Άκουσα το απόλυτα κλασικό τις προάλλες.
Ένας τύπος μού λέει…
"Έμαθες ότι πέθανε ο Πολ ΜακΚάρτνεϊ;" Λέω "Τι; Όχι. Πότε;"
Λέει
"Στην αμερικανική περιοδεία, στο Cow Palace, στις 31 Αυγούστου 1965. Ναι.
Τον δολοφόνησε η CIA. Δεν σου κάνω πλάκα. Η κυβέρνηση έβαλε σωσία στη θέση του".
Κι εγώ είμαι σε φάση "Όχι. Κάνεις ένα βασικό λάθος, φίλε.
Γιατί αν ισχύει αυτό, τότε ποιος έγραψε το 'Let It Be';
Ο Τζέι Έντγκαρ Χούβερ; Δεν παίζει. Κάποιες μαλακίες των Wings, ίσως".
Απλώς δείχνει ότι είναι καλό να ακολουθείς τα γεγονότα.
Είσαι καλά; Είσαι εντάξει; Τζέι Πι, είσαι εντάξει;
- Τον… - Ακίνητος.
Τζέι Πι, είσαι καλά; Είσαι εντάξει; Τι;
- Γλίστρησα. - Έπεσε μέσα. Εγώ τον έβγαλα.
Εσύ σκάσε. Κατάλαβες; Σκάσε.
Είσαι καλά. Είσαι εντάξει.
Ναι. Κι απ' την άλλη. Ναι.
Τελευταία ερώτηση. Πόσα δάχτυλα;
Όλα καλά! Τέλος ο πανικός! Δεν έχει διάσειση!
Γύρνα το συντομότερο.
Φιν, είσαι καλά;
- Τζουν. - Κύριε.
- Πήρες το μήνυμα; - Ναι. Με πήρε ο Κιμ.
- Είπε να έρθω. - Ωραία.
- Φυσικά. - Να τελειώνουμε με τον χώρο.
- Πάμε. Θέλω να τελειώνουμε. - Έγινε.
Κύριε, κι η ομάδα παράδοσης απ' τη φυλακή; Να τους ενημερώσω ότι τον έχουμε;
Πάρε εσύ την ομάδα, εντάξει;
Ναι. Φυσικά.
Εντάξει. Έγινε. Την κάνετε.
- Έγινε. - Πάμε.
- Τζουν. Κάνε μου μια χάρη. - Ναι.
Θα πας το παιδί-θαύμα στο Σεντ Κάθριν; Να ελέγξουν ότι είναι καλά.
- Δεν θα περιμένουμε διασώστες; - Όχι. Καλύτερα να τον πάμε εμείς.
Ζήτα τον δρα Τσακραβάρτι.
- Τσακραβάρτι; - Ναι. Είναι αναπληρωτής, μα σχολαστικός.
Τι θα γίνει μ' αυτόν;
- Τον δραπέτη; - Ναι, θα του…
- Θα του μιλήσεις; - Ναι.
Θα τα πούμε ένα χεράκι όσο περιμένουμε την ομάδα παράδοσης.
Θα σου τηλεφωνήσω μόλις ξεμπερδέψουμε.
Ήθελα μόνο να ξέρεις πού βρισκόμαστε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Έλα, πάμε. Είμαι η οδηγός σου.
- Πάμε στην οδό Ουίλιαμ. - Θα κάτσετε μπροστά;
Όχι.
Κάτσε μπροστά.
Γεια σου, Μπίλι.
ΠΟΙΝΙΚΟ ΜΗΤΡΩΟ
Μην αποκοιμηθείς.
Θες να βάλω λίγη μουσική;
Μπα.
Τραγούδα μου, όμως, αν θες.
Ναι, καλά.
Είμαι στη γωνία, σε βλέπω να τη φιλάς
- Αν θες να πας με τα πόδια, συνέχισε. - Έλα τώρα!
Εδώ είμαι Γιατί δεν με βλέπεις;
Συνεχίζω να χορεύω…
- "Μόνος". - Είδες; Το γλεντάς.
Κλείνει από κάπου ο διακόπτης αυτού του ηλίθιου κόρτε;
Πόνεσα.
Και νόμιζα πως είχα ρέντα.
Ξέρεις ότι έπεσα μέσα;
Ναι. Δεν πειράζει.
Ήταν γλιστερούλια.
"Γλιστερούλια"; Σοβαρά τώρα; Ευχαριστώ, μαμά.
- Τι; - Πρώτα το Σάββατο και τώρα αυτό.
- Μη φέρεσαι σαν να μην υπάρχει κάποια… - Κάποια τι;
- Πλατεία Σάφοκ. - Πλατεία Σάφοκ; Δηλαδή;
Δεν θυμάσαι;
Ήμουν εκεί, στην οδό Νέιλσγουορθ.
Με έστειλαν για ενισχύσεις εκείνη τη μέρα.
- Καλά αναγνώρισα τη φωνή σου. - Εγώ ήμουν.
Εν μέσω χάους. "Έκτακτη τακτική υποστήριξη".
Εσύ ήσουν; Εσύ προειδοποίησες;
Ναι, όταν ήταν πολύ αργά πια κι ήταν ήδη στα μισά του δρόμου.
Τζέι Πι…
Γάμα τα. Καθυστέρησα πολύ. Κώλωσα.
