムが ここに来いと
キム 現場をきれいに片付けろ
了解
刑務所から迎えを呼びます？
連絡しただろ？
ああ 問題ない
よし いいぞ
行こう
ジューン 頼みがある
ＪＰを聖キャサリン病院に 送ってほしい
救急車を呼ばずに？
こっちから行く チャクラヴァティ医師だ
チャクラヴァティ？
代診医だが丁寧だ
それで彼の方は？
脱走犯？
ビリーと話す？
ああ
刑務所から 迎えが来る前に話すよ
終わったら知らせる
君に現況を伝えたかった
分かった
どうも
行こう 病院まで送る
ウィリアム通りへ
前に乗ります？
いや
前へ行け
やあ ビリー
クリミナル・レコード
眠ったらダメよ
音楽でも聴く？
いいや
あなたの歌は？
何それ
あなたが彼女に キスしてるのを眺めてる
歌うなら歩く？
冷たいな
ここにいるのに なぜ見てくれないの
踊り続けるしかないのね
独りで
ノリノリだね
そのナンパみたいな軽口は やめられる？
キツいな 俺の得意技なのに
運河に落ちた
知ってる
滑りやすかったから仕方ない
本当に？
優しいな
何？
土曜日もそうだった
平気なフリしないで
何のこと？
広場
広場が何？
覚えてない？
俺は応援部隊として ネイルズワース通りにいた
あの声？
俺でした
混乱の中 “緊急支援を要請”と叫んだ
あの警告は あなた？
出した時は手遅れだった
ＪＰ
ビビってタイミングを逃した
しくじったんだ 今日みたいに
俺のせいで少年が死んだ
一生 背負ってく
あなたは悪くない
ひと言 警告を 出せばよかったのに
なぜ できなかった？
あなたには––
歌っててほしかった
俺はどうなる？
向かってる
どこへ？
どこって––
刑務所だ
待てよ
現状は こうだ
残りの刑期６年に加え ケリスの母親の家に侵入
何もしてない
暴動の騒乱罪
運河での暴行
助けた
警官の証言は違う
これが君の人生だ
刑期を終えたら––
私のように真っ白な髪になる
“ジェイコブ”
ジェイコブ
やあ 僕だ
レオか
ザックから電話で ジェイコブを借りたいと
リアが出るサーカスの行事に 来てほしいって
ジェイコブの好きにしていい
前も話したよね
そうだっけ
そうだな
ところで 今夜は 何時頃に帰れる？
まだ分からないの
どうなるか
また後でね
分かった それじゃ
言ってよ
電話で話すのは ちょっとな
会ってから話そう
彼はレオで 私のパートナー 嫌な言葉ね
だよな
息子の携帯からかけてくるの 私が出るからよ
ずるいね
そうなの
軽口だな
勝手に言ってて
帰宅したら 電撃異動したと言わなきゃ
問題なの？
あなたのボスと働いてたこと 聞いた？
いや でもウワサは聞いた
どんな？
あなたがボスを困らせたけど 最後は協力したと
そんな感じよ
ジョンポールさん
はい
よしと
お手並み拝見
期待してね
ほんとにしてる
はい
ＪＰはどうだ？
驚くほど正常に見える
よし 君が必要だ
こちらに すぐ来てくれ
刑務所からの迎えは？
来てる
尋問は？
広場のことを聞いた
それで？
数人の名前が出て 証拠はないが 別件がある
ビリーは あるギャングに かくまわれていて––
他の情報を得た
つまり？
尋問に立ち会ってくれ
はい
よし
ビリー レンカー警部補だ
さあ いくぞ
さっきの続きは？
広場のことを話して
あなたを見た
俺の立場じゃ 行くしかなかったんだ
“頼む”と言われた あれは…
テスト？
ナイフは？
持ってなかった “遊びだ”って
“ターバン野郎を 殴るだけだ”と
誰が殺した？
誰なの？
知らない
今は まだ
警部補に さっきの話を そのまま伝えるんだ
分かったよ
仲間が話してた
誰だ？
名前は知らないけど 自慢してたんだ
何と言った？
ラナークシャー向けの––
着火剤が７つあると
着火剤が７つ？
どういう意味？
少し待ってろ
何なの？
隠れ家は？ アパートでも どこでもいい
すぐに返事をくれ
頼む
何が起きてるの？
武器の監視も任務だ
あらゆる銃器や爆発物 武器の状況を調べて––
紛失や所在不明がないか 追跡する
盗難も
