1
00:00:02,753 --> 00:00:06,924
Kuulsin ükspäev head lugu.

2
00:00:07,007 --> 00:00:08,050
Üks kutt ütles mulle…

3
00:00:08,132 --> 00:00:09,134
ÄRA HINDA RAAMATUT KAANE JÄRGI

4
00:00:09,218 --> 00:00:10,969
„Kuulsid, et Paul McCartney on surnud?“

5
00:00:11,053 --> 00:00:12,721
Vastasin: „Mida? Ei. Millal ta suri?“

6
00:00:12,804 --> 00:00:14,056
Ta ütles:

7
00:00:14,139 --> 00:00:20,312
„31. augustil 1965
USA turneel Cow Palace'is. Jah.

8
00:00:20,395 --> 00:00:23,482
CIA tappis ta.“ Ma ei tee nalja.

9
00:00:23,565 --> 00:00:25,150
„Valitsus vaikis maha
ja asendas ta teisikuga.“

10
00:00:25,234 --> 00:00:28,820
Ja mina ütlesin:
„Ei. Saatuslik viga, semu.

11
00:00:28,904 --> 00:00:32,073
Sest kui see on tõsi,
siis kes kirjutas „Let It Be“?

12
00:00:32,156 --> 00:00:34,368
J. Edgar Hoover? Vaevalt küll, kurat.

13
00:00:34,451 --> 00:00:36,119
Ta võis mõne Wingsi jura kirjutada.“

14
00:00:37,538 --> 00:00:39,122
Aga… see lihtsalt näitab,

15
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
et tasub vaadata fakte.

16
00:00:46,713 --> 00:00:49,758
On sinuga kõik korras?
Oled kombes? JP, oled kombes?

17
00:00:51,093 --> 00:00:53,303
- Kas ta…
- Ära liiguta.

18
00:00:53,387 --> 00:00:57,933
JP, on sinuga kõik korras?
Oled kombes? Mida?

19
00:00:58,016 --> 00:01:00,561
- Ma libastusin.
- Ta kukkus vette, aitasin ta välja.

20
00:01:02,479 --> 00:01:06,316
Ole vait. Said aru? Ole vait.

21
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
Oled kombes.

22
00:01:34,303 --> 00:01:37,681
Jah. Teine silm. Jah.

23
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
Hea küll, viimane küsimus.
Mitut sõrme näed?

24
00:01:47,024 --> 00:01:49,776
Kõik on korras!
Paanika on möödas! Tal pole peapõrutust!

25
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
Hüva. Naase nii kiiresti, kui saad.

26
00:01:58,285 --> 00:01:59,494
Hei, Finn. Oled kombes?

27
00:02:00,162 --> 00:02:01,330
- June.
- Söör.

28
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
- Said teate?
- Jajah. Kim helistas mulle.

29
00:02:03,457 --> 00:02:04,708
- Käskis mul tulla.
- Hästi.

30
00:02:04,791 --> 00:02:06,960
- Pole probleemi.
- Kim, puhastame ala.

31
00:02:07,044 --> 00:02:09,838
- Ajame selle korda. Ala tuleb puhastada.
- Jah. Selge.

32
00:02:09,922 --> 00:02:12,382
Söör, mis vangla
üleandmismeeskonnast saab?

33
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
Helistan? Ütlen, et ta on käes.

34
00:02:14,134 --> 00:02:17,846
- Helistasid üleandmismeeskonnale, eks?
- Jajah. Jah. Kõik korras.

35
00:02:17,930 --> 00:02:20,140
Olgu. Hea küll. Tegutseme.

36
00:02:20,224 --> 00:02:21,517
- Hea küll.
- Läki.

37
00:02:22,017 --> 00:02:24,603
- June, tee meile teene.
- Jah.

38
00:02:24,686 --> 00:02:27,564
Kas saad meie imelapse
St. Katherine'i viia?

39
00:02:27,648 --> 00:02:30,609
- Vaata, et ta küünal ei kustuks.
- Kas me parameedikuid ei oota?

40
00:02:30,692 --> 00:02:32,861
Ei. Parem, kui viime ta ise ära.

41
00:02:32,945 --> 00:02:34,238
Küsi dr Chakravarthit.

42
00:02:34,321 --> 00:02:35,489
- Chakravarthit?
- Jajah.

43
00:02:35,572 --> 00:02:37,199
Ta on koosseisuväline, aga põhjalik.

44
00:02:41,161 --> 00:02:43,539
Ja mis… Ja mis temast saab?

45
00:02:44,873 --> 00:02:46,500
- Põgenikust?
- Jah, kas sa kavatsed…

46
00:02:46,583 --> 00:02:48,168
- Kas sa räägid temaga?
- Jah.

47
00:02:48,794 --> 00:02:52,130
Ma vestlen temaga,
kuni üleandmismeeskonda ootame.

48
00:02:53,382 --> 00:02:55,592
Helistan kohe,
kui oleme lõpetanud, eks ole?

49
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
Tahan, et oled toimuvaga kursis.

50
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
Olgu.

51
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
Aitäh.

52
00:03:04,434 --> 00:03:06,770
Hea küll, tule. Ma olen su kaine autojuht.

53
00:03:42,181 --> 00:03:44,766
- Vii meid Williami tänavale.
- Hästi. Tulete sisse, söör?

54
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Ei, ei.

55
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Istu ette.

56
00:04:05,787 --> 00:04:06,955
Tere, Billy.

57
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
Kuule, püüa ärkvel püsida.

58
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
- Kas tahad, et panen muusika mängima?
- Ei.

59
00:05:09,184 --> 00:05:10,936
Võid mulle laulda, kui tahad.

60
00:05:11,019 --> 00:05:12,312
Jah, kindlasti.

61
00:05:13,355 --> 00:05:18,360
Ma olen nurgas
Vaatan, kuidas teda suudled

62
00:05:18,443 --> 00:05:21,363
- Kui tahad jala minna, siis jätka.
- Jäta.

63
00:05:23,448 --> 00:05:27,160
Ma olen siinsamas
Miks sa mind ei näe?

64
00:05:27,244 --> 00:05:31,874
Ma tantsin oma…

65
00:05:33,333 --> 00:05:36,670
- …ette.
- Hei! Näed? Pidu käib.

66
00:05:36,753 --> 00:05:40,465
Kas sinu flirtivat plära
on võimalik kuidagi välja lülitada?

67
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
Vau. Valus.

68
00:05:42,843 --> 00:05:44,178
Ja ma arvasin, et olen hoos.

69
00:05:47,639 --> 00:05:52,144
- Tead ikka, et kukkusin vette?
- Oo jaa. Jah. Kõik on hästi.

70
00:05:52,227 --> 00:05:53,604
Seal oli väga libe.

71
00:05:53,687 --> 00:05:57,274
Libe? Tõsiselt? Vau. Aitäh, ema.

72
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
- Mida?
- Kõigepealt laupäev ja nüüd see.

73
00:06:05,824 --> 00:06:07,826
Ära käitu, nagu selles pole natuke…

74
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
Natuke mida?

75
00:06:10,621 --> 00:06:12,873
- Suffolki väljakut.
- Suffolki väljakut? Kuidas?

76
00:06:12,956 --> 00:06:14,499
Mida? Sa ei mäleta?

77
00:06:16,710 --> 00:06:18,921
Ma olin Nailsworthi tänaval.

78
00:06:19,004 --> 00:06:21,673
Mind kutsuti üheks päevaks.
Pakkusin abiväge.

79
00:06:21,757 --> 00:06:23,759
- Arvasin, et sul on tuttav hääl.
- Jah, mina.

80
00:06:23,842 --> 00:06:27,846
Tormi epitsentris.
„Vajame kiiresti taktikalist tuge.“

81
00:06:27,930 --> 00:06:30,349
See olid sina? Sina hoiatasidki meid?

82
00:06:30,432 --> 00:06:33,810
Jah, kui oli juba hilja
ja nad olid pool tänavat läbinud.

83
00:06:33,894 --> 00:06:34,895
JP…

84
00:06:36,730 --> 00:06:39,525
Persse küll. Ma ootasin liiga kaua.
Keerasin kõik tuksi.

85
00:06:42,110 --> 00:06:44,571
Libastusin jälle, kas pole? Nagu täna.

86
00:06:49,409 --> 00:06:51,537
Üks poiss on surnud ja see on minu süü.

87
00:06:54,498 --> 00:06:56,416
Ja ma pean sellega elama.

88
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
See polnud sinu süü.

89
00:06:59,169 --> 00:07:02,381
Pidin vaid hoiatama. Kas pole?

90
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Pidin vaid hoiatama.
Miks ma seda ei teinud?

91
00:07:11,265 --> 00:07:12,266
Tead mis?

92
00:07:13,559 --> 00:07:15,644
Meeldisid mulle rohkem, kui sa laulsid.

93
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
Mis? Mis edasi?

94
00:07:27,072 --> 00:07:28,198
Me liigume.

95
00:07:29,157 --> 00:07:30,701
- Kuhu?
- Mis sa ise arvad?

96
00:07:31,952 --> 00:07:33,161
Vanglasse.

97
00:07:35,038 --> 00:07:37,416
- Oota…
- Mis seis meil on?

98
00:07:37,499 --> 00:07:39,168
Sul on veel kuus aastat jäänud,

99
00:07:39,251 --> 00:07:41,628
lisaks pakun huupi selle vaese neiu
ema kohta…

100
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
- Sissemurdmine.
- Ma ei teinud talle midagi, raisk.

101
00:07:44,423 --> 00:07:46,091
- Avaliku korra rikkumine Suffolkil.
- Ma ei…

102
00:07:46,175 --> 00:07:48,093
Minu alluva ründamine kanalil.

103
00:07:48,177 --> 00:07:50,387
- See polnud nii!
- Sinu sõna tema oma vastu, Billy.

104
00:07:50,971 --> 00:07:53,307
Vaata, see on sinu elu, eks?

105
00:07:53,390 --> 00:07:58,645
Ütlen vaid, et selleks ajaks, kui vabaned,
on su juuksed sama hallid kui minul.

106
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
- Tere, musi.
- Hei. Mina siin.

107
00:08:09,948 --> 00:08:11,074
Tere.

108
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Zac helistas.

109
00:08:13,327 --> 00:08:15,787
Kas nad võivad Jake'i
järgmisel teisipäeval võtta?

110
00:08:15,871 --> 00:08:20,083
Leah'l on see tsirkuseasi
ja ta tahab, et Jake sinna tuleks, nii et…

111
00:08:20,167 --> 00:08:22,961
Jajah, kui see… kui ta tahab seda teha.

112
00:08:23,045 --> 00:08:24,796
Kas me juba ei rääkinud sellest?

113
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
Ma ei… Rääkisime?

114
00:08:26,381 --> 00:08:29,760
Jah, võibolla.
Lihtsalt… Kuule, kas sa tead…

115
00:08:29,843 --> 00:08:31,595
Kas tead, mis kell täna jõuad? Või…

116
00:08:31,678 --> 00:08:33,263
Ei, ma ei tea veel. Ma…

117
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
Ma ei tea.

118
00:08:36,390 --> 00:08:39,394
- Kuule. Näeme hiljem.
- Olgu. Jah. Nägemist.

119
00:08:42,563 --> 00:08:43,941
Sa ei öelnud talle.

120
00:08:44,525 --> 00:08:47,110
Jake, vaata, mõnest asjast ei räägita…

121
00:08:49,112 --> 00:08:50,572
Räägime talle hiljem, eks?

122
00:08:52,115 --> 00:08:55,202
See on Leo, mu partner.

123
00:08:56,078 --> 00:08:57,371
Vihkan seda sõna.

124
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Jaa. Mina ka.

125
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
Ta teeb nii,
et helistab mu poja telefonilt,

126
00:09:03,293 --> 00:09:05,254
sest ta teab, et ma vastan.

127
00:09:05,963 --> 00:09:08,006
- Salakaval.
- Jah.

128
00:09:11,009 --> 00:09:12,386
Vaata, kes nüüd flirdib.

129
00:09:13,053 --> 00:09:14,721
- Unista edasi, semu.
- Ma lihtsalt…

130
00:09:21,395 --> 00:09:25,858
Ma pean koju minema.
Pean rääkima, et mind saadeti teie juurde.

131
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
- Kas see on probleem?
- Võibolla.

132
00:09:27,776 --> 00:09:30,529
Olen sinu bossiga varem koos töötanud.

133
00:09:30,612 --> 00:09:31,613
Kas ta rääkis?

134
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
Ei.

135
00:09:33,740 --> 00:09:36,493
- Ei, aga ma kuulen asju.
- Jah? Nagu näiteks?

136
00:09:36,577 --> 00:09:39,746
Näiteks seda, et muutsid ta elu põrguks,

137
00:09:39,830 --> 00:09:41,707
aga lõpuks kõik laabus.

138
00:09:43,625 --> 00:09:45,127
Jah, midagi sellist.

139
00:09:45,210 --> 00:09:46,587
John-Paul Brownlee?

140
00:09:47,337 --> 00:09:48,547
Jah.

141
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
Hea küll, läki. Näita, mida oskad.

142
00:09:53,260 --> 00:09:55,470
- Looda sa.
- Tegelikult loodangi.

143
00:09:58,640 --> 00:10:01,101
- Halloo.
- Kuidas temaga on? Korras?

144
00:10:01,185 --> 00:10:03,478
Ütleksin, et hirmutavalt hästi.

145
00:10:03,562 --> 00:10:05,439
Tore. Kuule, ma vajan sind.

146
00:10:05,522 --> 00:10:07,774
Saadan asukoha. Kui kiiresti siia jõuad?

147
00:10:22,539 --> 00:10:25,417
Mis toimub? Kus üleandmismeeskond on?

148
00:10:25,501 --> 00:10:27,252
- Nad on teel.
- Kas sa küsisid temalt?

149
00:10:27,336 --> 00:10:29,505
Jah, Suffolki väljaku kohta?
Pussitamise? Jah.

150
00:10:29,588 --> 00:10:31,173
- Mis ta ütles?
- Sain paar nime,

151
00:10:31,256 --> 00:10:34,718
mida võime kontrollida.
Ei midagi kindlat, aga on üks asi.

152
00:10:35,636 --> 00:10:39,848
Ta varjas end ühe jõugu juures
ja ta rääkis midagi.

153
00:10:40,474 --> 00:10:42,226
Ta vihjas millelegi enamale.

154
00:10:42,309 --> 00:10:45,562
- Mida sa silmas pead?
- Vajan veel üht tunnistajat.

155
00:10:47,981 --> 00:10:49,691
- Olgu, muidugi.
- Hästi.

156
00:10:58,492 --> 00:11:01,119
Billy, see on uurija Lenker.

157
00:11:07,000 --> 00:11:08,544
Hüva. Läheb lahti.

158
00:11:09,628 --> 00:11:10,921
Nagu sa rääkisid…

159
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
Billy, räägi mulle Suffolki väljakust.

160
00:11:17,636 --> 00:11:18,887
Ma nägin sind seal.

161
00:11:19,847 --> 00:11:21,515
Kuulge, mul polnud valikut, eks ole?

162
00:11:22,307 --> 00:11:23,684
Ma pidin minema.

163
00:11:23,767 --> 00:11:26,687
Nad ütlesid, et teen neile teene. Nagu…

164
00:11:26,770 --> 00:11:28,188
- Proovilepanek?
- Jah.

165
00:11:28,272 --> 00:11:29,606
Kas sul oli nuga kaasas?

166
00:11:29,690 --> 00:11:31,191
Ei, muidugi mitte.

167
00:11:31,275 --> 00:11:33,068
- Öeldi, et see oli naljaasi.
- Naljaasi?

168
00:11:33,151 --> 00:11:35,362
Nagu klobime kedagi, jah?

169
00:11:35,445 --> 00:11:38,031
- Anname kaltsupeadele õppetunni.
- Kes ta tappis, Billy?

170
00:11:38,115 --> 00:11:40,033
- Ma ei tea.
- Kes selle poisi tappis?

171
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Ma ei tea.

172
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Veel mitte.

173
00:11:43,704 --> 00:11:47,958
Ütle talle, Billy,
sõna-sõnalt, mida sa mulle ütlesid.

174
00:11:52,754 --> 00:11:53,797
Olgu…

175
00:11:56,008 --> 00:11:58,677
- Üks poistest rääkis…
- Kes?

176
00:11:58,760 --> 00:12:01,471
Ma ei tea nimesid, aga ta…

177
00:12:02,890 --> 00:12:04,766
- hooples.
- Mida ta ütles?

178
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
Rääkis midagi…

179
00:12:09,771 --> 00:12:11,690
seitsmest Lanarkshire'i süüteseadmest.

180
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
Seitse süüteseadet?

181
00:12:17,779 --> 00:12:20,157
Mida? Mis need on? Mida see tähendab?

182
00:12:22,951 --> 00:12:24,119
Anna meile hetk aega, eks?

183
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Mida?

184
00:12:33,086 --> 00:12:34,713
Mis seis meil turvamajaga on?

185
00:12:34,796 --> 00:12:36,715
Mõni korter, tuba, kuur? Vahet pole.

186
00:12:37,674 --> 00:12:39,009
Helista mulle kohe, kui saad.

187
00:12:39,092 --> 00:12:40,469
Olgu, nägemist.

188
00:12:47,184 --> 00:12:49,228
Mis see oli? Mis toimub?

189
00:12:52,981 --> 00:12:55,150
Osa minu tööst on relvade jälgimine.

190
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
Ükskõik millised tulirelvad,

191
00:12:58,195 --> 00:13:01,532
lõhkeseadmed, külmrelvad ja muu,
mis kaduma lähevad,

192
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
- ära kaotatakse või tõenäoliselt…
- Varastatakse.

193
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
See on lõputu ring.

194
00:13:05,285 --> 00:13:09,748
Veidi aega tagasi, mullu mais…
Palju sellest on? Kümme kuud?

195
00:13:09,831 --> 00:13:13,752
Veoauto väljus Harwichi sadamast ida poole
ja seda ründas relvastatud jõuk.

196
00:13:13,836 --> 00:13:17,381
Varastatud asjade hulgas oli seitse
sõjaväe detonaatorit,

197
00:13:17,464 --> 00:13:21,260
mis olid teel kaevandusse
ühes Šotimaa pimedas nurgas.

198
00:13:21,343 --> 00:13:22,886
Seitse Lanarkshire'i süüteseadet.

199
00:13:22,970 --> 00:13:25,681
Just. Detonaatorid, varuosad, mis siis?

200
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
Aga meil…

201
00:13:27,975 --> 00:13:29,184
meil on mure.

202
00:13:31,645 --> 00:13:33,021
Cosmo Thompson.

203
00:13:34,064 --> 00:13:36,400
Selle kuti jõuk pakkus Billyle varjualust.

204
00:13:39,528 --> 00:13:43,073
Ta päris nimi on Gavin Woznyiak.
Ta on jälgimisnimekirjas.

205
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
Jälgimisnimekirjas? Miks? Mida ta tegi?

206
00:13:45,158 --> 00:13:48,745
Omal ajal smugeldas
ta paremäärmuslastele tulirelvi.

207
00:13:48,829 --> 00:13:52,624
Selline oli kuulujutt.
See asi ja, tead küll, tavapärased mured.

208
00:13:52,708 --> 00:13:55,544
Tal on veebis jutusaade,
mida keegi ei vaata.

209
00:13:55,627 --> 00:13:58,964
Pidasime teda eneseimetlejaks
ja lobamokaks, aga see on midagi enamat.

210
00:13:59,047 --> 00:14:01,258
Tead, ta on… Suur raha on mängus.

211
00:14:01,341 --> 00:14:05,053
Pereäri…
Seda pole enam, aga ta on ambitsioonikas.

212
00:14:06,722 --> 00:14:08,098
Seitse detonaatorit,

213
00:14:09,683 --> 00:14:11,143
seitse lõhkeseadet.

214
00:14:12,269 --> 00:14:13,353
Mis edasi?

215
00:14:15,147 --> 00:14:16,815
Hoiad endale, müüd maha või kasutad?

216
00:14:16,899 --> 00:14:20,527
Nii et, jah, sellega on kiire,
miskit toimub ja oleme tupikus.

217
00:14:20,611 --> 00:14:24,323
Meil polnud praeguseni midagi.
Praeguseni. Tänaseni.

218
00:14:24,406 --> 00:14:26,909
Me ei saa iial paremat võimalust
Cosmo kinni nabida.

219
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
Tahad Billy vabaks lasta?

220
00:14:29,828 --> 00:14:30,829
Jah.

221
00:14:32,164 --> 00:14:33,665
Kasutame teda spioonina.

222
00:14:34,249 --> 00:14:36,502
Mida nad plaanivad? Kus pommitehas on?

223
00:14:36,585 --> 00:14:38,045
Aga me ei saa oodata.

224
00:14:38,879 --> 00:14:41,340
- Jeerum.
- Jeerum nagu geniaalne või…

225
00:14:41,423 --> 00:14:42,966
Sa saad seda teha?

226
00:14:43,050 --> 00:14:45,010
Kuule, näen lihtsalt võimalust, eks ole?

227
00:14:45,093 --> 00:14:47,513
Kui see sulle ei meeldi, siis ei meeldi.

228
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
Aga ta on lõvikoopas
ja saab võibolla meile teene teha.

229
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
Ta saab su Suffolki väljaku fiasko
süüdlase tuvastada.

230
00:14:53,977 --> 00:14:55,229
Kaks kärbest ühe hoobiga.

231
00:15:00,817 --> 00:15:02,611
Arvad, et ta saab sellega hakkama?

232
00:15:02,694 --> 00:15:04,112
Ma võin temaga rääkida.

233
00:15:04,196 --> 00:15:06,782
Ta põgenes vanglast,
mis näitab ta initsiatiivikust, eks?

234
00:15:06,865 --> 00:15:07,824
Just.

235
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Luuraja?

236
00:15:16,291 --> 00:15:17,876
Võimalik. Nad otsivad teda.

237
00:15:17,960 --> 00:15:19,086
Mina otsiksin.

238
00:15:19,711 --> 00:15:21,964
Kui Cosmo saab haisu ninna,
et ta meiega räägib,

239
00:15:22,047 --> 00:15:24,591
on see operatsioon läbi,
enne kui jõudis alata.

240
00:15:27,511 --> 00:15:29,179
Olgu, tore. Jah.

241
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
Saada aadress. Aitäh. Aitäh, semu.

242
00:15:32,182 --> 00:15:33,559
Olgu, laseme jalga.

243
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Oled kombes?

244
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
Kombes.

245
00:15:39,356 --> 00:15:42,067
Olgu. Ma lähen kaubikusse, sõida järele.

246
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
Teen seda.

247
00:15:55,163 --> 00:15:57,749
Saatsin sulle turvamaja aadressi. Liigume.

248
00:16:13,140 --> 00:16:15,642
- Kus ta siis on? Kus Billy on?
- Mare'i tänaval.

249
00:16:15,726 --> 00:16:19,104
- Ta oli kümne minuti eest kanali juures.
- Kanali juures? Ta on tagaotsitav.

250
00:16:19,188 --> 00:16:20,647
Mida ta kanali juures teeb?

251
00:16:20,731 --> 00:16:23,692
- Rääkisid sellest Cosmole?
- Ei, saatsin Kierani rattaga välja.

252
00:16:28,947 --> 00:16:30,282
PEAD BILLY LEIDMA.
JÄLITA TA TELEFONI.

253
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
Ta otsib Billyt praegu.

254
00:16:32,910 --> 00:16:34,661
Otsigu ta üles, eks?

255
00:16:35,370 --> 00:16:36,705
Tead, mis ma sulle ütlen?

256
00:16:38,081 --> 00:16:39,499
Midagi on valesti, raisk.

257
00:16:59,895 --> 00:17:01,230
Mida… Mida sa tahad?

258
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
Ma tahan neid detonaatoreid.

259
00:17:05,233 --> 00:17:07,861
Seitse Lanarkshire'i süüteseadet, eks?

260
00:17:08,444 --> 00:17:09,780
Nüüd või mitte kunagi.

261
00:17:09,863 --> 00:17:11,573
Tegutseme kähku või üldse mitte.

262
00:17:13,700 --> 00:17:16,328
Billy, sa tead, et valvame su seljatagust.

263
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
- Ohtu pole. Hoolitseme su eest.
- Ei, jama. Jamajutt.

264
00:17:18,914 --> 00:17:21,458
Teeme seda korralikult.
Tahan kirjalikku kokkulepet.

265
00:17:21,541 --> 00:17:22,835
Kirjalikku? Mida oma arust teed?

266
00:17:22,917 --> 00:17:25,127
- Avad kuradi pangakontot?
- Käi persse.

267
00:17:27,548 --> 00:17:30,467
Sa pole olukorras, kus läbi rääkida, eks?

268
00:17:32,386 --> 00:17:36,265
See on su viimane võimalus, Billy,
oma eluga midagi peale hakata.

269
00:17:38,308 --> 00:17:39,309
Kuidas siis jääb?

270
00:17:40,269 --> 00:17:41,395
Jah või ei?

271
00:17:47,359 --> 00:17:48,652
- Tere, Leo.
- Ema?

272
00:17:48,735 --> 00:17:50,821
Tere, kullake. Mis teoksil?

273
00:17:53,532 --> 00:17:54,783
Jacob, mis on?

274
00:17:55,659 --> 00:17:56,743
Jacob?

275
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
Ma tahan Rashfordi isa juurde viia.

276
00:18:01,707 --> 00:18:03,000
Rashfordi?

277
00:18:03,876 --> 00:18:05,711
Hüva. Ta on hamster, kallis.

278
00:18:05,794 --> 00:18:08,172
Tead, et ta vajab hommikuti
ja õhtuti toitu ja vett.

279
00:18:08,255 --> 00:18:10,382
Jah, ma tean. Nii et…

280
00:18:10,465 --> 00:18:12,593
Selge. Kes tema eest hoolitseb?

281
00:18:12,676 --> 00:18:13,927
Mina, ma teen seda.

282
00:18:14,011 --> 00:18:16,054
Sina? Aga…

283
00:18:17,848 --> 00:18:19,850
Ma tahan isa juures elada.

284
00:18:23,770 --> 00:18:25,314
Ainult natuke aega, eks?

285
00:18:28,942 --> 00:18:31,278
- Miks?
- Ma ei tea.

286
00:18:31,361 --> 00:18:32,988
- Kas asi on minus?
- Ei…

287
00:18:33,071 --> 00:18:36,700
- Kas ütlesin või tegin midagi või…
- Ei, sa pole midagi öelnud.

288
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
- Kas asi on mu töös, Jacob? Võin alati…
- Ei!

289
00:18:41,038 --> 00:18:42,164
Milles siis? Kas Leos?

290
00:18:42,247 --> 00:18:44,958
Ei, mitte Leos! Asi…

291
00:18:46,376 --> 00:18:48,921
Ma ei tea, mul on tunne,
et seal on rohkem tegevust.

292
00:18:50,214 --> 00:18:51,590
Ja tahan õdedega aega veeta.

293
00:18:51,673 --> 00:18:54,051
Morowa õpetab mulle,
kuidas riisi valmistada.

294
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Jah?

295
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Nii et sa lahkud kodust,
et õppida riisi valmistama?

296
00:19:01,350 --> 00:19:04,478
- Ei, ma ei lahku kodust riisi valmistama.
- Vabandust.

297
00:19:05,562 --> 00:19:06,563
Vabandust.

298
00:19:09,399 --> 00:19:10,901
Jake, vaata, sa…

299
00:19:10,984 --> 00:19:13,237
Kui tahad seda teha, siis ma…

300
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
Kõik on hästi.
Oleme su isaga alati öelnud…

301
00:19:17,699 --> 00:19:21,078
Lihtsalt mul on tunne,
et sa pole seda läbi mõelnud,

302
00:19:21,161 --> 00:19:22,704
tead küll, nagu üldse.

303
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Ema…

304
00:19:24,331 --> 00:19:26,083
Peaksid ootama, kuni ma koju jõuan.

305
00:19:26,166 --> 00:19:28,252
- Ema?
- Jah, ja siis saame, tead küll…

306
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Ema.

307
00:19:32,548 --> 00:19:33,966
Ta tuleb mulle täna järele.

308
00:19:34,633 --> 00:19:35,801
Täna õhtul?

309
00:19:35,884 --> 00:19:37,845
Jah, pärast Hazeli kooriproovi.

310
00:19:38,762 --> 00:19:40,848
See pole aus, Jake.

311
00:19:40,931 --> 00:19:44,351
Kas sa palun ootaksid, kuni ma koju jõuan?

312
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Jacob.

313
00:19:53,652 --> 00:19:56,196
Tulen mingi tunni aja pärast.

314
00:19:57,072 --> 00:19:58,073
Kõige enam.

315
00:19:58,574 --> 00:19:59,575
Jacob.

316
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
Jacob.

317
00:20:03,370 --> 00:20:06,498
Sest sa oled mulle tähtsam
kui ükskõik mis muu.

318
00:20:06,582 --> 00:20:08,917
Kogu maailmas. Sa tead seda, eks?

319
00:20:12,254 --> 00:20:13,755
Kuule, ma pean… Ma pean lõpetama.

320
00:20:13,839 --> 00:20:15,424
Ma helistan sulle hiljem, eks?

321
00:20:32,649 --> 00:20:35,861
- Sain sõnumi. Kaheksas korrus.
- Hästi.

322
00:20:35,944 --> 00:20:37,362
- Kus lift on?
- Seal.

323
00:20:37,446 --> 00:20:41,241
Hüva. Viige ta lifti.
Hoidke teda varjus. Luurajad on väljas.

324
00:20:46,246 --> 00:20:47,497
Niisiis?

325
00:20:47,581 --> 00:20:48,582
Mis juhtus?

326
00:20:48,665 --> 00:20:50,459
- Läheb lahti.
- Ja mida see tähendab?

327
00:20:51,168 --> 00:20:52,586
Ta tahab puhast lehte.

328
00:20:52,669 --> 00:20:55,172
Puhast lehte?
Tänase õhtu ja põgenemise eest?

329
00:20:55,255 --> 00:20:56,423
Ta tahab koju minna.

330
00:20:56,507 --> 00:20:58,634
Koju nagu… Mida see tähendab?

331
00:20:58,717 --> 00:21:01,470
- Pean silmas mõrva.
- Ashley tütre Ceryse mõrva?

332
00:21:01,553 --> 00:21:02,679
- Jah.
- Pole võimalik.

333
00:21:02,763 --> 00:21:04,473
Tal on veel kuus aastat jäänud.

334
00:21:04,556 --> 00:21:07,184
- Ma tean.
- Sa ei saa mõrvasüüdistust tühistada.

335
00:21:07,267 --> 00:21:09,728
Seda mitte,
aga saame tingimisi vabastamist mõjutada.

336
00:21:09,811 --> 00:21:11,647
Sa lubasid talle seda?

337
00:21:11,730 --> 00:21:14,107
Kui ta tuleb toime.
Kui mitte, ei saa midagi.

338
00:21:14,191 --> 00:21:16,360
Selline on kokkulepe, nii et…

339
00:21:16,443 --> 00:21:18,695
Lähme trepist.
Vaatame, et plats oleks puhas.

340
00:21:18,779 --> 00:21:20,113
Kas see on nali, raisk?

341
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Kena koht.

342
00:22:57,669 --> 00:22:58,795
Hüva. Vii ta siia.

343
00:23:13,477 --> 00:23:14,811
Sa ei saa seda teha.

344
00:23:14,895 --> 00:23:16,188
Sa ei mõtle seda tõsiselt.

345
00:23:16,271 --> 00:23:18,190
Tahad lihtsalt kuulda end seda ütlemas.

346
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
Vabanda mind.

347
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
Kim.

348
00:23:26,740 --> 00:23:28,116
- Aitäh.
- Aitäh.

349
00:23:29,660 --> 00:23:30,661
Nägemist.

350
00:23:32,913 --> 00:23:35,332
- June.
- Boss, vabandust, et helistan.

351
00:23:35,415 --> 00:23:37,209
Kim, mis seis väljas on?

352
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
Ei mingit draamat.

353
00:23:38,961 --> 00:23:42,631
Üks kulleripoiss käis paar minutit tagasi.
Arvan, et ta oli lihtsalt läbisõidul.

354
00:23:42,714 --> 00:23:44,216
Hoia silmad lahti, eks?

355
00:23:44,299 --> 00:23:48,303
Ja saada autojuht haiglasse.
Ma vajan JP-d. Ütle, et mul on talle töö.

356
00:23:48,387 --> 00:23:49,888
Ütle, et ta tuleks kähku siia.

357
00:23:49,972 --> 00:23:52,766
Boss, mis Billyga toimub?

358
00:23:53,433 --> 00:23:54,434
Kim.

359
00:23:54,518 --> 00:23:55,811
Kas kõik on korras?

360
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
Kõik on korras. Kõik on hästi.

361
00:23:57,646 --> 00:23:58,647
Kas June teab?

362
00:24:02,025 --> 00:24:03,026
Kas ütled talle?

363
00:24:03,110 --> 00:24:04,987
Kui näed midagi kahtlast, teata sellest.

364
00:24:10,450 --> 00:24:11,785
Jah?

365
00:24:11,869 --> 00:24:14,663
Söör, abipeakonstaabel tahab rääkida.

366
00:24:14,746 --> 00:24:16,832
Rääkida? Mis nüüd?

367
00:24:16,915 --> 00:24:18,584
Jah. Kõlab pakiliselt.

368
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Hea küll.

369
00:24:22,504 --> 00:24:24,756
Olgu, korralda see ära.

370
00:24:24,840 --> 00:24:27,009
- Teenime siiski Tema Majesteeti.
- Söör.

371
00:24:34,933 --> 00:24:37,227
Mina helistasin talle. Abipeakonstaablile.

372
00:24:37,311 --> 00:24:38,312
Kas see on probleem?

373
00:24:39,313 --> 00:24:40,314
Noh…

374
00:24:42,065 --> 00:24:45,611
Säästsid mind vaevast.
Kavatsesin talle järgmisena helistada.

375
00:24:45,694 --> 00:24:47,404
Meil on allkorrusel veel üks korter.

376
00:25:02,002 --> 00:25:03,670
KUUES KORRUS

377
00:25:16,975 --> 00:25:19,853
- Hüva, ma helistan just.
- Jah, hästi.

378
00:25:20,437 --> 00:25:23,065
- Too mulle tahvel.
- Jah.

379
00:25:26,735 --> 00:25:27,945
Soovid teed?

380
00:25:28,529 --> 00:25:29,905
Musta.

381
00:25:29,988 --> 00:25:31,114
Valget, kahe suhkruga.

382
00:25:36,870 --> 00:25:38,038
Kim?

383
00:25:38,121 --> 00:25:40,082
See kulleripoiss on tagasi.

384
00:25:40,165 --> 00:25:41,416
Sama tüüp? Maja ees?

385
00:25:41,500 --> 00:25:42,584
Oled sa kindel?

386
00:25:42,668 --> 00:25:44,920
Jah. Kiiver, tossud… Tundub küll.

387
00:25:45,003 --> 00:25:46,880
- Mida ta teeb?
- Ta…

388
00:25:47,756 --> 00:25:50,467
Jah, tead mis. Ta ei toonud siia pitsat.

389
00:25:53,887 --> 00:25:55,806
Selge. Hästi. Meil on probleem.

390
00:25:55,889 --> 00:25:57,724
See on üks Cosmo poistest.

391
00:25:57,808 --> 00:26:00,185
Kuidas nad meid leidsid?
Kas nad jälitavad meid?

392
00:26:00,853 --> 00:26:02,813
Ei, otsisime Billy läbi,
kui ta kinni võtsime.

393
00:26:02,896 --> 00:26:03,981
Aga tema telefon?

394
00:26:05,899 --> 00:26:06,942
Jen.

395
00:26:08,652 --> 00:26:09,945
Jen.

396
00:26:10,028 --> 00:26:11,280
Jen!

397
00:26:11,363 --> 00:26:12,406
Söör?

398
00:26:12,489 --> 00:26:14,408
Billy kinnipidamisel leitud telefon…

399
00:26:14,491 --> 00:26:16,285
Kas lülitasid selle välja?

400
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
Jah. Ma arvan küll.

401
00:26:17,619 --> 00:26:19,705
Arvad nii? Jen?

402
00:26:21,415 --> 00:26:22,708
Jah, oota. Üks hetk.

403
00:26:23,375 --> 00:26:24,751
Persse.

404
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
Jah. Hea küll.

405
00:26:28,964 --> 00:26:30,424
Ta saadab sõnumit.

406
00:26:31,717 --> 00:26:32,801
See on sees.

407
00:26:34,761 --> 00:26:35,971
SALASTATUD NUMBER

408
00:26:36,054 --> 00:26:37,431
Sõnum tuli just.

409
00:26:38,765 --> 00:26:39,766
Mis seal kirjas on?

410
00:26:41,018 --> 00:26:42,019
„Kus sa oled?

411
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
Millises korteris?“

412
00:26:45,856 --> 00:26:47,983
Jah. Neid on terve hunnik.

413
00:26:49,401 --> 00:26:52,487
JÄLGITAV SEADE ON 50 M RAADIUSES

414
00:26:54,823 --> 00:26:56,241
Lülita see välja, Jen.

415
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
Jah.

416
00:26:57,659 --> 00:26:59,578
- Lülita see välja.
- Jah, lülitan välja.

417
00:27:00,162 --> 00:27:01,163
SIGNAAL PUUDUB

418
00:27:12,925 --> 00:27:15,219
- Ütlesin talle, et telefon jääb sisse.
- Ma tean!

419
00:27:15,302 --> 00:27:16,637
Miks ta selle välja lülitas?

420
00:27:17,221 --> 00:27:19,306
- Kuulsin, et politsei oli väljas.
- Politsei? Kus?

421
00:27:19,389 --> 00:27:20,474
Kanali juures.

422
00:27:20,557 --> 00:27:24,436
Ütle Kieranile, et sisenegu hoonesse
ja koputagu igale kuradima uksele,

423
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
kuni saame teada, mis toimub.

424
00:27:26,104 --> 00:27:28,357
- Kas sa mõistad mind?
- Jah.

425
00:27:28,941 --> 00:27:30,567
Söör, abipeakonstaabel on valmis.

426
00:27:30,651 --> 00:27:31,944
Selge.

427
00:27:34,571 --> 00:27:37,658
Kas sa tahad meiega
täiskasvanute lauas ühineda?

428
00:27:37,741 --> 00:27:38,784
Kindel see.

429
00:27:39,576 --> 00:27:40,619
See on sinu otsus.

430
00:27:41,537 --> 00:27:44,748
- Sa vajad mu abi.
- Noh, see on loogiline.

431
00:27:44,831 --> 00:27:47,376
Ivy, meie boss, tahab olla kindel
ja sa olid kohapeal.

432
00:27:47,459 --> 00:27:49,169
Sa kuulsid, mida poiss kaubikus ütles.

433
00:27:50,087 --> 00:27:51,755
Jah, sina hoolitsesid selle eest.

434
00:27:51,839 --> 00:27:54,049
- June…
- Sa vajasid mind selles kaubikus.

435
00:27:54,132 --> 00:27:55,425
Noh, see oli loogiline.

436
00:27:55,509 --> 00:27:58,303
Lasta teisel politseinikul kinnitada
ja sa oled väljastpoolt.

437
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
- Väljastpoolt?
- Jah.

438
00:28:00,305 --> 00:28:02,724
Äkki saad mind sellega aidata?

439
00:28:04,852 --> 00:28:07,771
Nagu ma ütlesin, keegi ei sunni sind.

440
00:28:09,189 --> 00:28:12,651
- Aga tead, mida ma ütlen?
- Mida?

441
00:28:12,734 --> 00:28:15,612
Kas oled Suffolki väljaku mõrva
toimikut näinud?

442
00:28:15,696 --> 00:28:16,864
Ei.

443
00:28:16,947 --> 00:28:19,616
Ma pean küll lugu Mike'ist
ja ta üksusest, aga…

444
00:28:20,117 --> 00:28:22,995
lõputult töötunde on raisatud
suvalistele kõrvalseisjatele.

445
00:28:23,579 --> 00:28:25,622
Ei ühtki tunnistajat, mõrvarelva pole.

446
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
Nad kulutavad lihtsalt aega.

447
00:28:28,041 --> 00:28:29,334
- Jah?
- Jah.

448
00:28:29,418 --> 00:28:32,045
Sa tahad oma tapja üles leida.
See kutt Billy

449
00:28:32,129 --> 00:28:34,298
- on su ainus võimalus.
- Hea küll.

450
00:28:35,340 --> 00:28:36,508
Söör.

451
00:28:39,386 --> 00:28:41,847
Ma ei püüa sind kuidagi mõjutada.

452
00:28:45,225 --> 00:28:47,144
Aga see kõik on seal olemas.

453
00:28:48,061 --> 00:28:49,188
Toimikus.

454
00:29:00,782 --> 00:29:02,367
Valmis või mitte, siin ma olen.

455
00:29:03,160 --> 00:29:04,369
Dan.

456
00:29:06,330 --> 00:29:07,331
Boss.

457
00:29:07,414 --> 00:29:12,711
Nii et meil on süüdimõistetud mõrvar…
kes põgenes vanglast

458
00:29:12,794 --> 00:29:14,671
ja ilmus välja Suffolki väljakul.

459
00:29:14,755 --> 00:29:19,468
Ja sa tahad kõigega riskides
teda salaagendina kasutada? Kas on nii?

460
00:29:19,551 --> 00:29:21,512
- Jah.
- Selge.

461
00:29:21,595 --> 00:29:24,139
Noh, see ei tohiks kaua võtta. Lase käia.

462
00:29:24,223 --> 00:29:25,849
Seitse Lanarkshire'i süüteseadet.

463
00:29:25,933 --> 00:29:27,809
Kaotsiläinud detonaatorid.

464
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
Jah, olete raportiga kursis?
Need varastati relva ähvardusel.

465
00:29:30,687 --> 00:29:32,022
Olen kontekstist teadlik, jah.

466
00:29:32,105 --> 00:29:35,108
- Ja mis su plaan on?
- Billy kuulis, et need on Cosmo käes.

467
00:29:35,192 --> 00:29:36,860
Kui ta tagasi saadame, võib ta aidata

468
00:29:36,944 --> 00:29:40,656
võimalikku terroriohtu ära hoida
ja elusid päästa.

469
00:29:40,739 --> 00:29:43,700
Võib aidata… Võimalikku…
Las ma peatan sind.

470
00:29:44,576 --> 00:29:45,953
See kõik kõlab lobana.

471
00:29:47,412 --> 00:29:48,830
- Lobana?
- Jah, lobana.

472
00:29:48,914 --> 00:29:50,082
Tühijutuna.

473
00:29:50,165 --> 00:29:53,877
See on miskit, mida ta võis vanglas
lõunasöögi järjekorras kuulda.

474
00:29:54,711 --> 00:29:55,963
Jah, see pole loba.

475
00:29:56,046 --> 00:29:58,882
See pole… Ta pole enam
lõunasöögi järjekorras, ega ju?

476
00:29:58,966 --> 00:30:01,593
Ta on seotud võimalike terroristidega.

477
00:30:03,220 --> 00:30:04,680
Kuradi päralt.

478
00:30:06,223 --> 00:30:07,516
KESK-LONDONI POLITSEI
KULDKESKUS

479
00:30:07,599 --> 00:30:08,976
POLITSEIRAPORT
SUFFOLKI VÄLJAKU JUHTUM

480
00:30:13,146 --> 00:30:14,314
KONFIDENTSIAALNE

481
00:30:14,398 --> 00:30:15,524
June, mis seis on?

482
00:30:21,738 --> 00:30:23,073
TUNNISTAJA ÜTLUSED #2

483
00:30:23,156 --> 00:30:25,492
KÕIK JUHTUS NII KIIRESTI

484
00:30:31,665 --> 00:30:34,042
TUNNISTAJA ÜTLUSED #1

485
00:30:34,126 --> 00:30:36,920
MA EI SUUDA IKKA VEEL
ÜHTKI OSALIST MEENUTADA

486
00:30:42,092 --> 00:30:45,470
ÜHTKI RELVA POLE LEITUD

487
00:30:54,938 --> 00:30:57,733
Ta on põgenenud vang.
Süüdimõistetud mõrvar.

488
00:30:57,816 --> 00:30:59,318
Kas ma võin märkida,

489
00:30:59,401 --> 00:31:02,446
et tema kuriteo asjaolud olid…

490
00:31:03,947 --> 00:31:05,490
erilised.

491
00:31:05,574 --> 00:31:07,576
Erilised? Kuidas?

492
00:31:07,659 --> 00:31:08,911
Ta oli 17, eks ole?

493
00:31:08,994 --> 00:31:10,829
Suutis vaevu oma kingapaelu siduda.

494
00:31:10,913 --> 00:31:13,707
Selge. Ta pole mõrtsukas, vaid pailaps.

495
00:31:13,790 --> 00:31:16,126
Ei, ta tappis selle neiu, jah.

496
00:31:16,210 --> 00:31:17,794
Aga nad olid lapsed.

497
00:31:17,878 --> 00:31:19,796
Nad olid hoolekande all viibivad lapsed.

498
00:31:19,880 --> 00:31:22,633
Neiu oli 16 ja kutt polnud palju vanem.

499
00:31:22,716 --> 00:31:26,136
Neiu meeldis poisile, aga poiss
talle mitte. Neil oli mingi pidu.

500
00:31:26,220 --> 00:31:28,263
Kooli lõpupidu või midagi, ma ei tea.

501
00:31:28,347 --> 00:31:29,973
Ja Billy andis talle ketamiini.

502
00:31:30,057 --> 00:31:31,892
See narkots oli mürgine.

503
00:31:32,518 --> 00:31:33,936
Ja Billy teadis seda.

504
00:31:34,853 --> 00:31:40,108
Ta teadis ja hooples sellega
ning neiu suri mürgitusse.

505
00:31:41,276 --> 00:31:43,111
Jumal teab, mis Billyl peas toimus.

506
00:31:43,195 --> 00:31:45,739
Noh, kohtunik arvas teadvat.

507
00:31:45,822 --> 00:31:47,115
Jah.

508
00:31:47,950 --> 00:31:51,078
Aga Billy polnud iial varem ega hiljem
vägivaldne olnud.

509
00:31:53,247 --> 00:31:54,790
Ja ohvri perekond?

510
00:31:54,873 --> 00:31:56,333
Pole mingit perekonda.

511
00:31:57,459 --> 00:31:58,460
Noh, ema on.

512
00:31:58,544 --> 00:32:02,339
Ja arvad, et ta suhtub sellesse hästi,
kui ta tütre mõrvariga kokkuleppe teeme?

513
00:32:03,549 --> 00:32:06,009
Hüva, see ema on kurb juhtum, eks?

514
00:32:06,635 --> 00:32:09,179
Ta on psühhiaatriahaigla
personali vana tuttav.

515
00:32:13,308 --> 00:32:14,810
Võta vastu, võta vastu.

516
00:32:18,272 --> 00:32:19,565
Kas kõik on hästi?

517
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
Kurat võtaks.

518
00:32:25,904 --> 00:32:27,114
Persse…

519
00:32:27,197 --> 00:32:28,907
Jah, see on Kim. Unustas võtmed maha.

520
00:32:36,915 --> 00:32:40,085
Oleme peaaegu aasta
tühja tuult taga ajanud.

521
00:32:40,752 --> 00:32:43,172
- Ja sellega kaasnevad riskid.
- Riskid?

522
00:32:43,255 --> 00:32:44,590
Muidugi.

523
00:32:45,090 --> 00:32:46,884
Aga võime kindla peale tegutseda.

524
00:32:46,967 --> 00:32:49,553
Võime niisama passida
ja Billy tagasi trellide taha saata,

525
00:32:49,636 --> 00:32:50,721
kuid ta on nii lähedal.

526
00:32:50,804 --> 00:32:53,807
Teda usaldab meie sihtmärk Cosmo Thompson,

527
00:32:53,891 --> 00:32:55,726
kes on muide jälgimisnimekirjas.

528
00:32:56,435 --> 00:32:58,645
Ta on süsteemis sees
ja selle eest ei pääse.

529
00:32:58,729 --> 00:33:02,065
Ütleme, et mõne kuu,
nädala või päeva pärast

530
00:33:02,774 --> 00:33:07,196
toimub tohutu hulga ohvritega hullus
meie kodupinnal, Jumal hoidku selle eest.

531
00:33:07,279 --> 00:33:10,908
Kui suits hajub,
algab teile järjekordne nõiajaht.

532
00:33:10,991 --> 00:33:14,077
„Kes mida, millal teadis?“
Mida te siis ütlete? Et teadsite?

533
00:33:14,578 --> 00:33:16,955
Teile öeldi, olite informeeritud?

534
00:33:17,039 --> 00:33:19,833
Oleksite võinud selle peatada
ja mida te tegite? Ei midagi?

535
00:33:22,377 --> 00:33:24,087
Keegi ei mäleta ennetatud juhtumeid.

536
00:33:24,922 --> 00:33:26,048
Me teame seda.

537
00:33:27,174 --> 00:33:28,509
Mäletatakse ebaõnnestumisi.

538
00:33:28,592 --> 00:33:30,135
Nendest saab su pärand.

539
00:33:35,098 --> 00:33:37,893
Tead, mis ma ütlen.
Küsime teist arvamust, eks?

540
00:33:43,690 --> 00:33:45,359
- Sinu kord.
- Mida?

541
00:33:45,943 --> 00:33:47,152
Kõrvaluks.

542
00:33:54,826 --> 00:33:56,370
Poja, kes see on?

543
00:33:56,453 --> 00:33:57,454
Saadetis?

544
00:33:59,915 --> 00:34:01,291
Vale aadress.

545
00:34:04,503 --> 00:34:06,046
June?

546
00:34:06,922 --> 00:34:08,257
Boss.

547
00:34:11,510 --> 00:34:14,388
Mis sa arvad? Billy Fieldingu värbamisest?

548
00:34:15,304 --> 00:34:16,348
Mina?

549
00:34:17,224 --> 00:34:18,641
Minu arvates…

550
00:34:26,733 --> 00:34:28,735
kaalub võimalik tulemus riskid üles.

551
00:34:30,027 --> 00:34:31,112
Oled sa kindel?

552
00:34:31,780 --> 00:34:32,781
Jah.

553
00:34:32,864 --> 00:34:36,909
Mike on oma üksusega tupikus.
Olen toimikut näinud. Ja…

554
00:34:37,494 --> 00:34:39,036
Billy Fielding oli kohapeal.

555
00:34:39,121 --> 00:34:40,664
Ma nägin teda.

556
00:34:40,746 --> 00:34:43,792
Ta oli teisel pool väljakut,
nii et ta pole meie mõrvar.

557
00:34:45,043 --> 00:34:46,295
Aga ta on sellega seotud.

558
00:34:47,379 --> 00:34:48,922
Ta on peamine tunnistaja.

559
00:34:49,005 --> 00:34:50,549
Ta on meie ainus tunnistaja.

560
00:34:52,551 --> 00:34:54,386
See on liiga hea võimalus.

561
00:34:57,598 --> 00:34:59,391
Üldsusele ohtu ei teki?

562
00:35:00,893 --> 00:35:03,020
Mida sa arvad? Dan.

563
00:35:03,729 --> 00:35:04,938
Sinu hinnangul.

564
00:35:05,022 --> 00:35:07,858
Ei. Ohtu ei teki. Ma luban.

565
00:35:07,941 --> 00:35:09,318
Sa lubad.

566
00:35:14,489 --> 00:35:16,325
Viis minutit. Annan siis teada.

567
00:35:23,040 --> 00:35:25,459
Ära süüdista ennast, käitusid õigesti.

568
00:35:27,461 --> 00:35:28,795
Kui me seda teeme,

569
00:35:29,630 --> 00:35:31,131
leiad oma mõrvari.

570
00:35:31,215 --> 00:35:34,343
Söör. meie kuller.

571
00:35:34,426 --> 00:35:35,844
Ta on hoones.

572
00:35:35,928 --> 00:35:38,347
Hüva, June. Kas saad Billyt kontrollida?

573
00:35:38,430 --> 00:35:39,681
Valmistume tegutsema.

574
00:35:39,765 --> 00:35:40,766
Jah.

575
00:35:43,894 --> 00:35:44,895
Boss.

576
00:35:44,978 --> 00:35:48,232
Võite tegutseda.
Aga töötad terrorismivastase üksusega.

577
00:35:48,315 --> 00:35:50,067
- Kus ta on?
- Ta tuleb, ta on lähedal.

578
00:35:51,777 --> 00:35:52,945
Boss, aitäh.

579
00:35:53,445 --> 00:35:54,446
Suur tänu.

580
00:35:55,280 --> 00:35:58,575
Hüva, plaan läks käiku.
Sulgeme korteri. Keegi ei puutu kullerit.

581
00:35:58,659 --> 00:36:00,244
- Taome luugid kinni.
- Olgu.

582
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
Ma kuulsin trepi juurest lärmi.

583
00:36:11,672 --> 00:36:12,673
- Jah?
- Jajah.

584
00:36:12,756 --> 00:36:14,424
Keegi läks vist järgmisele korrusele.

585
00:36:15,133 --> 00:36:16,802
- Aitäh.
- Hüva.

586
00:36:32,860 --> 00:36:33,861
Hei.

587
00:36:48,500 --> 00:36:50,627
- Oled kombes?
- Jään ellu.

588
00:36:50,711 --> 00:36:52,087
Vähemalt sain kõik need asjad tehtud.

589
00:36:57,759 --> 00:36:58,760
Oled kombes?

590
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
Tead mida?

591
00:37:03,599 --> 00:37:04,600
Mida?

592
00:37:04,683 --> 00:37:07,769
Pärast kaht minutit temaga on tunne,
nagu mind oleks õlisse kastetud.

593
00:37:17,237 --> 00:37:18,780
- Oled kombes?
- Jah.

594
00:37:18,864 --> 00:37:20,490
- Kindel? Oled kombes?
- Jah.

595
00:37:20,574 --> 00:37:23,118
Hästi. Hüva.
Kaheksas korrus on otsustanud.

596
00:37:23,202 --> 00:37:25,245
Pöidlad on püsti, võime tegutseda.

597
00:37:25,329 --> 00:37:26,705
- Kas saame rääkida?
- Jah.

598
00:37:32,169 --> 00:37:33,754
Tahan, et oleksid ta kontaktisik.

599
00:37:34,338 --> 00:37:37,174
Kuni ta meie heaks töötab,
käib kogu suhtlus läbi sinu.

600
00:37:51,396 --> 00:37:52,856
Minu? Miks minu?

601
00:37:52,940 --> 00:37:55,359
Sest ta päästis su elu.

602
00:37:55,442 --> 00:37:56,652
Nii et teil on side.

603
00:37:56,735 --> 00:37:57,903
- Jah.
- Jah?

604
00:37:57,986 --> 00:38:00,656
- Ei, jah, fantastiline. Jah.
- Hüva.

605
00:38:00,739 --> 00:38:02,699
June, sa võid minna.

606
00:38:06,453 --> 00:38:08,872
Persse küll.

607
00:38:30,811 --> 00:38:33,188
JP, anna talle telefon.

608
00:38:35,190 --> 00:38:36,859
Sul läheb seda vaja.

609
00:38:37,943 --> 00:38:40,279
Lülita sisse ja saada sõnum.
Ütle, et kohtud nendega.

610
00:38:47,202 --> 00:38:48,370
Billy?

611
00:38:51,248 --> 00:38:52,249
Billy!

612
00:38:56,879 --> 00:38:57,880
Billy!

613
00:39:02,426 --> 00:39:03,468
Vabandust, semu.

614
00:39:04,136 --> 00:39:05,179
Keda sa otsid?

615
00:39:06,680 --> 00:39:09,600
- Ta ei öelnud korteri numbrit.
- Oh ei.

616
00:39:10,392 --> 00:39:12,060
- Täitsa jama.
- Jah.

617
00:39:12,144 --> 00:39:15,564
See ei saa olla 89,
sest see on minu korter.

618
00:39:17,149 --> 00:39:19,526
- Jah?
- Jah, arvan, et tean seda.

619
00:39:20,402 --> 00:39:21,778
Vabandust.

620
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
Kas sa nime tead?

621
00:39:26,325 --> 00:39:28,827
Jätsin kirja rattaga alla.

622
00:39:28,911 --> 00:39:30,287
Oh ei.

623
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
Sul täna üldse ei vea.

624
00:39:36,210 --> 00:39:39,838
Kas oled proovinud korterit 2?
Allkorrusel? Nad tellivad kogu aeg midagi.

625
00:39:46,011 --> 00:39:47,221
Nägemist.

626
00:39:54,019 --> 00:39:55,020
Ta on läinud.

627
00:39:55,103 --> 00:39:58,607
- Ei. Ei, ei.
- Kuula mind. Billy, kõik on korras.

628
00:39:58,690 --> 00:40:00,817
Ei. Ta on läinud. Lülita telefon sisse.

629
00:40:00,901 --> 00:40:02,361
- Ei, nad kahtlustavad.
- Billy.

630
00:40:02,444 --> 00:40:05,906
- Ei. Jäta. Lülita telefon sisse.
- Ta saab teada, ta näeb minust läbi.

631
00:40:05,989 --> 00:40:07,074
- Kes „tema“?
- Cosmo.

632
00:40:07,157 --> 00:40:09,159
- Ei näe. Kui ütled…
- Sa ei tunne teda!

633
00:40:09,243 --> 00:40:10,869
- Sa ei tea teda.
- …mida käsin öelda.

634
00:40:10,953 --> 00:40:13,288
Hei. Billy, Billy.

635
00:40:13,372 --> 00:40:15,541
Ütle talle lihtsalt,
et varjasid end kanalis.

636
00:40:15,624 --> 00:40:16,875
Lülita sisse. Lase käia.

637
00:40:16,959 --> 00:40:19,086
Sa varjusid kanalisse.
Politsei tuli ja läks.

638
00:40:19,169 --> 00:40:20,963
- Politsei… Mida?
- Jah.

639
00:40:21,046 --> 00:40:23,757
Politsei tuli ja läks
ning siis murdsid korterisse sisse.

640
00:40:25,217 --> 00:40:27,010
- Mis mõttes korterisse?
- Hea küsimus.

641
00:40:27,094 --> 00:40:28,387
- Nüüd sa mõtled.
- Keldrisse.

642
00:40:28,470 --> 00:40:30,722
Täpselt.
Keldrisse, autoparklasse. Eks ole?

643
00:40:30,806 --> 00:40:33,308
- Trepist üles korterisse 89.
- 89?

644
00:40:33,976 --> 00:40:35,310
- Jah.
- Olgu, mis edasi?

645
00:40:35,394 --> 00:40:38,856
Nojah, mis siis juhtus?
Omanik astus sisse, must naine. Piinlik.

646
00:40:38,939 --> 00:40:40,899
Siis lülitasid telefoni välja.

647
00:40:40,983 --> 00:40:42,693
Jah? Ja edasi?

648
00:40:42,776 --> 00:40:44,236
Pugesin peitu. Ma…

649
00:40:45,070 --> 00:40:46,196
Jah, kena.

650
00:40:46,280 --> 00:40:47,531
- Näed?
- Jah.

651
00:40:47,614 --> 00:40:49,157
Näed, see on hea.

652
00:40:49,241 --> 00:40:50,993
Nii juba läheb. Mis edasi?

653
00:40:51,535 --> 00:40:53,495
Siis ootasin, et ta lahkuks.

654
00:40:53,579 --> 00:40:54,538
See…

655
00:40:55,539 --> 00:40:58,166
- Näed. Ütlesin sulle.
- Jajah. Loomulik anne.

656
00:41:00,127 --> 00:41:01,962
Sa ei pea seda meest kartma.

657
00:41:03,338 --> 00:41:07,009
Ta on nutikas, aga sina oled nutikam.

658
00:41:08,677 --> 00:41:10,637
Sa oled palju nutikam, poja.
Mitmes mõttes.

659
00:41:12,514 --> 00:41:15,726
Nii et lülita telefon sisse.
Ütle neile, et nad tuleksid sulle järele.

660
00:41:21,523 --> 00:41:23,525
KÄIVITUB…

661
00:41:25,235 --> 00:41:26,236
Tubli poiss.

662
00:41:27,654 --> 00:41:29,364
Hüva, viska ta aknast välja.

663
00:41:30,115 --> 00:41:32,034
- Mida?
- Nali.

664
00:41:32,784 --> 00:41:34,036
Ta teeb nalja.

665
00:41:34,119 --> 00:41:35,954
Mine trepist. Ma teeks nii.

666
00:41:38,290 --> 00:41:39,291
Billy.

667
00:41:42,377 --> 00:41:44,213
Billy, kuula mind. Eks ole?

668
00:41:44,713 --> 00:41:48,425
Kogu see usaldus,
mille täna minult pälvid…

669
00:41:50,594 --> 00:41:52,346
Ära pane seda proovile.

670
00:41:53,388 --> 00:41:54,765
Eks ole?

671
00:41:56,683 --> 00:41:58,519
Otsi need detonaatorid üles, eks?

672
00:42:58,996 --> 00:43:00,372
Tule siia.

673
00:43:37,242 --> 00:43:41,038
Seda on kurb öelda,
aga oleme väljasurev tõug, sõbrad.

674
00:43:41,705 --> 00:43:44,124
Keegi ei hooli tõest.

675
00:43:44,208 --> 00:43:46,210
Keegi ei taha ega vaja seda.

676
00:43:46,710 --> 00:43:49,171
Sebime kõik ringi
nagu mingis kuradima maatriksis.

677
00:43:50,005 --> 00:43:51,715
See lihtsalt näitab,

678
00:43:51,798 --> 00:43:54,301
et tasub vaadata fakte.

679
00:43:55,052 --> 00:43:56,470
Löö! Lase käia. Neli!

680
00:43:56,970 --> 00:43:58,305
Viis!

681
00:43:58,388 --> 00:43:59,473
Kuus!

682
00:43:59,556 --> 00:44:00,557
Seitse!

683
00:44:04,353 --> 00:44:06,647
- Halloo?
- Billy kirjutas. Ta on teel.

684
00:44:08,023 --> 00:44:09,650
Andy, kas me võime…

685
00:44:09,733 --> 00:44:11,485
Kas saame seda näidata? Sobib?

686
00:44:11,985 --> 00:44:15,072
Meid pannakse selle eest kinni.
See on kindel, aga mis seal ikka.

687
00:44:15,155 --> 00:44:16,240
Hästi, annan teada.

688
00:44:20,661 --> 00:44:22,037
- Kõik hästi, päikseke?
- Kombes?

689
00:44:27,042 --> 00:44:28,502
Ütle Cosmole, et leidsime ta.

690
00:44:28,585 --> 00:44:30,921
Oleme kõik seda näinud.
Nad hoolitsesid selle eest.

691
00:44:32,172 --> 00:44:33,382
Suffolki väljak.

692
00:44:34,007 --> 00:44:36,677
Noor poiss… Kuidas seda öeldagi?

693
00:44:36,760 --> 00:44:38,679
Muhamedi usku.

694
00:44:38,762 --> 00:44:40,681
Rohaan. Kahe A-ga.

695
00:44:41,682 --> 00:44:45,727
Sai nuga oma… tarka dal'i.

696
00:44:45,811 --> 00:44:48,522
See on kurb. Tõesti. Ikka. Väga kurb.

697
00:44:51,149 --> 00:44:52,985
Leidsime ta. Ta on teel siia.

698
00:44:54,486 --> 00:44:57,906
Ma ei ole küll Galileo.

699
00:44:57,990 --> 00:45:03,287
Ma pole just Sir James kuradima Dyson,
aga see pole keeruline, ega ju?

700
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
Tähendab, päike kas paistab või mitte.

701
00:45:05,455 --> 00:45:09,209
Ja siin on kaks nägu selgelt päikese käes

702
00:45:09,293 --> 00:45:11,795
ning see väike põrsas
siin keskel on varjus.

703
00:45:11,879 --> 00:45:13,714
Kuidas see fotograafiliselt võimalik on?

704
00:45:14,548 --> 00:45:15,591
Valgus.

705
00:45:16,300 --> 00:45:17,509
Vari.

706
00:45:17,593 --> 00:45:18,594
Valgus.

707
00:45:19,386 --> 00:45:22,598
Tean. Tõde võib olla nii tüütu, kas pole?

708
00:45:22,681 --> 00:45:25,767
Aga miks? Miks? Miks peaks politsei…

709
00:45:25,851 --> 00:45:28,103
Ma ei ütle, et politsei.

710
00:45:28,187 --> 00:45:29,313
Seda pole veel tõestatud.

711
00:45:29,396 --> 00:45:31,857
Aga miks…
Miks peaks keegi terve mõistusega isik

712
00:45:31,940 --> 00:45:36,486
seda töödeldud fotot
peavoolumeedias levitama?

713
00:45:36,570 --> 00:45:40,991
Noormees, kelle tappis „vägivaldne jõuk“.

714
00:45:41,074 --> 00:45:43,994
„Paremäärmuslased“.

715
00:45:44,077 --> 00:45:47,372
Oleme ohus. Dracarys.
Põrgu päralt! Voldemort tuleb!

716
00:45:49,041 --> 00:45:51,251
Mis toimub? Mõtlen päriselt.

717
00:45:53,795 --> 00:45:55,005
Valgus.

718
00:45:56,423 --> 00:45:59,051
- Vari.
- Valgus.

719
00:45:59,760 --> 00:46:00,802
Uuesti.

720
00:46:00,886 --> 00:46:03,931
- Valgus. Vari. Valgus.
- Vari. Valgus.

721
00:46:05,307 --> 00:46:06,308
Kus sa olid?

722
00:46:07,059 --> 00:46:09,645
- Kus sa olid?
- Jah, ma lihtsalt peitsin ennast.

723
00:46:09,728 --> 00:46:10,729
- Peitsid?
- Jah.

724
00:46:10,812 --> 00:46:11,813
Mille eest?

725
00:46:12,356 --> 00:46:15,400
Mille eest? Politsei eest. Jah.

726
00:46:15,484 --> 00:46:16,485
Ma nägin neid.

727
00:46:16,568 --> 00:46:19,530
Ma olen nagu see emotikon,
kelle aju välja purskab.

728
00:46:19,613 --> 00:46:21,281
- Miks telefoni välja lülitasid?
- Ei tea.

729
00:46:21,365 --> 00:46:23,325
Ma polnud, nagu…
Kuule, ma ei mõelnud selgelt.

730
00:46:24,826 --> 00:46:28,580
Valgus. Vari. Valgus.

731
00:46:28,664 --> 00:46:30,249
- Oled kombes, poisu?
- Kuule, ma…

732
00:46:30,332 --> 00:46:31,333
- Jah.
- Oled pilves?

733
00:46:31,416 --> 00:46:33,418
- Tundud natuke…
- Kurat, ma… Ma olen ärevil.

734
00:46:33,502 --> 00:46:35,504
Mul on olnud selline õhtu,
et lausa surisen. Ei.

735
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
Kas midagi süüa on? Olen kuradi näljane.

736
00:46:38,674 --> 00:46:39,758
Mine sisse.

737
00:46:46,515 --> 00:46:49,309
Tähendab, mis toimub? Tõsiselt.

738
00:46:50,769 --> 00:46:51,979
Valgus.

739
00:46:52,479 --> 00:46:53,480
Vari.

740
00:46:54,314 --> 00:46:56,233
Valgus. Uuesti.

741
00:46:57,693 --> 00:47:00,445
Valgus. Vari. Valgus.

742
00:47:00,529 --> 00:47:02,114
Siin ta on, väike õudus.

743
00:47:04,408 --> 00:47:05,742
Kus sa olid?

744
00:47:07,327 --> 00:47:08,579
Millega sa tegelenud oled?

745
00:47:22,134 --> 00:47:23,886
Kui rumalad me teie arust oleme?

746
00:48:48,470 --> 00:48:50,472
Tõlkinud Vova Kljain