Την πάτησα πάλι, έτσι; Όπως απόψε.
Ένας πιτσιρικάς πέθανε εξαιτίας μου.
Και πρέπει να ζήσω μ' αυτό.
Δεν φταις για τίποτα.
Μόνο να προειδοποιήσω έπρεπε, όχι;
Μόνο να προειδοποιήσω έπρεπε. Γιατί δεν το έκανα;
Ξέρεις κάτι;
Σε προτιμούσα όταν τραγουδούσες.
Τι; Τι έγινε πάλι;
Πάμε.
- Πού; - Εσύ πού λες;
Στη φυλακή.
- Κάτσε… - Τι έχουμε εδώ, εντάξει;
Έξι χρόνια φυλακή ακόμη, συν τη μητέρα της καημένης της κοπέλας.
- Διάρρηξη. - Δεν την άγγιξα, γαμώτο!
- Διατάραξη τάξης στη Σάφοκ. - Όχι!
Επίθεση στον αξιωματικό μου στο κανάλι.
- Όχι! - Ο λόγος σου εναντίον του δικού του.
Κοίτα, μιλάμε για τη ζωή σου, εντάξει;
Εννοώ ότι μέχρι να βγεις, τα μαλλιά σου θα 'χουν ασπρίσει όσο τα δικά μου.
ΤΖΕΪΚΟΜΠ
- Γεια σου, αγάπη. - Γεια. Εγώ είμαι.
Γεια.
Πήρε ο Ζακ. Μπορούν να πάρουν τον Τζέικ την επόμενη Τρίτη;
Γιατί η Λία έχει εκείνο με το τσίρκο και τον θέλει οπωσδήποτε εκεί, οπότε…
Ναι. Αν το θέλει κι εκείνος.
- Δεν το συζητήσαμε αυτό; - Δεν ξέρω… Το συζητήσαμε;
Ναι, ίσως. Απλώς… Να σου πω, ξέρεις… Ξέρεις τι ώρα θα γυρίσεις απόψε; Ή…
Όχι ακόμη. Δεν…
Δεν ξέρω σίγουρα.
- Τα λέμε αργότερα. - Εντάξει. Ναι. Τα λέμε.
Δεν της το είπες.
Τζέικ, κάποια πράγματα δεν τα συζητάς από…
Θα της το πούμε αργότερα, ναι;
Ο Λίο, ο σύντροφός μου.
- Τη σιχαίνομαι αυτήν τη λέξη. - Ναι. Κι εγώ.
Μου τηλεφωνεί απ' το κινητό του γιου μου, επειδή ξέρει ότι θα το σηκώσω.
- Ύπουλο. - Έτσι;
Δες ποιος φλερτάρει τώρα.
Κάνε όνειρα, φίλε.
Πρέπει να πάω σπίτι.
Να ανακοινώσω ότι ήρθα στην ομάδα σας.
- Κι είναι πρόβλημα αυτό; - Ίσως.
Έχουμε συνεργαστεί ξανά με το αφεντικό σου. Σ' το είπε;
Όχι.
- Όχι, αλλά ακούω διάφορα. - Ναι; Σαν τι;
Ότι του έψησες το ψάρι στα χείλη, αλλά όλα πήγαν καλά στο τέλος.
Ναι, κάπως έτσι.
Τζον-Πολ Μπράουνλι;
Ναι.
Για πάμε. Δείξε μου τι έχεις.
- Θα 'θελες. - Όντως θα 'θελα.
- Παρακαλώ; - Πώς είναι; Καλά;
Τρομακτικά φυσιολογικός, θα 'λεγα.
Ωραία. Άκου, σε χρειάζομαι.
Σου στέλνω πινέζα. Πόσο σύντομα θα έρθεις;
Τι τρέχει; Πού είναι η ομάδα παράδοσης;
- Καθ' οδόν. - Τον ρώτησες;
Για την πλατεία Σάφοκ; Το μαχαίρωμα; Εννοείται.
- Και; - Μου είπε κάνα δυο ονόματα.
Θα τα ερευνήσουμε. Τίποτα ύποπτο ακόμη, αλλά άκου τι γίνεται.
Κρύβεται με μια συμμορία
και κάτι είπε.
Υπαινίχθηκε κάτι άλλο.
- Τι εννοείς; - Θέλω να παρευρίσκεται ένας μάρτυρας.
- Φυσικά. - Ωραία.
Μπίλι. Η αρχιφύλακας Λένκερ.
Εντάξει. Ώρα να μιλήσεις.
Συνέχισε.
Πες μου για την πλατεία Σάφοκ.
Σε είδα εκεί.
Δεν είχα επιλογή, εντάξει;
Έπρεπε να πάω. "Κάν' τους τη χάρη" είπαν. Κάτι σαν…
- Δοκιμασία; - Ναι.
- Είχες μαχαίρι επάνω σου; - Όχι βέβαια.
- Είπαν ότι ήταν φάρσα. - Φάρσα;
Μερικές μπουνιές, εντάξει;
- Να βάλουν μυαλό οι βρομοάραβες. - Ποιος τον σκότωσε;
- Δεν ξέρω. - Ποιος σκότωσε τον νεαρό;
Δεν ξέρω.
Όχι ακόμη.
