Aku mendengar karya klasik tempo hari.
Dia bilang kepadaku…
JANGAN NILAI ORANG DARI LUARNYA
…"Sudah dengar Paul McCartney mati?"
Kubalas, "Apa? Belum. Kapan?"
Dia bilang, "Oh,
tur AS, Cow Palace, tanggal 31 Agustus 1965. Ya.
Dibunuh oleh CIA." Aku tak bercanda.
"Ditutupi, digantikan kembaran."
Kubilang, "Tidak. Ada kesalahan fatal, Bung,
karena jika itu benar, siapa yang menulis 'Let It Be'?
J. Edgar Hoover? Mustahil.
Anggota Wings, mungkin."
Tapi… itu hanya membuktikan
bahwa mengikuti fakta itu menguntungkan.
Kau baik-baik saja? JP, kau tak apa?
- Apa dia… - Jangan bergerak.
JP, kau tak apa? Kau baik-baik saja? Apa?
Aku tergelincir.
Dia terjatuh. Aku keluarkan.
Kau diam. Paham? Diam.
Kau baik-baik saja. Kau tak apa.
Ya. Sisi lain. Ya.
Baik, pertanyaan akhir. Berapa jari?
Tak apa! Panik sudah selesai! Dia tak gegar otak!
Oke. Kembalilah begitu bisa.
Hei, Finn. Kau tak apa?
- June. - Pak.
- Kau mendapat pesannya? - Ya. Kim meneleponku.
- Menyuruhku datang. - Bagus.
- Tak masalah. - Kim, ayo amankan TKP.
Ayo, kita singkirkan. TKP harus aman.
Baik. Paham.
Pak, bagaimana dengan tim serah terima dari penjara?
Perlu hubungi? Beri tahu kita menangkapnya?
Kau telepon tim serah terima, ya?
Ya, tak masalah.
Oke. Baik. Cepat.
- Baik. - Ayo pergi.
- June. Bantu kami, ya? - Ya.
Bisa antar si bocah ajaib ke Santa Katherine?
Periksakan keadaannya.
Kita tak menunggu paramedis?
Tidak. Lebih baik kita urus sendiri.
Temui dokter Chakravarthi.
- Chakravarthi? - Ya.
Dia dokter sementara, tapi teliti.
Bagaimana dengan dia?
- Yang kabur? - Ya, kau akan…
- Kau akan bicara kepadanya? - Ya.
Aku akan temui dia dan berbicara selagi kita menunggu kru serah terima.
Aku telepon begitu kita selesai, ya?
Aku hanya ingin kau tahu situasi kita.
Oke.
Terima kasih.
Baik, ayo. Aku sopirmu.
- Bawa kita ke Jalan William. - Kau mau masuk, Pak?
Tidak.
Pindahlah ke depan.
Halo, Billy.
Hei, coba tetap bangun.
Kau mau aku memutar musik?
Tidak.
Tapi bernyanyilah untukku jika kau mau.
Ya, benar.
Aku di pojokan, melihatmu menciumnya Oh
- Jika kau mau berjalan, teruskan. - Ayolah.
Aku di sini Kenapa kau tak melihatku?
Oh Aku terus berdansa…
- Sendiri. - Hei! Lihat? Kau sedang pesta sekarang.
Apakah ada tombol "matikan" untuk rayuan murahan ini?
Wow. Sadis.
Kukira aku sedang beruntung.
Kau tahu aku jatuh, bukan?
Ya. Ya. Bukan masalah.
Tempatnya licin sekali.
Licin? Serius? Wow. Terima kasih, Bu.
- Apa? - Pertama Sabtu, sekarang ini.
Jangan bertingkah tak ada sedikit…
Tak ada sedikit apa?
- Alun-Alun Suffolk. - Alun-Alun Suffolk? Lantas?
Kau tak ingat?
Aku berada di Jalan Nailsworth.
Ditugaskan hari itu. Tenaga tambahan di lapangan.
- Sudah kuduga kenal suaramu. - Ya, itu aku.
Di tengah-tengah kerusuhan. "Butuh dukungan taktis segera."
Itu kau? Kau yang memberi peringatan?
