Io ho sentito un grande classico l'altro giorno.
Un tizio mi ha detto:
"Sai che Paul McCartney è morto?"
E io: "Cosa? No. E quando?"
E lui: "Oh,
nel tour americano, al Cow Palace, il 31 agosto del 1965. Sì.
È stato ammazzato dalla CIA." Dico davvero.
"Il governo lo ha scambiato."
Ho risposto: "No, no, no. Sarebbe stato disastroso,
perché se così fosse, allora chi avrebbe scritto 'Let It Be'?
J. Edgar Hoover? Non credo proprio.
Al massimo avrebbe scritto per i Wings."
Ma questo serve a dimostrare, invece,
che bisogna attenersi sempre ai fatti.
Stai bene? Tutto a posto? JP, come stai?
- Quindi è… - Non muoverti.
JP, stai bene? Rispondi. Tutto a posto? Dimmi.
Sono scivolato.
È caduto, io l'ho aiutato.
Chiudi la bocca. Hai capito? Chiudi la bocca.
Tranquillo. Sei salvo.
Grazie. Ora l'altro. Sì.
D'accordo, adesso, ultima domanda: quante sono?
Sta bene! Tutto rientrato! Nessuna commozione!
Ok. Torna appena puoi.
Ciao, Finn. Stai bene?
- June. - Signore.
- Ti hanno avvisata? - Sì, Kim mi ha chiamata.
- Ha detto di venire. - Bene.
- Tranquillo. - Kim, facciamo sparire tutto.
Voglio che la scena venga ripulita.
Subito. Vado.
Signore, e la squadra di trasferimento della prigione?
Devo dirgli che lo abbiamo preso?
Li hai chiamati tu, non è vero?
Sì, sì, certo. È tutto a posto.
Perfetto. Ottimo. Filiamocela.
- D'accordo. - Andiamo, forza.
- June. Fammi un favore, vuoi? - Certo.
Puoi accompagnare quel ragazzo prodigio al St. Katherine's?
- Voglio assicurarmi che stia bene. - Non aspettiamo i paramedici?
No, non c'è tempo. Meglio portarlo lì di persona.
Chiedi del dott. Chakravarthi.
- Chakravarthi? - Sì.
È un sostituto, ma è bravo.
E nel frattempo… Che facciamo con lui?
- L'oppositore? - Sì, esatto, lei…
- Lei pensa di parlargli? - Sì.
Lo interrogherò. Parlerò con lui mentre aspettiamo la squadra del carcere.
Chiamami appena hai finito, d'accordo?
Volevo che sapessi a che punto siamo.
Certo.
Grazie.
Avanti, andiamo. Mi hanno nominata tua autista.
- Adesso andiamo a William Street. - Certo. Sale davanti?
No, no, no.
Va' davanti.
Ciao, Billy.
No, cerca di stare sveglio.
Vuoi che metta un po' di musica?
No.
Canta tu, se ti va.
Sì, certo.
Sono in un angolo, mentre tu la baci Oh
- Continua pure, se vuoi andare a piedi. - Andiamo.
Io sono qui Perché non mi vedi?
Oh, oh, oh Continuo a ballare da…
- Solo. - Sì! Visto? Sei l'anima della festa.
Non c'è un tasto per spegnere le stronzate che usi per incantare le persone?
Caspita. Colpito.
E io che mi credevo bravo.
Tu sai che sono caduto, vero?
Oh, sì. Me l'hanno detto. Succede.
Era molto scivoloso per terra.
Scivoloso? Sul serio? Bello. Grazie, mamma.
- Che c'è? - Oh, prima sabato e ora questo.
Non fare finta che non sia un po' una cosa.
Cosa vuoi dire?
- Suffolk Square. - Suffolk Square? Che c'entra?
Oh, non te lo ricordi?
Ero lì, a Nailsworth Street.
Ero stato reclutato come risorsa sul campo.
- La tua voce non mi era nuova. - Sì, ero io.
In mezzo a quella situazione di merda. "Richiedo urgentemente supporto tattico."
Sei stato tu? Hai dato tu l'allarme?