去年５月だから もう10ヵ月も経ったか
港を出た車が襲われ 積み荷を盗まれた
７つの軍用の起爆装置が 含まれてた
スコットランドの採掘場で 使う物だ
７つの着火剤ね
起爆装置と部品の話は 置いといて––
別の懸念がある
コズモ・トンプソン ビリーをかくまってたヤツだ
本名はウォズニアック 監視リストにある
何をしたの？
昔 極右に銃器を密売してた
それはウワサだったが––
誰も見ない動画で 不平不満を言ってたんだ
ただの目立ちたがりじゃ なかった
カネが絡んでる
組織的な商売だな ヤツは野心家だ
７つの起爆装置と––
７つの爆弾を ヤツは どうする？
使うか 売るか？
緊急の案件だが 進展は なかった
今までは何もなかったんだ
コズモに近づくなら今だ
ビリーを泳がせる気？
そうだ スパイとして送り込む
計画や 爆弾工場の場所を 探らせる
なんてこと
賛成の意味か？
ダメよ
チャンスを生かすだけだ 君が嫌なら仕方ない
だがビリーが動けば––
あの広場の殺人犯も 見つかるかも
一石二鳥になる
彼にできる？
私から話す
脱獄したから行動力はある
そうだな
追っ手？
たぶんビリーを捜してる
警察と通じてると疑われたら この計画は終わりだ
よし 住所を送ってくれ ご苦労だった
出発しよう
いいか？
ええ
あのバンに ついてきてくれ
了解
隠れ家の住所を送った 行こう
ビリーはどこだ？
10分前に運河にいた
逃亡犯が運河で何してる？ コズモに言ったか？
いや キーランに伝えた
“ビリーの携帯を追え”
今 捜してる
見つけ出せ
なあ この件––
何かが おかしい
何が望みだ？
ラナークシャー向けの ７つの着火剤を捜せ
いいか
今しかない 手遅れになる
ビリー 我々が君を守るから安全だ
ウソつけ 口じゃダメだ
紙に書けよ
銀行口座でも開く気か？
ふざけんな
交渉できる立場じゃないぞ
人生をやり直す最後の チャンスだ
どうする？
さあ 決めろ
“ジェイコブ”
レオ
ママ
あら どうした？
ジェイコブ
何なの？
ペットをパパに預ける
ラッシュフォードを？
ハムスターには 毎日 水とエサが必要よ
分かってる
誰が世話するの？
僕がやる
あなたが？ でも…
僕もパパと住む
ちょっとの間だけ
なぜ？
分からない
私？
違う
私が何か言った？
ママは何も言ってない
仕事のせい？
違うって
レオのせい？
レオじゃないよ
あの家で いろんなことが できそう
みんなと遊びたいし モロワに料理を習える
へえ
料理を学ぶために うちを出るわけね
そういうわけじゃない
ごめん
ごめんね
あなたが本当に望むなら 構わない
パパともずっと話してたしね
でも本気で考えたとは 思えないの
深く考えてない
ママ
帰るまで待って
帰ってから…
ママ
今夜 パパが来る
今夜？
ヘイゼルの行事の後
それは あんまりよ
ママがうちに帰るまで待って
お願い
遅くとも １時間くらいで帰るから
お願い
ジェイコブ
あなたは何よりも大切なの
世界中の何よりも
今は行かなきゃ また電話する
メールが来た ８階だ
はい
エレベーターは？
あっちです
彼を頼む 追っ手に気をつけろ
ビリーは何と？
やると
具体的には？
出直したいと
脱獄したのに？
帰りたいって
どういう意味？
殺人罪
ケリスを殺した事件？
ダメよ 残りの刑期が６年ある
殺人罪は消せない
仮釈放が認められるかも
彼に言ったの？
結果を出せば 協力してやるという条件だ
階段で周りを見よう
ふざけてるの？
いい部屋だ
よし
彼を隣へ
そこへ
私は反対よ
本気か？ 言っておきたいだけじゃ？
失礼
キム
どうも
こちらこそ
それでは
急に すみません
キム 外の状況は？
異状なし
配達員が来たが 通りすぎただけだ
警戒を続けろ
誰か病院に行かせて––
ＪＰをすぐに連れてきてくれ
ビリーは どうなってる？
キム
大丈夫か？
問題ない
彼女には？
言わずに？
何かあれば連絡しろ
何だ？
警視監から話したいと
何なんだ 今か？
急用だとか
分かった
準備しろ