Ya, saat sudah terlambat
dan separuh jalan sudah dipenuhi.
JP…
Lupakan. Aku menunggu terlalu lama. Ketakutan.
Aku tergelincir lagi, ya? Seperti malam ini.
Seorang bocah mati karena aku.
Aku harus menanggungnya seumur hidup.
Semua ini bukan salahmu.
Tapi aku hanya perlu mengatakan peringatannya, bukan?
Hanya perlu memberi peringatan. Kenapa tak kulakukan?
Kau tahu?
Aku lebih suka saat kau menyanyi.
Apa lagi sekarang?
Kita bergerak.
- Ke mana? - Menurutmu ke mana?
Penjara.
- Tunggu… - Bagaimana situasi sekarang?
Hukumanmu tersisa enam tahun,
lalu, yang kuingat, ada ibu gadis malang itu.
- Itu masuk paksa. - Aku tak melakukan apa pun kepadanya.
- Gangguan umum di Alun-Alun Suffolk. - Tidak!
Menyerang petugasku di kanal.
- Bukan itu kejadiannya! - Klaimmu melawan klaimnya, Billy.
Ini hidupmu, bukan?
Jadi, saat kau keluar, kau akan beruban seperti aku.
- Hai, Say. - Hei. Ini aku.
Hai.
Zac menelepon.
Bolehkah mereka menjemput Jake Selasa depan?
Karena Leah ada latihan sirkus.
Dia ingin Jake hadir, jadi…
Ya. Jika itu… yang Jake mau.
Bukankah kita sudah membicarakan ini?
Aku… Sudahkah?
Ya. Mungkin… Apa kau tahu…
Kau tahu kapan kau akan pulang? Atau…
Belum tahu. Aku…
Aku tak yakin.
- Kita bertemu nanti. - Oke. Ya. Sampai nanti.
Ayah tak beri tahu Ibu.
Jake, ada hal yang tak dibicarakan di…
Kita beri tahu Ibu nanti, oke?
Dari Leo, partnerku.
Benci kata itu.
Ya. Aku juga.
Dia sering meneleponku dengan ponsel anakku
karena Leo tahu aku akan menjawabnya.
- Itu licik. - Memang.
Sekarang siapa yang merayu.
- Teruslah bermimpi, Sob. - Aku hanya…
Aku harus pulang.
Harus mengabarkan dimutasi ke timmu.
- Itu masalah? - Bisa jadi.
Aku dan bosmu pernah bekerja bersama.
Apakah dia bilang?
Tidak.
- Tidak, tapi aku dengar kabar. - Ya? Seperti apa?
Bahwa kau menyusahkannya,
tapi berakhir baik.
Ya, seperti itu.
John-Paul Brownlee?
Ya.
Baik, ayolah. Tunjukkan aksimu.
Maumu.
Aku memang mau.
- Halo. - Bagaimana? Dia baik-baik saja?
Sangat normal, kurasa.
Bagus. Dengar. Aku butuh kau.
Aku mau membagikan lokasi. Secepat kau bisa tiba di sini?
Ada apa? Di mana tim serah terima?
- Dalam perjalanan. - Kau menanyainya?
Ya, soal Alun-Alun Suffolk? Penikaman? Ya, tentu.
- Lalu? - Ada beberapa nama,
kita bisa menyelidikinya. Belum ada bukti kuat, tapi begini.
Dia bersembunyi dengan geng
dan dia "buka mulut".
Dia mengisyaratkan hal lain.
- Apa maksudmu? - Butuh orang lain untuk jadi saksi ini.
- Oke, tentu. - Bagus.
Billy. ID Lenker.
Oke. Saatnya beraksi.
Seperti katamu.
Billy, ceritakan soal Alun-Alun Suffolk.
Aku melihatmu di sana.
Aku tak punya pilihan.
Aku harus ke sana.
"Bantu mereka," kata mereka. Seperti sebuah…
- Tes? - Ya.
Kau membawa pisau?
Tentu tidak.
- Mereka bilang itu lelucon. - Lelucon?
Seperti melayangkan pukulan, ya?
- Membuat para unta jera. - Siapa yang membunuhnya, Billy?
- Aku tak tahu. - Siapa membunuh bocah itu?