Sì, quando era troppo tardi
ed erano già a metà di quella strada.
JP…
Fanculo. Ho aspettato troppo, ho avuto paura.
Un altro scivolone, no? Come stasera.
Un ragazzino è morto ed è solo colpa mia.
E ci dovrò convivere.
Non è affatto colpa tua.
Avrei dovuto dare l'allarme. No?
Avrei dovuto dare l'allarme. Perché non l'ho fatto?
Non ci crederai,
ma ti preferivo quando cantavi.
Cosa succederà?
Ci spostiamo.
- Dove? - Non ne hai idea?
In prigione.
- Aspetta… - Direi che è il minimo.
Hai ancora sei anni da scontare.
E poi, c'è la madre di quella povera ragazza.
- Violazione di domicilio. - Ma io non le ho fatto un cazzo!
- I reati a Suffolk Square? - Non c'entro!
Hai aggredito un mio agente sul canale.
- Non è andata così. - La tua parola contro la sua.
Senti, è la tua vita, è vero.
Sto solo dicendo che quando ti faranno uscire,
i tuoi capelli saranno bianchi come i miei.
- Ciao, amore. - Ciao. No, sono io.
Oh, ciao.
Senti, ehm, ha chiamato Zac.
A te va bene se Jacob va con loro il prossimo martedì?
Perché Leah ha delle doti circensi nascoste
e vuole che Jacob assista allo show, quindi…
Sì, certo. Se lui ha voglia di andarci.
Non ne avevamo già parlato?
Non lo… Davvero?
Sì. Magari voleva… Senti…
Sai a che ora tornerai stasera? O…
No, non lo so ancora. Io…
Non ne sono sicura.
- Ad ogni modo, ci vediamo dopo. - Ok. Sì. A dopo.
Non gliel'hai detto.
Tesoro, senti, di certe cose non si parla per…
Glielo diremo dopo, d'accordo?
Era Leo, il mio partner.
Che brutta parola.
Oh, sì. Orribile.
Alcune volte mi chiama col cellulare di mio figlio
perché sa che a lui rispondo sempre.
- Oh, è infido. - Lo so.
Ora chi è che flirta?
- Ti piacerebbe, belloccio. - Mi sembrava…
Devo andare a casa, davvero.
Per dirgli che sono nel vostro gruppo.
- Ed è un problema? - Potrebbe.
Io e il tuo capo abbiamo già collaborato.
Te l'ha detto?
No.
- No, ma ho sentito delle cose. - Ah, sì? Ad esempio?
Ad esempio, ho sentito che gliene hai fatte passare tante,
ma che poi è finita bene.
Sì, diciamo così.
John-Paul Brownlee?
Sì.
Eccomi qua. Vediamo che sai fare.
Le piacerebbe.
Mi piacerebbe davvero.
- Pronto? - Come sta? Tutto a posto?
È spaventosamente normale, a quanto posso vedere.
Bene, bene. Senti, mi servi qui.
Ti invio la posizione. Fra quanto puoi arrivare?
Che succede? Dov'è la squadra del carcere?
- Stanno arrivando. - Le ha detto qualcosa?
Ha parlato di Suffolk Square e dell'accoltellamento.
- Quindi? - Ho un paio di nomi
su cui indagare. Nessuna prova schiacciante, ma c'è un problema.
Si nascondeva con una gang
e ha "parlato".
Ha fatto allusione a qualcos'altro.
- Che vuoi dire? - Ora ho bisogno di un altro testimone.
- D'accordo, certo. - Bene.
Billy. La detective Lenker.
Perfetto. Cominciamo.
Che stavi dicendo?
Billy, parlami di Suffolk Square.
Ti ho visto lì.
Non avevo altra scelta, chiaro?
Io dovevo andarci.
"Fa' loro un favore", hanno detto. Era come un…
- Test? - Sì.
Avevi un coltello con te?
No. Certo che no.
- Dicevano che era uno scherzo. - Uno scherzo?
Dovevamo dare qualche pugno, ok?
- Per dare una lezione a quei tizi. - Chi lo ha ucciso, Billy?
