Kuulin taannoin todellisen klassikon.
Kaveri sanoo…
ÄLÄ TUOMITSE KIRJAA KANNEN PERUSTEELLA
…"Kuulitko, että Paul McCartney on kuollut?"
"Mitä? En. Milloin?"
Hän sanoo: "Ai,
USA:n kiertue, Cow Palace, 31. elokuuta 1965.
CIA:n murhaamana." Ihan totta.
"Hallitus salasi kaiken, järjesti kaksoisolennon."
Sanoin: "Ei, erehdyt pahoin,
koska jos se on totta, kuka kirjoitti Let It Ben?"
J. Edgar Hoover? Enpä oikein usko.
Ehkä osan siitä Wingsin paskasta."
Se vain todistaa,
että kannattaa luottaa faktoihin.
Oletko kunnossa?
- Onko hän… - Älä liiku.
Oletko kunnossa? Oletko kunnossa? Mitä?
Liukastuin.
Hän liukastui. Sain hänet ulos.
Pidä suusi kiinni. Ymmärrätkö?
Olet kunnossa.
Niin. Toinen puoli.
Viimeinen kysymys. Kuinka monta sormea?
Kaikki hyvin! Paniikki ohi! Hänellä ei ole aivotärähdystä.
Selvä. Palatkaa mahdollisimman pian.
Hei, Finn. Oletko kunnossa?
- June. - Herra.
- Saitko viestin? - Kyllä. Kim soitti minulle.
- Käski tulla käymään. - Hyvä.
- Ei hätää. - Kim, tyhjennetään alue.
Häivytään. Haluan alueen tyhjäksi.
Selvä.
Entä vanginvartijat?
Soitanko heille ja ilmoitan, että saimme hänet?
Sinähän soitit heille?
Kyllä.
Hyvä on. Häivytään.
- Selvä. - Mennään.
- June, tekisitkö palveluksen? - Toki.
Veisitkö ihmelapsen St. Katherinesiin?
Katso, että hän on kunnossa.
Emmekö odota ensihoitajia?
Ei. Parempi, että viemme hänet itse.
Kysykää tri Chakravarthia.
- Chakravarthia? - Niin.
Hän on sijainen mutta huolellinen.
Entä hän?
- Karkuri? - Niin, aiotko -
- puhua hänen kansaan? - Kyllä.
Juttelen hänen kanssaan, kun odotamme vanginvartijoita.
Soitan heti, kun olemme valmiit.
Halusin kertoa, missä mennään.
Selvä.
Kiitos.
No niin, tulehan. Olen nimetty kuskisi.
- Vie meidät William Streetille. - Toki. Tuletteko kyytiin?
Ei.
Mene eteen.
Hei, Billy.
Hei, yritä pysyä hereillä.
Laitanko musiikkia soimaan?
Ei tarvitse.
Voit laulaa minulle, jos haluat.
Niin varmaan.
- Jatka, jos haluat kävellä. - Älä nyt.
- Tunnusta. - Hei! Näetkö? Olet bileissä.
Onko minun kuunneltava tuota flirttiä?
Vau. Osui ja upposi.
Ja minä luulin olevani onnekas.
Tiedät kai, että liukastuin?
Kyllä. Kaikki hyvin.
Oli hyvin liukasta.
Liukasta? Oikeasti? Vau. Kiitos, äiti.
- Mitä? - Ensin lauantai, ja nyt tämä.
Älä viitsi, ettei ole vähän…
Vähän mitä?
- Suffolk Squarea. - Suffolk Squarea? Mitä tarkoitat?
Mitä, etkö muista?
Olin Nailsworth Streetillä.
Kutsuttuna paikalle. Ylimääräisessä vuorossa.
- Luulin tunnistavani äänesi. - Se olin minä.
Keskellä kaaosta. "Pikaista taktista tukea tarvitaan."
Olitko se sinä? Sinäkö annoit varoituksen?
Kyllä, kun oli jo liian myöhäistä -
ja he olivat puolessa välissä katua.
JP…
Ihan sama. Odotin liian pitkään. Jänistin.
Tein taas pikku virheen, vai mitä? Kuten tänä iltana.
Poika on kuollut minun takiani.
Minun on elettävä sen kanssa.
Ei tämä ole sinun syytäsi.
Minun piti vain antaa varoitus. Eikö niin?
Minun piti vain antaa varoitus. Miksi en tehnyt sitä?
Tiedätkö mitä?
Olit mukavampi, kun lauloit.
Mitä nyt?
Liikumme.
- Minne? - Minne luulisit?
Vankilaan.
- Hetkinen… - Mitä meillä on?
Kuusi vuotta jäljellä tuomiostasi,
ja sikäli kun muistan, tyttöparan äiti.
- Se on murto. - En tehnyt hänelle mitään.
- Järjestyshäiriö Suffolk Squarella. - Ei!
Hyökkäsit poliisin kimppuun kanaalilla.
- Ei se niin mennyt! - Sana sanaa vastaan, Billy.
Kyse on sinun elämästäsi.
Tarkoitan vain, että kun pääset ulos, hiuksesi ovat yhtä harmaat kuin minun.
- Hei, kulta. - Hei. Minä täällä.
Ai, hei.
Zac soitti.
Voivatko he ottaa Jaken ensi tiistaina?
Leahilla on joku sirkustaitojuttu,
ja hän haluaa, että Jake on mukana…
Jos Jake haluaa.
Emmekö jo puhuneet tästä?
En tie… Puhuimmeko?
Ehkä… Kuule,
tiedätkö, mihin aikaan palaat tänään?
En tiedä vielä.
En ole varma.
- Nähdään myöhemmin. - Selvä. Nähdään.
Et kertonut hänelle.
Joistain asioista ei puhuta…
Kerrotaan hänelle myöhemmin.
Se on Leo, parini.
Vihaan sitä sanaa.
Niin minäkin.
Hän soittaa poikani puhelimeen,
koska tietää, että minä vastaan.
- Sepä ovelaa. - Tiedän.
Kuka nyt flirttailee.
- Tuskinpa vain, kaveri. - Minä vain…
Minun on päästävä kotiin.
On kerrottava uutiset, että olen siirtynyt ryhmääsi.
- Onko se ongelma? - Voi olla.
Minä ja pomosi työskentelimme aiemmin yhdessä.
Sanoiko hän?
Ei.
- Mutta kuulen kaikenlaista. - Niinkö? Kuten mitä?
Kuten sen, että kiusasit häntä,
mutta lopulta asiat järjestyivät.
- Jotain sinnepäin. - Niin.
John-Paul Brownlee?
Jep.
Kas niin, tulehan, Katsotaan, mitä sinulla on.
Sopii toivoa.
Itse asiassa toivon.
- Haloo. - Onko hän kunnossa?
Pelottavan normaali, olettaisin.
Hyvä. Kuuntele, tarvitsen sinua.
Kerron sinulle sijainnin. Kuinka pian pääset tänne?
Mistä on kyse? Missä vanginvartijat ovat?
- He ovat matkalla. - Kysyitkö häneltä?
Suffolk Squaresta? Puukotuksesta? Ehdottomasti.
- Ja? - On pari nimeä,
jotka voimme tarkistaa. Ei vielä todisteita.
Hän on piileskellyt jengin kanssa,
ja hän "antoi".
Hän viittasi johonkin muuhun.
- Mitä tarkoitat? - Tarvitsen jonkun toisen todistajaksi.
- Selvä. - Hyvä.
Billy. Komisario Lenker.
No niin. Aloitetaan.
Kuten olit sanomassa.
Billy, kerro Suffolk Squaresta.
Näin sinut siellä.
Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Minun oli mentävä.
"Tee palvelus", he sanoivat. Kuten…
- Testi? - Niin.
Oliko sinulla veitsi?
Ei tietenkään.
- Heidän mukaansa se oli vitsi. - Vitsi?
Kuin isku?
- Piti ojentaa rättipäitä. - Kuka hänet tappoi, Billy?
- En tiedä. - Kuka tappoi sen pojan?
En tiedä.
En vielä.
Kerro hänelle, Billy. Sanasta sanaan mitä sanoit minulle.
Hyvä on.
- Yksi pojista puhui… - Kuka?
En tiedä nimiä, mutta hän -
- kerskaili. - Mitä hän sanoi?
Jotain -
seitsemästä sytykkeestä Lanarkshireen.
Seitsemästä sytykkeestä?
Mitä se tarkoittaa?
Odota hetki.
Mitä?
Miten turvapaikka etenee?
Asunto, huone, puutarhavaja? Ihan sama.
Ilmoittele heti kun voit.
Selvä. Hei.
Mistä on kyse?
Minun vastuullani on aseiden seuranta.
Ampuma-aseet,
räjähteet, aseet tai niiden osat, jotka katoavat,
- häviävät tai mahdollisesti… - Varastetaan.
Se on loputonta.
Mutta palataan viime vuoden toukokuuhun. Kauanko siitä on? Kymmenen kuukautta?
Harwichin telakan itäpuolella -
aseistettu jengi suistaa rahtiauton tieltä.
Kuorma varastetaan, mukaan lukien seitsemän huippuluokan sytytintä -
eräältä syrjäiseltä kivilouhokselta Skotlannin alangoilla.
Seitsemän sytykettä Lanarkshireen.
Aivan. Nyt. Sytyttimiä, varaosia, entä sitten?
Mutta -
meillä on huolenaihe.
Cosmo Thompson.
Se tyyppi, jonka jengi on suojellut Billyä.
Hänen oikea nimensä on Gavin Woznyiak.
Hän on valvontalistalla.
Valvontalistalla? Miksi? Mitä hän on tehnyt?
Taannoin hän kaupitteli aseita äärioikeistolle.
Niin huhuttiin. Siitä ja muista epäkohdista.
Hänellä on netissä keskusteluohjelma, jota kukaan ei katso.
Pidimme häntä narsistina, suurisuuna, mutta on muutakin.
Rahaa.
Perheyritys, jota ei enää ole, mutta hän on kunnianhimoinen.
Seitsemän sytytintä,
seitsemän räjähdettä.
Mitä sitten?
Pitääkö ne säästää, kaupata vai ottaa käyttöön?
Tämä on kiireellistä, emmekä pääse puusta pitkään.
Ei mitään. Ennen kuin nyt. Tänä iltana.
Tämä on paras mahdollisuutemme päästä Cosmon jäljille.
Haluatko päästää Billyn vapaaksi?
Kyllä.
Käyttää häntä apuna.
Mitä he suunnittelevat? Missä pommitehdas on?
Emme voi vetelehtiä.
- Jessus. - "Etevä" vai…
Voitko tehdä sen?
Otan vain tilaisuuden vastaan.
Jos et pidä siitä, niin sitten et.
Mutta ehkä hän tekee meille palveluksen, kun on vaarassa.
Hän voi valaista Suffolk Squaren fiaskoa.
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
Pystyykö hän siihen?
Voin puhua hänen kanssaan.
Hän karkasi vankilasta, joten hän on oma-aloitteinen.
Aivan.
Tiedustelija?
Ehkä. Hän etsitään.
Minä ainakin etsisin.
Jos Cosmo saa vihiä, että Billy puhuu meille,
operaatio päättyy ennen aikojaan.
Hienoa.
Anna osoite. Kiitos.
Häivytään.
Oletko kunnossa?
Selvä.
Menen pakettiautolla, tule sinä perässä.
Selvä.
Lähetin turvapaikan osoitteen. Mennään.
- Missä Billy Boy on? - Mare Streetillä.
Hän oli kanaalilla kymmenen minuuttia sitten.
Kanaalilla? Mieshän on etsivä.
Mitä hän tekee kanaalilla?
- Kerroitko Cosmolle tästä? - En. Lähetin Kieranin pyörällä.
SEURAA BILLYÄ. JÄLJITÄ HÄNEN PUHELIMENSA
Häntä etsitään nyt.
Etsi hänet.
Kuule.
Tässä on jotain epäilyttävää.
Mitä haluat?
Haluan nuo sytyttimet.
Seitsemän sytykettä Lanarkshireen.
Nyt tai ei koskaan.
Toimimme nopeasti tai emme ollenkaan.
Suojelemme sinua.
- Olet turvassa. Huolehdimme sinusta. - Paskapuhetta.
Haluan, että se tehdään oikein. Haluan sen kirjallisena.
Kirjallisena? Mitä luulet tekeväsi?
- Avaavasi pankkitilin? - Haista vittu.
Sinulla ei ole neuvotteluvaraa.
Tämä on viimeinen tilaisuutesi tehdä jotain elämälläsi.
Miten on?
Kyllä vai ei?
- Hei, Leo. - Äiti?
Ai. Hei, kulta. Mitä kuuluu?
Jacob, mitä?
Jacob?
Haluan muuttaa Rashfordin isän luo.
Rashfordin?
Se on hamsteri, kulta,
joten se tarvitsee ruokaa ja vettä aamuin illoin.
Tiedän.
Joten kuka huolehtii siitä?
Minä.
Sinä? Mutta…
Haluan asua isän luona.
Vähän aikaa.
- Miksi? - En tiedä.
- Johtuuko se minusta? - Ei…
- Jostain mitä sanoin tai tein… - Et ole sanonut mitään.
Johtuuko se työstä, Jacob?
- Koska voin aina… - Ei!
Mitä sitten? Johtuuko se Leosta?
Ei, kyse ei ole Leosta!
En tiedä, minusta vain tuntuu, että heidän luonaan tapahtuu enemmän.
Ja haluan viettää aikaa siskojeni kanssa.
Morowa opettaa minua keittämään riisiä.
Niinkö?
Lähdet siis kotoa oppiaksesi keittämään riisiä?
Ei, en lähde kotoa oppiakseni keittämään riisiä, äiti.
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Jake, kuule…
Jos haluat tehdä niin…
Kyllä se käy. Minä ja isäsi olemme aina sanoneet…
Minusta vain tuntuu, että et ole miettinyt tätä -
lainkaan.
Äiti…
Odota, että tulen kotiin.
- Äiti? - Sitten voimme…
Äiti.
Hän hakee minut tänä iltana.
Tänä iltana?
Niin, Hazelin kuoron jälkeen.
Se ei ole reilua, Jake.
Voisitko vain odottaa, että tulen kotiin?
Jacob.
Palaan tunnin kuluttua.
Viimeistään.
Jacob.
Mikään ei ole minulle sinua tärkeämpää.
Ei mikään koko maailmassa. Tiedäthän sen?
Minun pitää mennä.
Soitan myöhemmin.
- Sain tekstiviestin. Kahdeksas kerros. - Selvä.
- Missä hissi on? - Tuolla.
Vie hänet hissiin.
Älä ole näköyhteydessä. Täällä on tarkkailijoita.
No?
Mitä tapahtui?
- Homma käynnissä. - Mitä se tarkoittaa?
Hän haluaa aloittaa puhtaalta pöydältä.
Puhtaalta?
Tänä iltana? Pakoa varten?
Hän haluaa kotiin.
Mitä se tarkoittaa?
- Murhasyytettä. - Ashleyn tytön Cerysin murhasta?
- Niin. - Se ei käy.
Hänellä on kuusi vuotta jäljellä.
- Tiedän. - Murhasyytettä ei voi pyyhkiä pois.
Voisimme puhua ehdonalaislautakunnalle.
Lupasitko sen hänelle?
Vain jos hän pitää lupauksensa.
Niin on sovittu.
Mennään portaita.
Katso, että reitti on selvä.
Juksaatko?
Kiva kämppä.
Niinpä.
No niin, siirrä hänet tuonne.
Et voi tehdä tätä.
Et tarkoita sitä.
Haluat vain kuulla itsesi sanovan sen.
Anteeksi.
Kiitos.
- Kiitos. - Kiitos.
Näkemiin.
- June. - Anteeksi, että soitan, rouva.
Kim, miltä ulkona näyttää?
Ei draamaa.
Täällä kävi ruokalähetti hetki sitten.
Hän oli kai vain ohikulkumatkalla.
Pysy valppaana.
Ja hanki kuljettaja sairaalalle.
Tarvitsen JP:tä. Sano, että minulla on töitä hänelle.
Käske tulla niin pian kuin mahdollista.
Pomo, mikä Billyä vaivaa?
Kim.
Onko kaikki hyvin?
Kaikki hyvin.
Tietääkö hän?
Aiotko kertoa hänelle?
Ilmoita, jos tulee jotain epäilyttävää.
Niin?
Apulaispäällikkö haluaa puhua.
Puhua? Mitä nyt?
Kuulostaa kiireelliseltä.
Hyvä on.
Järjestä asia.
- Kun majesteetille sopii. - Herra.
Soitin apulaispäällikölle.
Kai se sopii?
No…
Säästit minut vaivalta.
Hän oli seuraavana listalla.
Alakerrassa on toinen asunto.
KUUDES KERROS
- Valmistelen puhelua. - Hyvä.
- Hanki minulle tabletti. - Kyllä.
Kuppi teetä?
Mustana.
Maidon kanssa, kaksi palaa sokeria.
Kim?
Ruokalähetti palasi.
Sama tyyppi? Ulkona?
Oletko varma?
Olen. Kypärä. Lenkkarit. Näyttää samalta.
- Mitä hän tekee? - Hän…
Ainakaan hän ei toimita pizzaa.
Selvä. Meillä on ongelma.
Cosmon poikia.
Miten he löysivät meidät?
Jäljittävätkö he meitä?
Ei, tutkimme Billyn, kun haimme hänet.
Entä hänen puhelimensa?
Jen.
Jen!
Herra?
Se puhelin, jonka otimme Billyltä pidätystilanteessa.
Suljitko sen?
Luulen niin.
Luulet niin? Jen?
Hetki.
Hemmetti.
Aivan.
Hän lähettää tekstiviestiä.
Se on päällä.
TUNTEMATON NUMERO
Tekstiviesti saapui juuri.
Mitä siinä sanotaan?
"Missä olet?
Missä asunnossa?"
Niitä on koko joukko.
JÄLJITETÄÄN LAITETTA 50 METRIN ETÄISYYDELLÄ
Sulje se, Jen.
Jep.
- Sulje se. - Suljen.
JÄLJITETÄÄN LAITETTA EI SIGNAALIA
- Sanoin hänelle: "Puhelin pysyy päällä." - Tiedän!
Miksi hän sulki sen?
- Poliisi on liikkeellä? - Poliisi? Missä?
Kanaalilla.
Käske Kierania menemään sisään rakennukseen -
ja koputtamaan joka ikiseen oveen,
kunnes tiedämme, mistä on kyse.
- Ymmärrätkö? - Kyllä.
Apulaispäällikkö on valmiina.
Aivan.
Haluatko liittyä -
pomojen seuraan?
Aivan.
Päätös on sinun.
Tarvitset apuani.
Käy järkeen,
koska Ivy, siis pomo, hakee vahvistusta, ja sinä olit siellä,
Kuulit, mitä hän sanoi pakun takana.
Koska pidit huolta, että olin siellä.
- June… - Tarvitsit minua pakussa.
Siinä oli järkeä.
Hanki toinen poliisi tueksi, sinä olet ulkopuolella.
- Ulkopuolella? - Niin.
Ehkä voisit… auttaa minua täällä?
Kuten sanoin, kukaan ei pakota sinua.
- Tiedätkö, mitä sanon? - Mitä?
Oletko katsonut Suffolk Squaren murhan asiakirjoja?
En.
kaikki kunnia Mikelle ja hänen tiimilleen, mutta -
lukemattomia tunteja on haaskattu sivullisiin, jotka eivät tiedä mitään.
Ei todistajia, ei vieläkään murha-asetta.
He tuhlaavat aikaa tarkoituksella.
- Niinkö? - Kyllä.
Haluatko napata tappajan, tämän Billyn?
- Hän on ainut vaihtoehto. - Selvä.
Herra.
En mitenkään painosta.
Mutta kaikki on siellä.
Asiakirjoissa.
Tässä olen, valmis tai ei.
Dan.
Rouva.
Meillä on siis tuomittu murhaaja.
Karkasi vankilasta.
Ilmestyi Suffolk Squarelle.
Haluat siis ottaa riskin ja käyttää häntä peiteoperaatiossa?
- Niin. - Aivan.
Tässä ei kestä kauan. Menehän siitä.
Seitsemän sytykettä Lanarkshireen.
Sytyttimet kadonneet.
Luit siis raportit? Ne varastettiin, aseella uhaten.
Tiedän, mistä on kyse.
Mikä on suunnitelmasi?
Billy kuuli, että ne ovat Cosmolla.
Jos lähetämme hänet takaisin, hän voi ehkä auttaa meitä -
estämään terroriuhkauksen ja pelastamaan henkiä.
Voisi… Ehkä… Mahdollisesti… Älä jatka enempää.
Kuulostaa pelkältä puheelta.
- Puheelta? - Niin, puheelta.
Jutustelulta.
Joltain, mistä puhutaan, kun hän odottaa vangitsemista.
Se ei ole puhetta.
Enää hän ei odota.
Hän kaveeraa mahdollisten terroristien kanssa.
Hemmetti sentään.
LONTOON KESKUSTAN POLIISI YLIN JOHTO
POLIISIN LOKI SUFFOLK SQUAREN VÄLIKOHTAUS
SALAINEN
Miltä vaikuttaa, June?
TODISTAJANLAUSUNTO 2
KAIKKI TAPAHTUI NIIN NOPEASTI
TODISTAJANLAUSUNTO 1
EN EDELLEENKÄÄN MUISTA ERITYISIÄ JÄSENIÄ
ASETTA EI LÖYDETTY
Hän on karannut vanki. Tuomittu murhaaja.
Jos sallitte,
hänen rikoksensa asianhaarat -
ovat erikoisia.
Erikoisia? Miten?
Hänhän on seitsemäntoista?
Osaa hädin tuskin solmia kengännauhat.
Niinpä niin. Ei siis ole murhaaja vaan kissimirri.
Ei. Kyllä hän tappoi tytön.
Mutta he olivat lapsia.
Huostaan otettuja lapsia.
Tyttö oli kuusitoista, poika ei juuri vanhempi.
Poika piti tytöstä, mutta ei päinvastoin.
Heillä oli jotkut… juhlat,
koulun tanssiaiset tai jotain.
Poika antoi tytölle ketamiinia.
Huumeet olivat pahoja.
Billy tiesi.
Hän tiesi, ja kerskaili sillä. Tyttö kuoli myrkytykseen.
Luoja tietää, mitä pojan päässä liikkui.
Tuomari yritti.
Niin.
Mutta hänellä ei ole väkivaltataustaa.
Entä uhrin perhe?
Ei ole perhettä.
On äiti.
Hän varmaan ilahtuu, kun teemme sopimuksen hänen tyttärensä murhaajan kanssa.
Äiti on surullinen tapaus.
Häntä on hoidettu psyykkisten ongelmien vuoksi.
No niin.
Kaikki hyvin?
Hemmetti sentään.
Hemmetti…
Se on Kim. Hän unohti avaimensa.
Olemme haaskanneet lähes koko vuoden.
- On toimintariskejä. - Riskejä?
Niin.
Mutta otetaan varman päälle.
Voimme istua tumput suorina, lähettää Billyn telkien taa,
Mutta hän on täällä.
Kohteemme, Cosmo Thompson, luottaa häneen.
Hän on muuten valvontalistalla.
Hän on järjestelmässä, eikä siitä pääse mihinkään.
Muutaman kuukauden, muutaman viikon, muutaman kuukauden kuluttua…
Toivottavasti täällä ei tapahdu joukkomurhaa.
Savu hälvenee, seuraa uusi noitaoikeudenkäynti.
"Kuka tiesi mitä, milloin?"
Mitä aiot sanoa silloin? Että tiesit?
Sinulle kerrottiin, oli tiedustelutiedot?
Olisit voinut lopettaa tämän, mutta mitä teit? Et mitään?
Kukaan ei muista ehkäistyjä tapauksia.
Tiedämme sen.
Vain ne, joita ei ehkäistä.
Se on perintösi.
Kysytään toista mielipidettä.
- Sinua tarvitaan. - Mitä?
Naapurissa.
Kuka siellä, poika?
Lähetti?
Väärä osoite.
June?
Rouva.
Mitä mieltä olet? Billy Fieldingin jahtaamisesta?
Minäkö?
Mitä hyötyä siitä onkin,
se on riskin arvoista.
Oletko varma?
Kyllä.
Mikella ja hänen tiimillään ei ole mitään. Olen nähnyt lokit.
Billy Fielding oli siellä.
Näin hänet.
Hän oli aukion toisella puolella, joten hän ei ole murhaaja.
Mutta hän on mukana.
Hän on avaintodistaja.
Hän on ainoa todistajamme.
Tilaisuutta ei kannata hukata.
Yleisölle ei aiheudu vaaraa?
Sinun mielestäsi? Dan.
Sinun arviosi perusteella.
Ei vaaraa. Lupaan sen.
Lupaat.
Viisi minuuttia. Ilmoittelen.
Älä soimaa itseäsi oikeasta ratkaisusta.
Teemme tämän,
ja saatte miehenne.
Lähetti.
Hän on rakennuksessa.
No niin, June. Voitko tarkistaa Billyn?
Valmistaudutaan.
Niin.
Rouva.
Voitte aloittaa.
Mutta työskentelette vastaterrorismiyksikön kanssa.
- Missä hän on? - Lähellä.
Kiitos.
Kiitos paljon.
Aloitetaan. Suljetaan asunto. Häntä ei saa lähestyä.
- Sulkekaa sisäänkäynnit. - Selvä.
Portaikosta kuului ääniä.
Niinkö?
Ihmisiä kai meni yläkertaan.
- Kiitos. - Ei mitään.
Hei.
- Oletko kunnossa? - Jään henkiin.
Selvisin testeistä.
Oletko kunnossa?
Kuule…
Mitä?
Kaksi minuuttia tuon miehen seurassa tuntuu koettelemukselta.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Oletko varma? - Kyllä.
Hyvä. Päätös on tehty.
Voimme aloittaa.
- Voinko puhua? - Kyllä.
Haluan, että hoidat hänet.
Suorat kontaktit sinun kauttasi, kun hän on peitetehtävissä.
Miksi minä?
Koska hän pelasti henkesi.
On siis yhteys.
- Niin. - Niinkö?
- Fantastista. - Selvä.
June, voit mennä.
Olkoon.
JP. Anna puhelin hänelle.
Tarvitset sitä.
Laita se päälle. Lähetä heille viesti. Ilmoita, että tapaat heidät.
Billy?
Billy!
Anteeksi.
Ketä etsit?
Eivät kertoneet asunnon numeroa.
Voi ei.
- Painajainen. - Niin.
Se ei voi olla 89, koska se on minun asuntoni.
- Niinkö? - Kyllä. Luulisin tietäväni.
Anteeksi.
Tiedätkö nimeä?
Jätin muistilapun pyörän luo.
Voi ei.
Tämä ei ole sinun iltasi.
Kokeilitko asuntoa 2?
Alakerrassa? He tilaavat aina.
Nähdään.
Hän on poissa.
- Ei. - Kaikki hyvin, Billy.
Hän on poissa. Laita puhelin päälle.
- He huomaavat nopeasti. - Billy.
Ei. Laita puhelin päälle.
Hän tietää. Hän näkee lävitseni.
- Kuka on "hän"? - Cosmo.
- Ei tiedä. Ellet tee… - Et tunne häntä!
- Et tiedä, millainen hän on. - …juuri kuten sanon.
Hei. Billy.
Mikset vain kerro hänelle, että piileskelit kanaalissa?
Laita puhelin päälle.
Piileskelit kanaalissa. Poliisi kävi.
- Poliisi… Mitä? - Niin.
Poliisi kävi, ja sitten murtauduit asuntoihin.
- Miten niin "murtauduin"? - Hyvä kysymys.
- Nyt mietit. - Kellari.
No niin. Kellari. Pysäköintialue. Eikö?
Portaita ylös asuntoon 89.
89?
- Niin. - Entä sitten?
Mitä sitten tapahtuu? Omistaja tulee. Tummaihoinen nainen. Kiusallista.
Sitten suljet puhelimesi.
Niinkö? Ja?
Piileskelin.
Hienoa.
- Näetkö? - Kyllä.
Se on hyvä.
Niin sitä pitää. Entä sitten?
Sitten odotin, että he häipyivät.
Se…
- Näetkö? Minähän sanoin. - Hän on luonnonlahjakkuus.
Sinun ei tarvitse pelätä tätä miestä.
Hän on hyvä, mutta olet parempi.
Olet parempi. Niin monella tapaa.
Laita siis puhelin päälle.
Pyydä heitä hakemaan sinut.
KÄYNNISTYY…
Hyvä poika.
Aivan, viskaa ikkunasta.
- Mitä? - Se on vitsi.
Hän juksaa.
Mene kuitenkin portaita. Minä menisin.
Billy.
Billy, kuuntele minua.
Kaikki tämä luottamus tänä iltana…
Älä koettele kärsivällisyyttäni.
Onko selvä?
Etsi sytyttimet.
Tule tänne.
Ikävä sanoa, mutta olemme kuoleva laji, ystäväni.
Kukaan ei välitä totuudesta.
Ei halua sitä eikä tarvitse sitä.
Ikään kuin eläisimme toisessa todellisuudessa.
Sehän vain toimii todisteena.
Kannattaa luottaa faktoihin.
Antaa palaa! Neljä!
Viisi!
Kuusi!
Seitsemän!
- Haloo? - Billy laittoi viestin.
Hän on matkalla.
Nyt, Andy… Voimmeko…
Saisimmeko lisää ääntä? Sopiiko se?
Meidät pysäytetään tästä hyvästä, olen varma siitä, mutta mitä väliä.
Ei hätää. Ilmoitan hänelle.
- Kaikki hyvin, päivänsäde? - Oletko kunnossa?
Sano Cosmolle, että saimme hänet.
Olemme nähneet tämän, eikö vain? He ovat pitäneet siitä huolen.
Suffolk Square.
Nuori poika… Miten sitä sanotaan?
Muhammedinuskoinen.
Rohaan. Kahdella A:lla.
Puukotettiin vanhalla… …tarka dal.
Surullista. Hyvin surullista.
Saimme hänet. Hän on tulossa.
En ole mikään Galileo.
En mikään Sir James hiton Dyson, mutta eihän se ole monimutkaista.
Aurinko joko paistaa tai sitten ei.
Nämä kaksi ovat auringossa,
ja nämä taas varjossa.
Mikä mahdollistaa sen valokuvan keinoin?
Valo.
Varjo.
Valo.
Tiedän. Totuus on tylsä.
Mutta miksi? Miksi poliisi…
En sano, että kyse on poliisista.
Sitä ei ole vielä todistettu.
Mutta miksi joku aivoton -
ottaisi tämän turmellun valokuvan ja lähettäisi valtamedioille?
"Väkivaltainen joukkio" tappoi nuoren pojan.
"Äärioikeistolaisia."
Vaara. Dracarys. Helvetin helvetti! Se on Voldemort!
Mistä on kyse? Oikeasti?
Valo.
- Varjo. - Valo.
Jälleen.
- Valo. Varjo. Valo. - Varjo. Valo.
Missä olet ollut?
- Missä olet ollut? - Piileskelin vain.
- Piileskelit? - Niin.
Miltä?
Miltä? Poliisilta.
Näin heidät.
Olen kuin yksi niistä emojeista, joiden aivot pulpahtavat ulos.
- Miksi suljit puhelimesi? - En tiedä.
En ajatellut selkeästi.
Valo. Varjo. Valo.
- Oletko kunnossa? - Minä vain…
- Kyllä. - Oletko ottanut jotain?
- Vaikutat vähän… - Olen vain innoissani.
Tänä yönä olen täynnä adrenaliinia.
Onko sisällä ruokaa? Kuolen nälkään.
Mene sinne.
Mistä on kyse? Oikeasti?
Valo.
Varjo.
Valo. Jälleen.
Valo. Varjo. Valo.
Tässä hän on, kauhukakara.
Missä olet ollut?
Mitä olet puuhaillut?
Kuinka typerinä pidät meitä?
Tekstitys: Joonas Wright