Aku tak tahu.
Belum.
Beri tahu dia, Billy, yang kau beri tahu aku kata demi kata.
Oke…
- Ada anak yang bicara… - Siapa?
Entahlah… Aku tak tahu nama, tapi dia…
- menyombong. - Apa katanya?
Sesuatu tentang…
tujuh penyulut api untuk Lanarkshire.
Tujuh penyulut api?
Apa itu? Apa maksudnya?
Tunggu sebentar, ya?
Apa?
Bagaimana tempat amannya?
Apartemen, kamar, gudang taman? Terserah.
Balas aku begitu kau bisa.
Oke. Dah.
Pak, apa ini? Ada apa?
Bagian dari tugasku melacak senjata.
Memantau setiap dan semua senjata api,
peledak, senjata, apa saja, dan bagian-bagian berisiko yang hilang,
- lenyap, atau berpotensi… - Dicuri.
Tak ada akhirnya.
Tapi mundur sedikit, Mei tahun lalu. Kapan itu? Sepuluh bulan?
Truk barang menuju timur dari Dok Harwich
diserang oleh geng bersenjata di jalanan.
Barang yang dicuri termasuk tujuh detonator standar militer
menuju sebuah tambang terpencil di dataran rendah Skotlandia.
Tujuh penyulut untuk Lanarkshire.
Benar. Detonator, suku cadang, lalu kenapa?
Tapi kami…
kami merasa khawatir.
Cosmo Thompson.
Pria yang gengnya melindungi Billy.
Nama asli, Gavin Woznyiak.
Dia di daftar pantauan.
Daftar pantauan? Apa perbuatannya?
Dahulu, dia menyelundupkan senjata api untuk ekstremis sayap kanan.
Itu rumornya, selain tuduhan biasanya.
Dia menghadiri gelar wicara daring yang tak ditonton.
Kami menandai dia sebagai pembual narsis, tapi ada hal lain.
Dia… Ada uang.
Bisnis keluarga. Sudah tiada, tapi dia ambisius.
Tujuh detonator.
Tujuh alat peledak.
Lalu apa?
Simpan, tukar, atau gunakan?
Jadi, ya, ini genting, aktif, dan, jujur saja, kita nihil.
Tak ada apa pun. Sampai sekarang. Malam ini.
Tak akan ada kesempatan lebih baik untuk menangkap Cosmo.
Kau mau melepas Billy?
Ya.
Jadikan dia aset.
Apa rencana mereka? Di mana pabrik bomnya?
Tapi kita tak boleh buang waktu.
- Astaga. - Maksudnya "brilian" atau…
Kau boleh melakukan itu?
Aku hanya merespons kesempatan.
Jika kau tak suka, tak masalah.
Tapi mungkin saat dia terancam, dia bisa bermanfaat.
Dia bisa dapatkan identitas pelaku kejadian Alun-Alun Suffolkmu.
Sambil menyelam minum air.
Menurutmu dia sanggup?
Aku bisa bicara kepadanya.
Dia kabur dari penjara, berarti dia inisiatif, kan?
Benar.
Pengintai?
Mungkin. Mereka akan mencarinya.
Aku pasti begitu.
Jika Cosmo curiga Billy berbicara dengan kita,
operasi ini selesai sebelum dimulai.
Oke, bagus. Ya.
Kirimkan alamatnya. Terima kasih, Bung.
Oke, ayo kita pergi.
Kau baik-baik saja?
Oke.
Oke. Aku naik van, kau ikuti.
Baik.
Aku sudah mengirimimu alamat rumah aman. Ayo pergi.
- Di mana Billy Boy? - Menuju Jalan Mare.
Dia di kanal, sepuluh menit lalu.
Kanal? Dia itu buron.
Kenapa dia ada di kanal?
- Kau beri tahu Cosmo semua ini? - Tidak. Aku suruh Kieran naik sepedanya.
KAU HARUS KEJAR BILLY. LACAK PONSELNYA
Dia mencarinya sekarang.
Cari dia.
Kuberi tahu kau.
Ada yang tak beres.
Apa maumu?
Aku mau semua detonator itu.
Tujuh penyulut api untuk Lanarkshire, oke?
Tapi ini saat penentuan.
Kita harus bergerak cepat.
Billy, kau tahu kami akan melindungimu.
- Kau akan aman. Kami akan menjagamu. - Tidak! Bohong!
Aku mau yang terjamin, ya? Tertulis.
Tertulis? Memangnya mau apa?
- Kau mau membuka rekening bank? - Persetan.
Kau tak berhak bernegosiasi, paham?
Ini kesempatan terakhir, Billy, untuk membuat hidupmu berguna.
Jadi, bagaimana?
Ya atau tidak?
- Halo, Leo. - Ibu?
Hai, Sayang, ada apa?
Jacob, apa?
Jacob?
Aku mau pindahkan Rashford ke tempat Ayah.
Rashford?
Oke. Dia hamster, Sayang,
jadi, dia butuh pakan dan air, pagi dan malam.
Ya, aku tahu. Jadi…
Baik. Lalu siapa yang akan merawatnya?
Aku akan merawatnya.
Kau? Tapi…
Aku mau tinggal dengan Ayah.
Sebentar saja, oke?
- Kenapa? - Entahlah.
- Karena Ibu? - Bukan…
- Apakah karena ucapan, tindakan, atau… - Bukan karena ucapan Ibu.
Apakah pekerjaan, Jacob?
- Karena Ibu selalu bisa… - Bukan!
Lalu apa? Apakah Leo?
Bukan Leo! Karena…
Aku tak tahu, aku hanya merasa rumah mereka lebih ramai.
Aku mau main dengan saudariku.
Morowa juga mengajariku cara memasak nasi.
Ya?
Jadi, kau meninggalkan rumah demi belajar cara memasak nasi?
Bukan begitu, Bu.
Maaf.
Maafkan Ibu.
Jake, kau…
Jika itu yang kau mau, Ibu…
Tak apa. Kau tahu kami selalu berkata…
Ibu hanya merasa kau belum memikirkan ini masak-masak,
atau sama sekali.
Bu…
Kau harus menunggu sampai Ibu di rumah.
- Bu? - Ya, lalu kita bisa…
Bu.
Ayah menjemputku malam ini.
Malam ini?
Ya, sepulang latihan padus Hazel.
Itu tak adil, Jake.
Begini, bisakah kau menunggu sampai Ibu tiba di rumah?
Jacob.
Akan kembali dalam sejam.
Paling lama.
Jacob.
Karena kau tahu kau lebih penting daripada apa pun bagi Ibu.
Apa pun di seluruh dunia. Kau tahu itu, kan?
Dengar, Ibu… harus pergi.
Ibu akan meneleponmu nanti, oke?
- Menerima pesannya. Lantai kedelapan. - Oke.
- Di mana liftnya? - Di sana.
Oke. Bawa dia ke lift.
Sembunyikan dia. Pengintai tersebar.
Bagaimana?
Apa yang terjadi?
- Kita sepakat. - Lalu apa cakupannya?
Dia mau riwayatnya dibersihkan.
Bersih?
Demi malam ini? Coba kabur?
Dia mau pulang.
Pulang… Apa maksudnya?
- Kasus pembunuhan. - Pembunuhan putri Ashley, Cerys?
- Ya. - Tidak bisa.
Masih ada sisa enam tahun.
- Aku tahu. - Tak bisa menghapus kasus pembunuhan.
Bukan, tapi kita bisa hubungi otoritas bebas bersyarat.
Kau memberinya itu?
Jika dia berhasil. Kalau gagal, batal.
Itu kesepakatannya…
Ayo kita naik tangga.
Periksa apakah aman.
Kau bercanda?
Tempat bagus.
Ya.
Bawa dia lewat sini.
Jangan melakukan ini.
Kau tak serius.
Kau hanya mau mendengar dirimu mengatakannya.
Permisi.
Kim.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
- June. - Bu, maaf menelepon.
Kim, bagaimana di luar?
Tak ada drama.
Ada satu kurir makanan beberapa menit lalu.
Tapi kurasa dia hanya lewat.
Teruslah waspada, oke?
Dengar, kirim mobil ke rumah sakit.
Bilang, ada tugas dariku untuk JP.