共に陛下に仕える身だ
私が知らせたの
悪かった？
なるほど
電話をかける手間が省けた
下に もう１部屋ある
“６階”
会議の準備を
頼む
タブレット端末を
どうぞ
紅茶は？
ミルクと砂糖がある
キム
また配達員だ
同じ男か？
確かか？
格好が似てる
何してる？
そうだな
ピザの配達はしてない
マズい 問題が起きた
コズモの仲間だ
追跡されたか？
ビリーの体は調べた
携帯は？
ジェンか
ジェン
はい
ビリーの携帯だが––
電源は切ったか？
切ったかと
ちゃんと確かめろ
お待ちを
ヤバい
それで ヤツは––
メールを送ってる
電源オンです
“非通知”
メールが来た
内容は？
“どこにいる？ どの部屋だ？”
たくさん来てます
“50メートル以内を追跡”
電源を切れ
はい
今すぐだ
切ってます
“信号なし”
電源は切るなと言ったのに なぜ切った？
警官がいた
どこに？
運河だ
１部屋ずつ調べろと キーランに言え
状況を確かめさせろ
分かったか？
ああ
準備できました
分かった
同席しないか？ 警視監と話す
そう
君次第だ
助けが要るの？
彼女も安心できるはずだ 君はバンで話を聞いたからね
あなたが呼んだ
利用したのね
部外者を証人にすべきだろ
部外者？
協力してくれないか？
もちろん無理にとは言わない
ただ １つ言っておく
何？
広場の事件の記録は 読んだか？
いいえ
マイクたちは頑張ったが––
ムダな質問ばかりして 目撃者も凶器も見つけてない
時間稼ぎだ
そう
犯人を見つけるには ビリーだけが頼りだ
なるほど
ボス
無理強いは しない
ここに入ってる
すべての記録だ
お待たせしました
ダン
警視監
殺人犯を捕まえたそうね
彼は脱獄し サフォーク広場に現れた
ビリーを別件のスパイとして 使いたいのね？
なら すぐに済みそうね どうぞ
７つの着火剤
消えた起爆装置ね
銃で脅され 奪われた
それで あなたの計画は？
コズモが持ってる
ビリーを組織に戻して テロの脅威を未然に防ぐ
をに？ もういいわ
作り話よ
作り話？
現実とは思えない
刑務所で耳にした 誰かの出任せでは？
出任せじゃない 彼は刑務所には いない
テロリストといた
〝マリンズ〟
まったく
〝中央ロンドン警察 司令部〟
〝サフォ︱ク広場事件 記録〟
〝極秘〟
ジューン 状況は？
〝目撃証言２〟
〝あっという間だった〟
〝目撃証言１〟
〝連中の顔を 思い出せない〟
“凶器は見つからず”
彼は脱獄囚で殺人犯よ
でもビリーが 罪を犯した時の状況は––
特殊だった
どういうこと？
当時17歳で 靴ヒモも結べなかった
なら殺人犯でなく弱虫？
いや 彼女を死なせたが––
２人とも 施設で育った子だった
彼女は16歳で 彼は１つ上
ビリーの片思いだったが––
パーティーか何かで会って 彼がクスリを与えた
それが粗悪品だったのを ビリーは知ってた
自慢してたら 彼女が死んだ
薬物中毒死だった
彼の本心は分からない
だから判事は推測した
そうです
彼に暴力の前歴はなかった
被害者の遺族は？
家族とは言えないが 母親がいる
娘を殺した男と取引したら 彼女が許す？
あの母親は救いがたい
いくつかの精神科の常連で…
“キム・カードウェル”
出てくれ 頼む
大丈夫？
なんてこった
クソ
キムが鍵を忘れた
この１年 我々は 堂々巡りをしている
リスクのある計画だ
もちろん安全な道もある
ビリーを刑務所に戻せば リスクはないが––
我々の標的であるコズモに 彼は信頼されてる
コズモは監視の対象だ
今から数ヵ月か 数日以内に––
多数の死傷者が出る事件が この国で起きたら？
あなたは また委員会で責められる
誰がいつ 何を知ってたかと
情報があったと言いますか？ 知ってて何もしなかったと
人が記憶するのは 成功じゃない
失敗です
よくご存じで
他の人の意見を聞きたい
どうぞ
隣です
誰だ？
配達を
間違えた
ジューン
警視監
どう思う？
ビリーを使う件
私？
参考までに––
リスクを取るべきかと
本当に？
はい