- Non lo so. - Chi ha ucciso il ragazzo?
Non lo so.
Non ancora.
Adesso ripetile parola per parola quello che hai detto a me.
Va bene, io…
- Uno dei ragazzi, lui parlava di… - Chi?
Io non lo so. Non so i nomi, ma lui si…
- vantava - Che cosa diceva?
Lui ha parlato di…
sette inneschi per il Lanarkshire.
Hai detto sette inneschi?
Cioè? Che vuol dire? Cosa significa?
Dacci un secondo, Billy.
Che c'è?
A che punto è il nascondiglio?
Case, camere, capanni. È uguale.
Richiamami il prima possibile.
Ok. Ciao.
Che significa? Che succede?
Il mio compito è rintracciare armi.
Devo essere aggiornato su ogni potenziale fucile,
esplosivo, pistola o altre armi. Parte di esse va persa,
- scompare o a volte viene… - Rubata.
Succede spesso.
Ma poco tempo fa, a maggio dello scorso anno… Dieci mesi fa?
Un autocarro proveniente dal porto di Harwich
è stato assaltato da una banda armata.
Il contenuto è stato rubato, inclusi sette detonatori di tipo militare
destinati a una cava in una contea delle Lowlands scozzesi.
I sette inneschi per il Lanarkshire.
Esatto, sono solo detonatori, pezzi di ricambio.
Ma noi…
abbiamo un timore.
Cosmo Thompson.
Il capo della banda che stava nascondendo Billy.
Vero nome: Gavin Woznyiak.
Noi lo teniamo d'occhio.
Come mai? Che cos'ha fatto?
In passato, gestiva un grande traffico di armi per l'estrema destra.
Così si diceva. E inoltre ci sono le solite cattiverie.
Adesso gestisce un programma online che nessuno guarda.
Lo avevamo catalogato come narcisista e ciarlatano, ma c'è di più.
Perché lui ha molto denaro.
Di una ditta di famiglia. Che ha chiuso, ma… è ambizioso.
Sette detonatori,
sette ordigni esplosivi.
E poi?
Li terrà, li userà o li venderà?
Perciò, è una cosa urgente, è una minaccia e francamente, non sapevamo niente.
Nulla. Fino ad oggi. All'ammissione di stasera.
Non avremo mai un'occasione migliore di questa.
Vuole lasciare libero Billy?
Già.
Sarà al nostra risorsa.
Per conoscere il piano. Sapere dov'è la fabbrica.
Ma non possiamo tentennare.
- Cristo santo. - In senso positivo o…
Lo può fare davvero?
Senti, io sto solo cogliendo un'opportunità.
E se a te non piace, non mi interessa.
Ma magari dalla tana del leone, potrà farci un favore.
Potrà darci un nome per il vostro fiasco di Suffolk Square.
Due piccioni con una fava.
Crede che possa farlo?
Beh gliene posso parlare.
È evaso di prigione, dimostra che ha iniziativa, giusto?
Giusto.
Lo cercano?
Possibile. Perlustrano la zona.
Io lo farei.
Se Cosmo sospetta che Billy stia parlando con noi,
questa operazione finirà prima di cominciare.
Ovvio, bene. Sì.
Mandami l'indirizzo. Grazie. Grazie mille.
Adesso è meglio andare.
Tutto ok?
Ok.
Perfetto. Io salgo sul furgone, tu seguici.
Va bene.
Ti ho mandato l'indirizzo del nascondiglio. Muoviamoci.
- Allora, dov'è Billy Boy? - Adesso su Mare Street.
Era al canale, fino a 10 minuti fa.
Al canale? Ma quell'idiota è un fuggitivo.
Che faceva lì?
- Cosmo ne sa qualcosa? - No. Ho mandato Kieran con la bici.
CERCA BILLY. LOCALIZZA IL TELEFONO.
Lo sta ancora cercando.
Deve trovarlo, chiaro?
Io ti avverto.
Qui c'è qualcosa che non mi piace.
Ma che cosa vuoi?
Voglio quei detonatori.
I sette inneschi per il Lanarkshire, ok?
Ma li voglio adesso.
Dobbiamo sbrigarci o sarà inutile.
Billy, tu sai bene che ti copriremo le spalle.
- Sarai al sicuro. Ci occuperemo di te. - No, tutte balle.
Voglio fare le cose per bene. Mettere tutto per iscritto.
Per iscritto? Tu credi
- che sia come aprire un conto in banca? - Fanculo.
Tu non sei nella posizione per negoziare, d'accordo?
Questa è la tua ultima chance, Billy, per fare qualcosa di buono nella vita.
Allora, che decidi?
Sì o no?
- Ciao, Leo. - Mamma?
Oh, ciao, piccolo. Cosa c'è?
Jacob, dimmi.
Jacob?
Voglio portare Rashford da papà.
Rashford?
Va bene. Quello è un criceto, amore,
perciò, avrà bisogno di cibo e acqua mattina e sera.
Sì, lo so, certo. Quindi…
Bene, quindi, chi si occuperà di lui?
Io, è ovvio.
Tu? Ma…
Io voglio vivere con papà.
Solo per un pochino, intesi?
- Perché? - Non lo so.
- È colpa mia? - No, no.
- È per qualcosa che ho detto o fatto o… - No, non è per qualcosa che hai detto.
È per il lavoro, Jacob?
- Potrei sempre cambiare… - No!
Che succede? È per Leo?
No, non è per Leo! È…
Non lo so, mi sembra che quella casa sia più stimolante.
E voglio stare con le mie sorelle.
Morowa mi insegnerà a cucinare il riso.
Sì?
Perciò te ne vai da casa mia per imparare a cucinare il riso?
No, non me ne vado per cucinare il riso.
Scusa.
Mi dispiace.
Jacob, senti, tu…
Se è quello che vuoi fare, io…
Va bene. Sai che io e tuo padre abbiamo sempre detto…
Ho solamente la sensazione che tu non ci abbia riflettuto con attenzione.
Anzi proprio per nulla.
Mamma…
Dovresti aspettare che io torni a casa.
- Mamma? - Sì, e possiamo insomma…
Mamma.
Viene a prendermi stasera.
Stasera?
Sì, dopo lo spettacolo di Hazel.
Ma questo non è giusto, Jake.
Ascolta, puoi per favore aspettare che io abbia fatto ritorno a casa almeno?
Jacob.
Tornerò tra circa un'ora.
Al massimo.
Jacob.
Per me sei più importante di qualunque altra cosa.
Di qualunque altra cosa al mondo. Lo sai, non è vero?
Scusa, adesso devo andare.
Ti richiamo dopo, va bene?
- Mi hanno scritto. Ottavo piano. - D'accordo.
- Dov'è l'ascensore? - Laggiù.
Bene. Fallo salire.
Tienilo nascosto. Ci seguono.
Quindi?
Che è successo?
- Ci siamo. - Questo cosa implica?
Vuole uscirne pulito.
Pulito?
Per stasera? Per l'evasione?
Vuole ricominciare.
Che significa? Si spieghi meglio.
- Parlo dell'omicidio. - Di Cerys? Della figlia di Ashley?
- Sì. - Ma non si può.
- Ha ancora sei anni da scontare. - Lo so.
Non si cancella una condanna per omicidio.
Nessuno l'ha detto, potremmo concordare la libertà vigilata.
Gli ha promesso questo?
Se ci aiuterà. Altrimenti, tornerà dentro.
È questo l'accordo, forza.
Prendiamo le scale.
- Controlliamo che sia tutto a posto - Ma che cazzo?
Bel posto.
Ok, spostalo di qui.
Lei non può farlo.
Tu non lo pensi.
Lo vuoi solamente dire a te stessa.
Scusami.
Kim.
- Grazie. - Grazie a voi.
Arrivederci.
- June. - Signora, scusi la chiamata.
Kim, com'è la situazione all'esterno?
È tutto tranquillo.
È arrivato solo un fattorino qualche minuto fa.
Era uno di passaggio, credo.
Tieni gli occhi aperti, però.
E senti, manda un autista all'ospedale.
Mi serve JP. Digli che ho un lavoro.
E di venire qui il prima possibile.
Capo, che succede con Billy?
Kim.
Va tutto bene?
Va tutto bene, tranquillo.
Lei lo sa?
Glielo dirai?
Se dovessi notare qualcosa, chiamami subito.
Sì?
Signore, la vicecommissaria vuole parlarle.
Parlarmi? Proprio ora?
Sì. Sembra urgente.
D'accordo.
Perfetto, va bene, richiamala.
- Stiamo ai comodi di Sua Maestà. - Certo.
Ho chiamato io. La vice.
Va bene?
Bene…
Bene, mi hai risparmiato il disturbo di chiamarla.
Abbiamo un altro appartamento di sotto.
6° PIANO
- Signore, ho organizzato la chiamata. - Sì, va bene.
- Ora portami qui un tablet. - Sì.
Ti va un tè?
Nero.
Latte, due zuccherini.
Kim?
Il fattorino di prima è tornato.
Lo stesso? È lì fuori?
Sei sicuro?
Sì. Il casco e le sneakers sono uguali.
- Che cosa fa? - Lui…
Beh, di sicuro, non sta consegnando una pizza.
Ecco, infatti, abbiamo un problema.
È uno dei ragazzi di Cosmo.
Come ci hanno trovati?
Ci stanno localizzando?
No, Billy è pulito, lo abbiamo perquisito.
Magari il telefono?
Jen.
Jen!
Signore?
Quando abbiamo fermato Billy, il suo telefono,
ti ricordi di averlo spento?
Beh, credo di sì.
Credi di sì? Jen?
Sì, aspetti un attimo.
Fanculo.
Ma che sta facendo?
Sta inviando un messaggio.
È acceso.
NUMERO SCONOSCIUTO
È arrivato un messaggio.
Che c'è scritto?
"Dove sei?
In quale appartamento?"
Lui ne sta ricevendo parecchi.
LOCALIZZATORE LOCALIZZATORE ENTRO 50M
Spegnilo, Jen.
Sì.
- Spegnilo adesso. - Sì, lo sto spegnendo.
LOCALIZZATORE NESSUN SEGNALE
- Gli ho detto "tieni il telefono acceso". - Lo so!
E allora perché l'ha spento?
- Credo ci fosse la polizia. - La polizia? Dove?
Al canale.
Adesso dì a Kieran di entrare
e di bussare a ogni porta del cazzo finché non capiremo che sta succedendo.
- Hai capito le mie parole? - Sì.
Signore, c'è la vicecommissaria.
Certo.
Vuoi unirti a noi
al tavolo d'onore?
Certo.
La scelta è tua.
Oh. Le serve una mano?
È giusto che tu venga,
perché Ivy, il capo, vorrà delle rassicurazioni, e tu c'eri.
Hai sentito che ha detto sul furgone.
Perché si è assicurato che io ci fossi.
- June… - Le servivo su quel furgone.
Sì, era giusto
che ci fosse un secondo agente come testimone e tu sei un'esterna.
- Un'esterna? - Sì.
Potresti… essermi di grande aiuto.
Ma come ho detto, nessuno qui ti forzerà a farlo.
- Ma sai che dirò io? - Cosa?
Hai dato un'occhiata ai rapporti sull'omicidio di Suffolk Square?
No.
Bene, con tutto il rispetto per Mike e la sua squadra, ma…
hanno sprecato troppe ore con passanti che non sapevano niente.
Nessun testimone, ancora nessuna arma.
E il tempo sta per scadere.
- Sì? - Sì.
Se vuoi catturare il tuo assassino, questo ragazzo, Billy,
- è la tua unica possibilità. - Come no.
Signore.
Io non voglio obbligarti a fare niente, è logico.
Ma è tutto lì, guarda.
Nei rapporti.
Sono qui, più o meno pronto.
Dan.
Signora.
E quindi abbiamo un condannato per omicidio,
che è fuggito di prigione,
è spuntato a Suffolk Square,
e tu ora vorresti rischiare e sfruttarlo come nostro informatore sotto copertura?
- Già. - Ottimo.
Bene, la chiamata non durerà molto, ti ascolto.
Sette inneschi per il Lanarkshire.
I detonatori che si erano fatti un giro.
Ha letto i rapporti? Li hanno rubati in una rapina a mano armata.
Conosco bene il contesto, sì.
E il tuo piano quale sarebbe?
Billy ha sentito che ce li ha Cosmo.
Lo mandiamo lì, forse potrebbe aiutarci
a evitare un possibile attacco terroristico e a salvare delle vite.
"Forse… Potrebbe… Possibile…" Lascia che ti interrompa subito.
A me sembrano soltanto parole.
- Parole? - Sì, parole.
Chiacchiere.
Qualcosa che ha sentito per caso in coda alla mensa durante la sua detenzione.
Queste non sono chiacchiere.
Non sono… Insomma, non è più alla coda della mensa ormai, o no?
Adesso è immischiato con potenziali terroristi.
Porca troia.
POLIZIA DI CENTRAL LONDON COMANDO ORO
RAPPORTO INCIDENTE SUFFOLK SQUARE
RISERVATO - DATI SENSIBILI
June, com'è la situazione?
TESTIMONIANZA N°2
È SUCCESSO TUTTO MOLTO IN FRETTA.
TESTIMONIANZA N°1
NON RIESCO ANCORA A RICORDARE NESSUN MEMBRO IN PARTICOLARE
NESSUNA ARMA RINVENUTA
Lui è evaso di prigione. E ha una condanna per omicidio.
Se posso dirlo,
tutte le circostanze del suo crimine erano…
particolari.
Particolari? Cioè?
Ha 17 anni, giusto?
Sapeva a malapena allacciarsi le scarpe.
Oh, d'accordo. Perciò non è un omicida, è un micetto.
No. Lui l'ha uccisa, certo.
Ma erano piccoli.
Erano ragazzi in affido.
Lei aveva 16 anni, lui non era tanto più grande.
A lui piaceva lei, lei non lo ricambiava. Erano a una specie di festa,
un ballo scolastico o qualcosa di simile.
E le ha dato della ketamina.
Quella droga era tagliata male.
E Billy lo sapeva.
Lo sapeva e se ne vantava con tutti e lei è deceduta per uno shock tossico.
Chissà cosa gli stesse passando per la testa.
Beh, il giudice ne aveva un'idea.
Già.
Però non ha compiuto altri reati, prima o dopo.
E la famiglia della vittima?
Non c'è nessuna famiglia.
Sì, c'è la madre.
E come prenderà il fatto che stringiamo un accordo con l'assassino della figlia?
Va bene, la madre è tutta un'altra storia. D'accordo?
La conoscono bene gli psichiatri del Guy's and St. Thomas.
Avanti, avanti, rispondi.
Tutto bene?
Oh, ma porchissima puttana!
Fanculo.
Sì, è Kim. Ha dimenticato le chiavi.
Signora, stiamo girando a vuoto da quasi un anno ormai.
- E sì, ci sono dei rischi operativi. - Rischi?
Certo.
Ma possiamo andare sul sicuro.
Possiamo non fare niente, rimandare Billy dietro le sbarre,
ma ora è qui.
Lui ha la piena fiducia del nostro obiettivo, Cosmo Thompson,
che teniamo d'occhio da un po',
che è già nel sistema e non possiamo ignorarlo.
Mettiamo che, fra qualche mese, settimana o giorno,
speriamo di no, ma avvenga una strage assurda sul nostro territorio.
E la portino davanti a una commissione per un'altra caccia alle streghe.
Le facciano delle domande.
Che dirà, allora? Che lo sapeva?
Che gliel'avevano detto, che era evidente?
Che avrebbe potuto impedirlo e non ha fatto… niente?
Nessuno ricorda gli attacchi sventati.
Lo sappiamo.
Solo quelli andati a segno.
È evidente sia così.
Sai che ti dico? Chiediamo un secondo parere, va bene?
- Ti vogliono. - Dove?
Di là.
Figliolo, chi è?
La pizza?
Ho sbagliato.
June?
Signora.
Che cosa ne pensi? Di sfruttare Billy Fielding?
Io?
Per quello che vale…
A mio avviso, i vantaggi superano i rischi.
Sei sicura?
Sì.
Mike e gli altri non hanno niente. Ho letto i rapporti. E…
Billy Fielding era lì.
Io l'ho visto.
Era dall'altra parte della piazza, perciò non è lui l'assassino.
Ma è ben inserito.
È un testimone chiave.
È il nostro unico testimone.
Non perdiamo l'occasione.
Non è un pericolo pubblico?
A tuo avviso? Dan.
A tuo parere.
No. Non è un pericolo. Ha la mia parola.
La tua parola.
Fra cinque minuti vi aggiornerò.
Non sentirti in colpa, hai fatto la cosa giusta.
Se accetterà,
avrai il tuo uomo.
Signore, signore. Il nostro ragazzo delle consegne
ora è dentro l'edificio.
D'accordo, June, puoi occuparti tu di Billy?
Noi entriamo in azione.
Sì.
Signora?
Sei autorizzato a procedere.
Ma con l'Antiterrorismo.
- Lui dov'è? - Sta arrivando, è vicino.
Grazie davvero.
Significa molto.
Cominciamo. Metti in sicurezza l'appartamento. Nessuno deve affrontarlo.
- Barrichiamoci. - Va bene.
Prima ho sentito molti rumori provenire dalle scale.
- Sì? - Sì, sì.
Delle persone salivano di sopra.
- Grazie. - Di niente.
Ciao.
- Stai bene? - Sopravvivrò.
Ho passato tutti i loro test.
Tu stai bene?
Sai una cosa?
Cosa?
Quell'uomo è così viscido che mi sento sporca quando sto con lui.
- Stai bene? - Sì.
- Sicuro? A posto? - Sì.
Bene. Ottimo. Ora dobbiamo andare all'ottavo piano.
La via è libera, possiamo procedere.
- Ti posso parlare? - Sì.
Voglio che tu sia il suo responsabile.
Ogni contatto passerà da te, finché lui sarà sotto copertura.
Io? Perché io?
Beh, perché ti ha salvato la vita.
E si è creato un legame.
- Vero. - Sì?
- Certo, indubbiamente. Sì. - Bene.
June, tu puoi andare.
Vaffanculo.
JP. Dagli il telefono.
Ti servirà.
Accendilo. Scrivigli. Digli che vai da loro.
Billy?
Billy!
Scusa, amico.
Chi stai cercando?
Non mi hanno detto l'interno.
Oh, no.
- Che incubo. - Già.
Comunque, non può essere l'89, perché quello è il mio.
- Sì? - Sì. Lo so bene.
Mi dispiace.
Hai un cognome, almeno?
Ho lasciato il biglietto sulla bicicletta.
Oh, no.
Non è la tua serata.
Hai provato al numero 2?
Al piano di sotto? Perché loro ordinano sempre.
Arrivederci.
Se n'è andato.
- No, no, no, no, no, no. - Senti, Billy, va tutto bene.
Se n'è andato. Non c'è più. Accendi il telefono.
- No, sono molto furbi. - Billy.
No, no. Avanti. Accendi il telefono.
Lo capirà. Sarò trasparente per lui.
- Lui chi? - Cosmo.
- Ma no. Non se dirai… - Voi non lo conoscete!
- Non sapete com'è! - …quello che dovrai dirgli.
Ehi. Billy, Billy, Billy.
Senti, digli che ti eri nascosto nel canale.
Accendi il telefono, avanti.
Eri nascosto nel canale. La polizia non ti ha visto.
- La polizia? Cosa? - Sì.
La polizia è andata via, e tu ti sei introdotto nel palazzo.
- In che senso? - Ottima domanda.
- Ora ragioni. - Dai sotterranei.
Esatto. Dai sotterranei. Dal parcheggio. Chiaro?
- E sei salito all'appartamento 89. - 89?
- Sì. - D'accordo e poi?
E poi la proprietaria è rientrata. Una donna nera. Strana.
E così hai spento il telefono.
Giusto? E?
Mi sono nascosto e…
Sì, va bene.
- Visto? - Sì.
Visto? È un genio.
Così va meglio. E poi?
E ho aspettato che uscisse di nuovo.
È…
- Visto? Te l'avevo detto. - Sì, sì. Ha un talento naturale.
Tu non hai niente da temere da quest'uomo.
Lui è bravo, ma tu sei meglio.
Sei migliore, figliolo. Sotto molti aspetti.
Quindi, coraggio, accendi il telefono.
Digli di venire a prenderti.
ACCENSIONE…
Bravissimo.
Bene, lancialo dalla finestra.
- Cosa? - È uno scherzo.
Sta scherzando.
Prendi le scale, è meglio.
Billy.
Billy, ascoltami, adesso.
Hai visto la fiducia che ho riposto in te stasera…
Tu non devi deludermi.
D'accordo?
Trovami quei detonatori, chiaro?
Vieni qui.
So che è triste da dire, ma siamo una razza in via d'estinzione, amici.
A nessuno importa un fischio della verità.
Non la vogliono, non gli serve.
Ci agitiamo tutti come se fossimo dentro Matrix.
Ma questo serve a dimostrare, quindi,
che bisogna attenersi sempre ai fatti.
Colpisci! Forza! Quattro!
Cinque!
Sei!
Sette!
- Pronto? - Billy ha scritto che sta arrivando.
Senti, Andy, possiamo…
Possiamo mostrare quell'immagine? Va bene?
Ci chiuderanno per questo, ne sono sicuro, ma chi se ne frega.
Glielo dirò io.
- Tutto in ordine? - Sì, tu?
Di' a Cosmo che lo abbiamo trovato.
Abbiamo visto tutti quella scena, se ne sono assicurati.
Suffolk Square.
Un ragazzino di… Come posso dirlo?
Di confessione maomettana.
Rohaan, con due A.
Accoltellato nel suo tarka dal.
Che tristezza, no? Andiamo. È molto triste.
Trovato. Sta arrivando.
Allora, non sono Galileo.
E non sono esattamente Sir James Dyson del cazzo. Ma non è complicato, no?
Insomma, o il sole splende, o no.
E qui, abbiamo due facce illuminate dal sole,
e questo cicciottello in mezzo, in ombra.
Ma com'è possibile, fotograficamente?
Luce.
Poi l'ombra.
E la luce.
Lo so. Lo so, la verità può essere deludente, non è vero?
Ma perché? Perché? Perché la polizia…
Non sto dicendo che sia stata la polizia. Non lo dico.
Non è dimostrato.
Ma perché… Perché qualcuno con un minimo di cervello
avrebbe preso una foto modificata e l'avrebbe diffusa sui media più usati?
"Giovane ragazzo ucciso da una folla violenta.
Da estremisti di estrema destra."
Pericolo! Dracarys! Oh, porca troia! È Voldemort!
Che succede? Ve lo chiedo davvero.
Luce.
- Poi l'ombra - E la luce.
Ancora.
- Luce. Poi l'ombra. E la luce. - L'ombra. E la luce.
Dov'eri?
- Dov'eri? - Ciao. Io mi stavo… solo nascondendo.
- Nascondendo? - Sì.
Da cosa?
Da cosa? Da… Dalla polizia. Sì.
Li ho visti.
Sono come quelle emoji con il cervello che esplode in aria.
- Perché spegni il telefono? - Non so.
Non ero… Io non ero esattamente lucido.
Luce, poi l'ombra. E la luce.
- Ma stai bene? - Senti, sto…
- Sì. - Hai preso qualcosa?
- Perché mi sembri un po'… - Sono su di giri.
Dopo la serata che ho passato, sono a mille. No.
C'è del cibo dentro? Sto morendo di fame.
Entra e basta.
Che sta succedendo? Davvero.
Luce.
Poi l'ombra.
E la luce. Ancora.
Luce. Poi l'ombra. E la luce.
Eccolo il mostriciattolo.
Ma dov'eri?
Che stavi combinando?
Credete che siamo degli stupidi?
Tradotto da: Enrica Fieno