Πες της, Μπίλι, επί λέξει, όσα είπες και σ' εμένα.
Εντάξει.
- Ένα παιδί έλεγε… - Ποιος;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω ονόματα, αλλά…
- κοκορευόταν. - Τι έλεγε;
Κάτι είπε για…
επτά σπινθιριστές για το Λάναρκσαϊρ.
Επτά σπινθιριστές;
Τι; Τι είναι αυτό; Τι σημαίνει αυτό;
Περίμενε λίγο, εντάξει;
Τι;
Πώς πάμε με το κρησφύγετο; Διαμέρισμα, δωμάτιο, αποθήκη; Δεν με νοιάζει.
Πάρε με το συντομότερο. Εντάξει, γεια.
Κύριε, τι είναι αυτό; Τι γίνεται;
Η θέση μου περιλαμβάνει εντοπισμό όπλων.
Να είμαι ενήμερος για πυροβόλα,
εκρηκτικά, όπλα, οτιδήποτε τέτοιο, και εξαρτήματα που χάνονται,
- εξαφανίζονται ή πιθανώς… - Κλεμμένα.
Δεν τελειώνει ποτέ.
Λίγο πιο πίσω, όμως, πέρυσι τον Μάιο… Πόσο είναι, δέκα μήνες;
Ένοπλη συμμορία βγάζει απ' τον δρόμο μια νταλίκα απ' το Χάργουιτς Ντοκς.
Έκλεψαν φορτίο, συμπεριλαμβανομένων επτά στρατιωτικών πυροκροτητών
με προορισμό ένα λατομείο σε συγκεκριμένη κομητεία της Σκωτίας.
Επτά σπινθιριστές για το Λάναρκσαϊρ.
Ακριβώς. Λοιπόν. Πυροκροτητές, εξαρτήματα, και τι έγινε; Αλλά
υπάρχει ανησυχία.
Ο Κόσμο Τόμσον.
Η συμμορία του οποίου περιμάζεψε τον Μπίλι.
Αληθινό όνομα, Γκάβιν Βόζνιακ. Είναι στη λίστα παρακολούθησης.
Στη λίστα; Γιατί; Τι έχει κάνει;
Παλιά έκανε διακίνηση πυροβόλων για την ακροδεξιά.
Έτσι φημολογούνταν. Αυτό και, ξέρεις, τα συνηθισμένα.
Έχει μια διαδικτυακή εκπομπή λόγου που δεν βλέπει κανείς.
Τον είχαμε για ναρκισσιστή, φαφλατά, αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Είναι… Υπάρχει χρήμα.
Οικογενειακή επιχείρηση. Πάει αυτή, αλλά είναι φιλόδοξος.
Επτά πυροκροτητές.
Επτά εκρηκτικοί μηχανισμοί.
Και μετά;
Αποθήκευση, ανταλλαγή ή χρήση;
Οπότε, ναι, είναι επείγον, είναι σε εξέλιξη, κι είμαστε στο μηδέν.
Τίποτα. Μέχρι αυτό τώρα. Αυτήν τη στιγμή. Απόψε.
Η καλύτερη ευκαιρία μας να φτάσουμε στον Κόσμο.
Θες ν' αφήσεις τον Μπίλι ελεύθερο;
Ναι.
Ως πληροφοριοδότη.
Τι σχεδιάζουν; Πού είναι το εργοστάσιο βομβών; Μα δεν μπορούμε να χασομεράμε.
- Χριστέ μου. - Το θεωρείς ευφυές ή…
Μπορείς να το κάνεις;
Απλώς αντιδρώ σε μια ευκαιρία. Αν δεν σου αρέσει, δεν σου αρέσει.
Μα αν βρεθεί στο στόμα του λύκου, ίσως μας ωφελήσει.
Θα μας βρει τον υπεύθυνο για το φιάσκο της πλατείας Σάφοκ.
Μ' έναν σμπάρο δυο τρυγόνια.
Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρει;
Μπορώ να του μιλήσω.
Η απόδραση απ' τη φυλακή δείχνει πρωτοβουλία, σωστά;
Σωστά.
Ανιχνευτής;
Ίσως. Θα τον ψάχνουν. Εγώ, πάντως, θα τον έψαχνα.
Αν ο Κόσμο μυριστεί ότι μας μιλάει ο Μπίλι,
η επιχείρηση τελειώνει πριν αρχίσει.
Εντάξει, τέλεια. Ναι. Στείλε μου τη διεύθυνση. Ευχαριστώ, φίλε.
Πάμε να φύγουμε.
Είσαι καλά;
Καλά.
Εντάξει. Πάω με το βαν, ακολούθα από πίσω.
Έγινε.
Σου έστειλα τη διεύθυνση του κρησφύγετου. Φύγαμε.
- Λοιπόν, πού είναι ο Μπίλι Μπόι; - Στην οδό Μέαρ.
Ήταν στο κανάλι πριν δέκα λεπτά.
Στο κανάλι; Είναι φυγάς, γαμώτο. Τι κάνει στο κανάλι;
- Είπες τίποτα στον Κόσμο; - Όχι. Έστειλα τον Κίραν με το μηχανάκι.
ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΜΠΙΛΙ. ΑΠ' ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ.
Τον ψάχνει.
Θα τον βρούμε, ναι;
Να ξέρεις πάντως.
Κάτι δεν πάει καθόλου καλά.
Τι θες;
Τους πυροκροτητές.
Επτά σπινθιριστές για το Λάναρκσαϊρ, εντάξει;
Αλλά ή τώρα ή ποτέ. Πάμε σβέλτα ή καθόλου.
Μπίλι, ξέρεις ότι θα σε φυλάμε.
- Θα είσαι ασφαλής. - Όχι, μαλακίες!
Θέλω να γίνει σωστά. Το θέλω γραμμένο.
- Τραπεζικό λογαριασμό ανοίγεις; - Άντε πηδήξου.
Δεν είσαι σε θέση να διαπραγματεύεσαι, εντάξει;
Είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Μπίλι, να κάνεις κάτι στη ζωή σου.
Τι αποφασίζεις;
Ναι ή όχι;
ΤΖΕΪΚΟΜΠ
- Έλα, Λίο. - Μαμά;
Γεια σου, μωρό μου, τι έγινε;
Τζέικομπ, τι;
Τζέικομπ;
- Θα πάω τον Ράσφορντ στου μπαμπά. - Τον Ράσφορντ;
Εντάξει. Χάμστερ είναι, μωρό μου, οπότε θα θέλει τροφή και νερό πρωί και βράδυ.
Ναι, το ξέρω. Οπότε…
- Ποιος θα το φροντίζει, λοιπόν; - Εγώ.
Εσύ; Αφού…
Θέλω να μείνω με τον μπαμπά.
Μόνο για λίγο, εντάξει;
- Γιατί; - Δεν ξέρω.
- Εγώ φταίω; - Όχι.
- Είπα κάτι ή έκανα κάτι ή… - Όχι, δεν είπες κάτι.
- Η δουλειά φταίει; Γιατί θα μπορούσα… - Όχι!
- Τι φταίει; Ο Λίο; - Όχι, δεν φταίει ο Λίο! Είναι…
Δεν ξέρω, στο σπίτι τους γίνονται πράγματα.
Θα κάνω παρέα με τις αδελφές μου. Η Μορόουα θα μου μάθει να φτιάχνω ρύζι.
Ναι;
Δηλαδή, φεύγεις απ' το σπίτι για να μάθεις να φτιάχνεις ρύζι;
- Όχι, δεν φεύγω γι' αυτό, μαμά. - Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Τζέικ, κοίτα… Αν αυτό θες να κάνεις, εγώ…
Κανένα πρόβλημα. Με τον μπαμπά σου πάντα λέγαμε…
Απλώς δεν μου φαίνεται ότι το έχεις σκεφτεί καλά.
- Καθόλου, βασικά. - Μαμά.
Περίμενε να γυρίσω σπίτι.
- Μαμά; - Και μπορούμε να…
Μαμά;
Θα έρθει να με πάρει απόψε.
- Απόψε; - Ναι, μετά τη χορωδία της Χέιζελ.
Δεν είναι δίκαιο, Τζέικ.
Μπορείς να περιμένεις να γυρίσω, σε παρακαλώ;
Τζέικομπ;
Θα είμαι πίσω σε καμιά ώρα περίπου.
Το πολύ.
Τζέικομπ.
Τζέικομπ;
Γιατί ξέρεις πως είσαι ό,τι σημαντικότερο για μένα.
Απ' οτιδήποτε στον κόσμο. Το ξέρεις, έτσι;
Πρέπει να κλείσω. Θα σε πάρω αργότερα, εντάξει;
- Έλαβα το μήνυμα. Στον όγδοο. - Εντάξει.
- Το ασανσέρ; - Εκεί.
Εντάξει. Πήγαινέ τον στο ασανσέρ. Να μη φαίνεται. Έχουν ανιχνευτές.
Λοιπόν; Τι έγινε;
- Ξεκινάμε. - Και τι περιλαμβάνει αυτό;
Θέλει καθαρό μητρώο.
Καθαρό; Για απόψε; Για την απόδραση;
- Θέλει να γυρίσει πίσω. - Πίσω πού; Τι θα πει αυτό;
- Η κατηγορία για φόνο. - Της κόρης της Άσλεϊ;
- Ναι. - Δεν γίνεται αυτό. Έχει άλλα έξι χρόνια.
- Το ξέρω. - Δεν διαγράφεται κατηγορία για φόνο.
Όχι, αλλά ίσως μιλήσουμε στην επιτροπή αναστολών.
Του το έδωσες;
Αν τα καταφέρει. Χωρίς νίκη δεν έχει αμοιβή.
Αυτό συμφωνήσαμε, οπότε…
Πάμε απ' τη σκάλα. Να ελέγξουμε το πεδίο.
Πλάκα κάνεις, γαμώτο;
Ωραίο σπίτι.
Πέρνα τον από δω.
Δεν μπορείς να το κάνεις.
Δεν το εννοείς. Θες απλώς ν' ακούσεις να το λες.
Συγγνώμη. Κιμ.
- Ευχαριστώ. - Κι εγώ.
Αντίο.
- Τζουν. - Κυρία, συγγνώμη που τηλεφωνώ.
Κιμ, πώς είναι η θέα έξω;
Τίποτα τρομερό. Μόνο ένας ντελιβεράς πριν λίγα λεπτά.
- Περαστικός πρέπει να ήταν. - Τα μάτια σου δεκατέσσερα.
Και στείλε έναν οδηγό στο νοσοκομείο. Χρειάζομαι τον Τζέι Πι.
Πες του να έρθει το συντομότερο.
Αφεντικό, τι γίνεται με τον Μπίλι;
Κιμ.
- Είμαστε εντάξει; - Όλα καλά. Όλα μια χαρά.
Εκείνη ξέρει;
- Θα της το πεις; - Ενημέρωσε για οτιδήποτε ύποπτο.
Ναι;
Κύριε, σας θέλει η αναπληρώτρια αρχηγός.
Με θέλει; Τώρα αμέσως;
Ναι. Ακούγεται επείγον.
Καλώς. Εντάξει, κανόνισέ το, τότε.
- Υπηρετούμε τον μεγαλειότατο. - Κύριε.
Εγώ την πήρα. Την αναπληρώτρια αρχηγό.
Πειράζει;
Βασικά…
Βασικά, μ' έβγαλες απ' τον κόπο. Ήταν η επόμενη κλήση μου.
Έχουμε κι άλλο διαμέρισμα κάτω.
6ος ΟΡΟΦΟΣ
- Κύριε, ετοιμάζω κλήση. - Εντάξει.
- Φέρε μου ένα τάμπλετ. - Ναι.
Λίγο τσάι;
Σκέτο.
Με γάλα, δύο ζάχαρες.
- Κιμ; - Ο ντελιβεράς. Επέστρεψε.
Ο ίδιος; Έξω;
- Είσαι σίγουρος; - Ναι. Κράνος, σνίκερς. Έτσι φαίνεται.
- Τι κάνει; - Βασικά…
Πάντως δεν παραδίδει πίτσα.
Μάλιστα. Εντάξει. Έχουμε πρόβλημα.
Είναι άνθρωπος του Κόσμο.
Πώς μας βρήκαν; Μας παρακολουθούν;
Όχι, ψάξαμε τον Μπίλι όταν τον συλλάβαμε.
Το κινητό του;
Η Τζεν.
Τζεν;
- Τζεν! - Κύριε;
Το κινητό που κατασχέσαμε απ' τον Μπίλι, το απενεργοποίησες;
- Ναι, έτσι νομίζω. - Νομίζεις; Τζεν;
Ναι, περιμένετε. Μισό.
Γαμώτο.
Ναι. Εντάξει.
Στέλνει ένα μήνυμα.
Ανοιχτό είναι.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
Μόλις ήρθε ένα μήνυμα.
Τι λέει;
"Πού είσαι;
Σε ποιο διαμέρισμα;"
Ναι, είναι πάρα πολλά.
ΣΥΣΚΕΥΗ ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΥ ΣΕ ΑΚΤΙΝΑ 50Μ
- Απενεργοποίησέ το, Τζεν. - Ναι.
- Απενεργοποίησέ το. - Το κλείνω.
ΧΩΡΙΣ ΣΗΜΑ
- Του είπα ανοιχτό το κινητό! - Το ξέρω.
Γιατί το έκλεισε, λοιπόν;
- Άκουσα ότι είχε αστυνομία έξω. - Πού;
Στο κανάλι.
Πες στον Κίραν να μπει και να χτυπήσει όλες τις γαμωπόρτες
μέχρι να μάθουμε τι γίνεται εδώ.
- Με κατάλαβες; - Ναι.
Κύριε, η αναπληρώτρια σας περιμένει.
Εντάξει.
Θες να έρθεις
- στα ανώτατα κλιμάκια; - Ναι, καλά.
Εσύ αποφασίζεις.
Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου.
Λογικό είναι, γιατί η Άιβι θα θέλει επιβεβαίωση, κι εσύ ήσουν εκεί.
Άκουσες τι είπε ο άλλος στο βαν.
Γιατί φρόντισες να είμαι εκεί…
- Τζουν… - Με χρειαζόσουν στο βαν.
Λογικό ήταν.
Ήθελα διασταύρωση από δεύτερο άτομο, κι εσύ είσαι απέξω.
- Απέξω; - Ναι.
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις τώρα;
Όπως είπα, δεν σε πιέζει κανείς.
- Αλλά ξέρεις τι θα πω; - Τι;
Είδες τις καταγραφές για τον φόνο της πλατείας Σάφοκ;
Όχι.
δίνω τα εύσημα στον Μάικ και την ομάδα του,
αλλά χαράμισαν ατελείωτες ώρες σε περαστικούς, άσχετους.
Κανένας μάρτυρας, άφαντο το φονικό όπλο.
Κωλυσιεργούν.
- Ναι; - Ναι.
Αν θες τον φονιά σου, αυτός ο Μπίλι
- είναι η μόνη επιλογή. - Εντάξει.
Κύριε.
Όπως και να 'χει, δεν σε πιέζω.
Μα είναι όλα εκεί.
Στις καταγραφές.
Ήρθα κι ό,τι γίνει.
Νταν.
Κυρία.
Έχουμε έναν καταδικασμένο δολοφόνο.
Απέδρασε από τη φυλακή. Εμφανίστηκε στην πλατεία Σάφοκ.
Κι εσύ θες να ρισκάρεις χρησιμοποιώντας τον ως μυστικό; Καλά λέω;
- Ναι. - Μάλιστα.
Δεν θα καθυστερήσουμε πολύ. Έφυγες.
Επτά σπινθιριστές για το Λάναρκσαϊρ.
Πυροκροτητές που έκαναν φτερά.
Είδατε τις αναφορές; Κλάπηκαν υπό την απειλή όπλων.
Γνωρίζω το πλαίσιο, ναι. Το σχέδιό σου;
Ο Μπίλι άκουσε ότι τους πήρε ο Κόσμο. Αν τον στείλουμε πίσω, ίσως βοηθήσει
να αποτρέψουμε μια πιθανή τρομοκρατική απειλή και να σώσουμε ζωές.
"Ίσως", "πιθανή". Θα σε σταματήσω.
Μου ακούγονται απλά λόγια.
- Λόγια; - Ναι, λόγια.
Κουβεντούλα.
Κάτι που άκουσε στην ουρά για το συσσίτιο στη φυλακή.
Δεν είναι λόγια. Δεν είναι πια στην ουρά για συσσίτιο, σωστά;
Είναι ενσωματωμένος με πιθανούς τρομοκράτες.
Το κέρατό μου.
ΑΝΩΤΑΤΗ ΔΙΟΙΚΗΣΗ ΣΥΜΒΑΝ ΠΛΑΤΕΙΑΣ ΣΑΦΟΚ
ΑΠΟΡΡΗΤΟ ΚΑΙ ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟ
Τζουν, πώς πάμε;
ΜΑΡΤΥΡΙΑ #2
ΟΛΑ ΕΓΙΝΑΝ ΠΟΛΥ ΓΡΗΓΟΡΑ.
ΜΑΡΤΥΡΙΑ #1
ΔΕΝ ΘΥΜΑΜΑΙ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΑ ΜΕΛΗ
ΔΕΝ ΒΡΕΘΗΚΕ ΟΠΛΟ
Είναι δραπέτης. Καταδικασμένος δολοφόνος.
Αν μου επιτρέπετε, οι περιστάσεις του εγκλήματός του ήταν…
ιδιαίτερες.
Ιδιαίτερες; Δηλαδή;
Είναι 17, έτσι; Μετά βίας δένει τα κορδόνια του.
Σωστά. Άρα, όχι δολοφόνος. Γατάκι.
Όχι. Τη σκότωσε, ναι.
Αλλά ήταν παιδιά. Ήταν παιδιά στο σύστημα.
Εκείνη 16, εκείνος όχι πολύ μεγαλύτερος.
Του άρεσε. Δεν της άρεσε.
Γινόταν κάποια συγκέντρωση, σχολικός χορός, κάτι τέτοιο, δεν ξέρω.
Και της έδωσε κεταμίνη.
Τα ναρκωτικά ήταν σκάρτα.
Κι ο Μπίλι το ήξερε.
Το ήξερε και το καυχιόταν, κι εκείνη πέθανε από τοξικό σοκ.
Ένας Θεός ξέρει τι σκεφτόταν εκείνος.
Ο δικαστής το μάντεψε.
Ναι.
Μα δεν είχε ιστορικό βίας, πριν ή έκτοτε.
Κι η οικογένεια του θύματος;
Δεν υπάρχει.
Βασικά, η μητέρα.
Και θα το πάρει καλά αν κάνουμε συμφωνία με τον φονιά της κόρης της;
Η μητέρα είναι ατυχής περίπτωση, εντάξει;
Γνώριμη στους ψυχιάτρους του νοσοκομείου Γκάις και Τόμις.
ΚΙΜ ΚΑΡΝΤΓΟΥΕΛ
Έλα.
Όλα καλά;
Γαμώ το κέρατό μου.
Γαμώτο.
Ναι, ο Κιμ. Ξέχασε τα κλειδιά του.
Κυρία, κυνηγάμε την ουρά μας σχεδόν έναν χρόνο.
- Και ναι, υπάρχουν επιχειρησιακά ρίσκα. - Ρίσκα;
Φυσικά.
Μα θα πάμε εκ του ασφαλούς.
Μπορούμε να κάτσουμε άπραγοι, να τον ξαναστείλουμε μέσα, μα είναι εκεί.
Τον εμπιστεύεται ο στόχος μας, ο Κόσμο Τόμσον,
που είναι στη λίστα παρακολούθησης.
Που είναι στο σύστημα, κι αυτό δεν αλλάζει.
Αν σε μερικούς μήνες, σε μερικές βδομάδες, σε μερικές μέρες,
Θεός φυλάξοι, γίνει κάτι με πολλά θύματα εδώ, στο έδαφός μας,
και μόλις καθαρίσει το τοπίο σας σύρουν σ' άλλο ένα κυνήγι μαγισσών,
"Ποιος ήξερε τι, πότε;", τι θα πείτε τότε; Ότι ξέρατε;
Ότι είχατε τις πληροφορίες;
Ότι μπορούσατε να το εμποδίσετε και δεν κάνατε τίποτα;
Κανείς δεν θυμάται τις αποτροπές.
Το ξέρουμε αυτό.
Μόνο εκείνα που δεν σώζουμε.
Η παρακαταθήκη σου.
Λέω να πάρουμε μια δεύτερη γνώμη, τι λες;
- Σε ζητάνε. - Τι;
Δίπλα.
- Ποιος είναι, αγόρι μου; - Παράδοση;
Λάθος διεύθυνση.
Τζουν;
Κυρία.
Εσύ τι λες; Για την αξιοποίηση του Μπίλι Φίλντινγκ.
Εγώ;
Αν έχει κάποια σημασία…
το αποτέλεσμα υπερτερεί του ρίσκου.
Είσαι σίγουρη;
Ναι.
Ο Μάικ κι η ομάδα του δεν έχουν τίποτα. Είδα τις καταγραφές. Και…
Ο Μπίλι Φίλντινγκ ήταν όντως εκεί. Τον είδα.
Ήταν στην άλλη μεριά της πλατείας, άρα δεν είναι ο δολοφόνος.
Μα είναι ενσωματωμένος.
Είναι καίριος μάρτυρας. Ο μοναδικός μας μάρτυρας.
Πολύ καλή ευκαιρία για να χαθεί.
Κανένας κίνδυνος για τους πολίτες;
Κατά τη γνώμη σου. Νταν.
Σύμφωνα με την κρίση σου.
Όχι. Κανένας κίνδυνος. Έχετε τον λόγο μου.
Τον λόγο σου.
Πέντε λεπτά. Θα σας ενημερώσω.
Μη μετανιώνεις που έκανες το σωστό.
Αν το κάνουμε,
θα πιάσεις τον δολοφόνο σου.
Κύριε. Ο ντελιβεράς μας.
Είναι στο κτίριο.
Εντάξει. Τζουν, μπορείς να δεις τον Μπίλι;
- Ας ετοιμαστούμε. - Ναι.
Κυρία.
Μπορείτε να προχωρήσετε. Σε συνεργασία με την Αντιτρομοκρατική.
- Πού είναι; - Έρχεται. Είναι κοντά.
Σας ευχαριστώ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Εντάξει, ξεκινάμε. Ασφαλίζουμε το διαμέρισμα. Δεν θέλω αντιπαραθέσεις.
- Πάρτε τα μέτρα σας. - Εντάξει.
Βασικά, άκουσα πολύ θόρυβο απ' τη σκάλα.
- Ναι; - Ναι. Νομίζω ότι ανέβηκαν από πάνω.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Γεια.
- Είσαι εντάξει; - Θα ζήσω.
Πάντως τα πέρασα όλα αυτά.
Εσύ είσαι εντάξει;
Να ξέρεις.
Τι;
Δύο λεπτά με δαύτον και νιώθω λες και με βούτηξαν σε καυτό λάδι.
- Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Σίγουρα; Είσαι καλά; - Ναι.
Ωραία. Εντάξει. Η απόφαση ελήφθη.
Πήραμε το πράσινο φως.
- Μπορώ να σου πω; - Ναι.
Σε θέλω για χειριστή του.
Κάθε άμεση επαφή περνάει από σένα όσο είναι μυστικός.
Εγώ; Γιατί εγώ;
Επειδή σου έσωσε τη ζωή. Υπάρχει μια σύνδεση.
- Ναι. - Ναι;
- Ναι, υπέροχα. Ναι. - Εντάξει.
Τζουν, μπορείς να φύγεις.
Άι στον διάολο.
Τζέι Πι. Δώσ' του το κινητό.
Θα το χρειαστείς.
Άνοιξέ το. Στείλε μήνυμα ότι θα τους συναντήσεις.
Μπίλι;
Μπίλι!
Συγγνώμη, μεγάλε.
Ποιον ψάχνεις;
Δεν μου είπαν διαμέρισμα.
Όχι!
- Εφιάλτης. - Ναι.
Δεν μπορεί να 'ναι στο 89, γιατί αυτό είναι το δικό μου.
- Ναι; - Ναι. Νομίζω πως θα ήξερα.
Λυπάμαι.
Ξέρεις όνομα;
Άφησα το χαρτί κάτω στο μηχανάκι.
Όχι…
Δεν σε θέλει απόψε.
Δοκίμασες στο 2; Κάτω. Συνέχεια παραγγέλνουν αυτοί.
Τα λέμε.
Έφυγε.
- Όχι. - Μπίλι, όλα καλά, μεγάλε.
Έφυγε. Άνοιξε το κινητό.
- Τα καταλαβαίνουν όλα. - Μπίλι.
- Όχι. Έλα. Άνοιξε το κινητό. - Θα το καταλάβει αμέσως.
- Ποιος; - Ο Κόσμο.
- Όχι δα! Όχι αν κάνεις ό,τι σου πω. - Δεν τον ξέρεις, γαμώτο!
Μπίλι.
- Γιατί δεν λες ότι κρύφτηκες στο κανάλι; - Άνοιξε το κινητό, άντε.
Κρύφτηκες. Η αστυνομία ήρθε κι έφυγε.
- Η αστυνομία. Τι; - Ναι.
Ήρθε κι έφυγε, και μετά χώθηκες στα διαμερίσματα.
- Τι εννοείς χώθηκα; - Καλή ερώτηση.
- Τώρα σκέφτεσαι. - Υπόγειο.
Ορίστε, στο υπόγειο. Στο πάρκινγκ. Εντάξει;
- Κι ανέβηκες στο 89. - Στο 89;
- Ναι. - Και μετά;
Σωστά, και μετά; Γυρνάει η ένοικος. Μαύρη. Μυστήρια.
Μετά κλείνεις το κινητό σου. Ναι; Και;
Κρύφτηκα. Εγώ…
Ναι, ωραία.
- Βλέπεις; - Ναι.
Βλέπεις; Μια χαρά.
Έτσι μπράβο. Και μετά;
Περίμενα μέχρι να φύγει αυτή.
Είναι…
- Είδες; Σ' το είπα. - Ναι. Το 'χει το παιδί.
Δεν έχεις τίποτα να φοβάσαι.
Είναι καλός, αλλά εσύ είσαι καλύτερος.
Είσαι καλύτερος από πολλές απόψεις.
Έλα, άνοιξε το κινητό. Πες τους να έρθουν να σε πάρουν.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ…
Μπράβο.
Πέτα τον απ' το παράθυρο.
- Τι; - Πλάκα κάνω.
Αστειεύεται. Πήγαινε απ' τη σκάλα, όμως. Εγώ αυτό θα έκανα.
Μπίλι.
Μπίλι, άκουσέ με, εντάξει;
Η εμπιστοσύνη που σου δείχνω απόψε…
Μόνο μη με δοκιμάσεις.
Εντάξει;
Βρες μου τους πυροκροτητές.
Έλα δω.
Δυστυχώς, είμαστε είδος υπό εξαφάνιση, φίλοι μου.
Κανείς δεν νοιάζεται για την αλήθεια.
Δεν τη θέλουν, δεν τη χρειάζονται.
Όλοι χτυπιόμαστε λες και ζούμε στο μάτριξ.
Απλώς δείχνει ότι είναι καλό να ακολουθείς τα γεγονότα.
Δώσε! Πάμε. Τέσσερα!
Πέντε! Έξι!
Επτά!
- Ναι; - Έστειλε ο Μπίλι. Έρχεται.
Άντι, μπορούμε να το ανεβάσουμε αυτό;
Θα μας κατεβάσουν, είμαι σίγουρος, αλλά δεν βαριέσαι;
Μείνε ήσυχος, ενημερώνω.
- Είσαι καλά; - Όλα καλά;
Τον βρήκαμε πες του.
Όλοι το 'χουμε δει αυτό, έτσι; Το φρόντισαν.
Πλατεία Σάφοκ.
Ο πιτσιρικάς τής… Πώς το λένε;
Της συνομοταξίας Μοχάμεντ. "Ροχάν". Με δύο άλφα.
Μαχαιρώθηκε στο τάρκα νταλ.
Λυπηρό. Όντως. Έλα τώρα. Πολύ λυπηρό.
Τον βρήκαμε. Έρχεται.
ΚΟΣΜΟΝΑΥΤΗΣ
Κοιτάξτε, δεν είμαι κι ο Γαλιλαίος.
Δεν είμαι δα ο σερ Τζέιμς Ντάισον, αλλά δεν είναι μπερδεμένο, έτσι;
Ή λάμπει ο ήλιος ή δεν λάμπει.
Κι εδώ έχουμε δυο φάτσες ξεκάθαρα στον ήλιο
κι αυτό το γουρουνάκι εδώ στη σκιά.
Πώς είναι δυνατόν φωτογραφικά;
Φως.
Σκιά. Φως.
Ξέρω. Μεγάλος μπελάς η αλήθεια, έτσι;
Μα γιατί; Γιατί; Γιατί η αστυνομία…
Δεν λέω πως το έκανε η αστυνομία. Δεν το λέω. Δεν έχει αποδειχθεί ακόμη.
Μα γιατί οποιοσδήποτε άνθρωπος, έστω με λίγο μυαλό,
να ρίξει αυτήν την πειραγμένη φωτογραφία παντού στα μίντια;
Πιτσιρικάς δολοφονείται από "βίαιο όχλο".
"Ακροδεξιούς". "Εξτρεμιστές".
Κίνδυνος. Ντρακάρις! Διάολε! Ο Βόλντεμορτ!
Τι γίνεται; Αλήθεια.
Φως.
- Σκιά. - Φως.
Ξανά.
- Φως. Σκιά. Φως. - Σκιά. Φως.
Πού ήσουν;
- Πού ήσουν; - Κρυβόμουν.
- Κρυβόσουν; - Ναι.
Από τι;
Από τι; Απ' την αστυνομία. Ναι.
Τους είδα.
Είμαι σαν εκείνο το εμότζι που εκρήγνυται ο εγκέφαλός του.
- Γιατί έκλεισες το κινητό; - Δεν ξέρω. Δεν σκεφτόμουν καθαρά, φίλε!
Φως. Σκιά. Φως.
- Είσαι καλά, μικρέ; - Απλώς…
- Έχεις πάρει κάτι; Μου φαίνεσαι κάπως… - Απ' την αδρεναλίνη.
Μετά από τέτοιο βράδυ. Όχι.
Έχει φαΐ μέσα; Πεθαίνω της πείνας.
Τράβα μέσα.
Τι γίνεται; Αλήθεια.
Φως.
Σκιά.
Φως. Πάλι.
Φως. Σκιά. Φως.
Καλώς τον εφιάλτη.
Πού ήσουν;
Τι σκάρωνες;
Για πόσο ηλίθιους μας περνάτε;
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου