Neulich hab ich einen absoluten Klassiker gehört.
Ein Freund sagte mir:
"Weißt du, dass Paul McCartney tot ist?"
Ich meinte: "Was? Nein. Seit wann?"
Und er dann:
"US-Tour, Cow Palace, 31. August 1965. Ja.
Ermordet von der CIA." Ohne Scheiß.
"Die Regierung hat's mit 'nem Double vertuscht." Und ich meinte:
"Ah, nee. Fette Schwachstelle, mein Freund.
Denn wenn es echt so wäre, von wem ist dann 'Let It Be'?
J. Edgar Hoover? Auf keinen Fall.
Von dem kommt höchstens was von diesem 'Wings'-Scheiß."
Aber wir sehen es hier wieder ganz genau, oder?
Es ist besser, den Fakten zu folgen.
Alles in Ordnung? Alles ok? JP, ist alles ok?
Hey, ist er…
Keine Bewegung.
JP, geht's Ihnen gut? Geht's Ihnen gut? Alles ok? Was?
Ich bin abgerutscht.
Ich hab ihn rausgezogen.
Halt sofort die Klappe. Hast du gehört? Halt jetzt die Klappe.
Ihnen geht's gut. Alles in Ordnung.
Ok. Andere Seite. Alles klar.
Gut, abschließende Frage: Wie viele Finger sind das?
Alles bestens! Panik vorbei! Keine Gehirnerschütterung!
Ok. Ruf so schnell es geht zurück.
Finn, alles bereit für die Übergabe?
- June. - Sir.
- Sie wissen Bescheid? - Ja, Kim bat ich,
- zu kommen. - Danke.
- Kein Problem. - Kim, lass uns hier alles räumen.
Ich will das erledigt haben.
Ja. Alles klar.
Sir, was ist mit der Übergabe ans Gefängnis?
Soll ich sagen, dass wir ihn haben?
Du hast schon angerufen, oder?
Ja. War kein Problem.
Ok. Dann verschwindet.
- Los geht's. - Ist gut.
- June. Tun Sie uns 'nen Gefallen? - Klar.
Fahren Sie den Wunderknaben ins St. Katherine's.
Lassen Sie ihn checken.
Warten wir nicht auf den Rettungsdienst?
Nein. Wir bringen ihn besser selbst hin. Fragen Sie nach Dr. Chakravarthi.
- Chakravarthi? - Ja.
Er ist nur eine Vertretung, aber sehr gut.
Und was ist… Was ist mit ihm?
- Dem Ausreißer? - Ja, werden Sie
- jetzt noch mit ihm reden? - Ja.
Ich setze mich zu ihm. Ich rede mit ihm, während wir auf die Übergabe warten.
Ich ruf Sie an, sobald wir fertig sind, ja?
Ich wollte nur, dass Sie wissen, wo wir stehen.
Alles klar.
Danke.
Ok, kommen Sie. Ich bin heute Ihre Chauffeurin.
- Fahren Sie uns zur William Street. - Klar. Steigen Sie ein?
Nein.
Steigen Sie vorn ein.
Hallo, Billy.
Versuchen Sie, wach zu bleiben.
Soll ich vielleicht Musik anmachen?
Nein.
Singen Sie mir doch was vor.
Liebend gern.
Ich stehe in der Ecke Und sehe, wie du sie küsst
- Wenn sie laufen wollen, nur weiter. - Ach, kommen Sie.
Ich bin gleich hier drüben Warum siehst du mich nicht?
Oh, oh, oh Ich tanze weiter…
- Allein. - Sehen Sie? Wir sind die Party-Zentrale.
Ok, wo find ich den Ausschalter für diesen aufdringlichen Flirt-Bullshit?
Wow. Autsch.
Ich dachte, meine Masche zieht.
- Sie wissen, dass ich reingefallen bin? - Oh ja. Ja. Kommt vor.
Es war wirklich glibschig.
Glibschig? Ernsthaft jetzt? Wow. Danke, Mum.
- Was? - Erst das am Wochenende und jetzt das.
Tun Sie nicht so, als wär da kein…
Kein was?
- Suffolk Square. - Suffolk Square? Was soll…
Sie erinnern sich nicht mehr?
Ich war da, auf der Nailsworth Street.
Sie haben mich geholt für mehr Präsenz vor Ort.
- Ich wusste, ich kenne Ihre Stimme. - Ja.
Im Auge des verfickten Sturms. "Hier wird Unterstützung gebraucht."
Das waren Sie? Sie haben davor gewarnt?
