1
00:00:02,753 --> 00:00:06,924
Nem semmi dolgot hallottam valamelyik nap.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
Azt mondja egy faszi…

3
00:00:08,132 --> 00:00:09,134
NE ÍTÉLJ ELSŐRE

4
00:00:09,218 --> 00:00:10,969
„Tudtad, hogy Paul McCartney meghalt?”

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,721
Én meg: „Mi? Nem. Mikor?”

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,056
Erre ő: „Ó,

7
00:00:14,139 --> 00:00:20,312
hát 1965. augusztus 31-én, a Cow Palace
csarnokban, az amerikai turnéjukon.

8
00:00:20,395 --> 00:00:23,482
A CIA nyírta ki.” Eskü, hogy ezt mondta.

9
00:00:23,565 --> 00:00:25,150
„A kormány eltussolta egy dublőrrel.”

10
00:00:25,234 --> 00:00:28,820
Én meg: „Á, nem, nem.
Valamit figyelmen kívül hagysz.

11
00:00:28,904 --> 00:00:32,073
Mert ha igaz, ki írta a ’Let It Be’-t?

12
00:00:32,156 --> 00:00:34,368
J. Edgar Hoover? Kizárt, bazmeg!

13
00:00:34,451 --> 00:00:36,119
Esetleg a Wings zenekar szarjait.”

14
00:00:37,538 --> 00:00:39,122
De… Hát, ez is csak azt erősíti,

15
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
hogy érdemes lecsekkolni a tényeket.

16
00:00:46,713 --> 00:00:49,758
Jól vagy? Jól vagy, JP? Na?

17
00:00:51,093 --> 00:00:53,303
- Ő…
- Ne mozdulj!

18
00:00:53,387 --> 00:00:57,933
Jól vagy, JP? Minden oké? Rendben vagy?

19
00:00:58,016 --> 00:00:59,142
Megcsúsztam.

20
00:00:59,226 --> 00:01:00,561
Beleesett. Kihúztam.

21
00:01:02,479 --> 00:01:06,316
Kussolsz! Érthető? Kussolsz!

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
Kutya bajod. Megúsztad.

23
00:01:34,303 --> 00:01:37,681
Aha. A másikat! Oké.

24
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
Utolsó kérdés: hány ujjamat mutatom?

25
00:01:47,024 --> 00:01:49,776
Semmi pánik, kutya baja!
Nincs agyrázkódása!

26
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
Oké. Menj vissza, ahogy tudsz!

27
00:01:58,285 --> 00:01:59,494
Finn! Megvagy?

28
00:02:00,162 --> 00:02:01,330
- June!
- Uram!

29
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
- Megkapta az üzenetet?
- Ja. Kim felhívott.

30
00:02:03,457 --> 00:02:04,708
- Ide hívott.
- Helyes.

31
00:02:04,791 --> 00:02:06,960
- Semmi gond.
- Kim, tiszta helyszínt akarok.

32
00:02:07,044 --> 00:02:08,711
Gyerünk, essetek neki! Tiszta legyen!

33
00:02:08,794 --> 00:02:09,838
Rendben, vettem.

34
00:02:09,922 --> 00:02:12,382
Mi legyen a börtönből érkező fegyőrökkel?

35
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
Hívjam őket? Mondjam, hogy megvan?

36
00:02:14,134 --> 00:02:15,677
Hívtátok őket, ugye?

37
00:02:16,261 --> 00:02:17,846
Aha. Ja, ja. Persze. Nyilván.

38
00:02:17,930 --> 00:02:20,140
Oké. Remek. Tűnés!

39
00:02:20,224 --> 00:02:21,517
- Oké.
- Gyerünk, gyerünk!

40
00:02:22,017 --> 00:02:24,603
- June! Kérnék valamit.
- Igen?

41
00:02:24,686 --> 00:02:27,564
Elvinné ifjú hősünket
a St. Katherine’s kórházba?

42
00:02:27,648 --> 00:02:28,815
Nézzék meg, egyben van-e!

43
00:02:28,899 --> 00:02:30,609
Ne várjuk meg a mentőt?

44
00:02:30,692 --> 00:02:32,861
Ne, ne, ne! Jobb, ha mi visszük be.

45
00:02:32,945 --> 00:02:34,238
Keresse dr. Chakravarthit!

46
00:02:34,321 --> 00:02:35,489
- Chakravarthit?
- Aha, őt.

47
00:02:35,572 --> 00:02:37,199
Helyettesít, de alapos.

48
00:02:41,161 --> 00:02:43,539
És mi lesz… Vele mi lesz?

49
00:02:44,873 --> 00:02:46,500
- A szökevénnyel?
- Aha. Nem fogja…

50
00:02:46,583 --> 00:02:48,168
- Nem hallgatja ki?
- De.

51
00:02:48,794 --> 00:02:52,130
Beülök mellé, és elbeszélgetünk,
míg ide nem érnek a fegyőrök.

52
00:02:53,382 --> 00:02:55,592
Amint végeztem, hívom, oké?

53
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
Csak képbe akartam hozni mindennel.

54
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
Oké.

55
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
Kösz!

56
00:03:04,434 --> 00:03:06,770
Na jó, gyere! Ma én furikázlak.

57
00:03:42,181 --> 00:03:44,766
- Irány a William Street!
- Rendben. Beszáll, uram?

58
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Nem, nem, nem.

59
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Ülj előre!

60
00:04:05,787 --> 00:04:06,955
Szevasz, Billy fiam!

61
00:04:09,625 --> 00:04:12,503
BŰNÜGYI NYILVÁNTARTÁS

62
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
Hahó, el ne aludj nekem!

63
00:05:04,680 --> 00:05:06,390
Tegyek be valami zenét?

64
00:05:06,473 --> 00:05:07,641
Nem kell.

65
00:05:09,184 --> 00:05:10,936
De énekelhetnél.

66
00:05:11,019 --> 00:05:12,312
Na ja.

67
00:05:13,355 --> 00:05:18,360
A sarokból nézem, ahogy megcsókolod, ó

68
00:05:18,443 --> 00:05:21,363
- Ha gyalog akarsz menni, csak folytasd!
- Jaj már!

69
00:05:23,448 --> 00:05:27,160
Ott vagyok, miért nem látsz?

70
00:05:27,244 --> 00:05:31,874
Ó, ó, ó, táncolok, de…

71
00:05:33,333 --> 00:05:36,670
- Egyedül.
- Na! Ugye? Buli van, helló!

72
00:05:36,753 --> 00:05:40,465
Ki lehet nálad kapcsolni
ezt a negédesen flörtölő üzemmódot?

73
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
Azta! Ez fájt.

74
00:05:42,843 --> 00:05:44,178
Azt hittem, sínen vagyok.

75
00:05:47,639 --> 00:05:48,807
Megvan, hogy vízbe estem?

76
00:05:48,891 --> 00:05:52,144
Aha. Ja, ja, megvan. Semmi gáz.

77
00:05:52,227 --> 00:05:53,604
Csúszós volt.

78
00:05:53,687 --> 00:05:57,274
Csúszós? Ez most komoly? Kösz, anyu!

79
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
- Most mi van?
- Először szombat, most meg ez.

80
00:06:05,824 --> 00:06:07,826
Ne tegyél úgy, mintha nem lenne egy kis…

81
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
Egy kis micsoda?

82
00:06:10,621 --> 00:06:12,873
- Suffolk Square.
- Suffolk Square? Mármint?

83
00:06:12,956 --> 00:06:14,499
Nem is emlékszel?

84
00:06:16,710 --> 00:06:18,921
Ott voltam. A Nailsworth Streeten.

85
00:06:19,004 --> 00:06:21,673
Arra a napra rendeltek oda. Erősítésként.

86
00:06:21,757 --> 00:06:23,759
- Ismerős volt a hangod.
- Ja, én voltam az.

87
00:06:23,842 --> 00:06:27,846
A vihar kellős közepén.
„Sürgős taktikai támogatást kérek!”

88
00:06:27,930 --> 00:06:30,349
Az te voltál? Te-Te figyelmeztettél?

89
00:06:30,432 --> 00:06:31,934
Ja, de kurva későn.

90
00:06:32,017 --> 00:06:33,810
Mire szóltam, félúton voltak a térre.

91
00:06:33,894 --> 00:06:34,895
JP…

92
00:06:36,730 --> 00:06:39,525
Picsába! Sokat szarakodtam. Elcsesztem.

93
00:06:42,110 --> 00:06:44,571
Elcsúsztam, mi? Mint ma is.

94
00:06:49,409 --> 00:06:51,537
És egy kölyök belehalt a hibámba.

