Escuché un clásico por excelencia el otro día.
Un amigo me dice:
NO JUZGUES UN LIBRO POR SU PORTADA
"¿Sabías que Paul McCartney está muerto?".
Y yo le dije: "¿Qué? No. ¿Cuándo?".
Me dice:
"En la gira de Estados Unidos,
en el Cow Palace, el 31 de agosto de 1965. Sí.
Lo asesinó la CIA". En serio.
"El gobierno lo ocultó y lo cambió por un doble".
Y yo le dije: "No, ahí es donde te equivocas, amigo.
Porque si fuera cierto, entonces, ¿quién escribió Let It Be?
¿J. Edgar Hoover? Ni de broma.
Algo de Wings tal vez sí".
Pero… Bueno, eso solo lo demuestra, ¿no?
Que vale la pena saber la verdad.
¿Estás bien? ¿Todo bien? JP, ¿estás bien?
- ¿Está…? - No te muevas.
JP, ¿estás bien? ¿Te encuentras bien? ¿Estás bien? ¿Qué?
Me resbalé.
Se cayó. Yo lo saqué.
Tú cállate. ¿Me entendiste? Cállate.
Estás bien. Todo bien.
Sí. El otro lado. Sí.
Bien, última pregunta. ¿Cuántos dedos ves?
¡Está bien! ¡Tranquilos! ¡No tiene una contusión!
Bien. Vuelve tan pronto como puedas.
Oye, Finn. ¿Estás bien?
- June. - Señor.
- ¿Recibiste el mensaje? - Sí. Kim me llamó.
- Me dijo que viniera. - Bien.
- No hay problema. - Kim, limpiemos la escena.
Vamos, dense prisa. Quiero limpia la escena.
Está bien. Entendido.
Señor, ¿qué hay del equipo de traslados de prisión?
¿Les llamó? ¿Les digo que lo encontramos?
Tú le llamaste a los de traslados, ¿no?
Sí. Sí, sin problema.
Bien. Está bien. Vamos.
- De acuerdo. - Vamos.
- June. Haznos un favor, ¿sí? - Sí.
¿Puedes llevar al Chico Maravilla a St. Katherine?
Que revisen que esté bien.
¿No vamos a esperar a los paramédicos?
No. Es mejor que lo llevemos nosotros.
Pregunta por el Dr. Chakravarthi.
- ¿Chakravarthi? - Sí.
Es interno, pero es meticuloso.
¿Y qué pasará con él?
- ¿El fugitivo? - Sí, o sea, ¿va a…?
- ¿Hablarás con él? - Sí.
Me quedaré con él. Hablaré con él mientras esperamos a los de traslados.
Te hablo en cuanto terminemos, ¿está bien?
Solo quería informarte de la situación.
Claro.
Gracias.
Bien, vamos. Soy tu conductora designada.
- Llévanos a William Street. - Claro. ¿Se va adelante?
No.
Ve al frente.
Hola, Billy.
HISTORIAL CRIMINAL
Oye, trata de no dormirte.
¿Quieres que ponga música o algo?
No.
Cántame si quieres.
Sí, claro.
Estoy en una esquina, viéndote besarla Oh
- Si quieres caminar, sigue cantando. - Por favor.
Aquí estoy ¿Por qué no puedes verme?
Oh, oh, oh Yo sigo bailando so…
- Sola. - ¡Eso! ¿Ves? Ya te uniste a la fiesta.
¿Hay algún botón para apagar tus intentos locos de ligar?
Vaya. Me dolió.
Y yo creí que me estaba yendo bien.
Sí sabes que me resbalé, ¿verdad?
Sí. No pasa nada.
Estaba muy resbaloso.
¿Resbaloso? ¿En serio? Gracias, mamá.
- ¿Qué? - Primero el sábado y ahora esto.
No finjas que no hay…
¿Que no hay qué?
- Suffolk Square. - ¿Suffolk Square? ¿Qué?
¿Qué? ¿No lo recuerdas?
Yo estaba en Nailsworth Street.
Me reclutaron para ese día. Querían más equipo en el lugar.
- Sabía que conocía tu voz. - Sí, fui yo.
En medio del caos. "Se requiere apoyo táctico de inmediato".
¿Eras tú? ¿Tú diste el aviso?
Sí, cuando ya era muy puto tarde
y ya iban a mitad de la puta calle.
JP…
Al carajo. Esperé mucho tiempo. La cagué.
Y la volví a cagar, ¿no? Como hoy.
Hay un chico muerto y es mi culpa.
Y tendré que vivir con eso.
Nada de esto es tu culpa.
Solo tenía que dar el aviso, ¿no?
Solo tenía que dar el aviso. ¿Por qué no lo hice?
¿Sabes qué?
Me caías mejor cuando estabas cantando.
¿Qué? ¿Ahora qué?
Nos iremos.
- ¿A dónde? - ¿A dónde crees?
A prisión.
- Espera… - Veamos que tenemos, ¿sí?
Te quedan seis años de sentencia,
además, también recuerdo a la madre de esa pobre chica.
- Es allanamiento de morada. - No le hice nada.
- El incidente en Suffolk Square. - ¡Yo no fui!
Agrediste físicamente a mi oficial en el canal.
- ¡Eso no fue lo que pasó! - Es tu palabra contra la suya, Billy.
Mira, es tu vida, ¿sí?
Solo digo que, para cuando salgas, tu pelo será tan blanco como el mío.
- Hola, amor. - Hola. Soy yo.
Hola.
Oye, Zac llamó.
¿Está bien si se llevan a Jake el próximo martes?
Porque Leah tiene algo de actividades circenses
y quiere que Jake vaya, así que…
Sí. Si eso es lo que él quiere.
Ya habíamos hablado de esto, ¿no?
No s… ¿Sí?
Sí. Tal vez solo… Mira, ¿sabes…?
¿Sabes a qué hora volverás hoy? O…
No, aún no lo sé. Yo solo…
No estoy segura.
- Mira. Te veo más tarde. - Bien. Sí. Nos vemos.
No le dijiste.
Jake, mira, hay cosas que no se dicen por…
Le contaremos después, ¿sí?
Era Leo, mi pareja.
Odio esa palabra.
Sí. Yo igual.
Siempre me llama del teléfono de mi hijo
porque sabe que contestaré.
- Qué tramposo. - Ya sé.
Ahora quién está coqueteando.
- Ya quisieras, amigo. - Yo solo…
Pero sí necesito llegar a casa.
Debo decirles que me transfirieron a tu equipo.
- ¿Es un problema? - Quizá lo sea.
Tu jefe y yo trabajamos juntos antes.
¿Te contó?
No.
- No, pero escuché cosas. - ¿Sí? ¿Como qué?
Que le complicaste las cosas,
pero que todo funcionó al final.
Sí, algo así.
¿John-Paul Brownlee?
Sí.
Muy bien, andando. Muéstrame lo que tienes.
Ya quisieras.
Sí quisiera, de hecho.
- Hola. - ¿Cómo está? ¿Está bien?
Yo supondría que espantosamente normal.
Qué bueno. Escucha, te necesito.
Te mandaré una ubicación. ¿Cuánto tardas en llegar?
¿Qué pasa? ¿Dónde están los de traslados?
- Están en camino. - ¿Le preguntaste?
Sí, ¿sobre Suffolk Square? ¿El apuñalamiento? Sí, por supuesto.
- ¿Y? - Bueno, dijo algunos nombres.
Podemos investigarlos. Nada contundente, pero está es la cuestión.
Se ocultó con una pandilla
y lo "aceptaron".
Hizo alusión a otra cosa.
- ¿A qué te refieres? - Necesito a otro testigo de esto.
- Sí, está bien. - Bien.
Billy. La detective Lenker.
Bien. Comencemos.
Continúa.
Billy, cuéntame sobre Suffolk Square.
Te vi ahí.
Mira, no es que tuviera opción, ¿o sí?
Debía ir.
Dijeron que les hiciera el favor. Como una…
- ¿Prueba? - Sí.
¿Llevabas un cuchillo?
No. Por supuesto que no.
- Dijeron que era una broma. - ¿Una broma?
Que serían unos golpes, ¿sí?
- Darles una lección a los turbantes. - ¿Quién lo mató, Billy?
- No lo sé. - ¿Quién mató a ese chico?
No lo sé.
Aún no.
Cuéntale, Billy, palabra por palabra lo que me dijiste.
Está bien.
- Uno de ellos dijo… - ¿Quién?
No lo sé. No me sé los nombres, pero estaba…
- presumiendo. - ¿Qué decía?
Dijo algo sobre…
siete encendedores para Lanarkshire.
¿Siete encendedores?
¿Qué? ¿Qué es eso? ¿Qué significa?
Danos un momento, ¿sí?
¿Qué?
¿Cómo va la casa de seguridad?
¿Un apartamento, cuarto, cobertizo? No me importa.
En cuanto puedas llámame.
Bien, adiós.
Señor, ¿qué es esto? ¿Qué está pasando?
Parte de mi trabajo es rastrear armas.
Estar al tanto de cualquier posible arma de fuego,
explosivos, armas, lo que te imagines, y partes de ellas que se extravíen
- desaparezcan o que posiblemente sean… - Robados.
Nunca termina.
Pero regresando un poco, el mayo pasado. ¿Hace cuánto fue? ¿Diez meses?
Un camión que venía del este de los puertos de Harwich
pierde el control debido a una pandilla armada.
Los contenidos robados incluían siete detonadores de grado militar
para una cantera de cierto condado ensombrecido
en las Tierras Bajas escocesas.
Siete encendedores para Lanarkshire.
Claro. Ahora. Detonadores, repuestos, ¿qué más da?
Pero nos…
Nos preocupa algo.
Cosmo Thompson.
El tipo cuya pandilla ha cuidado de Billy.
Su nombre real es Gavin Woznyiak.
Está en nuestra lista.
¿Lista? ¿Por qué? ¿Qué hizo?
Hace tiempo, traficaba armas de fuego para la extrema derecha.
Ese era el rumor. Eso y los agravios de siempre.
Tiene un canal en vivo que nadie ve.
Lo teníamos catalogado como narcisista, un bocón, pero nada más que eso.
Ya sabes, él tiene… Tiene dinero.
Un negocio familiar. Ya no existe ahora, pero él tiene ambición.
Siete detonadores,
siete dispositivos explosivos.
¿Y luego qué?
¿Los guardará, negociará, o explotará?
Así que, sí. Esto es urgente, está activo, y sinceramente no tenemos nada.
Nada. Hasta ahora. Justo ahora. Esta noche.
Jamás tendremos una mejor oportunidad para atrapar a Cosmo.
¿Quieres liberar a Billy?
Sí.
Usarlo como recurso.
¿Qué están planeando? ¿Dónde está la fábrica de bombas?
Pero no podemos holgazanear.
- Dios. - ¿Lo dices por brillante o…?
¿Puedes hacer eso?
Mira, solo respondo ante una oportunidad.
Si no te gusta, no te gusta.
Pero, quizá, cuando esté en la boca del lobo, nos haga un favor.
Podrá identificar al culpable de tu desastre en Suffolk Square.
Dos pájaros de un tiro.
¿Crees que puede lograrlo?
Bueno, puedo hablar con él.
Bueno, se fugó de prisión. Tiene iniciativa, ¿cierto?
Cierto.
¿Un vigilante?
Tal vez. Deben estar buscándolo.
Yo lo estaría buscando.
Si Cosmo sospecha que Billy habla con nosotros,
esta operación terminará antes de comenzar.
Bien, excelente. Sí.
Mándame la ubicación. Gracias. Gracias, amigo.
Bien, vámonos de aquí.
¿Estás bien?
Sí.
Bien. Me iré en la camioneta, síguenos.
Por supuesto.
Bien, te envíe la dirección de la casa de seguridad. Vámonos.
- Entonces, ¿dónde está Billy? - Va por Mare Street.
Estaba por el canal hace diez minutos.
¿El canal? Es un puto fugitivo.
¿Qué estaba haciendo en el canal?
- ¿Le contaste algo de esto a Cosmo? - No. Mandé a Kieran en su bici.
Necesito que vayas por Billy. Rastrea su teléfono
Ahora lo está buscando.
Lo encontraremos, ¿sí?
Te diré algo.
Hay algo muy raro.
¿Qué es lo que quieres?
Quiero los detonadores.
Siete encendedores para Lanarkshire, ¿sí?
Pero es ahora o nunca.
Lo damos todo o nada.
Billy, sabes que te cubriremos.
- Estarás a salvo. Te cuidaremos. - No, mentira. Es mentira.
Quiero que sea de la forma correcta. Por escrito.
¿Por escrito? ¿Qué crees que estás haciendo?
- ¿Abriendo una puta cuenta de banco? - Jódete.
No estás en posición de negociar, ¿sí?
Esta es tu última oportunidad, Billy, de hacer algo con tu vida.
Entonces, ¿qué dirás?
¿Sí o no?
- Hola, Leo. - ¿Mamá?
Hola, bebé, ¿qué pasó?
Jacob, ¿qué?
¿Jacob?
Quiero llevar a Rashford con papá.
¿A Rashford?
Está bien. Es un hámster, bebé,
así que sabes que necesitará comida y agua, día y noche.
Sí, lo sé. Así que…
Sí, entonces, ¿quién lo cuidará?
Yo, yo lo haré.
¿Tú? Pero…
Quiero vivir con papá.
Solo por un tiempo, ¿sí?
- ¿Por qué? - No lo sé.
- ¿Es por mí? - No.
- ¿Fue por algo que dije o hice o…? - No, no es algo que dijiste.
¿Es por el trabajo, Jacob?
- Porque podría… Podría… - ¡No!
Entonces, ¿por qué? ¿Es por Leo?
¡No, no es por Leo! Es…
No lo sé, solo siento que hay más que hacer en su casa.
Y quiero estar con mis hermanas.
Y Morowa me está enseñando a cocinar arroz.
¿Sí?
¿Así que te vas de casa para aprender a cocinar arroz?
No, no me voy para aprender a cocinar arroz, mamá.
Lo siento.
Perdón.
Jake, mira, tú…
Mira, si eso es lo que quieres hacer, yo…
Está bien. ¿Sabes? Tu papá y yo siempre dijimos…
Es solo que no siento que lo estés pensando bien.
¿Sabes? Para nada.
Mamá.
Creo que debes esperar a que llegue a casa.
- ¿Mamá? - Sí, y luego podemos, ya sabes…
Mamá.
Vendrá por mí esta noche.
¿Esta noche?
Sí, después del coro de Hazel.
Eso no es justo, Jake.
Oye, ¿puedes esperar a que llegue a casa, por favor?
Jacob.
Volveré en una hora.
Máximo.
Jacob.
Porque sabes que tú eres lo más importante para mí.
Más que nada en el mundo. Lo sabes, ¿verdad?
Escucha, debo irme.
Te llamaré más tarde, ¿sí?
- Recibí el mensaje de los superiores. - Bien.
- ¿Dónde está el ascensor? - Por ahí.
Bien. Llévenlo en el ascensor.
Que no lo vean. Afuera lo buscan.
¿Y bien?
¿Qué pasó?
- Estamos listos. - ¿Y eso qué implica?
Quiere un nuevo comienzo.
¿Nuevo comienzo?
¿Para esta noche? ¿Por la fuga?
Quiere ir a casa.
¿A casa…? ¿Eso qué significa?
- El cargo por asesinato. - ¿De Cerys, la hija de Ashley?
- Sí. - No puede hacer eso.
Todavía le quedan seis años.
- Lo sé. - No puedes borrar el cargo de asesinato.
Nadie dijo eso, pero podríamos hablar con el comité.
¿Le ofreciste eso?
Si lo logra. Si no gana, no.
Ese es el trato, así que…
Vayamos por las escaleras.
Revisemos que no haya nadie.
¿Es una puta broma?
Qué lindo lugar.
Bien, llévalo para allá.
No puedes hacer esto.
No lo dices en serio.
Solo quieres escucharte decirlo.
Disculpa.
Kim.
- Gracias. - Gracias.
Adiós.
- June. - Jefa, perdón por llamarla.
Kim, ¿qué tal todo allá afuera?
Sin novedades.
Vino un repartidor de Deliveroo hace unos minutos.
Creo que solo pasaba por aquí.
Bueno, mantén los ojos bien abiertos.
Y envía un conductor al hospital.
Necesito a JP. Dile que tengo un trabajo para él.
Dile que venga lo más pronto posible.
Jefe, ¿qué tal todo con Billy?
Kim.
¿Está todo bien?
Todo está bien. Todo está muy bien.
¿Ella lo sabe?
¿Le dirás?
Cualquier sospecha, llámame.
¿Sí?
Señor, la subcomisaria le llama.
¿Me llamó? ¿Ahora qué?
Sí. Suena urgente.
De acuerdo.
Bien, bueno, arregla todo.
- Servimos a voluntad de su majestad. - Señor.
Yo le llamé. A la subcomisaria.
¿Te parece bien?
Bueno…
Bueno, me ahorraste la molestia.
Era mi siguiente llamada.
Tenemos otro apartamento abajo.
SEXTO PISO
- Bien, señor. Estamos por llamarla. - Sí, bien.
- Bien, tráeme la tableta. - Sí.
¿Una taza de té?
Negro.
Blanco con dos de azúcar.
¿Kim?
Es el repartidor de Deliveroo. Regresó.
¿El mismo? ¿Está afuera?
¿Estás seguro?
Sí. Es el mismo casco, tenis. Eso parece.
- ¿Qué hace? - Está…
Sí, no está entregando pizza precisamente.
Claro. Bien. Tenemos un problema.
Es uno de los chicos de Cosmo.
¿Cómo nos encontraron?
¿Nos están rastreando?
No, registramos a Billy cuando lo atrapamos.
¿Y su teléfono?
Jen.
¡Jen!
¿Señor?
El teléfono que le quitamos a Billy cuando lo detuvimos,
¿lo apagaste?
Sí, creo que sí.
¿Crees que sí? ¿Jen?
Sí, espere. Un momento.
Carajo.
Sí. Bien.
Está enviando un mensaje.
Está encendido.
NÚMERO DESCONOCIDO
Le llegó un mensaje.
¿Qué dice?
"¿Dónde estás?
¿En qué apartamento?".
Sí, tiene muchos mensajes.
DISPOSITIVO DE RASTREO DISPOSITIVO DE RASTREO A MENOS DE 50 M
Apágalo, Jen.
Sí.
- Apágalo. - Sí, lo estoy apagando.
DISPOSITIVO DE RASTREO SIN SEÑAL
- Le dije que no apagara el teléfono. - ¡Lo sé!
¿Y por qué lo apagó?
- Escuché que la policía estaba afuera. - ¿La policía? ¿Dónde?
En el canal.
Dile a Kieran que entre a ese edificio
a llamar en cada puta puerta
hasta que sepamos con qué estamos lidiando.
- ¿Te quedó claro? - Sí.
Señor, la subcomisaria está lista.
Claro.
¿Quieres acompañarnos
en la mesa grande?
Claro.
Bueno, depende de ti.
Vaya, necesitas mi ayuda.
Bueno, tiene sentido
porque Ivy, la jefa, necesitará asegurarse y tú estuviste ahí.
Escuchaste lo que dijo en la camioneta.
Sí, porque te aseguraste de que yo estuviera.
- June… - Querías que estuviera en la camioneta.
Eso tenía sentido.
Tener a un segundo oficial para corroborar y tú eres externa.
- ¿Externa? - Sí.
¿Quizá podrías ayudarme ahora?
Bueno, como dije, nadie te está forzando.
- Pero ¿sabes qué voy a decir? - ¿Qué?
¿Has visto los registros del asesinato en Suffolk Square?
No.
Pues gracias a Mike y su equipo, pero…
desperdiciaron cientos de horas en testigos que no sabían nada.
No hay testigos ni arma homicida.
Están perdiendo el tiempo.
- ¿Sí? - Sí.
¿Quieres atrapar a tu asesino? Este chico Billy.
- Él es la única opción. - Bien.
Señor.
O sea, tampoco te estoy forzando, ¿sabes?
Pero todo está ahí, ¿sabes?
En los registros.
Aquí voy, listos o no.
Dan.
Señora.
Así que tenemos a un asesino convicto.
Que se fugó de prisión.
Y apareció en Suffolk Square.
¿Y quieres que me arriesgue a usarlo como contacto infiltrado? ¿Es correcto?
- Sí. - Claro.
Bueno, no creo que tome mucho tiempo. Dime.
Siete encendedores para Lanarkshire.
Los detonadores están deambulando.
Sí, ¿vio todos los informes? Los robaron a punta de pistola.
Sé el contexto, sí.
¿Y cuál es tu plan?
Billy escuchó que Cosmo los tiene.
Lo regresamos, potencialmente nos ayuda
a prevenir una posible amenaza de acto terrorista y salvar vidas.
Podría… Potencialmente… Posible… Déjame interrumpirte.
Todo suena a posibilidades.
- ¿Posibilidades? - Sí, posibilidades.
Habladurías.
Algo que alguien escuchó en la fila del almuerzo durante su encarcelamiento.
Sí, no son habladurías.
No lo son.
Él ya no está en la fila del almuerzo, ¿o sí?
Está encajando con posibles terroristas.
Puta mierda.
POLICÍA DEL CENTRO DE LONDRES UNIDAD ORO
REGISTRO POLICIAL INCIDENTE DE SUFFOLK SQUARE
PRIVADO Y CONFIDENCIAL
June, ¿cuál es la situación?
TESTIMONIO DE TESTIGO #2
TODO SUCEDIÓ MUY RÁPIDO.
TESTIMONIO DE TESTIGO #1
AÚN NO PUEDO RECORDAR A NINGÚN MIEMBRO EN PARTICULAR
NO SE ENCONTRÓ EL ARMA
Es un prisionero fugitivo. Un asesino convicto.
Si me permite,
las circunstancias de su crimen fueron…
específicas.
¿Específicas? ¿Cómo?
Él tiene 17 años, ¿cierto?
Apenas podía atarse los cordones.
Claro. Así que no es un asesino, es una dulzura.
No. Él sí la mató.
Pero eran unos niños.
Eran niños bajo tutela.
Ella tenía 16 años, él no era mucho más grande.
A él le gustaba. Ella no le correspondía.
Tenían una especie de celebración,
era el baile de la escuela o algo, no lo sé.
Y él le dio ketamina.
Ahora, las drogas eran letales.
Y Billy lo sabía.
Lo sabía y lo presumió. Ella murió por intoxicación.
Solo Dios sabe en qué estaba pensando.
Bueno, el juez lo adivinó.
Sí.
Pero no tenía historial de violencia, antes o después.
¿Y la familia de la víctima?
No tiene familia.
Bueno, está la mamá.
¿Y crees que le agradará que hagamos un trato con el asesino de su hija?
Bueno, el caso de la mamá es triste, ¿cierto?
Ella conoce bien los hospitales psiquiátricos locales.
Por favor.
¿Todo bien?
Maldita sea.
Carajo.
Sí, es Kim. Olvidó sus llaves.
Señora, hemos investigado sin ganar nada casi todo el año.
- Y sí, existen riesgos en la operación. - ¿Riesgos?
Claro.
Pero podríamos ir a lo seguro.
Podríamos no hacer nada, enviar de vuelta a prisión a Billy,
pero está justo aquí.
El objetivo, Cosmo Thompson, confía en él.
Que por cierto está en la lista.
Está en el sistema y no hay forma de salir de ahí.
Supongamos, que en unos meses, semanas, días…
Que Dios no lo quiera y suceda un accidente masivo en nuestro país.
Y que cuando todo se aclare la lleven
a otra cacería de brujas con un comité especial,
y le pregunten quién lo sabía,
¿qué dirá entonces? ¿Qué usted sabía?
¿Qué le dijeron? ¿Qué tenía información?
¿Que pudo haberlo detenido y qué hizo? ¿Nada?
Nadie recuerda a quien previene.
Eso lo sabemos.
Recuerdan las fallas.
Ese es tu legado.
Mira, escuchemos una segunda opinión, ¿bien?
- Es tu turno. - ¿Qué?
En la otra habitación.
Hijo, ¿quién es?
¿Entrega?
Dirección equivocada.
¿June?
Señora.
¿Qué opinas? ¿Sobre usar a Billy Fielding?
¿Yo?
Si sirve de algo…,
en mi opinión, la recompensa supera el riesgo.
¿Estás segura?
Sí.
Mike y su equipo no tienen nada. Vi los registros y…
Billy Fielding estuvo ahí.
Yo lo vi.
Estaba del otro lado de la plaza, así que no fue el asesino.
Pero está involucrado.
Es un testigo clave.
Es nuestro único testigo.
No la podemos desperdiciar.
¿No es peligro para el público?
¿A tu parecer? Dan.
Bajo tu criterio.
No. No es un peligro. Se lo juro.
Me lo juras.
Les avisaré en cinco minutos.
No te castigues por hacer lo correcto.
Si hacemos esto,
atraparás a tu objetivo.
Señor. El sujeto de las entregas.
Está en el edificio.
Bien, June. ¿Puedes vigilar a Billy?
Prepárense para salir.
Sí.
Señora.
Pueden proceder.
Pero trabajaran con Contraterrorismo.
- ¿Dónde está? - Ya viene. Está cerca.
Señora, gracias.
Muchas gracias.
Bien, nos aprobaron. Aseguremos el apartamento. Nadie lo enfrente.
- Aseguren las entradas. - Bien.
Pues escuché mucho ruido del piso de arriba.
- ¿Sí? - Sí.
Creo que había gente subiendo al piso de arriba.
- Gracias. - Sí.
Hola.
- ¿Estás bien? - Sobreviviré.
Pasé todas las pruebas.
¿Estás bien?
Te diré algo…
¿Qué?
Dos minutos con ese hombre y ya siento que estoy metida en algo muy sucio.
- ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Seguro? ¿Estás bien? - Sí.
Bien. De acuerdo. Pues ya tomaron la decisión.
Nos aprobaron, podemos proceder.
- ¿Podemos hablar? - Sí.
Quiero que seas el contacto.
El contacto directo pasará por ti mientras él esté de encubierto.
¿Por mí? ¿Por qué yo?
Bueno, porque salvó tu vida.
Existe una conexión.
- Sí. - ¿Sí?
- No, sí, maravilloso. Sí. - Bien.
June, puedes irte.
A la mierda.
JP, dale el teléfono.
Lo necesitarás.
Enciéndelo. Escríbeles. Diles que irás a verlos.
¿Billy?
¡Billy!
Disculpa, amigo.
¿A quién buscas?
No dijeron qué número de apartamento.
No.
- Qué mal. - Sí.
Pues no puede ser el 89 porque esa soy yo.
- ¿Sí? - Sí. Creo que lo sabría.
Perdón.
¿No tienes ni un nombre?
Dejé la nota abajo con la bicicleta.
No.
No es tu noche.
¿Intentaste en el dos?
¿Abajo? Porque siempre están pidiendo.
Hasta luego.
Ya se fue.
- No. - Escucha. Billy, no pasa nada, amigo.
No, se fue. Se fue. Enciende el teléfono.
- No, son muy inteligentes. - Billy.
No. Vamos. Enciende el teléfono.
Lo sabrá. Lo verá en mis ojos.
- ¿Quién? - Cosmo.
- No, no lo hará. No si tú haces… - ¡Tú no lo conoces!
- No sabes cómo es. - …exactamente lo que digo.
Oye. Billy.
Escucha, ¿por qué no solo le dices que te escondiste en el canal?
Enciende el teléfono. Por favor.
Te escondiste en el canal. La policía pasó y se fue.
- La policía… ¿Qué? - Sí.
La policía pasó y se fue. Después te metiste a los apartamentos.
- ¿Como qué me metí? - Es una buena pregunta.
- Ya estás pensando. - El sótano.
Eso es. El sótano. El estacionamiento, ¿cierto?
Subiste hasta el apartamento 89.
¿El 89?
- Sí. - Bien, ¿y luego qué?
Cierto, ¿y luego qué pasó? La dueña entró. Una mujer negra. Qué incómodo.
Luego apagas tu teléfono.
¿Sí? ¿Y luego?
Me escondí. Yo…
Sí, bien.
- ¿Ves? - Sí.
Ves, eso está bien.
Eso me gusta. ¿Y luego qué?
Y después esperé a que se fuera.
Es…
- ¿Ves? Te lo dije. - Sí. Es talento natural.
No tienes nada que temerle a ese hombre.
Es bueno, pero tú eres mejor.
Eres mejor, hijo. En muchas formas.
Así que vamos, enciende el teléfono.
Diles que vengan por ti.
CARGANDO…
Buen chico.
Bien, aviéntalo de la ventana.
- ¿Qué? - Es una broma.
Está bromeando.
Pero baja por las escaleras. Yo lo haría.
Billy.
Billy, escúchame. ¿Bien?
Toda esta confianza que pongo en ti esta noche…
No me provoques.
¿De acuerdo?
Ve y encuéntrame esos detonadores.
Ven aquí.
Sé que es triste decirlo, pero somos una raza en extinción, amigos.
A nadie le importa la verdad.
No la quieren ni la necesitan.
Hacemos un alboroto como si hubiera una puta matrix.
Bueno, eso solo lo demuestra, ¿no?
Que vale la pena saber la verdad.
¡Pégale! Vamos. ¡Cuatro!
¡Cinco!
¡Seis!
¡Siete!
- ¿Hola? - Billy envió un mensaje.
Está en camino.
Ahora, Andy… ¿Podemos…?
¿Podemos subir eso? ¿Está bien?
O sea, nos callarán después de esto. Estoy seguro, pero qué importa.
No te preocupes. Le diré.
- ¿Todo bien, querido? - ¿Tú estás bien?
Dile a Cosmo que lo tenemos.
Todos hemos visto esto, ¿o no? Se aseguraron de eso.
Suffolk Square.
El joven de… ¿Cómo podemos decirlo?
La persecución de los Mohammed.
Rohaan. Con dos "a".
Acuchillado como Tarka Dal.
Eso es triste. Lo es. Vamos. Es muy triste.
Lo tenemos. Está en camino.
Ahora, no soy Galileo.
No soy exactamente Sir James Dyson, pero no es algo complicado, ¿o sí?
O sea, el sol brilla o no.
Y aquí hay dos rostros claramente en el sol
y este cerdito de en medio está en la sombra.
¿Cómo es eso fotográficamente posible?
Luz.
Sombra.
Luz.
Lo sé. La verdad suele ser aburrida, ¿no?
Pero ¿por qué? ¿Por qué? ¿Por qué la policía…?
No estoy diciendo que es la policía.
Eso no ha sido comprobado aún.
Pero ¿por qué? ¿Por qué alguien con algo de razonamiento
pondría esta fotografía mal editada
y la pondría en todos los medios de comunicación?
Joven asesinado por una "turba violenta".
"Extremistas de ultraderecha".
Peligro. Dracarys. ¡No puede ser! ¡Es Voldemort!
¿Qué está pasando? O sea, ¿en serio?
Luz.
- Sombra. - Luz.
Otra vez.
- Luz. Sombra. Luz. - Sombra. Luz.
¿Dónde estabas?
- ¿Dónde estabas? - Cierto. Solo estaba escondiéndome.
- ¿Escondiéndote? - Sí.
¿De qué?
¿De qué? De la policía. Sí.
Los vi.
Soy el emoji con el cerebro explotando.
- ¿Y por qué apagaste el teléfono? - No lo sé.
No estaba… Amigo, no estaba pensando claro.
Luz. Sombra. Luz.
- ¿Estás bien, niño? - Mira, yo solo…
- Sí. - ¿Te metiste algo?
- Porque te ves un poco… - Solo estoy muy agitado.
Fue por lo que pasé. Tengo mucha adrenalina. No.
¿Tienen comida? Porque estoy hambriento.
Solo entra.
O sea, ¿qué está pasando? ¿En serio?
Luz.
Sombra.
Luz. Otra vez.
Luz. Sombra. Luz.
Ahí estás, mi pequeño monstruo.
¿Dónde estabas?
¿Qué estuviste haciendo?
¿Creen que somos estúpidos?
Subtítulos: Itzel Mauricio Chávez.