Ja, aber zu spät, als sie bereits die halbe Straße raufgerannt sind.
JP…
Scheiß drauf. Ich hab's durch das Warten verkackt.
Ebenfalls 'n Ausrutscher, hm? So wie heute.
Ein Junge ist tot, und zwar meinetwegen.
Und damit muss ich leben.
Sie können gar nichts dafür.
Ich hätte einfach nur die Warnung aussprechen müssen. Oder?
Ich hätte nur warnen müssen. Wieso hab ich das nicht?
Wissen Sie?
Ich fand Sie besser, als Sie gesungen haben.
Ok, und was jetzt?
Wir werden umziehen.
- Wohin? - Was denkst du denn?
Ins Gefängnis.
- Warten Sie… - Was haben wir hier? Mal sehen.
Sechs Jahre, die noch abzusitzen sind.
Plus: die Sache mit der Mutter des armen Mädchens.
- Was unter Einbruch läuft. - Bei der hab ich nichts gemacht.
- Verstöße am Suffolk Square. - Nein!
Du hast am Kanal meinen Officer verletzt.
- Nein! - Hier steht dein Wort gegen seins, Billy.
Hör zu. Es ist dein Leben, ok?
Ich will dir bloß eins sagen:
Wenn du wieder draußen bist, werden deine Haare so weiß sein wie meine.
- Hi, Liebling. - Hey. Ich bin's.
Oh, hi.
Pass auf, Zac hat angerufen.
Ist es ok, wenn sie Jake nächsten Dienstag holen,
weil Leah wohl dieses Zirkus-Ding hat
und sie unbedingt will, dass Jake dabei ist, also…
Ja. Wenn er das… Wenn er das gern möchte.
Hatten wir das nicht besprochen?
- Hatten wir? - Sag's ihr.
Ja. Womöglich war's… Hey.
Weißt du schon, wann du heute Abend zu Hause bist? Oder…
Nein, weiß ich noch nicht. Ich bin…
Ich bin nicht sicher.
- Hey, wir sehen uns dann nachher. - Ok. Bis dann.
Du hast es ihr nicht gesagt.
Jake, es gibt Dinge, die klärt man nicht einfach am…
Wir sagen's ihr nachher, ok?
Das war Leo, mein Partner.
Ich hasse das Wort.
Oh ja. Ich auch.
Es ist sein Ding, mich vom Handy meines Sohnes anzurufen.
Weil ich da auf immer rangehe.
- Echt hinterhältig. - Ja, ich weiß.
Guck, wer jetzt flirtet.
Oh, träum weiter, Freundchen.
Ich muss jetzt nach Hause.
Und von der Versetzung zu euch berichten.
- Ist das ein Problem? - Wär möglich.
Mit deinem Boss hatte ich schon mal einen Fall.
Hat er das erzählt?
Nein.
- Nein, aber ich hör gewisse Dinge. - Ach ja? Zum Beispiel?
Na ja, dass du ihm das Leben schwer gemacht hast,
aber am Ende alles gut war.
Ja, so was in der Art.
John-Paul Brownlee?
Jep.
Ok, dann zeigen Sie mir mal, was Sie zu bieten haben.
Das hätten Sie wohl gern.
Oh ja, in der Tat.
- Hallo? - Wie geht's ihm? Alles ok?
Beängstigend normal, würde ich annehmen.
Gut. Und jetzt brauch ich Sie.
Ich schick einen Standort. Wann können Sie hier sein?
Was ist los? Wo sind die Leute für die Übergabe?
- Unterwegs. - Konnten Sie ihn befragen?
Zur Messerattacke am Suffolk Square? Ja.
- Und? - Ein paar Namen,
die wir überprüfen können. Bisher nichts Handfestes. Die Sache ist:
Er hat sich bei einer Gang versteckt und war wohl nur deretwegen da.
Er hat auf was anderes angespielt.
- Was meinen Sie? - Ich brauche noch jemanden als Zeugen.
- Ok, sicher. - Gut.
Billy. Das ist D.I. Lenker.
Ok. Showtime.
Wie du's vorhin gesagt hast.
Billy, was war am Suffolk Square?
Ich hab Sie gesehen.
Ich hatte doch keine Wahl.
Ich musste dahin.
"Ihnen damit einen Gefallen tun", haben sie gesagt. Als 'ne Art…
- Test? - Ja, ein Test!
Hatten Sie ein Messer?
Nein. Natürlich nicht.
- Es hieß, nur zum Spaß. - Zum Spaß?
Ihnen ein bisschen den Arsch versohlen, ok?
- 'ne Lektion für die Turbanträger. - Wer hat ihn ermordet?
- Keine Ahnung. - Wer hat den Jungen ermordet?
Ich weiß es nicht.
Noch nicht.
Sag ihr, Billy, Wort für Wort, was du auch mir gesagt hast.
Ok…
- Einer der Jungs hat was erzählt… - Wer?
Ich weiß es nicht, ich kenn keine Namen, aber es war
- ein Prahlen. - Und was hat er gesagt?
Er sagte irgendwas von
sieben Sprengzündern für Lanarkshire.
Sieben Sprengzünder?
Was? Was soll das sein? Was bedeutet das?
Wir sind gleich wieder da.
Was?
Wie weit sind wir mit dem Safehouse?
Wohnung, Raum, Gartenlaube, mir egal.
Ruf mich so schnell es geht zurück. Ok? Bis dann.
Sir, was ist los? Was wird das hier?
Teil meines Jobs ist es, Waffen zu tracken.
Ich erfasse als vermisst gemeldete Schusswaffen,
Sprengstoffe, Sportwaffen, alles Mögliche. Und manche wurden verloren,
- gelten als vermisst oder sind… - Gestohlen worden.
Es nimmt kein Ende.
Vor einer Weile, im Mai letzten Jahres. Was sind das? Zehn Monate?
Wurde ein Laster von den Harwich Docks
von einer Gang von der Straße gedrängt.
Die Fracht wurde geklaut, darunter sieben Militärdetonatoren,
die für einen Steinbruch vorgesehen waren. In einem gewissen schottischen County.
- Sieben Sprengzünder für Lanarkshire. - Korrekt.
Man könnte denken: Detonatoren, bloß Zubehör, was soll's? Aber wir…
Wir haben eine Sorge.
Cosmo Thompson.
Der Typ, dessen Gang Billy versteckt hat.
Sein richtiger Name ist Gavin Woznyiak. Er steht auf der Watchlist.
Watchlist? Und weswegen?
Damals hat er für die extreme Rechte mit Schusswaffen gedealt.
Das war das Gerücht. Das und die üblichen Beschwerden.
Er hat eine Online-Chat-Show, die sich niemand anguckt.
Wir haben ihn als Narzissten und Großmaul abgestempelt,
aber da steckt mehr dahinter. Es floss viel Geld.
Von seiner Familie. Was jetzt weg ist, doch er hat Ambitionen.
Sieben Detonatoren.
Sieben explosive Vorrichtungen.
Und was dann?
Aufheben, tauschen oder benutzen?
Also, ja, das hier ist sehr dringend, eine aktive Gefahr
und wir haben noch rein gar nichts.
Bis jetzt. Genau jetzt. Heute Nacht.
Die Chance, zu Cosmo zu gelangen, kriegen wir nie wieder.
Also wollen Sie Billy freilassen?
Ja.
Ihn als Informanten einsetzen.
Was haben die vor? Wo ist die Bombenfabrik?
Aber wir können nicht lang fackeln.
- Ich fass es nicht. - Weil es so brillant ist oder…
Geht das denn so einfach?
zich will bloß eine Möglichkeit ausschöpfen.
Wenn's Ihnen nicht gefällt, dann ist das so.
Vielleicht kann er uns einen Gefallen tun.
Vielleicht nennt er uns Namen zu Ihrem Suffolk-Square-Fiasko.
Zwei Fliegen mit einer Klappe.
Denken Sie, dass er das packt?
Ich kann mit ihm reden.
Ein Gefängnisausbruch zeigt eine gewisse Initiative.
Find ich auch.
Die Gang?
Möglich. Sie werden nach ihm suchen.
Würde ich auch.
Wenn Cosmo den Verdacht hat, dass Billy mit uns redet,
ist diese Operation vorbei, bevor sie angefangen hat.
Ok, gut. Ja.
Schickt mir die Adresse. Danke, Mann.
Verschwinden wir von hier.
Ist alles gut?
Ist es.
Ok. Ich nehme den Van, Sie folgen mir.
Wird gemacht.
Ich hab Ihnen die Adresse vom Safehouse geschickt. Fahren wir.
- Wo ist er? Wo ist Billy Boy? - Fährt die Mare Street hoch.
Vor zehn Minuten am Kanal.
Kanal? Der Typ ist auf der Flucht.
Was macht er auf dem Kanal? Hast du Cosmo davon erzählt?
Nein. Ich hab Kieran mit dem Rad losgeschickt.
SUCHE BILLY. ORTE SEIN HANDY.
Er sucht ihn gerade.
Seht zu, dass ihr ihn findet, ok?
Ich sag dir was:
Da muss irgendwas faul sein.
Was wollen Sie?
Ich will diese Detonatoren.
Sieben Sprengzünder für Lanarkshire. Ok?
Aber jetzt oder nie, Billy. Wir machen es sofort oder gar nicht.
Billy, du weißt, dass wir hinter dir stehen.
- Du bist in Sicherheit. - Bullshit.
Ich will, dass es korrekt gemacht wird. Schriftlich.
Schriftlich? Eröffnest du ein verfluchtes Bankkonto?
Fick dich.
Du bist nicht in der Position zu verhandeln, ok?
Das hier ist deine letzte Chance, Billy. Um aus deinem Leben was zu machen.
Also, was sagst du?
Ja oder nein?
- Hallo, Leo. - Mum?
Oh. Hi, Babe, was gibt's?
Jacob, was ist?
Jacob?
Ich will, dass Rashford zu Dad zieht.
Rashford?
Ok. Er ist ein Hamster, Babe.
Er braucht morgens und abends Futter und Wasser.
Ja, ich weiß, also…
Und wer kümmert sich dann um ihn?
Ich werd das machen.
Du? Aber…
Ich will zu Dad ziehen.
Nur für eine Weile, ok?
- Wieso? - Keine Ahnung. Es…
- Liegt es an mir? - Nein…
- Hab ich was Falsches gesagt oder getan? - Nein, du hast nichts Falsches gesagt.
Liegt's an meiner Arbeit?
- Denn ich kann… - Nein!
Woran dann? Etwa an Leo?
Nein, es liegt nicht an Leo. Es ist…
Ich finde, bei ihnen zu Hause ist einfach mehr los.
Ich will mit meinen Schwestern abhängen.
Morowa zeigt mir, wie man Reis kocht.
Aha?
Dann verlässt du dein Zuhause, um zu lernen, wie man Reis kocht?
Nein, nicht, weil ich Reis kochen will, Mum.
Entschuldige.
Tut mir leid.
Jake, hey, wenn…
Wenn es das ist, was du willst, werd ich…
Es ist ok. Dein Dad und ich haben immer gesagt…
Ich hab nur nicht das Gefühl, dass du das gut durchdacht hast.
Sondern eher so gar nicht.
Mum…
Warte, bis ich nach Hause komm.
- Mum? - Ja, und dann können wir…
Mum.
Er wird mich heute Abend holen.
Heute noch?
Ja, wenn Hazels Chor zu Ende ist.
Das ist nicht fair, Jake.
Könntest du bitte einfach warten, bis ich zu Hause bin?
Jacob.
Ich bin in etwa einer Stunde da.
Spätestens.
Jacob.
Weil du mir wichtiger bist als alles andere.
Als alles andere auf der Welt, das weißt du, nicht wahr?
Hey, ich muss auflegen.
Ich ruf dich nachher an, ok?
- Ich hab 'ne Nachricht. Achter Stock. - Ok.
- Wo ist der Aufzug? - Da vorne.
Ok. Bringen Sie ihn dahin.
Er muss außer Sichtweite sein. Die haben Späher draußen.
Und?
Was ist passiert?
- Wir sind dran. - Und was heißt das?
Er will eine weiße Weste.
Sein Ernst?
Für heute und den Ausbruch?
Er möchte raus, komplett.
Was meinen Sie mit "komplett raus"?
- Die Mordanklage. - Für den Mord an Ashleys Tochter Cerys?
- Ja. - Das geht nicht.
Er muss noch sechs Jahre absitzen.
- Ich weiß. - Das lässt sich nicht löschen.
Das sagt keiner. Aber vielleicht wäre eine Bewährung drin.
Das haben Sie ihm gesagt?
Wenn er abliefert. Ohne Fleiß, kein Preis.
Das ist die Vereinbarung, also…
Durchs Treppenhaus. Sofern die Luft rein ist.
Wollen Sie mich verarschen?
Schicke Bude.
Aha.
Er soll hier rüber kommen.
Da hin.
Das geht nicht.
Nicht ihr Ernst.
Sie wollen es sich nur selbst sagen hören.
Entschuldigen Sie.
Kim.
- Vielen Dank. - Danke.
Bis dann.
- June. - Ma'am, tut mir leid, Sie zu stören.
Kim, wie sieht es draußen aus?
Ach, na ja, kein Drama.
Nur ein Deliveroo-Danny vor ein paar Minuten.
Aber er ist nur durchgefahren.
Halt weiter die Augen offen, ja?
Und hör zu: Schick einen Fahrer zum Krankenhaus.
Er soll JP bringen, weil ich ihn brauche, und zwar so schnell wie möglich.
Boss? Was ist da los mit Billy?
Kim.
So weit alles ok?
Alles bestens. Alles gut.
Weiß sie Bescheid?
Sagst du es ihr?
Wenn irgendwas verdächtig ist, melde dich.
Ja?
Sir, die AC will Sie sprechen.
Mich sprechen? Etwa jetzt?
Ja. Hört sich dringend an.
Alles klar.
Ok, stellen Sie alles bereit.
- Erfüllen wir Ihrer Majestät den Wunsch. - Sir.
Die AC. Ich war's.
Ist das ok?
Wissen Sie…
Ja, vielen Dank, sie wäre mein nächster Anruf gewesen.
Wir haben unten noch eine Wohnung.
6. STOCK
- Sir, soll ich die Verbindung herstellen? - Ja, gern.
- Also, holen Sie mir ein Tablet. - Klar.
Wollen Sie einen Tee?
Schwarz.
Weiß, zwei Stück Zucker.
Kim?
Dieser Deliveroo-Danny ist wieder da.
Derselbe wie eben?
Ganz sicher?
Ja, Helm und Sneaker sehen gleich aus.
- Und was macht er? - Er…
Ich sag dir was: Der liefert hier keine Pizza aus.
So. Ok. Wir haben ein Problem.
Das ist einer von Cosmos Jungs.
Wie konnten die uns finden? Tracken sie uns?
Nein, wir haben Billy durchsucht.
Und sein Telefon?
Jen.
Jen!
Sir?
Das Handy, das wir Billy abgenommen hatten…
Das haben Sie ausgeschaltet?
Ja, ich denke schon.
Sie denken schon? Jen?
Ja, warten Sie kurz.
Fuck.
Ja. Genau.
Er schickt eine Nachricht.
Es ist noch an.
UNBEKANNTE NUMMER
Es kam gerade eine SMS.
Was steht drin?
"Wo bist du?
Welche Wohnung?"
Ja, es sind ganz viele Nachrichten.
ORTUNGSGERÄT ORTUNGSGERÄT IM UMKREIS VON 50 M
Schalten Sie es aus, Jen.
Jep.
- Schalten Sie's aus. - Ich schalte es aus.
ORTUNGSGERÄT KEIN SIGNAL
- Ich sagte ihm: "Das Handy bleibt an." - Ich weiß!
Wieso schaltet er's aus?
- Da war wohl Polizei unterwegs. - Polizei? Wo?
Kanal.
Sag Kieran, er soll in dem Gebäude an jede verfickte Tür klopfen,
bis wir etwas wissen.
- Hast du mich verstanden? - Ja.
Sir, die AC wäre dann so weit.
Ok.
Wollen Sie dazustoßen? Einen Platz am großen Tisch?
Genau.
Wie Sie mögen.
Oh. Sie brauchen meine Hilfe.
Es wäre sinnvoll,
weil Ivy es bestimmt bestätigt haben will
und Sie Billys Worte im Wagen mitgehört haben.
Ja, weil das Ihre Absicht war.
- June…. - Sie brauchten mich in dem Wagen.
Das leuchtet doch ein.
Ein Officer, der das bestätigt. Und Sie sind eine Externe.
- Eine Externe? - Ja.
Und vielleicht können Sie mir hier helfen?
Wie gesagt: Niemand hier zwingt Sie zu irgendwas.
- Aber wissen Sie, was ich sagen werde? - Was?
Haben Sie schon die Protokolle zu Ihrem Suffolk-Square-Mord gelesen?
- Nein. - Tja.
Also Mike und sein Team in allen Ehren, aber
sie vergeuden so viele Stunden mit Unbeteiligten und Unwissenden.
Keine Zeugen, immer noch keine Mordwaffe.
Sie vergeuden wertvolle Zeit.
- Ja? - Ja.
Sie wollen Ihren Mörder fassen? Dann kann nur Billy
- Ihnen dabei helfen, ihn zu finden? - Ok.
Sir.
Ich möchte Sie nicht zu irgendwas drängen.
Aber da steht alles drin. Hier.
Das sind die Protokolle.
Hier bin ich, kann losgehen.
Dan.
Ma'am.
Ok, wir haben hier also einen verurteilten Mörder.
Der aus dem Gefängnis ausgebrochen
und am Suffolk Square aufgetaucht ist.
Und Sie wollen das Risiko eingehen, ihn als verdeckten Ermittler einzusetzen?
- Ist das korrekt? - Ja.
Ok. Nun, das sollte nicht allzu lang dauern. Nur zu.
Sieben Sprengzünder für Lanarkshire.
Die Detonatoren sind verschwunden.
Ja. Sie wurden mit Waffengewalt entwendet.
Ich weiß, wie das gelaufen ist.
Und Ihr Plan sieht wie aus?
Billy hörte, dass Cosmo sie hat.
Wir schicken ihn zu ihm, um uns zu helfen,
die potenziell aktive Terrorgefahr zu verhindern, um Leben zu retten.
Ich höre "vielleicht" und "potenziell". Ich unterbreche Sie hier.
Das klingt wie leeres Gerede.
- Gerede? - Ja, Gerede.
Getratsche.
Etwas, das er im Gefängnis in der Essensschlange aufgeschnappt hat.
Es ist kein Gerede.
Weil er gerade nicht in der Essensschlange stehen kann.
Er ist mit potenziellen Terroristen verbandelt.
Verfluchte Scheiße.
POLIZEI ZENTRALONDON
VORFALL AM SUFFOLK SQUARE
PERSÖNLICH UND VERTRAULICH
June? Wie sieht's aus?
ZEUGENAUSSAGE #2
ES GING ALLES SO SCHNELL.
ZEUGENAUSSAGE #1
ICH KANN MICH NICHT AN EIN BESTIMMTES MITGLIED ERINNERN.
KEINE WAFFE GEFUNDEN
Er ist ein flüchtiger Häftling. Ein verurteilter Mörder.
Dürfte ich erwähnen:
Die Umstände, unter denen er das Verbrechen begangen hat, waren
spezieller Natur.
Spezieller Natur? Wie?
Er war 17. Kaum in der Lage, sich die Schuhe zu binden.
Oh, deann ist er kein Mörder, sondern ein Schmusekätzchen.
Nein, er hat sie getötet, ja.
Aber sie waren Kinder.
In der Obhut des Staates.
Sie war 16, er war nicht viel älter.
Er fand sie toll, sie ihn nicht.
Sie waren auf einer Art Feier,
ein Schulball, oder was weiß ich.
Er flößte ihr Ketamin ein.
Ja, die Drogen waren übel.
Und Billy wusste das.
Er hat es gewusst und hat damit geprahlt.
Dann war sie tot. Aufgrund eines toxischen Schocks.
Nur Gott weiß, was in seinem Kopf vorging.
Nun ja, der Richter hatte 'ne Meinung dazu.
Ja.
Aber keine Gewalt in der Vorgeschichte. Weder früher noch jetzt.
Und die Familie des Opfers?
Da gibt es keine Familie.
Abgesehen von der Mutter.
Sie denken, sie mag es, dass wir mit dem Mörder ihrer Tochter einen Deal eingehen?
Ok, die Mutter ist ein tragischer Fall.
Und keine Unbekannte in der Psychiatrie vom Guy's and St. Thomas.
Komm schon.
Alles gut?
Oh, verfluchte Scheiße.
Fuck…
Ja, Kim hat seine Schlüssel vergessen.
Wir drehen uns hierbei schon seit fast einem Jahr im Kreis.
- Und ja, es gibt operative Risiken. - Risiken?
Natürlich.
Aber wir können auf Nummer sicher gehen.
Wir können untätig sitzen, wir Billy wieder einsperren,
aber er ist nah dran.
Unsere Zielperson, also dieser Cosmo Thompson,
der auf der Watchlist steht, vertraut Billy.
Er ist Teil des Systems, da führt kein Weg dran vorbei.
Sagen wir, in wenigen Monaten, wenigen Wochen, wenigen Tagen,
Gott bewahre, passiert ein Massaker, und zwar genau hier. Im eigenen Land.
Der Rauch lichtet sich, man zieht Sie ran, für den Hexenprozess vorm Sonderausschuss.
"Wer hat wann was gewusst?" Was sagen Sie dann? Dass Sie es wussten?
Dass Sie gewarnt wurden und die Infos hatten?
Dass Sie es hätten verhindern können und nichts taten?
Es bringt keinen Ruhm, was zu verhindern.
Das wissen wir.
Nur die Versäumnisse.
Daran wird sich erinnert.
Lassen Sie uns eine zweite Meinung einholen.
- Sie sollen kommen. - Wohin?
Nach nebenan.
Junge, wer ist da?
Lieferdienst?
Falsche Adresse.
June?
Ma'am.
Was denken Sie darüber? Über das mit Billy Fielding?
Ich?
Wenn Sie so fragen…
Ich finde, der Nutzen überwiegt das Risiko.
Sind Sie sicher?
Ja.
Mike und sein Team haben noch nichts. Ich habe die Protokolle gelesen. Und…
Ich habe Billy Fielding dort gesehen. Am Square.
Er war auf der anderen Seite vom Platz, also ist er nicht unser Mörder.
Aber er steckt mit drin.
Er ist ein wichtiger Zeuge.
Der einzige, um genau zu sein.
Die Chance müssen wir nutzen.
Keine Gefahr für die Öffentlichkeit?
Nach Ihrem Empfinden? Dan?
Nach Ihrem Urteil?
Nein. Keine Gefahr, Sie haben mein Wort.
Ihr Wort…
Fünf Minuten. Ich sag Ihnen Bescheid.
Machen Sie sich keinen Vorwurf, weil Sie das Richtige tun.
Wir ziehen das durch.
Und Sie kriegen Ihren Mörder.
Sir. Unser Lieferdienstfahrer ist…
Er ist im Gebäude.
Ok. June, können Sie nach Billy sehen?
Machen wir uns startklar.
Ja.
Ma'am.
Sie können loslegen. Doch Sie arbeiten mit der Terrorabwehr.
- Wo ist er? - Er kommt. Ganz in der Nähe.
Ich danke Ihnen, Ma'am. Danke vielmals.
Ok. Riegeln wir die Wohnung ab. Niemand spricht ihn an.
- Machen Sie alles dicht. - Ok.
Na ja, vorhin war echt viel im Treppenhaus los.
Ach ja?
Ja. Ein paar Leute sind nach oben gestiefelt.
- Danke. - Ok.
Hi.
- Alles ok? - Werd's überleben.
Ich hab all das mit Bravour bestanden.
Geht's dir gut?
Ich sag dir was.
Was?
Zwei Minuten mit dem Mann und ich fühl mich schmierig wie ein Aal.
- Geht's Ihnen gut? - Ja.
- Sicher? Sie fühlen sich gut? - Ja.
Ok. Die Entscheidung von oben ist gefallen.
Daumen hoch, wir haben grünes Licht.
- Können wir kurz reden? - Klar.
Ich will Sie als seinen Führungsbeamten.
Jeder direkte Kontakt läuft über Sie, solange er undercover ist.
Warum über mich?
Weil er heut Abend Ihr Leben gerettet hat.
Das schafft eine Art Nähe.
- Ja. - Ja?
- Ja, fantastisch. - Ok.
June, Sie können jetzt gehen.
Was für 'n Scheiß.
JP, geben Sie ihm das Handy.
Na los, und jetzt.
Schalt es ein. Schreib ihnen, dass du sie treffen willst.
Billy?
Billy!
Hey, sorry, Mann.
Wen suchst du?
Die haben keine Wohnungsnummer angegeben.
Oh nee.
- Ein Albtraum. - Ja.
Aber 89 ist es schon mal nicht, weil ich das bin.
- Ja? - Ja. Ich sollte es wissen.
Sorry.
Weißt du den Namen nicht?
Ich hab den Zettel unten am Fahrrad vergessen.
Oh nein.
Ist wohl nicht dein Tag.
Warst du schon bei der 2?
Ganz unten? Die bestellen ständig Essen.
Bis dann.
Er ist weg.
- Nein. Auf keinen Fall. - Billy? Hör zu. Keine Panik, Mann.
Er ist weg. Schalt das Handy ein.
- Dann wissen sie es. - Billy.
Nein. Komm. Schalt's ein.
Dann wird er's wissen. Er durchschaut mich.
- Wer ist "er"? - Cosmo.
- Nein. - Du kennst den Typen nicht!
Du weißt nicht, wie er ist!
Hey. Billy.
Erzähl ihm, dass du dich im Kanal versteckt hast.
Schalt das Telefon ein.
Du hast dich versteckt. Die Polizei war da.
- Polizei? Was? - Ja.
Die Polizei war da. Dann bist du in die Wohnung eingebrochen.
- Wie, eingebrochen? - Gute Frage.
- Was? - Im Keller.
Ja, über den Keller. Ins Parkhaus. Über die Treppe in Wohnung 89.
89?
- Ja. - Ok, was dann?
Die Mieterin kommt rein. Schwarze Frau. Auch das noch.
Dann schaltest du dein Handy aus.
Ja? Und?
Ich tauch unter. Ich…
Ist doch gut. Ja.
- Sehen Sie? - Ja.
Ja, das ist gut.
Viel besser, oder? Was dann?
- Ich hab gewartet, bis sie weg ist. - Das…
- Ich wusste es. - Ja. Ein verfluchtes Naturtalent.
Vor dem Mann hast du nichts zu befürchten.
Er ist gut. Aber du bist besser.
Du bist besser. In vielerlei Hinsicht.
Schalt dein Telefon ein.
Sag ihnen, sie sollen dich abholen.
FÄHRT HOCH…
Gut, mein Junge.
Werfen Sie ihn aus dem Fenster.
- Was? - Das war ein Witz.
Er ist 'n Scherzkeks.
Ich würde eher runterlaufen.
Billy.
Billy, hör mir zu, ok?
All das Vertrauen, das ich dir momentan entgegenbringe…
Fordere mich nicht heraus.
Ok?
Jetzt besorg mir diese Detonatoren.
Komm her.
Es klingt traurig, aber wir sind eine aussterbende Spezies, Freunde.
Niemand interessiert sich für die Wahrheit.
Keiner will sie, keiner braucht sie.
Ein Herumeiern, als gäb's eine verdammte Matrix.
Aber wir sehen es hier wieder ganz genau.
Es ist besser, den Fakten zu folgen.
Schlag zu! Komm. Vier!
Fünf!
Sechs!
Sieben!
- Hallo? - Billy hat geschrieben.
Er ist auf dem Weg.
Hey, Andy, können wir…
Können wir das bringen? Ist das ok?
Dafür werden sie uns sperren, aber was soll's.
Kein Ding, ich werd's ihm sagen. Danke.
- Alles gut? - Na klar.
Sag Cosmo, wir haben ihn.
Wir alle haben es gesehen, dafür haben sie gesorgt.
Suffolk Square.
Ein junger Kerl, und er war, wie sagt man noch gleich?
Mohammedanischer Überzeugung.
Rohaan mit zwei As.
Aufgeschlitzt, voll in sein Tarka Dal.
Das ist traurig. Wirklich traurig.
Gefunden. Er ist auf dem Weg.
Ok, ich bin kein Galileo.
Und auch kein Sir James fucking Dyson, aber es ist nicht so kompliziert.
Entweder scheint die Sonne oder nicht.
Hier haben wir zwei Gesichter, die ganz klar in der Sonne sind,
und dieses Schweinchen in der Mitte ist total schattig.
Wie ist das fotografisch möglich?
Licht.
Schatten.
Licht.
Ja, ich weiß. Die Wahrheit kann echt nervig sein, oder?
Aber wieso? Wieso? Wieso sollte die Polizei…
Ich sag nicht, dass es die Polizei war. Dafür gibt es keine Beweise.
Aber wieso sollte irgendwer mit ein bisschen Verstand
bloß dieses gefakte Foto nehmen und in den Mainstream-Medien verteilen?
Ein Jugendlicher getötet von "gewalttätigem Mob".
"Von rechten Extremisten."
Gefährlich! Dracarys. Oh, verflucht, es ist Voldemort!
Was ist hier los? Ich mein, wirklich?
Licht.
- Schatten. - Licht.
Noch mal.
- Licht. Schatten. Licht. - Schatten. Licht.
Alles klar?
- Wo warst du? - Ja. Ich hab mich versteckt.
- Versteckt? - Ja.
Wovor?
Wovor? Vor… Der Polizei, ja.
Die waren da.
Ich bin wie eins von den… Den Emojis, mit dem Hirn, was rausfliegt.
- Wieso war das Handy aus? - Weiß nicht.
Ich hab einfach nicht richtig nachgedacht.
Licht. Schatten. Licht.
- Geht's noch? - Ich war nur…
Bist du auf irgendwas?
- Du wirkst… - Ich bin nur aufgedreht.
Mein Abend war heftig. Nein, Mann.
Gibt's drin was zu essen? Ich bin am Verhungern.
Geh einfach rein.
Ich mein, was geht hier ab? Echt jetzt.
Licht.
Schatten.
Licht. Noch mal.
Licht. Schatten. Licht.
Das ist ja der kleine Chaot.
Wo warst du denn?
Was hast du getrieben?
Für wie doof haltet ihr uns?
Übersetzung: Carina Chadwick