95
00:06:54,498 --> 00:06:56,416
Ezzel kell együttélnem.

96
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
Egyáltalán nem a te hibád.

97
00:06:59,169 --> 00:07:02,381
Az az egy dolgom volt,
hogy időben szóljak, nem?

98
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Figyelmeztetnem kellett volna.
Miért nem jött össze?

99
00:07:11,265 --> 00:07:12,266
Mondok én valamit.

100
00:07:13,559 --> 00:07:15,644
Jobb volt, amikor kornyikáltál.

101
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
Mi az? Most mi lesz?

102
00:07:27,072 --> 00:07:28,198
Úton vagyunk.

103
00:07:29,157 --> 00:07:30,701
- Hová?
- Gondolj egy merészet!

104
00:07:31,952 --> 00:07:33,161
A sittre.

105
00:07:35,038 --> 00:07:37,416
- Várjon…
- Lássuk, hol is tartunk, jó?

106
00:07:37,499 --> 00:07:39,168
Hat év van hátra a büntetésedből,

107
00:07:39,251 --> 00:07:41,628
plusz, így elsőre,
az a dolog a szegény lány anyjával.

108
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
- Az betörés.
- Kurvára nem nyúltam hozzá.

109
00:07:44,423 --> 00:07:46,091
- Közrendzavarás a Suffolk Square-en…
- Én?

110
00:07:46,175 --> 00:07:48,093
És megtámadtál egy rendőrt a csatornánál.

111
00:07:48,177 --> 00:07:50,387
- Nem is úgy volt!
- Neki fognak hinni, Billy.

112
00:07:50,971 --> 00:07:53,307
Figyelj, ez van, érted?

113
00:07:53,390 --> 00:07:58,645
A lényeg az,
hogy vénember leszel, mire kiengednek.

114
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
- Szia, kicsim!
- Szia! Én vagyok.

115
00:08:09,948 --> 00:08:11,074
Ó, szia!

116
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Figyu, Zac telefonált!

117
00:08:13,327 --> 00:08:15,787
Jó neked, ha jövő kedden Jake náluk lesz?

118
00:08:15,871 --> 00:08:17,664
Leah-nak van valami cirkuszi izéje,

119
00:08:17,748 --> 00:08:20,083
és… és nagyon szeretné, ha Jake ott lenne…

120
00:08:20,167 --> 00:08:22,961
Persze. Ha… Ha Jake ezt akarja.

121
00:08:23,045 --> 00:08:24,796
Nem volt már erről szó?

122
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
Öö, nem tu… Megdumáltuk?

123
00:08:26,381 --> 00:08:29,760
Aha. Lehet, hogy… Tudod már, hogy…

124
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
hogy mikor jössz haza ma este? Vagy…

125
00:08:31,678 --> 00:08:33,263
Nem, még nem. Én…

126
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
Szóval még nem tudom.

127
00:08:36,390 --> 00:08:39,394
- Majd megyek.
- Oké. Aha. Várlak.

128
00:08:42,563 --> 00:08:43,941
Nem mondtad meg neki.

129
00:08:44,525 --> 00:08:47,110
Az van, Jake,
hogy bizonyos dolgokról telefonon nem…

130
00:08:49,112 --> 00:08:50,572
M-Majd később elmondjuk neki, oké?

131
00:08:52,115 --> 00:08:55,202
Leo volt, a partnerem.

132
00:08:56,078 --> 00:08:57,371
Rühellem ezt a szót.

133
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Ó, ja, én is.

134
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Külön idegesítő,
hogy a fiam telójáról hív,

135
00:09:03,293 --> 00:09:05,254
mert tudja, hogy azt felveszem.

136
00:09:05,963 --> 00:09:08,006
- Ó, a kis hamis!
- Ugye?

137
00:09:11,009 --> 00:09:12,386
Most ki flörtöl kivel?

138
00:09:13,053 --> 00:09:14,721
- Álmodban.
- Én csak…

139
00:09:21,395 --> 00:09:22,771
Haza kell mennem.

140
00:09:24,064 --> 00:09:25,858
Bejelenteni, hogy áthelyeztek hozzátok.

141
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
- És abból baj lesz?
- Lehet.

142
00:09:27,776 --> 00:09:30,529
A főnököddel volt közös dolgunk.

143
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
Nem mondta?

144
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
Nem.

145
00:09:33,740 --> 00:09:36,493
- Nem, de hallottam ezt-azt.
- Tényleg? Miket?

146
00:09:36,577 --> 00:09:39,746
Hogy eléggé megfingattad,

147
00:09:39,830 --> 00:09:41,707
de a végén minden jól alakult.

148
00:09:43,625 --> 00:09:45,127
Aha, kábé per sacc.

149
00:09:45,210 --> 00:09:46,587
John-Paul Brownlee?

150
00:09:47,337 --> 00:09:48,547
Igen?

151
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
Na jó, mutassa, mit tartogat nekem!

152
00:09:53,260 --> 00:09:54,386
Szeretné, mi?

153
00:09:54,469 --> 00:09:55,470
Ó, nagyon is.

154
00:09:58,640 --> 00:10:01,101
- Halló!
- Hogy van? Jól?

155
00:10:01,185 --> 00:10:03,478
Ijesztően jól.

156
00:10:03,562 --> 00:10:05,439
Jó, jó. Figyeljen! Szükségem van magára.

157
00:10:05,522 --> 00:10:07,774
Elküldöm, hová jöjjön. Sietnie kéne.

158
00:10:22,539 --> 00:10:25,417
Mi a helyzet? Hol vannak a fegyőrök?

159
00:10:25,501 --> 00:10:27,252
- Úton.
- Beszélt vele?

160
00:10:27,336 --> 00:10:29,505
Igen. A Suffolk Square-ről?
A késelésről? Igen.

161
00:10:29,588 --> 00:10:31,173
- És?
- Felmerült pár név,

162
00:10:31,256 --> 00:10:34,718
megpiszkáljuk őket.
Döntő bizonyíték még nincs.

163
00:10:35,636 --> 00:10:37,012
Valami bandánál bujkált eddig,

164
00:10:37,679 --> 00:10:39,848
és köpött.

165
00:10:40,474 --> 00:10:42,226
Valami másról.

166
00:10:42,309 --> 00:10:45,562
- Hogy érti?
- Szükségem van egy tanúra.

167
00:10:47,981 --> 00:10:49,691
- Oké.
- Helyes.

168
00:10:58,492 --> 00:11:01,119
Billy, a hölgy Lenker felügyelő.

169
00:11:07,000 --> 00:11:08,544
Oké. Jöhet a műsor.

170
00:11:09,628 --> 00:11:10,921
Hadd halljuk!

171
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
Billy, beszéljen a Suffolk Square-ről!

172
00:11:17,636 --> 00:11:18,887
Láttam ott.

173
00:11:19,847 --> 00:11:21,515
Nem volt más választásom.

174
00:11:22,307 --> 00:11:23,684
Mennem kellett.

175
00:11:23,767 --> 00:11:26,687
Azt mondták: „Csak egy szívesség.”
Egyfajta…

176
00:11:26,770 --> 00:11:28,188
- Próba?
- Ja.

177
00:11:28,272 --> 00:11:29,606
Volt magánál kés?

178
00:11:29,690 --> 00:11:31,191
Nem. Dehogy volt!

179
00:11:31,275 --> 00:11:33,068
- Azt mondták, jó móka lesz.
- Móka?

180
00:11:33,151 --> 00:11:35,362
Odavágni nekik, vágja?

181
00:11:35,445 --> 00:11:38,031
- Lecke az arab fajtájuknak.
- Ki ölte meg a srácot, Billy?

182
00:11:38,115 --> 00:11:40,033
- Nem tudom.
- Ki ölte meg?

183
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Nem tudom!

184
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Még nem.

185
00:11:43,704 --> 00:11:47,958
Szó szerint ismételd el,
amit nekem mondtál!

186
00:11:52,754 --> 00:11:53,797
Oké…

187
00:11:56,008 --> 00:11:58,677
- Az egyik arc mo-mondta…
- Kicsoda?

188
00:11:58,760 --> 00:12:01,471
Én… Én nem tudom.
Nem tudok neveket, de-de…

189
00:12:02,890 --> 00:12:04,766
- nagyon flexelt.
- Mit mondott?

190
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
Valami olyasmit, hogy…

191
00:12:09,771 --> 00:12:11,690
hét gyújtós Lanarkshire-nek.

192
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
Hét gyújtós?

193
00:12:17,779 --> 00:12:20,157
Mi az? Mit jelent? Mire értette?

194
00:12:22,951 --> 00:12:24,119
Egy pillanat, jó?

195
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Mi az?