Suruh dia ke sini segera.
Bos, ada apa dengan Billy?
Kim.
Di sana aman?
Tak apa-apa. Semuanya aman.
Apa wanita itu tahu?
Kau akan bilang?
Ada yang mencurigakan, laporkan.
Ya?
Pak, AK mau bicara.
Bicara sekarang?
Ya. Sepertinya penting.
Baik.
Oke, aturlah.
- Kita bekerja sesuai kehendak Yang Mulia. - Pak.
Aku meneleponnya. Si AK.
Itu tak apa?
Ya…
Kau mempermudah pekerjaanku.
Dia yang berikutnya kutelepon.
Ada apartemen lain di bawah.
LANTAI 6
- Oke, Pak, mengatur panggilan. - Ya, baik.
- Oke, ambilkan tablet untukku. - Ya.
Mau secangkir teh?
Hitam.
Dengan susu, dua sendok gula.
Kim?
Kurir makanan. Dia kembali.
Orang yang sama? Di luar?
Kau yakin?
Ya. Helm. Sepatu kets. Mirip.
- Apa yang dia lakukan? - Dia…
Ya, intinya, dia tak mengantarkan piza.
Baik. Oke. Ada masalah.
Anak buah Cosmo.
Bagaimana mereka menemukan kita?
Mereka melacak kita?
Tidak, kita geledah Billy saat menjemputnya.
Bagaimana ponselnya?
Jen.
Jen!
Pak?
Ponsel Billy yang diambil saat kita menahannya,
sudah kau matikan?
Ya, kurasa begitu.
Kau rasa begitu? Jen?
Ya, tunggu. Sebentar.
Sialan.
Ya. Benar.
Dia mengirim pesan.
Menyala.
NOMOR TAK DIKENAL
Ada pesan baru masuk.
Apa isinya?
"Di mana kau?
Apartemen mana?"
Ya, banyak pesan.
ALAT PELACAK MELACAK ALAT DALAM 50M
Matikan, Jen.
Ya.
- Matikan. - Ya, mematikan.
MELACAK ALAT TAK ADA SINYAL
- Aku beri tahu dia, "Ponsel harus hidup." - Aku tahu!
Lalu kenapa dia matikan?
- Kudengar polisi keluar. - Polisi? Di mana?
Kanal.
Suruh Kieran masuk gedung itu,
ketuk semua pintunya
sampai kita tahu lawan kita.
- Kau paham? - Ya.
Pak, AK siap untukmu.
Baik.
Kau mau bergabung dengan kami
di meja pejabat tinggi?
Baik.
Terserah kau.
Kau butuh bantuanku.
Itu masuk akal
karena Ivy akan memimpin usai diyakinkan, dan kau di sana.
Kau dengar katanya di belakang van.
Ya karena kau pastikan aku dalam van.
- June… - Kau butuh aku dalam van.
Itu masuk akal.
Dapatkan perwira kedua untuk menguatkan, kau akan ada di luar.
- Di luar? - Ya.
Mungkin kau bisa membantuku di sini?
Seperti kataku, tak ada yang memaksamu.
- Tapi kau tahu apa yang akan kukatakan? - Apa?
Kau sudah memeriksa jurnal untuk pembunuhan Alun-Alun Suffolkmu?
Belum.
Ya, semua pujian untuk Mike dan timnya, tapi…
berjam-jam waktu dibuang pada orang di sekitar, tak tahu apa-apa.
Tak ada saksi, senjatanya belum ditemukan.
Mereka sengaja membuang waktu.
- Ya? - Ya.
Kau mau menangkap pembunuh dalam kasusmu, si Billy?
- Dia satu-satunya tersangka. - Oke.
Pak.
Aku tak berusaha memengaruhimu.
Tapi semuanya di sana.
Di jurnal.
Inilah aku, siap atau tidak.
Dan.
Bu.
Jadi, ada terpidana pembunuhan.
Kabur dari penjara.
Muncul di Alun-Alun Suffolk.
Dan kau ingin mengambil risiko menjadikannya aset yang menyamar? Betul?
- Ya. - Baik.
Ini seharusnya tak lama. Lanjutkan.
Tujuh penyulut api untuk Lanarkshire.
Detonator menghilang.
Kau tahu laporannya? Dicuri, diambil dengan todongan senjata.
Aku tahu konteksnya, ya.
Lalu apa rencanamu?
Billy dengar Cosmo mendapatkannya.
Kita kembalikan, dia bisa kemungkinan bantu
mencegah ancaman teror aktif potensial, dan menyelamatkan nyawa.
Bisa… Potensial… Kemungkinan… Berhentilah.
Ini seperti bualan bagiku.
- Bualan? - Ya, bualan.
Obrolan.
Semacam menguping saat mengantre makan siang di penjara.
Ya, bukan bualan.
Dia tak mengantre makanan siang lagi, kan?
Dia masuk ke potensial teroris.
Astaga.
KEPOLISIAN LONDON PUSAT KOMANDO EMAS
JURNAL KEPOLISIAN INSIDEN ALUN-ALUN SUFFOLK
PRIVAT DAN RAHASIA
June, bagaimana?
TESTIMONI SAKSI #2
SEMUA BERLANGSUNG CEPAT
TESTIMONI SAKSI #1
AKU MASIH TAK BISA INGAT ANGGOTA TERTENTU
TAK DITEMUKAN SENJATA
Dia napi yang kabur. Terpidana pembunuh.
Jika boleh,
keadaan kejahatannya, tergolong…
unik.
Unik bagaimana?
Usianya tujuh belas, benar?
Dia baru bisa mengikat tali sepatunya.
Benar. Jadi, bukan pembunuh. Pengecut.
Tidak. Dia memang membunuh gadis itu, ya.
Tapi mereka masih anak-anak.
Anak-anak dalam perlindungan.
Gadis itu berusia enam belas, Billy tak jauh lebih tua.
Billy menyukainya. Si gadis tidak.
Mereka punya semacam pesta,
pesta dansa sekolah. Entahlah.
Lalu Billy memberinya ketamin.
Nah, obat itu jahat.
Billy tahu itu.
Dia tahu, dan membanggakannya, lalu si gadis mati akibat syok toksik.
Entah apa yang Billy pikirkan.
Hakim merasa yakin.
Ya.
Tapi dia tak punya riwayat kekerasan, sebelum atau sesudah.
Lalu keluarga korban?
Tak ada keluarga.
Ada ibunya.
Dan menurutmu dia akan terima kita membuat kesepakatan dengan pembunuh putrinya?
Oke, ibunya memang menyedihkan. Ya?
Dia akrab dengan tim kejiwaan di RS Guy and St. Thomas.
Ayolah.
Semua aman?
Astaga.
Sialan…
Ya, dari Kim. Dia lupa kuncinya.
Bu, kita sudah buang-buang waktu untuk sebagian besar tahun ini.
- Dan, ya, ada risiko operasi. - Risiko?
Tentu.
Tapi kita bisa bertindak aman.
Kita bisa berdiam diri, penjarakan kembali Billy,
tapi dia ada di sana.
Dia dipercayai oleh incaran kita, Cosmo Thompson,
yang ada dalam daftar pantauan.
Yang ada di sistem dan tak bisa keluar dari sana.
Jadi, anggaplah dalam beberapa bulan, pekan, hari…
Jangan sampai terjadi kekacauan dengan korban massal di dalam negeri.
Usai kejadian, kau dipanggil untuk investigasi komite khusus lagi,
"Siapa yang tahu, kapan?",
apa yang akan kau katakan? Bahwa kau tahu?
Kau diberi tahu, punya informasi?
Kau bisa mencegahnya, tapi kau tak melakukan apa-apa?
Yang berhasil tak diingat.
Kita tahu itu.
Yang gagal yang diingat.
Itulah peninggalanmu.
Begini. Kita minta pendapat kedua, ya?
- Giliranmu. - Apa?
Di sebelah.
Nak, siapa ini?
Kurir?
Salah alamat.
June?
Bu.
Bagaimana menurutmu? Tentang memakai Billy Fielding?
Aku?
Apa pun tanggapannya…
Menurutku, imbalannya melebihi risikonya.
Kau yakin?
Ya.
Mike dan timnya tak punya apa pun. Aku sudah memeriksa jurnalnya. Dan…
Billy Fielding ada di sana.
Aku melihat dia.
Dia berada di seberang Alun-Alun. Jadi, dia bukan pembunuhnya.
Dia disusupkan.
Dia saksi kunci.
Satu-satunya saksi mata.
Terlalu bagus untuk dilewatkan.
Tak ada bahaya bagi publik?
Dalam pandanganmu? Dan.
Dalam penilaianmu.
Tak ada bahaya. Pegang kata-kataku.
Kata-katamu.
Lima menit. Akan kukabari.
Jangan menyalahkan diri karena melakukan hal benar.
Kita lakukan ini,
kau akan mendapatkan incaranmu.
Pak. Kurir kita.
Dia ada di dalam gedung.
Oke, June. Bisa periksa Billy?
Ayo bersiap untuk memulai.
Ya.
Bu.
Kau diizinkan untuk melanjutkan,
tapi dengan Kontra Teror.
- Di mana dia? - Dia datang. Dekat.
Bu, terima kasih.
Terima kasih banyak.
Oke, diizinkan. Amankan apartemen ini. Jangan mengonfrontasi.
- Segel pintu masuk. - Oke.
Aku memang mendengar banyak suara dari tangga.
- Ya? - Ya.
Kupikir ada orang naik ke lantai di atas.
- Terima kasih. - Oke.
Hei.
- Kau tak apa? - Akan bertahan.
Sudah melewati semua hal itu.
Kau tak apa?
Kuberi tahu…
Apa?
Dua menit bersama pria itu, serasa dipaksa melakukan hal sulit.
- Kau tak apa? - Ya.
- Kau yakin kau tak apa? - Ya.
Bagus. Oke. Sudah ada keputusan.
Disetujui, kita boleh melanjutkan.
- Bisa aku bicara? - Ya.
Aku mau kau jadi pengawasnya.
Semua kontak harus melaluimu selama dia menyamar.
Kenapa aku?
Karena dia menyelamatkanmu.
Jadi, ada koneksi.
- Ya. - Ya?
- Ya, fantastis. Ya. - Oke.
June, kau boleh pergi.
Persetan dengan ini.
JP. Beri dia ponsel itu.
Kau akan butuh itu.
Nyalakan. Kirim pesan. Katakan kau akan temui mereka.
Billy?
Billy!
Maaf, Bung.
Kau cari siapa?
Unit ini tak ada nomornya.
Tidak.
- Itu kacau. - Ya.
Mustahil nomor 89 karena itu unitku.
- Ya? - Ya. Kupikir aku tahu.
Maaf.
Kau punya nama?
Aku meninggalkan pesan di sepeda.
Tidak.
Ini hari sialmu.
Sudah coba unit nomor 2?
Di bawah? Karena mereka selalu memesan.
Dah.
Dia pergi.
- Tidak. - Dengar. Billy, tak apa, Bung.
Tidak, dia pergi. Hidupkan ponselnya.
- Tidak. Mereka cepat sadar. - Billy.
Tidak. Ayolah. Hidupkan ponselnya.
Dia akan tahu. Dia akan tahu niatku.
- Siapa "dia"? - Cosmo.
- Tidak jika kau… - Kau tak mengenalnya!
- Kau tak tahu dia seperti apa. - …menurutiku.
Hei. Billy.
Dengar, katakan saja kau bersembunyi di kanal.
Hidupkan ponselnya. Ayo.
Kau bersembunyi di kanal. Polisi tiba dan pergi.
- Polisi… Apa? - Ya.
Polisi tiba dan pergi, lalu kau masuk paksa ke unit itu.
- Apa maksudmu aku "masuk paksa"? - Pertanyaan bagus.
- Kini kau berpikir. - Rubanah.
Itu dia. Rubanah. Parkiran mobil. Kan?
Naik tangga ke unit nomor 89.
89?
- Ya. - Oke, lalu apa?
Lalu apa yang terjadi? Pemilik masuk. Wanita kulit hitam. Canggung.
Lalu kau matikan ponselmu.
Ya? Lalu?
Aku bersembunyi. Aku…
Ya, bagus.
- Lihat? - Ya.
Lihat, itu bagus.
Begitu lebih baik. Lalu apa?
Lalu aku menunggu mereka keluar lagi.
Ini…
- Lihat? Sudah kubilang. - Ya. Dia berbakat alami.
Kau tak perlu takut kepada pria ini.
Dia bagus, tapi kau lebih baik.
Kau lebih baik, Nak. Dalam banyak hal.
Jadi, ayolah. Hidupkan ponsel itu.
Suruh mereka menjemputmu.
MENYALAKAN…
Anak baik.
Baik, lempar dia keluar jendela.
- Apa? - Itu lelucon.
Dia bercanda.
Tapi gunakan tangga. Aku begitu.
Billy.
Billy, dengarkan aku. Ya?
Kepercayaan yang aku taruh padamu malam ini…
Jangan mengujiku.
Oke?
Temukan detonator itu untukku, ya?
Kemarilah.
Ini memang menyedihkan, tapi kita jenis yang nyaris punah, Kawan.
Tak ada yang peduli tentang kebenaran.
Tak mau, tak butuh.
Kita semua meronta-ronta seolah-olah ada matriks.
Itu hanya membuktikannya, 'kan?
Mengikuti fakta itu menguntungkan.
Pukul! Ayo. Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh!
- Halo? - Billy mengirim pesan.
Dia dalam perjalanan.
Nah, Andy… Bisa kita…
Bisa kita angkat itu? Apa boleh?
Mereka akan hentikan kita karena ini. Aku yakin, tapi masa bodoh.
Tenang, akan kuberi tahu.
- Baik, Kawan? - Kau tak apa?
Kabari Cosmo kita menangkapnya.
Kita semua pernah melihat ini, kan? Mereka pastikan.
Alun-Alun Suffolk.
Pemuda dari… Bagaimana pelafalannya?
Persuasi Mohammedan.
Rohaan. Dengan dua A.
Ditikam di tarka dal.
Menyedihkan. Ayolah. Sangat sedih.
Kami menangkapnya. Dia dalam perjalanan.
Aku bukan Galileo.
Aku bukan Sir James Dyson, tapi ini tak rumit, kan?
Matahari entah bersinar atau tidak.
Lalu di sini, ada dua wajah yang jelas ada di bawah matahari,
dan babi kecil di tengah ini di bawah bayangan.
Bagaimana bisa begitu secara fotografi?
Cahaya.
Bayangan.
Cahaya.
Aku tahu. Kebenaran bisa sangat membosankan, ya?
Tapi kenapa? Kenapa polisi…
Aku tak bermaksud mengatakan ulah polisi.
Itu belum terbukti.
Tapi kenapa… siapa pun yang punya sedikit otak
mengambil foto editan ini dan memasangnya di semua media besar?
Pemuda dibunuh oleh "massa anarkis".
"Ekstremis sayap kanan."
Berbahaya. Dracarys. Astaga! Itu Voldemort!
Ada apa ini? Sungguh?
Cahaya.
- Bayangan. - Cahaya.
Lagi.
- Cahaya. Bayangan. Cahaya. - Bayangan. Cahaya.
Dari mana kau?
- Dari mana kau? - Ya. Aku… hanya bersembunyi.
- Bersembunyi? - Ya.
Dari apa?
Dari apa? Dari… Polisi. Ya.
Aku melihat mereka.
Aku seperti emoji… yang otaknya meledak.
- Lantas kenapa ponselmu mati? - Aku tak tahu.
Aku tidak… Bung, aku tak berpikir jernih.
Cahaya. Bayangan. Cahaya.
- Kau tak apa, Nak? - Aku hanya…
- Ya. - Kau teler?
- Karena kau agak… - Aku… hanya gugup.
Malam yang kualami, aku serasa terbang. Tidak.
Ada makanan di dalam? Aku lapar.
Masuklah.
Apa yang terjadi? Sungguh?
Cahaya.
Bayangan.
Cahaya. Lagi.
Cahaya. Bayangan. Cahaya.
Ini dia, Si Horor Cilik.
Dari mana kau?
Apa kesibukanmu?
Seberapa bodoh kami menurutmu?
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar