El otro día escuché una cosa buenísima.
Me suelta un pavo:
NO JUZGUES APARIENCIAS
"¿Has oído que Paul McCartney está muerto?".
Y yo digo: "No. Qué va. ¿Y eso?". Y él: "Es cierto.
Lo mató La CIA durante una gira, en agosto del 65.
Lo mataron en el Cow Palace". Te lo juro. El Gobierno lo ocultó y puso a un doble".
"Ni hablar. No, no, no. Me parece un error de base,
porque si fuera cierto, ¿quién escribió 'Let It Be'?
¿J. Edgar Hoover? Ni de puta coña.
Algún tema de mierda de Wings igual sí".
Bueno, lo que quiero decir con esto es que…
no hay que perder de vista los hechos.
¿Estás bien? Contéstame. JP, ¿estás bien?
- ¿Está…? - No te muevas.
JP, ¿estás bien? ¿Estás bien? ¿Me oyes? Dime.
- Me he resbalado. - Se ha caído al agua. Yo le he sacado.
Cierra el pico. ¿Entendido? Cierra el pico.
Tranquilo, estás bien.
Tío, mira al frente. Eso es.
Bien, última pregunta. ¿Cuántos dedos ves?
¡Todo bien! Se acabó el susto. No tiene conmoción.
Vale. Muy bien. Adiós.
Finn, ¿todo bien?
- June. - Hola.
- ¿Te llegó el mensaje? - Sí, sí. Me llamó Kim.
- Me dijo que viniera. - Bien.
- No hay problema. - Kim, hay que despejar la zona.
Manos a la obra. Quiero esto limpio.
Vale, entendido.
Señor, ¿y el equipo de traslado de la prisión?
¿Les llamo? ¿Les digo que lo tenemos?
Ya has llamado tú a los de traslado, ¿no?
Sí. Sí, sí, sí. Sin problema.
De acuerdo, muy bien. Vamos.
- Vale. - Pues venga, vamos.
- June, hazme un favor, ¿vale? - Claro.
¿Puedes llevar al niño prodigio al St. Katherine?
- A ver si le rigen las neuronas. - ¿No es mejor esperar a los paramédicos?
No, no, no, no. Mejor lo llevamos nosotros.
Pregunta por el doctor Chakravarthi.
- ¿Chakravarthi? - Sí, sí.
Es interino, pero es bueno.
¿Y qué pasa…? ¿Qué pasa con él?
- ¿Con el fugado? - Sí. Quiero decir,
- ¿vas a hablar con él? - Sí.
Me quedaré con él. Charlaremos un rato mientras llega el equipo de traslado.
Te llamo en cuanto acabemos, ¿vale?
Pero ahora sabes en qué punto estamos.
Vale.
Gracias.
Venga, vamos. Parece que voy a ser tu chófer.
- Llévanos por William Street. - Claro. ¿No sube aquí?
No, no, no.
Vete delante.
Hola, Billy.
HISTORIAL DELICTIVO
Oye, intenta no dormirte.
¿Te pongo música o algo?
No.
- Me puedes cantar tú, si quieres. - Sí, claro.
Desde la esquina veo cómo la besas
- ¿Quieres ir andando? Pues tú sigue. - Venga, mujer.
Estoy justo aquí ¿Por qué no me ves?
Oh, oh, oh Sigo bailando…
- Sola. - ¡Eso es!
¿Ves? Es fácil unirse a la fiesta.
Oye, ¿no hay ningún botón de apagado para este rollito Casanova plasta?
Vaya, zasca.
Creía que estaba en racha.
Sabes que me caí al agua, ¿no?
Ah, sí. Sí, sí, sí. Tranquilo.
Solo ha sido un resbalón.
¿Un resbalón? ¿En serio? Vaya. Gracias, mami.
- ¿Qué? - Primero lo del sábado y ahora esto.
No me negarás que hay un poco de…
¿Un poco de qué?
- Suffolk Square. - ¿Suffolk Square? ¿Y eso?
¿No te acuerdas o qué pasa?
Yo estaba en Nailsworth Street.
Me llevaron ese día porque necesitaban refuerzos.
- Ya decía que me sonaba tu voz. - Sí, era yo.
En el puto ojo del huracán. "Se solicita apoyo táctico urgente".
Eras tú. ¿Tú… tú diste la alerta?
Sí, cuando ya era tarde de cojones
y estaban a puto medio camino.
JP…
Joder. Esperé demasiado. Me cagué.
Otro resbalón tonto, ¿no? Como el de hoy.
Hay un crío muerto y es culpa mía.
Hay que vivir con eso.
Nada de eso es culpa tuya.
Solo tenía que dar la alerta… ¿no?
Era lo único que debía hacer. ¿Por qué no lo hice?
¿Sabes qué?
Me gustabas más cuando cantabas.
Bueno, ¿y ahora qué?
Nos vamos.
- ¿Adónde? - ¿Tú qué crees?
A prisión.
- Espera. - La has cagado pero bien.
Te quedan seis años de condena
y vas y cometes allanamiento en casa de la madre de la chica que mataste.
- Oye, no le he hecho una puta mierda. - Alteración del orden en Suffolk Square.
- Mentira. - Agresión a mi agente en el canal.
- ¡Eso no pasó! - Será tu palabra contra la suya.
Mira, esta es tu vida.
Solo te digo que cuando te pongan en libertad,
vas a tener el pelo tan blanco como el mío.
- Hola, cariño. - Hola, June. Soy yo.
Ah, hola.
Ha llamado Zac
y ha dicho que si podrían llevarse a Jake el martes.
Leah está con el asunto ese del circo,
y le gustaría que Jake lo viera, así que…
Sí, claro. Si es lo que quiere Jake… ¿No habíamos hablado ya de esto?
No sé. ¿Sí? Puede ser.
Oye. June, ¿sabes…? ¿Sabes a qué hora vuelves esta noche?
No, todavía no lo sé. No estoy…
No estoy segura.
- Escucha, luego hablamos. - Vale, sí, hasta luego.
No se lo has dicho.
Jake, oye, hay cosas… que no se hablan por…
Luego se lo digo, ¿vale?
Era… Leo, mi… pareja.
Odio esa palabra.
Ah, sí, yo también.
Tiene la manía de llamarme desde el móvil de mi hijo
porque sabe que así siempre lo cojo.
- Qué rastrero. - Es cierto.
¿Quién coquetea ahora?
- Estás muy equivocado, tío. - Yo solo…
Tengo que volver a casa.
Y avisarles de que me han destinado a tu equipo.
- ¿Eso es un problema? - A lo mejor.
Tu jefe y yo ya hemos trabajado juntos.
¿Te lo ha dicho?
No.
- No, pero he oído cosas. - Ah, ¿sí? ¿Como qué?
No sé, que le diste buena caña,
pero al final todo salió bien.
- Sí, algo parecido. - Mm-hmm.
¿John-Paul Brownlee?
Sí.
Vamos allá. Enseñadme lo que tenéis.
Qué más quisieras.
Sí que querría, sí.
- ¿Diga? - ¿Cómo está? ¿Todo bien?
Yo diría que normal, dentro de lo que cabe.
Vale, bien. Escucha, te necesito.
Te mando una ubicación. ¿Cuánto tardas en llegar?
¿Qué pasa? ¿Dónde está el equipo de traslado?
- Viene de camino. - ¿Le has preguntado?
¿Lo de Suffolk Square? ¿Lo de la puñalada? Sí, claro.
- ¿Y? - Ha dado un par de nombres
que podemos mirar. Nada concluyente. Pero ojo al dato:
se ha estado escondiendo con una banda
y ha confesado…
o insinuado cierta cosa.
- ¿Qué quieres decir? - Alguien más tiene que escuchar esto.
- Claro, lógico. - Bien.
Billy, la inspectora Lenker.
Muy bien, vamos a ello.
¿Qué me estabas diciendo?
Billy, háblame de lo de Suffolk Square.
Te vi allí.
Oigan, se lo juro, no me dieron elección.
Tenía que ir.
"Hazles un favor", me dijeron. Era como una…
- ¿Prueba? - Sí.
¿Llevabas un cuchillo?
No, claro que no.
- Iba a ser para reírnos. - ¿Reíros?
Y como mucho, soltar un puñetazo.
- Darles una lección a esos moros. - ¿Quién lo mató, Billy?
- No lo sé. - Dime quién lo mató.
Que no lo sé.
Aún no.
Dile palabra por palabra lo que me has dicho a mí.
Vale. Em…
- Uno de los chicos estaba hablando… - ¿Quién?
No lo sé. No sé nombres, pero estaba…
- fardando. - ¿Y qué decía?
Dijo algo sobre…
siete encendedores de Lanarkshire.
Siete encendedores.
¿Qué? ¿Qué es eso? ¿Qué significa?
Danos un segundo, ¿quieres?
Joder.
¿Qué?
¿Cómo va lo del piso franco?
Piso, habitación, cobertizo. Lo que sea.
Avísame lo antes que puedas. ¿Vale? Adiós.
Oye, ¿qué es esto? ¿Qué pasa aquí?
Parte de mi labor es seguir armas,
rastrear y estar al tanto de cualquier arma de fuego,
explosivos, pistolas y demás. O piezas que se hayan perdido,
- desaparecido o posiblemente… - robadas.
No acaba nunca.
Pero retrocedamos, mayo del año pasado. ¿Son diez meses?
Un camión salió de los muelles de Harwich
y una banda armada lo sacó de la carretera.
Robaron la carga, incluidos siete detonadores militares
destinados a una cantera en un condado de las Tierras Bajas de Escocia.
Los siete encendedores de Lanarkshire.
Sí, eso es. Detonadores, repuestos… ¿qué más da? Además…
hay otra cosa:
Cosmo Thompson.
El tipo cuya banda ha estado ocultando a Billy.
- Su nombre de verdad es Gavin Woznyiak. - Está en la lista de vigilancia.
¿De vigilancia? ¿Qué es lo que ha hecho?
Por lo visto, traficaba con armas para ultraderechistas
o eso se rumoreaba. Y ya sabes, los agravios de siempre.
Tiene un programa en Internet que no ve nadie.
Lo teníamos fichado por narcisista y bocazas, pero había más cosas,
como un dinero de un negocio familiar.
Ya no, pero es… muy ambicioso.
Siete detonadores.
Siete artefactos explosivos.
¿Para hacer qué?
¿Guardarlos, cambiarlos o usarlos?
Así que sí, este es un asunto urgente y sinceramente, no tenemos nada.
Nada de nada. Hasta hoy, hasta esta noche.
No habrá mejor oportunidad de llegar a Cosmo.
¿Quieres soltar a Billy?
Sí.
Usarlo como confidente.
Y saber qué planean. Dónde está el taller de bombas.
No podemos demorarnos.
- Qué idea. - ¿Dices "Brillante" o…?
¿Y se puede hacer eso?
Mira, solo estoy aprovechando una oportunidad.
Si no te gusta, ¿qué le vamos a hacer?
Pero quizá, cuando esté en la boca del lobo, nos haga un favor:
identificar al asesino de Suffolk Square.
Dos pájaros de un tiro.
¿Crees que podrá hacerlo?
Lo intentaremos.
Se ha fugado de prisión, así que tiene iniciativa, ¿no?
Eso es.
¿Un ojeador?
Tal vez. Le estarán buscando, yo lo haría.
Si Cosmo se huele que Billy habla con nosotros,
esto se acabará sin haber empezado.
Vale, genial, sí.
Pásame la dirección, gracias. Gracias, socio.
Venga, vámonos de aquí.
¿Todo bien?
Todo bien.
Vale. Voy en la furgoneta. Sígueme.
Entendido.
Te envío la dirección del piso franco. En marcha.
- Y ¿dónde está? ¿Dónde está Billy? - Subiendo por Mare Street.
Estaba en el canal hace diez minutos.
¿En el canal? Pero si es un puto fugado.
¿Qué hace en el canal?
- ¿Le has contado a Cosmo todo esto ? - No, he mandado a Kieran con la moto.
VE A POR BILLY RASTREA SU MÓVIL
Ya le está buscando.
Pues encontradlo, ¿vale?
Y te digo una cosa,
aquí hay algo que no me cuadra.
¿Qué… qué quieres?
Quiero esos detonadores.
Los siete encendedores de Lanarkshire. ¿Vale?
Es ahora o nunca. O nos movemos rápido o no hacemos nada.
Billy, sabes que te cubriremos las espaldas.
- Estarás a salvo, te cuidaremos. - No, déjate de milongas.
Quiero que esto se haga bien, ¿vale? Que conste por escrito.
¿Qué crees que vas a hacer,
- abrir una puta cuenta bancaria? - Que te follen.
No estás en posición de negociar, ¿entiendes?
Es la última oportunidad que tienes de hacer algo con tu vida, Billy.
Bien, ¿qué dices?
¿Sí o no?
- Hola, Leo. - Mamá…
Ah, hola, cariño. ¿Qué pasa?
Jacob, ¿qué?
¿Jacob?
- Quiero llevar a Rashford a casa de papá. - ¿A Rashford?
Vale. Cielo, es un hámster.
Necesita comida y agua por la mañana y por la noche.
Mmm. Ya lo sé, es que…
Vale, entonces, ¿quién va a cuidarlo?
Pues lo haré yo.
¿Tú? Pero…
Me gustaría vivir con papá.
Solo una temporada, ¿vale?
- ¿Por qué? - No lo sé.
- ¿Es por mí? - No, no.
- ¿Es algo que te he dicho o hecho o…? - No, no es nada de eso.
¿Es por el trabajo, Jacob?
- Porque podría… - ¡No!
- Pues entonces, ¿qué es? ¿Por Leo? - No, no es por Leo. Es…
No sé, es que en su casa pasan más cosas
y quiero estar con mis hermanas.
Y Morowa me está enseñando a hacer arroz.
¿Sí?
Así que te vas de mi casa para aprender a cocinar arroz.
No me voy de casa para cocinar arroz, mamá.
Lo siento.
Perdona.
Jake, escucha…
Bueno, si es lo que quieres, pues…
de acuerdo. Ya sabes que tu padre y yo siempre dijimos que…
Es que no me da la sensación de que lo hayas pensado bien.
No te veo convencido.
Mamá…
Cuando llegue a casa lo hablamos.
- ¡Mamá! - Sí, es mejor así.
Mamá…
viene a recogerme esta noche.
¿Esta noche?
Sí, después del coro de Hazel.
¡Eso no es justo!
Jake, te lo suplico, solo espera hasta que yo llegue a casa, ¿vale?
Jacob.
Estaré ahí… no sé, dentro de una hora…
como mucho.
Jacob.
Sabes que lo más importante para mí eres tú…
Lo más importante del mundo. Lo sabes, ¿verdad?
Oye, ahora tengo que colgar.
Te llamo en un rato, ¿vale?
- Mensaje recibido. Octava planta. - Vale.
- ¿Y el ascensor? - Ahí.
Bien. Llévalo al ascensor. Que no le vean. Hay ojeadores fuera.
¿Y bien?
¿Qué ha pasado?
- Seguimos. - ¿Y qué implica eso?
Quiere borrón y cuenta nueva.
¿Borrón? ¿Por lo de esta noche? ¿Por la fuga?
Quiere volver a casa.
- ¿A casa? ¿Eso qué significa? - Libre de cargos.
¿Por la muerte de Cerys, la hija de Ashley?
- Sí. - Eso ni de puta coña.
- Le quedan seis años. - Ya lo sé.
No puedes eliminar un cargo de asesinato.
Nadie ha dicho eso, pero hablemos con los de la Condicional.
¿Eso le has prometido?
Si hay resultados. Si no los hay, no hay acuerdo.
Eso le he prometido. Bueno.
Vamos por las escaleras. A ver si está todo despejado.
Joder, ¿está vacilándome?
Bonita casa.
Ajá.
Bien, tráemelo aquí.
Siéntate.
No puedes hacer esto.
No es lo que piensas, solo quieres tranquilizar tu conciencia.
Disculpa.
Kim.
- Gracias. - A usted.
Hasta pronto.
- June. - Jefa, disculpe que la moleste.
- Kim, ¿cómo va todo por ahí fuera? - Sin novedades.
He visto a un repartidor hace unos minutos,
pero creo que solo estaba de paso.
Vale, pues abre bien los ojos.
Y escucha: envía a alguien al hospital,
necesito a JP. Dile que tengo un trabajo para él y que venga rápido.
Jefe… ¿qué pasa con Billy?
Kim.
¿Va todo bien ahí?
Todo bien, todo en orden.
¿Ella lo sabe?
¿Se lo vas a decir?
Cualquier cosa rara que veas, me llamas.
¿Sí?
Señor, eh, la comisaria quiere hablar.
¿Hablar? ¿Justo ahora?
Sí, parece urgente.
De acuerdo.
Muy bien, pues… Dile que ahora voy.
- Servimos a Su Majestad. - Claro.
La he llamado yo. Hace un rato.
¿Te molesta?
Bueno.
Bueno, me ahorras el trámite.
Iba a llamarla ahora.
Tenemos otro piso abajo.
SEXTO PISO
- Bien, señor, preparo la llamada. - Sí, perfecto.
- Vale, tráeme una tablet. - Sí. Bien.
¿Un té?
¿Negro? Blanco, dos azucarillos.
¿Kim?
Es el de repartos, Dan. Ha vuelto.
¿El mismo? ¿Está fuera?
¿Seguro?
Sí, por el casco y las zapatillas, parece él.
- ¿Qué está haciendo? - Pues…
te digo una cosa: pizza no está repartiendo.
Vale, bueno, tenemos un problema.
Es un hombre de Cosmo.
¿Cómo nos han encontrado? ¿Nos vigilan?
Registramos a Billy cuando lo pillamos.
¿No podría ser su móvil?
Jen.
¡Jen!
¿Señor?
El móvil que le quitamos a Billy cuando lo detuvimos, ¿lo apagaste?
Sí, creo que sí.
¿Crees? Jen.
Sí, deme un segundo.
Joder.
Sí. Claro.
Está enviando un mensaje.
Está encendido.
NÚMERO DESCONOCIDO
Acaba de llegar un mensaje.
¿Y qué dice?
"¿Dónde estás?".
"¿En qué piso?".
Y hay un montón de mensajes.
APARATO DE RASTREO RANGO DE 50 METROS
Apágalo, Jen.
Voy.
- Que lo apagues. - Sí, ya lo apago.
APARATO DE RASTREO SIN SEÑAL
- Le dije: "El teléfono, encendido". - Lo sé.
¿Y por qué coño lo ha apagado?
- Oí que había polis fuera. - ¿Polis? ¿Dónde?
En el canal.
Que Kieran entre en el edificio
y llame a cada puta puerta hasta saber qué cojones está pasando aquí.
- ¿Lo has entendido bien? - Sí.
Señor, la comisaria ya está lista.
Vale.
¿Quieres unirte
a la mesa principal?
Claro.
Bueno, como quieras.
Anda. Necesitas mi ayuda.
Bueno, tiene sentido.
Ivy, la jefa, querrá garantías y tú estabas allí.
Oíste lo que dijo en la furgoneta.
Sí, porque me pediste que estuviera allí.
- June… - Me necesitabas en esa furgo.
Es lo normal.
Un segundo agente que corrobore los hechos. Y tú estabas fuera.
- ¿Que estaba fuera? - Sí.
Bueno, ¿me vas a echar un cable?
Bien, como te decía, nadie te obliga a hacer esto.
- Pero te diré una cosa… - ¿Qué?
¿Has echado un vistazo al informe del asesinato de Suffolk Square?
- No. - Pues…
con todos mis respetos a Mike y a su equipo…
llevan horas perdidas con mindundis que estaban cerca de allí.
No tienen testigos ni arma homicida aún.
Y el tiempo sigue corriendo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Quieres dar caza al asesino? Ese chaval, Billy,
- es la única opción que tenemos. - Vale.
Señor.
Oye, no quiero convencerte para que tomes una decisión.
Está todo ahí, toma…
Echa un vistazo.
Listo o no, allá voy.
Dan.
Señora.
Así que tenemos a un asesino condenado por homicidio…
…que se fugó de prisión
y apareció en Suffolk Square,
¿y quieres jugártela y usarlo como confidente infiltrado? ¿Es cierto?
- Sí. - Vale.
Bueno, no deberíamos tardar con esto. Adelante.
Los siete encendedores de Lanarkshire.
Los detonadores desaparecidos.
Sí, conoce el informe. Los robaron a punta de pistola.
Me han puesto al corriente, sí. ¿Cuál es tu plan?
Billy oyó que los tiene Cosmo.
Si lo mandamos con él, quizá podría ayudarnos
a prevenir una posible amenaza activa y salvar vidas.
Ya, quizá, podría, posible… Mira, vamos a parar aquí.
Todo esto solo es palabrería.
- ¿Palabrería? - Sí, palabrería.
Cháchara.
Lo que se le ocurre a una persona cuando está a punto de volver a la cárcel.
No, no es palabrería.
Y no, no lo dice solo porque piense que podría volver a la cárcel,
sino porque está en una trama con posibles terroristas.
Joder.
POLICÍA DE LONDRES CENTRO COMANDO ORO
REGISTRO POLICIAL INCIDENTE SUFFOLK
PRIVADO Y CONFIDENCIAL
June, ¿cómo va eso?
TESTIMONIO DE TESTIGO 2
TODO PASÓ MUY RÁPIDO
TESTIMONIO DE TESTIGO 1
SIGO SIN RECORDAR A MIEMBROS ESPECÍFICOS
NO SE HA ENCONTRADO ARMA
Es un preso fugado, un asesino condenado.
Si me permite…
las circunstancias de su crimen fueron…
particulares.
¿Particulares? ¿Cómo?
Tenía 17 años.
Creo que apenas ni sabía atarse los cordones.
Ah, claro, no es un asesino, sino un cachorrito.
No. Mató a la chica, sí,
pero eran críos,
eran críos, en acogida.
Ella tenía dieciséis, él no muchos más.
A él le gustaba, y ella pasaba. Hubo una especie de fiesta,
un baile del colegio o algo así, no sé. Él le dio ketamina.
La droga estaba adulterada…
y Billy lo sabía.
Lo sabía, presumió de ello y ella murió de un shock tóxico.
Dios sabrá qué tenía él en la cabeza.
Bueno, el juez ya se pronunció.
Sí,
pero el chico no tiene antecedentes de violencia ni antes ni después.
¿Y la familia de la víctima?
No hay familia.
Bueno, está la madre.
¿Y en serio crees que le hará gracia que pactemos con el asesino de su hija?
Vale, lo de la madre es triste… sí.
El equipo de psiquiatría del Guy's and Tommy's la conoce bien.
Vamos, vamos, vamos, vamos.
¿Ocurre algo?
No me jodas, qué mierda.
Joder.
No, es Kim. Se ha dejado las llaves.
Llevamos casi un año dando vueltas sin parar, señora.
- Y sí, hay riesgos operativos… - ¿Riesgos?
Claro.
Y podríamos ir a lo seguro:
no hacer nada, mandar a Billy otra vez a prisión,
pero lo tenemos ahí.
El objetivo, Cosmo Thompson, confía en él.
Y está en lista de vigilancia, por cierto.
Está en el sistema y eso no cambia.
Así que, si en unos meses, unas semanas, unos días…
tenemos un atentado con muchas víctimas justo aquí, en nuestro país,
en cuanto pase algún tiempo, la llamarán a declarar en otra comisión.
"¿Quién sabía algo?".
¿Qué contestará a eso? ¿Que lo sabía?
¿Que la avisaron y que tenía la información?
¿Que podría haberlo parado y que no hizo nada?
De las veces que evitamos algo…
nadie se acuerda.
Solo de los fallos.
Ese es tu legado.
Hagamos una cosa, pidamos una segunda opinión.
- Te toca. - ¿Qué?
Te llaman.
Hijo, ¿quién es?
Reparto.
Me he equivocado.
June.
Señora.
¿Qué opinas sobre lo de usar a Billy Fielding?
Bueno…
Teniendo todo en cuenta…
Creo que merece la pena correr el riesgo.
¿Estás segura?
Sí.
Mike y su equipo no tienen nada. He visto los registros y…
Billy Fielding estaba allí.
Yo lo vi.
Estaba al otro lado de la plaza, así que no es nuestro asesino…
pero está relacionado.
Es un testigo clave,
nuestro único testigo.
No podemos dejarlo pasar.
¿No es un peligro público?
¿Cómo lo ves, Dan?
¿Qué opinas?
No, no lo es, tiene mi palabra.
Tu palabra…
Cinco minutos. Ahora os aviso.
No debes castigarte por hacer lo correcto.
Si esto sale bien…
pillarás al asesino.
Señor, señor. Escuche, el repartidor está aquí,
en el edificio.
Vale. June, ¿puedes ocuparte de Billy?
Venga, manos a la obra.
Sí.
Comisaria.
Tienes luz verde en esto. Trabajarás con Antiterrorismo.
- ¿Dónde está? - De camino, está cerca.
Gracias, señora.
Se lo agradezco mucho.
Bien, adelante. Cerrad y aseguradlo todo. Que nadie le salga al encuentro.
Vale.
Pues escuché un montón de ruido en las escaleras.
- ¿Sí? - Sí, sí.
Creo que subía gente hacia el piso de arriba.
- Gracias. - De nada.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sobreviviré.
Ya he pasado las pruebas, mira.
¿Y tú qué?
¿Te digo una cosa?
¿Qué?
Dos minutos con ese hombre es como estar entre la espada y la pared.
- ¿Todo bien? - Sí.
- ¿Seguro? - Sí. Mm-hmm.
Bien. Escucha, los mandos superiores ya han decidido.
Luz verde, podemos actuar.
- ¿Tienes un minuto? - Sí.
Quiero que seas su enlace.
Todo contacto directo pasa por ti mientras esté infiltrado.
¿Perdón? ¿Por qué yo?
Porque te salvó la vida.
Tenéis un vínculo.
- Ya. - ¿Sí?
- Sí, fantástico, sí. - Vale.
June, puedes irte.
A la mierda.
JP, dale el móvil.
Te hará falta.
Enciéndelo, escríbeles. Queda con ellos.
¿Billy?
¡Billy!
Perdona, tío.
¿A quién buscas?
No me dieron el número de piso.
¿En serio?
- Qué follón. - Ya.
Pues el 89 no puede ser porque ahí vivo yo.
- ¿Sí? - Sí, lo sabría.
Perdona.
¿Te han dado un nombre al menos?
He dejado abajo la nota en la moto.
Ah, entiendo.
Menuda nochecita.
¿Has probado en el dos?
Piso de abajo. Suelen pedir a domicilio.
Adiós.
Se ha ido.
- No, no, no, no, no. - Billy, escucha. Billy, no pasa nada.
Se ha ido. Se ha ido. Enciende el móvil.
- No, no. Lo saben todo. - Billy.
- Anda, venga, vamos. Enciende el móvil. - Lo notarán, él me va a fulminar.
- ¿Quién es "él"? - Cosmo.
- Qué va. Si dices y haces - ¡Tú no le conoces!
- No sabes cómo es. - lo que yo te diga.
Oye, Billy, Billy, Billy, Billy.
Mira, ¿por qué no le dices que te escondiste en el canal?
Enciende el móvil, vamos.
Te escondiste en el canal. La policía vino y se fue.
- ¿La poli…? - Sí.
La policía vino, luego se largó y te colaste en los pisos.
- ¿Cómo que me colé? - Buena pregunta.
- Hay que pensar. - El sótano.
Eso es. Por el sótano, por el aparcamiento.
Subiste las escaleras hasta el 89.
¿El 89?
- Sí. - Vale, ¿y luego qué?
¿Que qué pasó? Que entró la dueña, una mujer negra. Fue muy incómodo.
Entonces, apagaste el móvil.
¿Vale? ¿Y…?
Me escondí… allí.
Bien. Valdría.
- Eso es. - Sí.
¿Ves? Todo cuadra.
Así me gusta, ¿y luego qué?
Esperé a que volviera a salir.
Eso.
- ¿Ves? Ya te lo dije. - Sí, sí, le sale muy natural.
No tienes nada que temer de ese hombre.
Él es bueno, pero tú… eres mejor.
Eres mejor, en muchos sentidos.
Venga, enciende el teléfono.
Diles que vengan a por ti.
ENCENDIÉNDOSE…
Buen chico.
Vale, tíralo por la ventana.
¿Qué?
Es una broma.
Está de coña.
Pero baja por la escalera mejor.
Billy.
Billy, escúchame, ¿vale?
Toda esta confianza que estoy depositando en ti esta noche…
No me decepciones,
¿de acuerdo?
Ahora ve y consigue los detonadores.
Ven aquí.
Sé que suena triste, pero… somos una especie en extinción, amigos.
A nadie le importa la verdad.
No la quieren, no la necesitan.
Estamos chapados a la antigua, aún creemos que vivimos en Matrix.
Bueno, lo que quiero decir con esto es que no hay que perder de vista los hechos.
¡Dale! Venga, cuatro…
cinco…
seis…
siete.
- ¿Diga? - Billy ha escrito.
Está en camino.
A ver, Andy,
¿podemos poner eso? ¿Verdad?
Seguro que por esto nos cierran la página, pero qué más da.
Tranquilo, yo se lo digo, ¿vale?
- ¿Qué tal, tío? - Bien.
Dile a Cosmo que lo tenemos.
Bien, ya hemos visto esta noticia hasta la saciedad.
Suffolk Square.
Un chico de… ¿cómo se dice?
¿Ascendencia mahometana?
Se llamaba Rohaan, con dos aes.
Apuñalado en todo el kebab.
Es triste, venga, claro que es triste.
Ya está aquí, están entrando.
COSMONAUTA
A ver, no soy Galileo
ni soy el puto Sir James Dyson, pero no es tan complicado, ¿no?
A ver, el sol brilla o no brilla.
Y aquí vemos dos caras que están al sol
y a este puerco del medio, a la sombra.
¿Cómo es posible fotográficamente?
Luz,
sombra,
luz.
Es cierto, lo sé, la verdad puede ser un coñazo, ¿no creéis?
Pero ¿por qué? ¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué la policía…?
No digo que sea la policía… tampoco es eso,
no se ha demostrado…
pero ¿por qué alguien con dos dedos de frente
habría colgado esta foto manipulada por todos los medios?
Un chico asesinado por una "turba violenta".
"Extremistas de ultraderecha".
¡Peligro! ¡Dracarys! ¡Hostia puta! ¡Es Voldemort!
¿Qué pasa con esto? A ver, ¿en serio?
Luz.
- Sombra - Luz.
Otra vez.
- Luz, sombra, luz. - Sombra. Luz.
¿Dónde te has metido?
- ¿Dónde estabas? - Ah. Bueno, es que… estaba escondido.
- ¿Escondido? - Sí.
¿De qué?
¿De qué? Pues de… De la policía.
Los vi.
Me pasa como a ese emoticono al que se le sale el cerebro.
¿Por qué apagaste el móvil?
No sé, tío, mira, no podía pensar con claridad.
Luz, sombra, luz.
- ¿Me tomas por tonto? - No, tío.
¿Te has metido algo?
Porque estás un poco…
No me daba tiempo a pensar. Estaba nervioso. No.
¿Hay comida? Es que me muero de hambre.
Anda, entra.
¿Qué pasa con esto? A ver, ¿en serio?
Luz.
Sombra.
Luz. Otra vez.
Luz, sombra, luz.
Por fin, pequeño monstruo.
¿Dónde estabas?
¿Qué estabas haciendo?
¿Os creéis que somos imbéciles?
Traducción: Begoña Hernando