記録によれば 捜査に進展はない
ビリーは現場にいました
反対側にいたので 殺人犯ではない
でも組織に近く––
ただ一人の重要な証人です
他に手はないかと
民間人への危険は？
ダン その点はどう？
判断して
ありません 約束します
約束ね
５分後 結論を伝える
君は正しい 自分を責めるな
実行できれば 犯人が捕まる
ボス あの配達員が この建物に入りました
ジューン ビリーを頼む
準備するぞ
ええ
警視監
許可する テロ対策部と協力して
ヤツは？
もう来ます
本当に感謝します
決まったぞ
建物を封鎖しろ ヤツと話すな
はい
階段から騒音がした
何人かが使ったのかも
どうも
それじゃ
どうも
平気？
生き残った 検査は済んだよ
大丈夫？
実を言うと…
何？
あなたのボス ほんとに厄介ね
大丈夫か？
本当に平気だな？
上から許可が下りた
これで動けるぞ
話がある
指示役を頼む
潜伏中のビリーに お前が連絡しろ
なぜ俺が？
ヤツは命の恩人だろ つながりができた
確かに
喜んで
よし
ジューン 君も動け
何なのよ
ＪＰ 携帯をやれ
これから必要だ
メールで 会う段取りをつけろ
ビリー？
ビリー
ちょっと
何号室？
聞いてない
そうなの？
困るよね
でも89号室は違う 私の家だから
そう
ええ うちよ
悪いけど
誰宛てなの？
メモを自転車に忘れた
そうなんだ
ツイてないね
下の２号室は行った？ よく注文してる
それじゃ
行った
嫌だ
もう心配ない
いいから電源を入れろ
絶対バレてる
電源をオンに
彼は勘が鋭い
コズモか
ウソつけ
ヤツを知らないだろ
落ち着け ビリー
運河に隠れてたと言え
電源を入れろ
警察が来たが 消えた
警察が？
その後 ここに侵入した
どこから？
確かに
考えろ
地下の駐車場から 89号室に上がった
89号室？
それで？
住人の黒人女性が 来てしまい––
携帯の電源を切った
それから？
隠れた
いいね
できるじゃないか
その調子だ それで？
外出を待った
すごい
やっぱりできる
才能あるぞ
コズモを怖がるな
ヤツは利口だが 君の方が賢い
あらゆる点で勝っている
だから電源を入れろ 迎えを頼め
“起動中”
それでいい
窓から落とせ
俺を？
ジョークだ
冗談だよ 階段で下りろ
ビリー
よく聞くんだ
今から 君を完全に信用するから––
決して裏切るな
分かったか
起爆装置を捜しに行け
ジェイコブ
悲しいことだが 我々は滅びゆく存在だ
誰も真実なんか気にしない 必要ないんだ
みんな仮想世界で暴れてる
結局は 事実を追うのが 一番ってことだ
打て
４！
５！
６！
７！
ビリーがいた
アンディ あの写真を出せるか？
サイトを潰されても構わん
彼に言っとく
調子は？
“いた”とコズモに
当然 これは見たよね？
サフォーク広場だ
少年が… 何だっけ？
教徒で––
名はロハン Ａが２つ
カレー臭い体を ナイフで ぶっ刺された
悲しいよな つくづく悲しい
いました 戻ってくる
〝コズモノ︱ト〟
俺はガリレオみたいな 天才じゃない
ジェームズ・ダイソンでも ないが 単純な話だ
日なたか日陰か？
他の人には 日が当たってるのに––
この男の顔は影になってる
なぜこんな写真に？
光
影
光
真実ってのは厄介なんだ
でもなぜだ？ なぜ警察は…
警察とは言わないよ 証拠はない
まともな人間なら なぜ––
あんな改ざん写真を マスコミに拡散する？
少年が刺し殺された
“暴徒”に
“極右過激派”に
逃げろ
ヴォルデモートだ！
何だよ
どうしたんだ？
光
影
光
もう一度
光
影
光
どこにいた？
どこだ？
隠れてたんだ
何から？
何って…
警察だよ 見たんだ
驚いてる絵文字の気分だ
なぜ電源を？
混乱してて切ったんだ
光
影
光
ヤクでもやってんのか？
違うよ 今夜のことで ハイになってるだけだ
食い物は？ 腹 減った
向こうに行け
何だよ どうしたんだ？
光
影
光
もう一度
光
影
坊やのお帰りだ
どこにいた？
何してた？
我々はバカじゃない
日本語字幕 松本 陽子