Kuulsin ükspäev head lugu.
Üks kutt ütles mulle…
ÄRA HINDA RAAMATUT KAANE JÄRGI
„Kuulsid, et Paul McCartney on surnud?“
Vastasin: „Mida? Ei. Millal ta suri?“
Ta ütles:
„31. augustil 1965 USA turneel Cow Palace'is. Jah.
CIA tappis ta.“ Ma ei tee nalja.
„Valitsus vaikis maha ja asendas ta teisikuga.“
Ja mina ütlesin: „Ei. Saatuslik viga, semu.
Sest kui see on tõsi, siis kes kirjutas „Let It Be“?
J. Edgar Hoover? Vaevalt küll, kurat.
Ta võis mõne Wingsi jura kirjutada.“
Aga… see lihtsalt näitab,
et tasub vaadata fakte.
On sinuga kõik korras? Oled kombes? JP, oled kombes?
- Kas ta… - Ära liiguta.
JP, on sinuga kõik korras? Oled kombes? Mida?
- Ma libastusin. - Ta kukkus vette, aitasin ta välja.
Ole vait. Said aru? Ole vait.
Oled kombes.
Jah. Teine silm. Jah.
Hea küll, viimane küsimus. Mitut sõrme näed?
Kõik on korras! Paanika on möödas! Tal pole peapõrutust!
Hüva. Naase nii kiiresti, kui saad.
Hei, Finn. Oled kombes?
- June. - Söör.
- Said teate? - Jajah. Kim helistas mulle.
- Käskis mul tulla. - Hästi.
- Pole probleemi. - Kim, puhastame ala.
- Ajame selle korda. Ala tuleb puhastada. - Jah. Selge.
Söör, mis vangla üleandmismeeskonnast saab?
Helistan? Ütlen, et ta on käes.
- Helistasid üleandmismeeskonnale, eks? - Jajah. Jah. Kõik korras.
Olgu. Hea küll. Tegutseme.
- Hea küll. - Läki.
- June, tee meile teene. - Jah.
Kas saad meie imelapse St. Katherine'i viia?
- Vaata, et ta küünal ei kustuks. - Kas me parameedikuid ei oota?
Ei. Parem, kui viime ta ise ära.
Küsi dr Chakravarthit.
- Chakravarthit? - Jajah.
Ta on koosseisuväline, aga põhjalik.
Ja mis… Ja mis temast saab?
- Põgenikust? - Jah, kas sa kavatsed…
- Kas sa räägid temaga? - Jah.
Ma vestlen temaga, kuni üleandmismeeskonda ootame.
Helistan kohe, kui oleme lõpetanud, eks ole?
Tahan, et oled toimuvaga kursis.
Olgu.
Aitäh.
Hea küll, tule. Ma olen su kaine autojuht.
- Vii meid Williami tänavale. - Hästi. Tulete sisse, söör?
Ei, ei.
Istu ette.
Tere, Billy.
Kuule, püüa ärkvel püsida.
- Kas tahad, et panen muusika mängima? - Ei.
Võid mulle laulda, kui tahad.
Jah, kindlasti.
Ma olen nurgas Vaatan, kuidas teda suudled
- Kui tahad jala minna, siis jätka. - Jäta.
Ma olen siinsamas Miks sa mind ei näe?
Ma tantsin oma…
- …ette. - Hei! Näed? Pidu käib.
Kas sinu flirtivat plära on võimalik kuidagi välja lülitada?
Vau. Valus.
Ja ma arvasin, et olen hoos.
- Tead ikka, et kukkusin vette? - Oo jaa. Jah. Kõik on hästi.
Seal oli väga libe.
Libe? Tõsiselt? Vau. Aitäh, ema.
- Mida? - Kõigepealt laupäev ja nüüd see.
Ära käitu, nagu selles pole natuke…
Natuke mida?
- Suffolki väljakut. - Suffolki väljakut? Kuidas?
Mida? Sa ei mäleta?
Ma olin Nailsworthi tänaval.
Mind kutsuti üheks päevaks. Pakkusin abiväge.
- Arvasin, et sul on tuttav hääl. - Jah, mina.
Tormi epitsentris. „Vajame kiiresti taktikalist tuge.“
See olid sina? Sina hoiatasidki meid?
Jah, kui oli juba hilja ja nad olid pool tänavat läbinud.
JP…
Persse küll. Ma ootasin liiga kaua. Keerasin kõik tuksi.
Libastusin jälle, kas pole? Nagu täna.
Üks poiss on surnud ja see on minu süü.
Ja ma pean sellega elama.
See polnud sinu süü.
Pidin vaid hoiatama. Kas pole?
Pidin vaid hoiatama. Miks ma seda ei teinud?
Tead mis?
Meeldisid mulle rohkem, kui sa laulsid.
Mis? Mis edasi?
Me liigume.
- Kuhu? - Mis sa ise arvad?
Vanglasse.
- Oota… - Mis seis meil on?
Sul on veel kuus aastat jäänud,
lisaks pakun huupi selle vaese neiu ema kohta…
- Sissemurdmine. - Ma ei teinud talle midagi, raisk.
- Avaliku korra rikkumine Suffolkil. - Ma ei…
Minu alluva ründamine kanalil.
- See polnud nii! - Sinu sõna tema oma vastu, Billy.
Vaata, see on sinu elu, eks?
Ütlen vaid, et selleks ajaks, kui vabaned, on su juuksed sama hallid kui minul.
- Tere, musi. - Hei. Mina siin.
Tere.
Zac helistas.
Kas nad võivad Jake'i järgmisel teisipäeval võtta?
Leah'l on see tsirkuseasi ja ta tahab, et Jake sinna tuleks, nii et…
Jajah, kui see… kui ta tahab seda teha.
Kas me juba ei rääkinud sellest?
Ma ei… Rääkisime?
Jah, võibolla. Lihtsalt… Kuule, kas sa tead…
Kas tead, mis kell täna jõuad? Või…
Ei, ma ei tea veel. Ma…
Ma ei tea.
- Kuule. Näeme hiljem. - Olgu. Jah. Nägemist.
Sa ei öelnud talle.
Jake, vaata, mõnest asjast ei räägita…
Räägime talle hiljem, eks?
See on Leo, mu partner.
Vihkan seda sõna.
Jaa. Mina ka.
Ta teeb nii, et helistab mu poja telefonilt,
sest ta teab, et ma vastan.
- Salakaval. - Jah.
Vaata, kes nüüd flirdib.
- Unista edasi, semu. - Ma lihtsalt…
Ma pean koju minema. Pean rääkima, et mind saadeti teie juurde.
- Kas see on probleem? - Võibolla.
Olen sinu bossiga varem koos töötanud.
Kas ta rääkis?
Ei.
- Ei, aga ma kuulen asju. - Jah? Nagu näiteks?
Näiteks seda, et muutsid ta elu põrguks,
aga lõpuks kõik laabus.
Jah, midagi sellist.
John-Paul Brownlee?
Jah.
Hea küll, läki. Näita, mida oskad.
- Looda sa. - Tegelikult loodangi.
- Halloo. - Kuidas temaga on? Korras?
Ütleksin, et hirmutavalt hästi.
Tore. Kuule, ma vajan sind.
Saadan asukoha. Kui kiiresti siia jõuad?
Mis toimub? Kus üleandmismeeskond on?
- Nad on teel. - Kas sa küsisid temalt?
Jah, Suffolki väljaku kohta? Pussitamise? Jah.
- Mis ta ütles? - Sain paar nime,
mida võime kontrollida. Ei midagi kindlat, aga on üks asi.
Ta varjas end ühe jõugu juures ja ta rääkis midagi.
Ta vihjas millelegi enamale.
- Mida sa silmas pead? - Vajan veel üht tunnistajat.
- Olgu, muidugi. - Hästi.
Billy, see on uurija Lenker.
Hüva. Läheb lahti.
Nagu sa rääkisid…
Billy, räägi mulle Suffolki väljakust.
Ma nägin sind seal.
Kuulge, mul polnud valikut, eks ole?
Ma pidin minema.
Nad ütlesid, et teen neile teene. Nagu…
- Proovilepanek? - Jah.
Kas sul oli nuga kaasas?
Ei, muidugi mitte.
- Öeldi, et see oli naljaasi. - Naljaasi?
Nagu klobime kedagi, jah?
- Anname kaltsupeadele õppetunni. - Kes ta tappis, Billy?
- Ma ei tea. - Kes selle poisi tappis?
Ma ei tea.
Veel mitte.
Ütle talle, Billy, sõna-sõnalt, mida sa mulle ütlesid.
Olgu…
- Üks poistest rääkis… - Kes?
Ma ei tea nimesid, aga ta…
- hooples. - Mida ta ütles?
Rääkis midagi…
seitsmest Lanarkshire'i süüteseadmest.
Seitse süüteseadet?
Mida? Mis need on? Mida see tähendab?
Anna meile hetk aega, eks?
Mida?
Mis seis meil turvamajaga on?
Mõni korter, tuba, kuur? Vahet pole.
Helista mulle kohe, kui saad.
Olgu, nägemist.
Mis see oli? Mis toimub?
Osa minu tööst on relvade jälgimine.
Ükskõik millised tulirelvad,
lõhkeseadmed, külmrelvad ja muu, mis kaduma lähevad,
- ära kaotatakse või tõenäoliselt… - Varastatakse.
See on lõputu ring.
Veidi aega tagasi, mullu mais… Palju sellest on? Kümme kuud?
Veoauto väljus Harwichi sadamast ida poole ja seda ründas relvastatud jõuk.
Varastatud asjade hulgas oli seitse sõjaväe detonaatorit,
mis olid teel kaevandusse ühes Šotimaa pimedas nurgas.
Seitse Lanarkshire'i süüteseadet.
Just. Detonaatorid, varuosad, mis siis?
Aga meil…
meil on mure.
Cosmo Thompson.
Selle kuti jõuk pakkus Billyle varjualust.
Ta päris nimi on Gavin Woznyiak. Ta on jälgimisnimekirjas.
Jälgimisnimekirjas? Miks? Mida ta tegi?
Omal ajal smugeldas ta paremäärmuslastele tulirelvi.
Selline oli kuulujutt. See asi ja, tead küll, tavapärased mured.
Tal on veebis jutusaade, mida keegi ei vaata.
Pidasime teda eneseimetlejaks ja lobamokaks, aga see on midagi enamat.
Tead, ta on… Suur raha on mängus.
Pereäri… Seda pole enam, aga ta on ambitsioonikas.
Seitse detonaatorit,
seitse lõhkeseadet.
Mis edasi?
Hoiad endale, müüd maha või kasutad?
Nii et, jah, sellega on kiire, miskit toimub ja oleme tupikus.
Meil polnud praeguseni midagi. Praeguseni. Tänaseni.
Me ei saa iial paremat võimalust Cosmo kinni nabida.
Tahad Billy vabaks lasta?
Jah.
Kasutame teda spioonina.
Mida nad plaanivad? Kus pommitehas on?
Aga me ei saa oodata.
- Jeerum. - Jeerum nagu geniaalne või…
Sa saad seda teha?
Kuule, näen lihtsalt võimalust, eks ole?
Kui see sulle ei meeldi, siis ei meeldi.
Aga ta on lõvikoopas ja saab võibolla meile teene teha.
Ta saab su Suffolki väljaku fiasko süüdlase tuvastada.
Kaks kärbest ühe hoobiga.
Arvad, et ta saab sellega hakkama?
Ma võin temaga rääkida.
Ta põgenes vanglast, mis näitab ta initsiatiivikust, eks?
Just.
Luuraja?
Võimalik. Nad otsivad teda.
Mina otsiksin.
Kui Cosmo saab haisu ninna, et ta meiega räägib,
on see operatsioon läbi, enne kui jõudis alata.
Olgu, tore. Jah.
Saada aadress. Aitäh. Aitäh, semu.
Olgu, laseme jalga.
Oled kombes?
Kombes.
Olgu. Ma lähen kaubikusse, sõida järele.
Teen seda.
Saatsin sulle turvamaja aadressi. Liigume.
- Kus ta siis on? Kus Billy on? - Mare'i tänaval.
- Ta oli kümne minuti eest kanali juures. - Kanali juures? Ta on tagaotsitav.
Mida ta kanali juures teeb?
- Rääkisid sellest Cosmole? - Ei, saatsin Kierani rattaga välja.
PEAD BILLY LEIDMA. JÄLITA TA TELEFONI.
Ta otsib Billyt praegu.
Otsigu ta üles, eks?
Tead, mis ma sulle ütlen?
Midagi on valesti, raisk.
Mida… Mida sa tahad?
Ma tahan neid detonaatoreid.
Seitse Lanarkshire'i süüteseadet, eks?
Nüüd või mitte kunagi.
Tegutseme kähku või üldse mitte.
Billy, sa tead, et valvame su seljatagust.
- Ohtu pole. Hoolitseme su eest. - Ei, jama. Jamajutt.
Teeme seda korralikult. Tahan kirjalikku kokkulepet.
Kirjalikku? Mida oma arust teed?
- Avad kuradi pangakontot? - Käi persse.
Sa pole olukorras, kus läbi rääkida, eks?
See on su viimane võimalus, Billy, oma eluga midagi peale hakata.
Kuidas siis jääb?
Jah või ei?
- Tere, Leo. - Ema?
Tere, kullake. Mis teoksil?
Jacob, mis on?
Jacob?
Ma tahan Rashfordi isa juurde viia.
Rashfordi?
Hüva. Ta on hamster, kallis.
Tead, et ta vajab hommikuti ja õhtuti toitu ja vett.
Jah, ma tean. Nii et…
Selge. Kes tema eest hoolitseb?
Mina, ma teen seda.
Sina? Aga…
Ma tahan isa juures elada.
Ainult natuke aega, eks?
- Miks? - Ma ei tea.
- Kas asi on minus? - Ei…
- Kas ütlesin või tegin midagi või… - Ei, sa pole midagi öelnud.
- Kas asi on mu töös, Jacob? Võin alati… - Ei!
Milles siis? Kas Leos?
Ei, mitte Leos! Asi…
Ma ei tea, mul on tunne, et seal on rohkem tegevust.
Ja tahan õdedega aega veeta.
Morowa õpetab mulle, kuidas riisi valmistada.
Jah?
Nii et sa lahkud kodust, et õppida riisi valmistama?
- Ei, ma ei lahku kodust riisi valmistama. - Vabandust.
Vabandust.
Jake, vaata, sa…
Kui tahad seda teha, siis ma…
Kõik on hästi. Oleme su isaga alati öelnud…
Lihtsalt mul on tunne, et sa pole seda läbi mõelnud,
tead küll, nagu üldse.
Ema…
Peaksid ootama, kuni ma koju jõuan.
- Ema? - Jah, ja siis saame, tead küll…
Ema.
Ta tuleb mulle täna järele.
Täna õhtul?
Jah, pärast Hazeli kooriproovi.
See pole aus, Jake.
Kas sa palun ootaksid, kuni ma koju jõuan?
Jacob.
Tulen mingi tunni aja pärast.
Kõige enam.
Jacob.
Sest sa oled mulle tähtsam kui ükskõik mis muu.
Kogu maailmas. Sa tead seda, eks?
Kuule, ma pean… Ma pean lõpetama.
Ma helistan sulle hiljem, eks?
- Sain sõnumi. Kaheksas korrus. - Hästi.
- Kus lift on? - Seal.
Hüva. Viige ta lifti. Hoidke teda varjus. Luurajad on väljas.
Niisiis?
Mis juhtus?
- Läheb lahti. - Ja mida see tähendab?
Ta tahab puhast lehte.
Puhast lehte? Tänase õhtu ja põgenemise eest?
Ta tahab koju minna.
Koju nagu… Mida see tähendab?
- Pean silmas mõrva. - Ashley tütre Ceryse mõrva?
- Jah. - Pole võimalik.
Tal on veel kuus aastat jäänud.
- Ma tean. - Sa ei saa mõrvasüüdistust tühistada.
Seda mitte, aga saame tingimisi vabastamist mõjutada.
Sa lubasid talle seda?
Kui ta tuleb toime. Kui mitte, ei saa midagi.
Selline on kokkulepe, nii et…
Lähme trepist. Vaatame, et plats oleks puhas.
Kas see on nali, raisk?
Kena koht.
Hüva. Vii ta siia.
Sa ei saa seda teha.
Sa ei mõtle seda tõsiselt.
Tahad lihtsalt kuulda end seda ütlemas.
Vabanda mind.
Kim.
- Aitäh. - Aitäh.
Nägemist.
- June. - Boss, vabandust, et helistan.
Kim, mis seis väljas on?
Ei mingit draamat.
Üks kulleripoiss käis paar minutit tagasi. Arvan, et ta oli lihtsalt läbisõidul.
Hoia silmad lahti, eks?
Ja saada autojuht haiglasse. Ma vajan JP-d. Ütle, et mul on talle töö.
Ütle, et ta tuleks kähku siia.
Boss, mis Billyga toimub?
Kim.
Kas kõik on korras?
Kõik on korras. Kõik on hästi.
Kas June teab?
Kas ütled talle?
Kui näed midagi kahtlast, teata sellest.
Jah?
Söör, abipeakonstaabel tahab rääkida.
Rääkida? Mis nüüd?
Jah. Kõlab pakiliselt.
Hea küll.
Olgu, korralda see ära.
- Teenime siiski Tema Majesteeti. - Söör.
Mina helistasin talle. Abipeakonstaablile.
Kas see on probleem?
Noh…
Säästsid mind vaevast. Kavatsesin talle järgmisena helistada.
Meil on allkorrusel veel üks korter.
KUUES KORRUS
- Hüva, ma helistan just. - Jah, hästi.
- Too mulle tahvel. - Jah.
Soovid teed?
Musta.
Valget, kahe suhkruga.
Kim?
See kulleripoiss on tagasi.
Sama tüüp? Maja ees?
Oled sa kindel?
Jah. Kiiver, tossud… Tundub küll.
- Mida ta teeb? - Ta…
Jah, tead mis. Ta ei toonud siia pitsat.
Selge. Hästi. Meil on probleem.
See on üks Cosmo poistest.
Kuidas nad meid leidsid? Kas nad jälitavad meid?
Ei, otsisime Billy läbi, kui ta kinni võtsime.
Aga tema telefon?
Jen.
Jen!
Söör?
Billy kinnipidamisel leitud telefon…
Kas lülitasid selle välja?
Jah. Ma arvan küll.
Arvad nii? Jen?
Jah, oota. Üks hetk.
Persse.
Jah. Hea küll.
Ta saadab sõnumit.
See on sees.
SALASTATUD NUMBER
Sõnum tuli just.
Mis seal kirjas on?
„Kus sa oled?
Millises korteris?“
Jah. Neid on terve hunnik.
JÄLGITAV SEADE ON 50 M RAADIUSES
Lülita see välja, Jen.
Jah.
- Lülita see välja. - Jah, lülitan välja.
SIGNAAL PUUDUB
- Ütlesin talle, et telefon jääb sisse. - Ma tean!
Miks ta selle välja lülitas?
- Kuulsin, et politsei oli väljas. - Politsei? Kus?
Kanali juures.
Ütle Kieranile, et sisenegu hoonesse ja koputagu igale kuradima uksele,
kuni saame teada, mis toimub.
- Kas sa mõistad mind? - Jah.
Söör, abipeakonstaabel on valmis.
Selge.
Kas sa tahad meiega täiskasvanute lauas ühineda?
Kindel see.
See on sinu otsus.
- Sa vajad mu abi. - Noh, see on loogiline.
Ivy, meie boss, tahab olla kindel ja sa olid kohapeal.
Sa kuulsid, mida poiss kaubikus ütles.
Jah, sina hoolitsesid selle eest.
- June… - Sa vajasid mind selles kaubikus.
Noh, see oli loogiline.
Lasta teisel politseinikul kinnitada ja sa oled väljastpoolt.
- Väljastpoolt? - Jah.
Äkki saad mind sellega aidata?
Nagu ma ütlesin, keegi ei sunni sind.
- Aga tead, mida ma ütlen? - Mida?
Kas oled Suffolki väljaku mõrva toimikut näinud?
Ei.
Ma pean küll lugu Mike'ist ja ta üksusest, aga…
lõputult töötunde on raisatud suvalistele kõrvalseisjatele.
Ei ühtki tunnistajat, mõrvarelva pole.
Nad kulutavad lihtsalt aega.
- Jah? - Jah.
Sa tahad oma tapja üles leida. See kutt Billy
- on su ainus võimalus. - Hea küll.
Söör.
Ma ei püüa sind kuidagi mõjutada.
Aga see kõik on seal olemas.
Toimikus.
Valmis või mitte, siin ma olen.
Dan.
Boss.
Nii et meil on süüdimõistetud mõrvar… kes põgenes vanglast
ja ilmus välja Suffolki väljakul.
Ja sa tahad kõigega riskides teda salaagendina kasutada? Kas on nii?
- Jah. - Selge.
Noh, see ei tohiks kaua võtta. Lase käia.
Seitse Lanarkshire'i süüteseadet.
Kaotsiläinud detonaatorid.
Jah, olete raportiga kursis? Need varastati relva ähvardusel.
Olen kontekstist teadlik, jah.
- Ja mis su plaan on? - Billy kuulis, et need on Cosmo käes.
Kui ta tagasi saadame, võib ta aidata
võimalikku terroriohtu ära hoida ja elusid päästa.
Võib aidata… Võimalikku… Las ma peatan sind.
See kõik kõlab lobana.
- Lobana? - Jah, lobana.
Tühijutuna.
See on miskit, mida ta võis vanglas lõunasöögi järjekorras kuulda.
Jah, see pole loba.
See pole… Ta pole enam lõunasöögi järjekorras, ega ju?
Ta on seotud võimalike terroristidega.
Kuradi päralt.
KESK-LONDONI POLITSEI KULDKESKUS
POLITSEIRAPORT SUFFOLKI VÄLJAKU JUHTUM
KONFIDENTSIAALNE
June, mis seis on?
TUNNISTAJA ÜTLUSED #2
KÕIK JUHTUS NII KIIRESTI
TUNNISTAJA ÜTLUSED #1
MA EI SUUDA IKKA VEEL ÜHTKI OSALIST MEENUTADA
ÜHTKI RELVA POLE LEITUD
Ta on põgenenud vang. Süüdimõistetud mõrvar.
Kas ma võin märkida,
et tema kuriteo asjaolud olid…
erilised.
Erilised? Kuidas?
Ta oli 17, eks ole?
Suutis vaevu oma kingapaelu siduda.
Selge. Ta pole mõrtsukas, vaid pailaps.
Ei, ta tappis selle neiu, jah.
Aga nad olid lapsed.
Nad olid hoolekande all viibivad lapsed.
Neiu oli 16 ja kutt polnud palju vanem.
Neiu meeldis poisile, aga poiss talle mitte. Neil oli mingi pidu.
Kooli lõpupidu või midagi, ma ei tea.
Ja Billy andis talle ketamiini.
See narkots oli mürgine.
Ja Billy teadis seda.
Ta teadis ja hooples sellega ning neiu suri mürgitusse.
Jumal teab, mis Billyl peas toimus.
Noh, kohtunik arvas teadvat.
Jah.
Aga Billy polnud iial varem ega hiljem vägivaldne olnud.
Ja ohvri perekond?
Pole mingit perekonda.
Noh, ema on.
Ja arvad, et ta suhtub sellesse hästi, kui ta tütre mõrvariga kokkuleppe teeme?
Hüva, see ema on kurb juhtum, eks?
Ta on psühhiaatriahaigla personali vana tuttav.
Võta vastu, võta vastu.
Kas kõik on hästi?
Kurat võtaks.
Persse…
Jah, see on Kim. Unustas võtmed maha.
Oleme peaaegu aasta tühja tuult taga ajanud.
- Ja sellega kaasnevad riskid. - Riskid?
Muidugi.
Aga võime kindla peale tegutseda.
Võime niisama passida ja Billy tagasi trellide taha saata,
kuid ta on nii lähedal.
Teda usaldab meie sihtmärk Cosmo Thompson,
kes on muide jälgimisnimekirjas.
Ta on süsteemis sees ja selle eest ei pääse.
Ütleme, et mõne kuu, nädala või päeva pärast
toimub tohutu hulga ohvritega hullus meie kodupinnal, Jumal hoidku selle eest.
Kui suits hajub, algab teile järjekordne nõiajaht.
„Kes mida, millal teadis?“ Mida te siis ütlete? Et teadsite?
Teile öeldi, olite informeeritud?
Oleksite võinud selle peatada ja mida te tegite? Ei midagi?
Keegi ei mäleta ennetatud juhtumeid.
Me teame seda.
Mäletatakse ebaõnnestumisi.
Nendest saab su pärand.
Tead, mis ma ütlen. Küsime teist arvamust, eks?
- Sinu kord. - Mida?
Kõrvaluks.
Poja, kes see on?
Saadetis?
Vale aadress.
June?
Boss.
Mis sa arvad? Billy Fieldingu värbamisest?
Mina?
Minu arvates…
kaalub võimalik tulemus riskid üles.
Oled sa kindel?
Jah.
Mike on oma üksusega tupikus. Olen toimikut näinud. Ja…
Billy Fielding oli kohapeal.
Ma nägin teda.
Ta oli teisel pool väljakut, nii et ta pole meie mõrvar.
Aga ta on sellega seotud.
Ta on peamine tunnistaja.
Ta on meie ainus tunnistaja.
See on liiga hea võimalus.
Üldsusele ohtu ei teki?
Mida sa arvad? Dan.
Sinu hinnangul.
Ei. Ohtu ei teki. Ma luban.
Sa lubad.
Viis minutit. Annan siis teada.
Ära süüdista ennast, käitusid õigesti.
Kui me seda teeme,
leiad oma mõrvari.
Söör. meie kuller.
Ta on hoones.
Hüva, June. Kas saad Billyt kontrollida?
Valmistume tegutsema.
Jah.
Boss.
Võite tegutseda. Aga töötad terrorismivastase üksusega.
- Kus ta on? - Ta tuleb, ta on lähedal.
Boss, aitäh.
Suur tänu.
Hüva, plaan läks käiku. Sulgeme korteri. Keegi ei puutu kullerit.
- Taome luugid kinni. - Olgu.
Ma kuulsin trepi juurest lärmi.
- Jah? - Jajah.
Keegi läks vist järgmisele korrusele.
- Aitäh. - Hüva.
Hei.
- Oled kombes? - Jään ellu.
Vähemalt sain kõik need asjad tehtud.
Oled kombes?
Tead mida?
Mida?
Pärast kaht minutit temaga on tunne, nagu mind oleks õlisse kastetud.
- Oled kombes? - Jah.
- Kindel? Oled kombes? - Jah.
Hästi. Hüva. Kaheksas korrus on otsustanud.
Pöidlad on püsti, võime tegutseda.
- Kas saame rääkida? - Jah.
Tahan, et oleksid ta kontaktisik.
Kuni ta meie heaks töötab, käib kogu suhtlus läbi sinu.
Minu? Miks minu?
Sest ta päästis su elu.
Nii et teil on side.
- Jah. - Jah?
- Ei, jah, fantastiline. Jah. - Hüva.
June, sa võid minna.
Persse küll.
JP, anna talle telefon.
Sul läheb seda vaja.
Lülita sisse ja saada sõnum. Ütle, et kohtud nendega.
Billy?
Billy!
Vabandust, semu.
Keda sa otsid?
- Ta ei öelnud korteri numbrit. - Oh ei.
- Täitsa jama. - Jah.
See ei saa olla 89, sest see on minu korter.
- Jah? - Jah, arvan, et tean seda.
Vabandust.
Kas sa nime tead?
Jätsin kirja rattaga alla.
Oh ei.
Sul täna üldse ei vea.
Kas oled proovinud korterit 2? Allkorrusel? Nad tellivad kogu aeg midagi.
Nägemist.
Ta on läinud.
- Ei. Ei, ei. - Kuula mind. Billy, kõik on korras.
Ei. Ta on läinud. Lülita telefon sisse.
- Ei, nad kahtlustavad. - Billy.
- Ei. Jäta. Lülita telefon sisse. - Ta saab teada, ta näeb minust läbi.
- Kes „tema“? - Cosmo.
- Ei näe. Kui ütled… - Sa ei tunne teda!
- Sa ei tea teda. - …mida käsin öelda.
Hei. Billy, Billy.
Ütle talle lihtsalt, et varjasid end kanalis.
Lülita sisse. Lase käia.
Sa varjusid kanalisse. Politsei tuli ja läks.
- Politsei… Mida? - Jah.
Politsei tuli ja läks ning siis murdsid korterisse sisse.
- Mis mõttes korterisse? - Hea küsimus.
- Nüüd sa mõtled. - Keldrisse.
Täpselt. Keldrisse, autoparklasse. Eks ole?
- Trepist üles korterisse 89. - 89?
- Jah. - Olgu, mis edasi?
Nojah, mis siis juhtus? Omanik astus sisse, must naine. Piinlik.
Siis lülitasid telefoni välja.
Jah? Ja edasi?
Pugesin peitu. Ma…
Jah, kena.
- Näed? - Jah.
Näed, see on hea.
Nii juba läheb. Mis edasi?
Siis ootasin, et ta lahkuks.
See…
- Näed. Ütlesin sulle. - Jajah. Loomulik anne.
Sa ei pea seda meest kartma.
Ta on nutikas, aga sina oled nutikam.
Sa oled palju nutikam, poja. Mitmes mõttes.
Nii et lülita telefon sisse. Ütle neile, et nad tuleksid sulle järele.
KÄIVITUB…
Tubli poiss.
Hüva, viska ta aknast välja.
- Mida? - Nali.
Ta teeb nalja.
Mine trepist. Ma teeks nii.
Billy.
Billy, kuula mind. Eks ole?
Kogu see usaldus, mille täna minult pälvid…
Ära pane seda proovile.
Eks ole?
Otsi need detonaatorid üles, eks?
Tule siia.
Seda on kurb öelda, aga oleme väljasurev tõug, sõbrad.
Keegi ei hooli tõest.
Keegi ei taha ega vaja seda.
Sebime kõik ringi nagu mingis kuradima maatriksis.
See lihtsalt näitab,
et tasub vaadata fakte.
Löö! Lase käia. Neli!
Viis!
Kuus!
Seitse!
- Halloo? - Billy kirjutas. Ta on teel.
Andy, kas me võime…
Kas saame seda näidata? Sobib?
Meid pannakse selle eest kinni. See on kindel, aga mis seal ikka.
Hästi, annan teada.
- Kõik hästi, päikseke? - Kombes?
Ütle Cosmole, et leidsime ta.
Oleme kõik seda näinud. Nad hoolitsesid selle eest.
Suffolki väljak.
Noor poiss… Kuidas seda öeldagi?
Muhamedi usku.
Rohaan. Kahe A-ga.
Sai nuga oma… tarka dal'i.
See on kurb. Tõesti. Ikka. Väga kurb.
Leidsime ta. Ta on teel siia.
Ma ei ole küll Galileo.
Ma pole just Sir James kuradima Dyson, aga see pole keeruline, ega ju?
Tähendab, päike kas paistab või mitte.
Ja siin on kaks nägu selgelt päikese käes
ning see väike põrsas siin keskel on varjus.
Kuidas see fotograafiliselt võimalik on?
Valgus.
Vari.
Valgus.
Tean. Tõde võib olla nii tüütu, kas pole?
Aga miks? Miks? Miks peaks politsei…
Ma ei ütle, et politsei.
Seda pole veel tõestatud.
Aga miks… Miks peaks keegi terve mõistusega isik
seda töödeldud fotot peavoolumeedias levitama?
Noormees, kelle tappis „vägivaldne jõuk“.
„Paremäärmuslased“.
Oleme ohus. Dracarys. Põrgu päralt! Voldemort tuleb!
Mis toimub? Mõtlen päriselt.
Valgus.
- Vari. - Valgus.
Uuesti.
- Valgus. Vari. Valgus. - Vari. Valgus.
Kus sa olid?
- Kus sa olid? - Jah, ma lihtsalt peitsin ennast.
- Peitsid? - Jah.
Mille eest?
Mille eest? Politsei eest. Jah.
Ma nägin neid.
Ma olen nagu see emotikon, kelle aju välja purskab.
- Miks telefoni välja lülitasid? - Ei tea.
Ma polnud, nagu… Kuule, ma ei mõelnud selgelt.
Valgus. Vari. Valgus.
- Oled kombes, poisu? - Kuule, ma…
- Jah. - Oled pilves?
- Tundud natuke… - Kurat, ma… Ma olen ärevil.
Mul on olnud selline õhtu, et lausa surisen. Ei.
Kas midagi süüa on? Olen kuradi näljane.
Mine sisse.
Tähendab, mis toimub? Tõsiselt.
Valgus.
Vari.
Valgus. Uuesti.
Valgus. Vari. Valgus.
Siin ta on, väike õudus.
Kus sa olid?
Millega sa tegelenud oled?
Kui rumalad me teie arust oleme?
Tõlkinud Vova Kljain