196
00:12:33,086 --> 00:12:34,713
Hogy állunk a védett házzal?

197
00:12:34,796 --> 00:12:36,715
Lakás, szoba, fészer, leszarom.

198
00:12:37,674 --> 00:12:39,009
Hívjatok vissza, amint megvan!

199
00:12:39,092 --> 00:12:40,469
Jó. Szevasz!

200
00:12:47,184 --> 00:12:49,228
Mi ez az egész? Mi folyik itt?

201
00:12:52,981 --> 00:12:55,150
Fegyverekre kell vadásznom.

202
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
Mindenféle és fajta lőfegyverre,

203
00:12:58,195 --> 00:13:01,532
robbanóanyagra, vagy azok alkatrészeire,
amik eltűntek,

204
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
- elkeveredtek, vagy…
- Ellopták őket.

205
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
Soha nem lesz vége.

206
00:13:05,285 --> 00:13:09,748
Menjünk vissza tavaly májusig!
Mikor is volt? Tíz hónapja?

207
00:13:09,831 --> 00:13:13,752
Egy fegyveres banda leszorít egy
teherautót, ami a harwichi kikötőből jön.

208
00:13:13,836 --> 00:13:17,381
Elvisznek mindent,
köztük hét katonai szabványú detonátort,

209
00:13:17,464 --> 00:13:21,260
amiket egy isten háta mögötti
skót kőbányába szántak.

210
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Hét gyújtós Lanarkshire-nek.

211
00:13:22,970 --> 00:13:25,681
Pontosan.
Detonátorok, alkatrészek, nem nagy ügy.

212
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
De…

213
00:13:27,975 --> 00:13:29,184
De aggódunk valami miatt.

214
00:13:31,645 --> 00:13:33,021
Cosmo Thompson.

215
00:13:34,064 --> 00:13:36,400
Az ő bandájánál bujkált Billy.

216
00:13:39,528 --> 00:13:41,947
A rendes neve Gavin Woznyiak.

217
00:13:42,030 --> 00:13:43,073
Megfigyelés alatt áll.

218
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
Megfigyelés alatt? Miért? Mit követett el?

219
00:13:45,158 --> 00:13:48,745
Annak idején
szélsőjobbosoknak csempészett fegyvert.

220
00:13:48,829 --> 00:13:52,624
Legalábbis ez járta.
Meg a szokásos problémák.

221
00:13:52,708 --> 00:13:55,544
Van egy netes beszélgetős műsora,
amit senki nem hallgat.

222
00:13:55,627 --> 00:13:58,964
Nagyszájú, önimádó pöcsnek tartottuk,
de ennél jóval több.

223
00:13:59,047 --> 00:14:01,258
Mert… Volt lóvéja.

224
00:14:01,341 --> 00:14:05,053
Családi bizniszből.
Már nincs meg, de… de az ambíciója igen.

225
00:14:06,722 --> 00:14:08,098
Hét detonátor,

226
00:14:09,683 --> 00:14:11,143
azaz hét robbanószerkezet.

227
00:14:12,269 --> 00:14:13,353
Mi lesz velük?

228
00:14:15,147 --> 00:14:16,815
Megtartja, elboltolja vagy használja?

229
00:14:16,899 --> 00:14:20,527
Szóval ez az ügy elég sürgős,
a vizsgálat aktív, de sehol nem tartunk.

230
00:14:20,611 --> 00:14:24,323
A sötétben tapogatóztunk.
Egészen eddig. Ma estig.

231
00:14:24,406 --> 00:14:26,909
Ennél jobb alkalmunk nincs elkapni Cosmót.

232
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
El akarja engedni Billyt?

233
00:14:29,828 --> 00:14:30,829
Aha.

234
00:14:32,164 --> 00:14:33,665
És informátornak használni.

235
00:14:34,249 --> 00:14:36,502
Mit terveznek? Hol a bombagyár?

236
00:14:36,585 --> 00:14:38,045
De nem szarakodhatunk.

237
00:14:38,879 --> 00:14:41,340
- Jézusom!
- Mármint zseniális, vagy…

238
00:14:41,423 --> 00:14:42,966
Megteheti?

239
00:14:43,050 --> 00:14:45,010
Nézze! Nyílt egy lehetőség, reagálok.

240
00:14:45,093 --> 00:14:47,513
Ha nem tetszik, nem tetszik.

241
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
De tehet értünk valamit
az oroszlán barlangjában.

242
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
Talán meglesz
a Suffolk Square-i fiaskó tettese.

243
00:14:53,977 --> 00:14:55,229
Két legyet egy csapásra.

244
00:15:00,817 --> 00:15:02,611
És maga szerint képes rá?

245
00:15:02,694 --> 00:15:04,112
Hát, beszélhetek vele.

246
00:15:04,196 --> 00:15:06,782
A sittről meglépett,
szóval nem egy elveszett gyerek.

247
00:15:06,865 --> 00:15:07,824
Jogos.

248
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Felderítő?

249
00:15:16,291 --> 00:15:17,876
Lehet. Keresni fogják.

250
00:15:17,960 --> 00:15:19,086
Én tuti keresném.

251
00:15:19,711 --> 00:15:21,964
Ha Cosmo kiszagolja,
hogy Billy köp nekünk,

252
00:15:22,047 --> 00:15:24,591
az egésznek vége,
mielőtt elkezdődött volna.

253
00:15:27,511 --> 00:15:29,179
Oké, remek. Jó.

254
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
Küldd el a címet! Kösz! Kösz, haver!

255
00:15:32,182 --> 00:15:33,559
Na, húzzunk innen!

256
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Benne van?

257
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
Benne.

258
00:15:39,356 --> 00:15:42,067
Jó. Én viszem a furgont, maga követ.

259
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
Úgy lesz.

260
00:15:55,163 --> 00:15:57,749
Átküldtem a védett ház címét. Menjünk!

261
00:16:13,140 --> 00:16:15,642
- Hol van? Hol van Billy?
- A Mare Streeten.

262
00:16:15,726 --> 00:16:17,269
A csatornánál volt tíz perce.

263
00:16:17,352 --> 00:16:19,104
A csatornánál? Dehát szökevény!

264
00:16:19,188 --> 00:16:20,647
Mi a tökömet keres ott?

265
00:16:20,731 --> 00:16:23,692
- Elmondtad Cosmónak?
- Nem. Utánaküldtem Kierant bicajon.

266
00:16:28,947 --> 00:16:30,282
MENJ BILLY UTÁN! KÖVESD A TELÓJÁT

267
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
Most is keresi.

268
00:16:32,910 --> 00:16:34,661
Találja is meg, hallod?

269
00:16:35,370 --> 00:16:36,705
Mondok én valamit.

270
00:16:38,081 --> 00:16:39,499
Valami kurvára nem stimmel.

271
00:16:59,895 --> 00:17:01,230
Mit-Mit akar?

272
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
A detonátorokat.

273
00:17:05,233 --> 00:17:07,861
Hét gyújtós Lanarkshire-nek.

274
00:17:08,444 --> 00:17:09,780
Most vagy soha.

275
00:17:09,863 --> 00:17:11,573
Vagy lecsapunk, vagy hagyjuk a fenébe.

276
00:17:13,700 --> 00:17:16,328
Tudod, hogy vigyázunk rád, Billy.

277
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
- Biztonságban leszel. Vigyázunk rád.
- Frászt! Hazudik.

278
00:17:18,914 --> 00:17:21,458
Rendesen csináljuk!
Ír… Írást kérek róla, meg mindent!

279
00:17:21,541 --> 00:17:22,835
Írást? Mit képzelsz, mi ez?

280
00:17:22,917 --> 00:17:25,127
- Bankszámlát nyitsz?
- Kapja be!

281
00:17:27,548 --> 00:17:30,467
Nem vagy alkupozícióban!

282
00:17:32,386 --> 00:17:36,265
Ez az utolsó sanszod, Billy,
hogy kezdj valamit az életeddel.

283
00:17:38,308 --> 00:17:39,309
Mi lesz?

284
00:17:40,269 --> 00:17:41,395
Széna vagy szalma?

285
00:17:47,359 --> 00:17:48,652
- Szia, Leo!
- Anya?

286
00:17:48,735 --> 00:17:50,821
Ó! Szia, kicsim, mizu?

287
00:17:53,532 --> 00:17:54,783
Mi a baj, Jacob?

288
00:17:55,659 --> 00:17:56,743
Jacob?

289
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
Át akarom vinni Rashfordöt apához.

290
00:18:01,707 --> 00:18:03,000
Rashfordöt?

291
00:18:03,876 --> 00:18:05,711
Oké. Rashford egy hörcsög, kicsim.

292
00:18:05,794 --> 00:18:08,172
Étel és víz kell neki reggel, este.

293
00:18:08,255 --> 00:18:10,382
Ja, tudom. Szóval…

294
00:18:10,465 --> 00:18:12,593
Jó, és ki fogja gondozni?

295
00:18:12,676 --> 00:18:13,927
Majd én.

296
00:18:14,011 --> 00:18:16,054
Te? De…

297
00:18:17,848 --> 00:18:19,850
Apánál akarok lakni.

298
00:18:23,770 --> 00:18:25,314
Csak egy ideig, oké?

299
00:18:28,942 --> 00:18:31,278
- Miért?
- Nem t’om.

300
00:18:31,361 --> 00:18:32,988
- Miattam?
- Nem, nem…

301
00:18:33,071 --> 00:18:36,700
- Mondtam vagy csináltam valamit…
- Nem, nem mondtál semmit.

302
00:18:36,783 --> 00:18:37,868
A munka miatt, Jacob?

303
00:18:37,951 --> 00:18:39,494
- Mert azon lehet… Tudunk…
- Nem!

304
00:18:41,038 --> 00:18:42,164
Hanem? Leo miatt?

305
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
Nem, nem Leo miatt! Hanem…

306
00:18:46,376 --> 00:18:48,921
Nem is tudom,
csak mintha náluk nagyobb élet lenne.

307
00:18:50,214 --> 00:18:51,590
És együtt lógnék a tesóimmal.

308
00:18:51,673 --> 00:18:54,051
Morowa meg megtanít rizst főzni.

309
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Igen?

310
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Azért mész el otthonról,
hogy megtanulj rizst főzni?

311
00:19:01,350 --> 00:19:03,227
Nem, anya, nem azért megyek el otthonról.

312
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
Bocs!

313
00:19:05,562 --> 00:19:06,563
Sajnálom.

314
00:19:09,399 --> 00:19:10,901
Figyu, Jake…

315
00:19:10,984 --> 00:19:13,237
Ha ezt akarod, én…

316
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
Rendben.
Apáddal együtt mindig azt mondtuk…

317
00:19:17,699 --> 00:19:21,078
Csak nem úgy hangzik,
mintha rendesen átgondoltad volna.

318
00:19:21,161 --> 00:19:22,704
Mármint egyáltalán nem.

319
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Anya…

320
00:19:24,331 --> 00:19:26,083
Várjunk ezzel, míg haza nem érek, jó?

321
00:19:26,166 --> 00:19:28,252
- Anya?
- Igen, és akkor majd…

322
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Anya!

323
00:19:32,548 --> 00:19:33,966
Ma este eljön értem.

324
00:19:34,633 --> 00:19:35,801
Ma?

325
00:19:35,884 --> 00:19:37,845
Aha, Hazel kóruspróbája után.

326
00:19:38,762 --> 00:19:40,848
Ez így nem fair, Jake.

327
00:19:40,931 --> 00:19:44,351
Nem várnád meg, míg hazaérek?

328
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Jacob!

329
00:19:53,652 --> 00:19:56,196
Egy óra múlva otthon leszek.

330
00:19:57,072 --> 00:19:58,073
Max.

331
00:19:58,574 --> 00:19:59,575
Jacob!

332
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
Jacob!

333
00:20:03,370 --> 00:20:06,498
Tudod, hogy mindennél fontosabb vagy.

334
00:20:06,582 --> 00:20:08,917
Az egész világon. Ugye tudod?

335
00:20:12,254 --> 00:20:13,755
Most ne-nekem… nekem mennem kell.

336
00:20:13,839 --> 00:20:15,424
Később hívlak, oké?

337
00:20:32,649 --> 00:20:35,861
- Megjött az SMS. Nyolcadik emelet.
- Oké.

338
00:20:35,944 --> 00:20:37,362
- Hol a lift?
- Ott.

339
00:20:37,446 --> 00:20:39,448
Oké. Menjünk!

340
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
Ne lássák meg! Mindenütt keresik.

341
00:20:46,246 --> 00:20:47,497
Nos?

342
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Mi történt?

343
00:20:48,665 --> 00:20:50,459
- Mehet.
- Az mit jelent?

344
00:20:51,168 --> 00:20:52,586
Törölt priuszt akar.

345
00:20:52,669 --> 00:20:55,172
Mit akar töröltetni?
A ma estét? A szökést?

346
00:20:55,255 --> 00:20:56,423
Haza akar menni.

347
00:20:56,507 --> 00:20:58,634
Haza… Mi neki a haza?

348
00:20:58,717 --> 00:21:01,470
- A gyilkosság vádját is töröltetné.
- Ashley lányáét?

349
00:21:01,553 --> 00:21:02,679
- Aha.
- Na, az kizárt.

350
00:21:02,763 --> 00:21:04,473
Még hat éve van hátra.

351
00:21:04,556 --> 00:21:07,184
- Tudom.
- Nem lehet elsikálni egy gyilkosságot.

352
00:21:07,267 --> 00:21:09,728
De beszélhetnénk
a szabadlábra helyezési bizottsággal.

353
00:21:09,811 --> 00:21:11,647
Ezt felajánlotta neki?

354
00:21:11,730 --> 00:21:14,107
Ha használható az infója.
Ha nem, semmit nem kap.

355
00:21:14,191 --> 00:21:16,360
Ez a megállapodás, szóval…

356
00:21:16,443 --> 00:21:17,611
Menjünk gyalog!

357
00:21:17,694 --> 00:21:18,695
Nézzük meg a terepet!

358
00:21:18,779 --> 00:21:20,113
Viccelsz, bazmeg?

359
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Jó a kéró.

360
00:22:19,506 --> 00:22:20,632
Aha.

361
00:22:57,669 --> 00:22:58,795
Hozzátok be ide!

362
00:23:13,477 --> 00:23:14,811
Ezt nem teheti.

363
00:23:14,895 --> 00:23:16,188
Nem gondolja komolyan.

364
00:23:16,271 --> 00:23:18,190
Csak ki akarta mondani.

365
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
Elnézést!

366
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
Kim?

367
00:23:26,740 --> 00:23:28,116
- Köszönöm!
- Köszönöm!

368
00:23:29,660 --> 00:23:30,661
Viszlát!

369
00:23:32,913 --> 00:23:35,332
- June?
- Elnézést a zavarásért!

370
00:23:35,415 --> 00:23:37,209
Kim, mit látsz odakint?

371
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
Semmi extra.

372
00:23:38,961 --> 00:23:41,255
Pár perce járt erre egy kajafutár.

373
00:23:41,338 --> 00:23:42,631
De nem erre a címre jött.

374
00:23:42,714 --> 00:23:44,216
Tartsd nyitva a szemed, jó?

375
00:23:44,299 --> 00:23:46,510
És küldj valakit a kórházba!

376
00:23:46,593 --> 00:23:48,303
Szükségem van JP-re. Melóm van neki.

377
00:23:48,387 --> 00:23:49,888
Üzenem, hogy sürgősen húzzon ide!

378
00:23:49,972 --> 00:23:52,766
Mi a helyzet Billyvel, főnök?

379
00:23:53,433 --> 00:23:54,434
Kim…

380
00:23:54,518 --> 00:23:55,811
Minden fasza odafent?

381
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
Igen. Minden oké.

382
00:23:57,646 --> 00:23:58,647
Tudja már?

383
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
Elmondod neki?

384
00:24:03,110 --> 00:24:04,987
Azonnal szólj, ha valami nem kóser!

385
00:24:10,450 --> 00:24:11,785
Igen?

386
00:24:11,869 --> 00:24:14,663
Uram, a parancsnokhelyettes keresi.

387
00:24:14,746 --> 00:24:16,832
Keres? Minek?

388
00:24:16,915 --> 00:24:18,584
Igen. Sürgősnek tűnik.

389
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Na jó.

390
00:24:22,504 --> 00:24:24,756
Oké, szervezd le!

391
00:24:24,840 --> 00:24:27,009
- Őfelsége szolgái vagyunk mind.
- Igenis.

392
00:24:34,933 --> 00:24:37,227
Én hívtam fel. A parancsnokhelyettest.

393
00:24:37,311 --> 00:24:38,312
Nem bánja, ugye?

394
00:24:39,313 --> 00:24:40,314
Hát…

395
00:24:42,065 --> 00:24:44,109
Legalább nem nekem kellett.

396
00:24:44,193 --> 00:24:45,611
Most akartam hívni.

397
00:24:45,694 --> 00:24:47,404
Van egy másik lakás is lejjebb.

398
00:25:02,002 --> 00:25:03,670
6. EMELET

399
00:25:16,975 --> 00:25:19,853
- Uram, mindjárt meglesz a kapcsolat.
- Remek.

400
00:25:20,437 --> 00:25:23,065
- Kérek egy tabletet!
- Oké.

401
00:25:26,735 --> 00:25:27,945
Teát?

402
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
Üresen.

403
00:25:29,988 --> 00:25:31,114
Tejjel, két cukorral.

404
00:25:36,870 --> 00:25:38,038
Kim?

405
00:25:38,121 --> 00:25:40,082
Visszajött a kajafutár.

406
00:25:40,165 --> 00:25:41,416
Ugyanaz? Kint van?

407
00:25:41,500 --> 00:25:42,584
Biztos?

408
00:25:42,668 --> 00:25:44,920
Aha. Sisak, cipő megegyeznek.

409
00:25:45,003 --> 00:25:46,880
- Mit csinál?
- Hát…

410
00:25:47,756 --> 00:25:50,467
Egy dolog biztos. Nem pizzát szállít.

411
00:25:53,887 --> 00:25:55,806
Az van, hogy gáz van.

412
00:25:55,889 --> 00:25:57,724
Cosmo egyik embere.

413
00:25:57,808 --> 00:25:59,101
Hogy találtak ránk?

414
00:25:59,184 --> 00:26:00,185
Nyomkövető?

415
00:26:00,853 --> 00:26:02,813
Nem, átkutattuk Billyt.

416
00:26:02,896 --> 00:26:03,981
És a telefonja?

417
00:26:05,899 --> 00:26:06,942
Jen.

418
00:26:08,652 --> 00:26:09,945
Jen!

419
00:26:10,028 --> 00:26:11,280
Jen!

420
00:26:11,363 --> 00:26:12,406
Uram?

421
00:26:12,489 --> 00:26:14,408
Kikapcsolta Billy telefonját,

422
00:26:14,491 --> 00:26:16,285
amikor elkaptuk?

423
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
Aha. Azt hiszem.

424
00:26:17,619 --> 00:26:19,705
Azt hiszi? Jen?

425
00:26:21,415 --> 00:26:22,708
Várjon! Pillanat!

426
00:26:23,375 --> 00:26:24,751
Picsába!

427
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
Helyzet van.

428
00:26:28,964 --> 00:26:30,424
Üzenetet küld.

429
00:26:31,717 --> 00:26:32,801
Be van kapcsolva.

430
00:26:34,761 --> 00:26:35,971
ISMERETLEN SZÁM

431
00:26:36,054 --> 00:26:37,431
Jött egy SMS.

432
00:26:38,765 --> 00:26:39,766
Mit ír?

433
00:26:41,018 --> 00:26:42,019
„Hol vagy?

434
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Hányas lakásban?”

435
00:26:45,856 --> 00:26:47,983
Egy csomó jött.

436
00:26:49,401 --> 00:26:52,487
NYOMKÖVETŐ
NYOMKÖVETŐ 50 MÉTEREN BELÜL

437
00:26:54,823 --> 00:26:56,241
Kapcsolja ki, Jen!

438
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
Oké.

439
00:26:57,659 --> 00:26:59,578
- Kapcsolja ki!
- Azon vagyok.

440
00:27:00,162 --> 00:27:01,163
NYOMKÖVETŐ
NINCS JEL

441
00:27:12,925 --> 00:27:15,219
- Mondtam, hogy a teló marad bekapcsolva!
- Tudom!

442
00:27:15,302 --> 00:27:16,637
Akkor miért kapcsolta ki?

443
00:27:17,221 --> 00:27:19,306
- Állítólag nyüzsögnek a zsaruk.
- A zsaruk? Hol?

444
00:27:19,389 --> 00:27:20,474
A csatornánál.

445
00:27:20,557 --> 00:27:21,892
Kieran jusson be az épületbe,

446
00:27:21,975 --> 00:27:24,436
és kopogjon minden kurva ajtón,

447
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
míg ki nem derül, mi a tököm van!

448
00:27:26,104 --> 00:27:28,357
- Értve vagyok?
- Aha.

449
00:27:28,941 --> 00:27:30,567
Uram, vonalban a parancsnokhelyettes.

450
00:27:30,651 --> 00:27:31,944
Oké.

451
00:27:34,571 --> 00:27:36,031
Csatlakozik hozzánk

452
00:27:36,615 --> 00:27:37,658
a főnöki asztalnál?

453
00:27:37,741 --> 00:27:38,784
Na persze…

454
00:27:39,576 --> 00:27:40,619
Hát, ahogy jónak látja.

455
00:27:41,537 --> 00:27:43,539
Ó! Szüksége van a segítségemre.

456
00:27:43,622 --> 00:27:47,376
Van benne ráció, mert Ivy,
a főnök, megerősítést akar. Maga ott volt.

457
00:27:47,459 --> 00:27:49,169
Hallotta, mi hangzott el a furgonban.

458
00:27:50,087 --> 00:27:51,755
Mert úgy intézte, hogy ott legyek.

459
00:27:51,839 --> 00:27:54,049
- June…
- Kellettem magának odabent.

460
00:27:54,132 --> 00:27:55,425
Így volt értelme.

461
00:27:55,509 --> 00:27:58,303
Kell egy második rendőr, hogy igazolja,
maga meg kívülálló.

462
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
- Kívülálló?
- Ja.

463
00:28:00,305 --> 00:28:02,724
Mi lenne, ha… ha kisegítene?

464
00:28:04,852 --> 00:28:07,771
Persze nem kötelező. Nem kényszer.

465
00:28:09,189 --> 00:28:12,651
- De tudja, mit fogok mondani?
- Mit?

466
00:28:12,734 --> 00:28:15,612
Belenézett
a Suffolk Square-i gyilkosság aktáiba?

467
00:28:15,696 --> 00:28:16,864
Nem.

468
00:28:16,947 --> 00:28:19,616
dolgozott rajta Mike
és a stábja rendesen, de…

469
00:28:20,117 --> 00:28:22,995
órákat csesztek el bámészkodókra
és haszontalan tanúkra.

470
00:28:23,579 --> 00:28:25,622
Nincs szemtanú, nincs gyilkos fegyver.

471
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
Időhúzásra játszanak.

472
00:28:28,041 --> 00:28:29,334
- Igen?
- Aha.

473
00:28:29,418 --> 00:28:32,045
Ha el akarja kapni a gyilkost,
Billy kell hozzá.

474
00:28:32,129 --> 00:28:34,298
- Csak ő segíthet.
- Értem.

475
00:28:35,340 --> 00:28:36,508
Uram?

476
00:28:39,386 --> 00:28:41,847
Én ugyan nem befolyásolom!

477
00:28:45,225 --> 00:28:47,144
De minden ott van fehéren-feketén.

478
00:28:48,061 --> 00:28:49,188
A jegyzőkönyvekben.

479
00:29:00,782 --> 00:29:02,367
Aki bújt, aki nem, jövök!

480
00:29:03,160 --> 00:29:04,369
Dan!

481
00:29:06,330 --> 00:29:07,331
Asszonyom!

482
00:29:07,414 --> 00:29:10,709
Tehát van egy elítélt gyilkosunk.

483
00:29:10,792 --> 00:29:12,711
Megszökött a börtönből.

484
00:29:12,794 --> 00:29:14,671
És a Suffolk Square-en került elő.

485
00:29:14,755 --> 00:29:19,468
Maga meg kockáztatna,
és beépítené informátornak? Jól tudom?

486
00:29:19,551 --> 00:29:21,512
- Igen.
- Értem.

487
00:29:21,595 --> 00:29:24,139
Nos, rendezzük le gyorsan! Hallgatom.

488
00:29:24,223 --> 00:29:25,849
Hét gyújtós Lanarkshire-nek.

489
00:29:25,933 --> 00:29:27,809
Lába kelt pár detonátornak.

490
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
Olvasta a jelentést? Fegyveres rablás.

491
00:29:30,687 --> 00:29:32,022
Tisztában vagyok vele.

492
00:29:32,105 --> 00:29:35,108
- Mi a terve?
- Billy hallotta, hogy Cosmónál vannak.

493
00:29:35,192 --> 00:29:36,860
Visszaküldjük. Megakadályozhat

494
00:29:36,944 --> 00:29:40,656
egy esetleges terrorfenyegetést
és életeket menthet.

495
00:29:40,739 --> 00:29:43,700
Megakadályozhat… Esetleges… Menthet…
Ne is folytassa!

496
00:29:44,576 --> 00:29:45,953
Ez csak üres duma.

497
00:29:47,412 --> 00:29:48,830
- Üres duma?
- Ja, üres duma.

498
00:29:48,914 --> 00:29:50,082
Pletyka.

499
00:29:50,165 --> 00:29:53,877
Amit a kóter menzasorában hallott.

500
00:29:54,711 --> 00:29:55,963
Nem csak üres duma.

501
00:29:56,046 --> 00:30:01,593
Nem… Megvan, hogy már nem a menzán van,
hanem feltételezett terroristák között?

502
00:30:03,220 --> 00:30:04,680
Az istenit!

503
00:30:06,223 --> 00:30:07,516
LONDONI KÖZPONTI RENDŐRSÉG
FŐPARANCSNOKSÁG

504
00:30:07,599 --> 00:30:08,976
JEGYZŐKÖNYV
SUFFOLK SQUARE-I INCIDENS

505
00:30:13,146 --> 00:30:14,314
NEM NYILVÁNOS

506
00:30:14,398 --> 00:30:15,524
Mi a helyzet, June?

507
00:30:21,738 --> 00:30:23,073
TANÚVALLOMÁS #2

508
00:30:23,156 --> 00:30:25,492
OLYAN GYORSAN TÖRTÉNT

509
00:30:31,665 --> 00:30:34,042
TANÚVALLOMÁS #1

510
00:30:34,126 --> 00:30:36,920
MÉG MA SEM TUDOK FELIDÉZNI ARCOKAT

511
00:30:42,092 --> 00:30:45,470
FEGYVERT NEM TALÁLTUNK

512
00:30:54,938 --> 00:30:57,733
Szökött rab. Elítélt gyilkos.

513
00:30:57,816 --> 00:30:59,318
Ha megbocsát,

514
00:30:59,401 --> 00:31:02,446
a bűncselekménye körülményei…

515
00:31:03,947 --> 00:31:05,490
igen jellegzetesek voltak.

516
00:31:05,574 --> 00:31:07,576
Jellegzetesek? Hogyan?

517
00:31:07,659 --> 00:31:08,911
Billy 17 éves volt. Oké?

518
00:31:08,994 --> 00:31:10,829
Örült, hogy lyuk van a seggén.

519
00:31:10,913 --> 00:31:13,707
Értem már.
Szóval nem gyilkos. Hanem egy kiscica.

520
00:31:13,790 --> 00:31:16,126
Nem. Megölte őt, valóban.

521
00:31:16,210 --> 00:31:17,794
De gyerekek voltak.

522
00:31:17,878 --> 00:31:19,796
Gyámság alatt álló gyerekek.

523
00:31:19,880 --> 00:31:24,343
A lány 16, a-a fiú nem sokkal idősebb.
A fiúnak tetszett a lány, de fordítva nem.

524
00:31:24,426 --> 00:31:26,136
Volt valami… rendezvény,

525
00:31:26,220 --> 00:31:28,263
szalagavató, vagy valami más, mittudomén.

526
00:31:28,347 --> 00:31:29,973
Billy ketamint adott neki.

527
00:31:30,057 --> 00:31:31,892
Gáz volt az anyaggal.

528
00:31:32,518 --> 00:31:33,936
Billy tudott róla.

529
00:31:34,853 --> 00:31:40,108
Tudta, jártatta a száját,
a lány meghalt toxikus sokkban.

530
00:31:41,276 --> 00:31:43,111
A jó ég sem tudja, mi járt a fejében.

531
00:31:43,195 --> 00:31:45,739
Hát, a bíró megpróbálta kitalálni.

532
00:31:45,822 --> 00:31:47,115
Ja.

533
00:31:47,950 --> 00:31:51,078
Billy nem volt erőszakos gyerek előtte,
és azóta sem az.

534
00:31:53,247 --> 00:31:54,790
És az áldozat családja?

535
00:31:54,873 --> 00:31:56,333
Nincs neki.

536
00:31:57,459 --> 00:31:58,460
Jó, anyja az van.

537
00:31:58,544 --> 00:32:02,339
Örülni fog annak,
ha alkut kötünk a lánya gyilkosával?

538
00:32:03,549 --> 00:32:06,009
Oké, az anyja szomorú eset.

539
00:32:06,635 --> 00:32:09,179
A pszichiátrián jól ismerik.

540
00:32:13,308 --> 00:32:14,810
Vedd már fel! Mi lesz már? Vedd fel!

541
00:32:18,272 --> 00:32:19,565
Minden rendben?

542
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
Ó, az isten faszát már!

543
00:32:25,904 --> 00:32:27,114
Bazmeg…

544
00:32:27,197 --> 00:32:28,907
Kim az. Elhagyta a kulcsát.

545
00:32:36,915 --> 00:32:40,085
Asszonyom,
lassan egy éve nem jutunk semmire.

546
00:32:40,752 --> 00:32:43,172
- És jogos, a terv rizikós.
- Rizikós?

547
00:32:43,255 --> 00:32:44,590
Az.

548
00:32:45,090 --> 00:32:46,884
De óvatosak leszünk.

549
00:32:46,967 --> 00:32:49,553
Ülhetünk tovább tehetetlenül,
visszavihetjük Billyt a sittre,

550
00:32:49,636 --> 00:32:50,721
de most kéznél van.

551
00:32:50,804 --> 00:32:53,807
A célpontunk, Cosmo Thompson, bízik benne.

552
00:32:53,891 --> 00:32:55,726
Aki rajta van a megfigyelési listán.

553
00:32:56,435 --> 00:32:58,645
Szerepel a rendszerben,
amit sosem mos le magáról.

554
00:32:58,729 --> 00:33:02,065
Isten ments, de ha pár hónap, hét
vagy nap múlva…

555
00:33:02,774 --> 00:33:07,196
lesz valami tömegkatasztrófa az országban!

556
00:33:07,279 --> 00:33:10,908
Amikor elül a füst,
és megkezdődik a boszorkányüldözés,

557
00:33:10,991 --> 00:33:12,117
a bűnbakkeresés,

558
00:33:12,201 --> 00:33:14,077
akkor mit fog mondani? Hogy tudott róla?

559
00:33:14,578 --> 00:33:16,955
Hogy elmondták magának?
Hogy megvolt az infója?

560
00:33:17,039 --> 00:33:19,833
Hogy megakadályozhatta volna,
de nem tett semmit?

561
00:33:22,377 --> 00:33:26,048
Senki nem emlékszik a lefülelt akciókra.
Ezt mindenki tudja.

562
00:33:27,174 --> 00:33:30,135
Arra emlékeznek, amit benézünk.
És az lesz az öröksége.

563
00:33:35,098 --> 00:33:37,893
Mondok én valamit:
kérdezzünk meg erről valaki mást is!

564
00:33:43,690 --> 00:33:45,359
- Maga jön.
- Mi?

565
00:33:45,943 --> 00:33:47,152
Következő ajtó.

566
00:33:54,826 --> 00:33:56,370
Ki az, fiam?

567
00:33:56,453 --> 00:33:57,454
Kajafutár?

568
00:33:59,915 --> 00:34:01,291
Rossz cím.

569
00:34:04,503 --> 00:34:06,046
June?

570
00:34:06,922 --> 00:34:08,257
Asszonyom!

571
00:34:11,510 --> 00:34:14,388
Mit gondol Billy Fielding futtatásáról?

572
00:34:15,304 --> 00:34:16,348
Hogy én?

573
00:34:17,224 --> 00:34:18,641
Véleményem szerint…

574
00:34:26,733 --> 00:34:28,735
megéri a kockázatot. Nagyot nyerhetünk.

575
00:34:30,027 --> 00:34:31,112
Biztos benne?

576
00:34:31,780 --> 00:34:32,781
Igen.

577
00:34:32,864 --> 00:34:36,909
Mike-ék semmire nem jutottak.
Olvastam az aktát. És…

578
00:34:37,494 --> 00:34:39,036
Billy Fielding ott volt.

579
00:34:39,121 --> 00:34:40,664
Láttam.

580
00:34:40,746 --> 00:34:43,792
A tér túloldalán volt,
azaz nem ő a gyilkosunk.

581
00:34:45,043 --> 00:34:46,295
De beépült közéjük.

582
00:34:47,379 --> 00:34:48,922
Kulcsfontosságú tanú.

583
00:34:49,005 --> 00:34:50,549
Az egyetlen tanú.

584
00:34:52,551 --> 00:34:54,386
Nem szabad kihagyni.

585
00:34:57,598 --> 00:34:59,391
Nem jelent veszélyt a társadalomra?

586
00:35:00,893 --> 00:35:03,020
Maga szerint? Dan!

587
00:35:03,729 --> 00:35:04,938
Mit gondol?

588
00:35:05,022 --> 00:35:07,858
Nem. Nem veszélyes. A szavamat adom.

589
00:35:07,941 --> 00:35:09,318
A szavát…

590
00:35:14,489 --> 00:35:16,325
Öt perc. Aztán közlöm a döntésemet.

591
00:35:23,040 --> 00:35:25,459
Ne ostorozza magát, mert jól döntött!

592
00:35:27,461 --> 00:35:28,795
Végigcsináljuk,

593
00:35:29,630 --> 00:35:31,131
és meglesz az embere.

594
00:35:31,215 --> 00:35:34,343
Uram, uram! A kajafutárunk.

595
00:35:34,426 --> 00:35:35,844
Bent… Bent van az épületben.

596
00:35:35,928 --> 00:35:38,347
Oké. June, ránézne Billyre?

597
00:35:38,430 --> 00:35:39,681
Kapjuk össze magunkat!

598
00:35:39,765 --> 00:35:40,766
Ja.

599
00:35:43,894 --> 00:35:44,895
Asszonyom.

600
00:35:44,978 --> 00:35:48,232
Zöld utat kapnak.
De együtt dolgoznak a terrorelhárítással.

601
00:35:48,315 --> 00:35:50,067
- Hol van?
- Egyre közelebb.

602
00:35:51,777 --> 00:35:52,945
Köszönöm, asszonyom!

603
00:35:53,445 --> 00:35:54,446
Nagyon köszönöm!

604
00:35:55,280 --> 00:35:58,575
Oké, csinálhatjuk. Zárjuk le a lakást!
Senki nem beszél a futárral!

605
00:35:58,659 --> 00:36:00,244
- Ajtót lezárni!
- Oké.

606
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
Öö. A lépcső felől zajongást hallottam.

607
00:36:11,672 --> 00:36:12,673
- Igen?
- Ja, ja.

608
00:36:12,756 --> 00:36:14,424
Páran felmentek a következő emeletre.

609
00:36:15,133 --> 00:36:16,802
- Kösz.
- Oké.

610
00:36:32,860 --> 00:36:33,861
Hahó!

611
00:36:48,500 --> 00:36:50,627
- Jól vagy?
- Túlélem.

612
00:36:50,711 --> 00:36:52,087
Minden vizsgálat negatív.

613
00:36:57,759 --> 00:36:58,760
Jól vagy?

614
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
Hát, hallod…

615
00:37:03,599 --> 00:37:04,600
Mi az?

616
00:37:04,683 --> 00:37:07,769
Két perc a pasassal, és úgy érzem,
mintha olajban fürödtem volna, bazmeg!

617
00:37:17,237 --> 00:37:18,780
- Jól vagy?
- Aha.

618
00:37:18,864 --> 00:37:20,490
- Biztos? Minden oké?
- Aha.

619
00:37:20,574 --> 00:37:23,118
Helyes. A vezetőség döntött.

620
00:37:23,202 --> 00:37:25,245
Hüvelykujjak a magasban, csinálhatjuk.

621
00:37:25,329 --> 00:37:26,705
- Egy szóra?
- Oké.

622
00:37:32,169 --> 00:37:33,754
Te futtasd!

623
00:37:34,338 --> 00:37:37,174
Míg be van épülve, minden kommunikáció
rajtad keresztül menjen!

624
00:37:51,396 --> 00:37:52,856
Rajtam? Miért én vigyem ezt?

625
00:37:52,940 --> 00:37:55,359
Hát, megmentette az életedet.

626
00:37:55,442 --> 00:37:56,652
Megvan a kapcsolat.

627
00:37:56,735 --> 00:37:57,903
- Jó.
- Jó?

628
00:37:57,986 --> 00:38:00,656
- Aha. Remek lesz.
- Oké.

629
00:38:00,739 --> 00:38:02,699
June, maga elmehet.

630
00:38:06,453 --> 00:38:08,872
Picsába!

631
00:38:30,811 --> 00:38:33,188
JP! Add oda neki a telefont!

632
00:38:35,190 --> 00:38:36,859
Erre szükséged lesz.

633
00:38:37,943 --> 00:38:40,279
Kapcsold be!
Küldj SMS-t, hogy találkozol velük!

634
00:38:47,202 --> 00:38:48,370
Billy?

635
00:38:51,248 --> 00:38:52,249
Billy!

636
00:38:56,879 --> 00:38:57,880
Billy!

637
00:39:02,426 --> 00:39:03,468
Elnézést!

638
00:39:04,136 --> 00:39:05,179
Kit keres?

639
00:39:06,680 --> 00:39:08,265
Nem kaptam lakásszámot.

640
00:39:08,348 --> 00:39:09,600
Ó, ne!

641
00:39:10,392 --> 00:39:12,060
- Rémálom.
- Az.

642
00:39:12,144 --> 00:39:15,564
Hát, tuti nem a 89-es, mert, ott én lakom.

643
00:39:17,149 --> 00:39:19,526
- Tényleg?
- Aha. Csak tudnék róla!

644
00:39:20,402 --> 00:39:21,778
Bocs!

645
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
Milyen névre hozta?

646
00:39:26,325 --> 00:39:28,827
A cetli a bicajnál maradt.

647
00:39:28,911 --> 00:39:30,287
Ó, ne!

648
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
Hát, nem a maga napja.

649
00:39:36,210 --> 00:39:37,377
A kettes lakást próbálta?

650
00:39:37,461 --> 00:39:39,838
Lent van. Ők állandóan rendelnek.

651
00:39:46,011 --> 00:39:47,221
Viszlát!

652
00:39:54,019 --> 00:39:55,020
Elment.

653
00:39:55,103 --> 00:39:58,607
- Ne! Ne! Ne, ne, ne, ne!
- Minden rendben, Billy.

654
00:39:58,690 --> 00:40:00,817
Elment, oké? Elment.
Kapcsold be a telefont!

655
00:40:00,901 --> 00:40:02,361
- Nem, rájönnek.
- Billy, Billy!

656
00:40:02,444 --> 00:40:03,987
Nem, nem. Na, mi lesz? Kapcsold be!

657
00:40:04,071 --> 00:40:05,906
Tudni fogja. Átlát rajtam!

658
00:40:05,989 --> 00:40:07,074
- Kicsoda?
- Cosmo.

659
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
- Dehogyis! Nem, ha…
- Kurvára nem is ismeri!

660
00:40:09,243 --> 00:40:10,869
- Fingja sincs!
- …szót fogadsz.

661
00:40:10,953 --> 00:40:13,288
Hé! Billy, Billy, Billy, Billy, Billy!

662
00:40:13,372 --> 00:40:15,541
Mondd azt, hogy elbújtál a csatornában!

663
00:40:15,624 --> 00:40:16,875
Kapcsold be! Gyerünk!

664
00:40:16,959 --> 00:40:19,086
A rendőrök kajtattak egy ideig,
aztán elmentek.

665
00:40:19,169 --> 00:40:20,963
- Rendőrök… Mi?
- Igen.

666
00:40:21,046 --> 00:40:23,757
Amint elmentek, betörtél a házba.

667
00:40:25,217 --> 00:40:27,010
- Hogyhogy „betörtem”?
- Jó kérdés.

668
00:40:27,094 --> 00:40:28,387
- Végre gondolkodsz.
- Alagsor.

669
00:40:28,470 --> 00:40:30,722
Pontosan. Az alagsorba. Parkoló, ugye?

670
00:40:30,806 --> 00:40:32,015
Fel a lépcsőn a 89-esbe.

671
00:40:32,099 --> 00:40:33,308
A 89-esbe?

672
00:40:33,976 --> 00:40:35,310
- Aha.
- Oké, és utána?

673
00:40:35,394 --> 00:40:38,856
Utána mi történik?
A tulaj hazajön. Feka csaj. Kínos helyzet.

674
00:40:38,939 --> 00:40:40,899
Kikapcsolod a telefont.

675
00:40:40,983 --> 00:40:42,693
Igen, és?

676
00:40:42,776 --> 00:40:44,236
Elbújtam. Én…

677
00:40:45,070 --> 00:40:46,196
Ja, jó.

678
00:40:46,280 --> 00:40:47,531
- Ugye?
- Ja.

679
00:40:47,614 --> 00:40:49,157
Látod, ez jó.

680
00:40:49,241 --> 00:40:50,993
Ezt már szeretem. És utána?

681
00:40:51,535 --> 00:40:53,495
Kivártam, míg elmegy.

682
00:40:53,579 --> 00:40:54,538
Ez…

683
00:40:55,539 --> 00:40:58,166
- Ugye? Mondtam én.
- Ja, ja. Kurvára tehetséges.

684
00:41:00,127 --> 00:41:01,962
Nincs félnivalód a fickótól.

685
00:41:03,338 --> 00:41:07,009
Ügyes, de te jobb vagy.

686
00:41:08,677 --> 00:41:10,637
Jobb vagy nála. Sok tekintetben.

687
00:41:12,514 --> 00:41:15,726
Szóval kapcsold be a telefont!
Szólj nekik, hogy jöjjenek érted!

688
00:41:21,523 --> 00:41:23,525
BEKAPCSOLÁS…

689
00:41:25,235 --> 00:41:26,236
Ügyes vagy, fiam.

690
00:41:27,654 --> 00:41:29,364
Hajítsd ki a kölyköt az ablakon!

691
00:41:30,115 --> 00:41:32,034
- Mi?
- Vicc volt.

692
00:41:32,784 --> 00:41:34,036
Csak szívat.

693
00:41:34,119 --> 00:41:35,954
Inkább lépcsőzz! Én úgy mennék.

694
00:41:38,290 --> 00:41:39,291
Billy!

695
00:41:42,377 --> 00:41:44,213
Ide hallgass, Billy! Oké?

696
00:41:44,713 --> 00:41:48,425
Látod, mennyire megbízom benned…

697
00:41:50,594 --> 00:41:52,346
Ne verj át!

698
00:41:53,388 --> 00:41:54,765
Rendben?

699
00:41:56,683 --> 00:41:58,519
Eredj, és kerítsd elő a detonátorokat!

700
00:42:58,996 --> 00:43:00,372
Ölelj meg!

701
00:43:37,242 --> 00:43:41,038
Szomorú ezt bevallani, barátaim,
de a fajtánk kihalófélben van.

702
00:43:41,705 --> 00:43:44,124
Senkit nem érdekel az igazság.

703
00:43:44,208 --> 00:43:46,210
Nem akarják hallani, nincs szükségük rá.

704
00:43:46,710 --> 00:43:49,171
Úgy vergődünk,
mintha a kurva mátrixban lennénk.

705
00:43:50,005 --> 00:43:51,715
Hát, ez is csak azt erősíti,

706
00:43:51,798 --> 00:43:54,301
hogy érdemes lecsekkolni a tényeket.

707
00:43:55,052 --> 00:43:56,470
Üsd meg! Gyerünk! Négy!

708
00:43:56,970 --> 00:43:58,305
Öt!

709
00:43:58,388 --> 00:43:59,473
Hat!

710
00:43:59,556 --> 00:44:00,557
Hét!

711
00:44:04,353 --> 00:44:05,562
- Halló?
- Billy üzent.

712
00:44:05,646 --> 00:44:06,647
Úton van.

713
00:44:08,023 --> 00:44:09,650
Nos, Andy… Ezt…

714
00:44:09,733 --> 00:44:11,485
Ezt kitehetjük? Igen?

715
00:44:11,985 --> 00:44:15,072
Lelövik a csatornát miatta.
Tutira veszem, de miért is ne?

716
00:44:15,155 --> 00:44:16,240
Nyugi, szólok neki!

717
00:44:20,661 --> 00:44:22,037
- Jól vagy, Cukipofa?
- És te?

718
00:44:27,042 --> 00:44:28,502
Szólj Cosmónak, hogy megvan!

719
00:44:28,585 --> 00:44:30,921
Ezt már mindenki látta.
Gondoskodtak róla, az tuti.

720
00:44:32,172 --> 00:44:33,382
Suffolk Square.

721
00:44:34,007 --> 00:44:36,677
Egy fiatalember… Hogy is mondjam?

722
00:44:36,760 --> 00:44:38,679
Mohamed népéből, na.

723
00:44:38,762 --> 00:44:40,681
Rohaan. Két A-val.

724
00:44:41,682 --> 00:44:45,727
Megszurkálták… mint egy kebabot.

725
00:44:45,811 --> 00:44:48,522
Szomorú. Tényleg. Ne már! Szomi.

726
00:44:51,149 --> 00:44:52,985
Megvan. Úton van befelé.

727
00:44:53,777 --> 00:44:54,778
KOZMONAUTA

728
00:44:54,862 --> 00:44:57,906
Nem vagyok egy Galileo.

729
00:44:57,990 --> 00:45:03,287
Sem egy kibaszott Sir James Dyson,
de ez nem is olyan bonyolult.

730
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
A nap vagy süt, vagy nem.

731
00:45:05,455 --> 00:45:09,209
És ezen a felvételen két arc napsütötte,

732
00:45:09,293 --> 00:45:11,795
ez a kismalac itt, középen,
viszont árnyékban van.

733
00:45:11,879 --> 00:45:13,714
Hogy lehetséges ez?

734
00:45:14,548 --> 00:45:15,591
Fény.

735
00:45:16,300 --> 00:45:17,509
Árnyék.

736
00:45:17,593 --> 00:45:18,594
Fény.

737
00:45:19,386 --> 00:45:22,598
Tudom, tudom. Az igazság olyan uncsi, mi?

738
00:45:22,681 --> 00:45:25,767
De miért? Minek? Minek? A rendőrség minek…

739
00:45:25,851 --> 00:45:28,103
Nem mondom, hogy ők tették.
Nem mondom azt.

740
00:45:28,187 --> 00:45:29,313
Még nincs bizonyíték rá.

741
00:45:29,396 --> 00:45:31,857
De miért…
Még egy féleszű sem tett volna közzé

742
00:45:31,940 --> 00:45:36,486
egy ilyen teljesen elcseszett fotót,
és eresztette volna rá a teljes médiára!

743
00:45:36,570 --> 00:45:40,991
Fiatalembert gyilkolt
„az erőszakos tömeg”.

744
00:45:41,074 --> 00:45:43,994
„Radikális szélsőjobboldaliak.”

745
00:45:44,077 --> 00:45:47,372
Veszély! Dracarys!
Ó, baszki! Voldemort az!

746
00:45:49,041 --> 00:45:51,251
Mi folyik itt? De most komolyan!

747
00:45:53,795 --> 00:45:55,005
Fény.

748
00:45:56,423 --> 00:45:59,051
- Árnyék.
- Fény.

749
00:45:59,760 --> 00:46:00,802
Még egyszer!

750
00:46:00,886 --> 00:46:03,931
- Fény. Árnyék. Fény.
- Árnyék. Fény.

751
00:46:05,307 --> 00:46:06,308
Hol voltál?

752
00:46:07,059 --> 00:46:09,645
- Hol voltál?
- Hát. Én… csak bujkáltam.

753
00:46:09,728 --> 00:46:10,729
- Bujkáltál?
- Ja.

754
00:46:10,812 --> 00:46:11,813
Mi elől?

755
00:46:12,356 --> 00:46:15,400
Mi elől? Hát… A zsaruk elől. Ja.

756
00:46:15,484 --> 00:46:16,485
Láttam őket.

757
00:46:16,568 --> 00:46:19,530
Mint az… az egyik olyan emoji,
aminek az agya eldurran.

758
00:46:19,613 --> 00:46:21,281
- Miért nyomtad ki a telódat?
- Passz.

759
00:46:21,365 --> 00:46:23,325
Nem egészen…
Nem igazán voltam magamnál, haver.

760
00:46:24,826 --> 00:46:28,580
Fény. Árnyék. Fény.

761
00:46:28,664 --> 00:46:30,249
- Jól vagy, kölyök?
- Figyu, én…

762
00:46:30,332 --> 00:46:31,333
- Aha.
- Be vagy állva?

763
00:46:31,416 --> 00:46:33,418
- Mintha…
- Csak kurvára… Csak felpörögtem.

764
00:46:33,502 --> 00:46:35,504
Amilyen estém volt,
nem csoda, hogy elszálltam.

765
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
Van valami kaja bent? Kurva éhes vagyok.

766
00:46:38,674 --> 00:46:39,758
Nyomás!

767
00:46:46,515 --> 00:46:49,309
Mi a fene történik? De tényleg!

768
00:46:50,769 --> 00:46:51,979
Fény.

769
00:46:52,479 --> 00:46:53,480
Árnyék.

770
00:46:54,314 --> 00:46:56,233
Fény. Megint!

771
00:46:57,693 --> 00:47:00,445
Fény. Árnyék. Fény.

772
00:47:00,529 --> 00:47:02,114
Itt van a kis rémség!

773
00:47:04,408 --> 00:47:05,742
Merre voltál?

774
00:47:07,327 --> 00:47:08,579
Min ügyködtél?

775
00:47:22,134 --> 00:47:23,886
Tényleg ennyire hülyének néznek minket?

776
00:48:48,470 --> 00:48:50,472
A feliratot fordította: Varga Attila