1
00:00:02,753 --> 00:00:06,924
Nedávno jsem slyšel naprostou klasiku.

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,969
Týpek se mě ptal, jestli vím,
že Paul McCartney umřel.

3
00:00:11,053 --> 00:00:12,721
Já na to: „Co? Ne. Kdy?“

4
00:00:12,804 --> 00:00:14,056
A on prý:

5
00:00:14,139 --> 00:00:20,312
Stalo se to na americkým turné.
Cow Palace, 31. srpna 1965. Jo.

6
00:00:20,395 --> 00:00:25,150
Zavraždila ho CIA.“ Nekecám.
„Vláda to ututlala. Nasadila dvojníka.“

7
00:00:25,234 --> 00:00:28,820
A já na to: „Ale ne. Má to jeden háček.

8
00:00:28,904 --> 00:00:32,073
Jestli to je pravda,
tak kdo napsal ‚Let It Be‘?

9
00:00:32,156 --> 00:00:36,119
J. Edgar Hoover? Těžko.
Ten by napsal leda brak od Wings.“

10
00:00:37,538 --> 00:00:41,542
Ale to jenom dokazuje,
že se vyplatí sledovat fakta.

11
00:00:46,713 --> 00:00:49,758
Není ti nic?
Jsi v pořádku? JP, jsi v pořádku?

12
00:00:51,093 --> 00:00:53,303
- Je…
- Ani se nehni.

13
00:00:53,387 --> 00:00:57,933
JP, dobrý? Jsi v pořádku?
Jsi v pohodě? Co?

14
00:00:58,016 --> 00:01:00,561
- Uklouzl jsem.
- Spadl tam. Já ho vytáhl.

15
00:01:02,479 --> 00:01:06,316
Ty mlč. Rozumíš? Už mlč.

16
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
Jsi v pořádku. Nic se ti nestalo.

17
00:01:34,303 --> 00:01:37,681
Jo. Druhá strana. Jo.

18
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
Poslední otázka. Kolik vidíš prstů?

19
00:01:47,024 --> 00:01:49,776
Dobrý! Žádnej strach, otřes mozku nemá!

20
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
Vrať se co nejdřív.

21
00:01:58,285 --> 00:01:59,494
Finne, dobrý?

22
00:02:00,162 --> 00:02:01,330
- June.
- Pane.

23
00:02:01,413 --> 00:02:03,373
- Četla jste vzkaz?
- Kim mi volal.

24
00:02:03,457 --> 00:02:04,708
- Ať přijedu.
- Dobře.

25
00:02:04,791 --> 00:02:06,960
- Jasně.
- Kime, ukliď to tady.

26
00:02:07,044 --> 00:02:09,838
- Ať už to je. Chci tady čisto.
- Provedu.

27
00:02:09,922 --> 00:02:14,051
Co ti lidi z vězení, kterým ho předáme?
Mám jim zavolat, že ho máme?

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,677
Tys je už zavolal, ne?

29
00:02:16,261 --> 00:02:17,846
Jo. Nebyl žádnej problém.

30
00:02:17,930 --> 00:02:20,140
Fajn. Tak jo. Vamoosi.

31
00:02:20,224 --> 00:02:21,517
- Jo.
- Jdeme.

32
00:02:22,017 --> 00:02:24,603
- June. Uděláte pro mě něco?
- Jo.

33
00:02:24,686 --> 00:02:28,815
Zavezete toho kluka ke sv. Kateřině?
Ať se kouknou, jestli je v pořádku.

34
00:02:28,899 --> 00:02:32,861
- Nepočkáme na záchranku?
- Ne. Radši ho tam zavezeme sami.

35
00:02:32,945 --> 00:02:34,238
Za dr. Chakravarthim.

36
00:02:34,321 --> 00:02:35,489
- Chakravarthi?
- Jo.

37
00:02:35,572 --> 00:02:37,199
Je to záskok, ale pečlivý.

38
00:02:41,161 --> 00:02:43,539
A co bude s ním?

39
00:02:44,873 --> 00:02:46,500
- S uprchlíkem?
- Jo.

40
00:02:46,583 --> 00:02:48,168
- Budete s ním mluvit?
- Jo.

41
00:02:48,794 --> 00:02:52,130
Promluvím si s ním,
než přijedou ti z vězení.

42
00:02:53,382 --> 00:02:55,592
Ozvu se, hned jak skončíme, ano?

43
00:02:57,094 --> 00:02:59,221
Chtěl jsem, ať víte, na čem jsme.

44
00:02:59,805 --> 00:03:00,806
Dobře.

45
00:03:01,723 --> 00:03:02,724
Díky.

46
00:03:04,434 --> 00:03:06,770
Tak pojďte. Budu vám dělat řidiče.

47
00:03:42,181 --> 00:03:44,766
- Jeď na William Street.
- Ano. Nasednete?

48
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Ne.

49
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Běž dopředu.

50
00:04:05,787 --> 00:04:06,955
Ahoj, Billy.

51
00:04:09,625 --> 00:04:12,503
TRESTNÍ REJSTŘÍK

52
00:05:02,469 --> 00:05:06,390
Hej, snažte se zůstat vzhůru.
Mám pustit hudbu nebo tak?

53
00:05:06,473 --> 00:05:07,641
Ne.

54
00:05:09,184 --> 00:05:10,936
Ale můžete mi zazpívat.

55
00:05:11,019 --> 00:05:12,312
Jasně.

56
00:05:13,355 --> 00:05:18,360
Já stojím v koutě a ty ji líbáš.

57
00:05:18,443 --> 00:05:21,363
- Chcete jít pěšky? Tak pokračujte.
- No tak.

58
00:05:23,448 --> 00:05:27,160
Jsem přímo tady. Proč mě nevidíš?

59
00:05:27,244 --> 00:05:31,874
Ó. A tak si dál tančím…

60
00:05:33,333 --> 00:05:36,670
- Sám.
- Vidíte? Už se to tady rozjíždí.

61
00:05:36,753 --> 00:05:40,465
Dá se to nějak vypnout?
Ten trapnej veselej flirt?

62
00:05:40,549 --> 00:05:41,967
No teda. To bolelo.

63
00:05:42,843 --> 00:05:44,178
Já myslel, že válím.

64
00:05:47,639 --> 00:05:52,144
- Víte, že jsem spadl do vody, ne?
- Jo. To nic.

65
00:05:52,227 --> 00:05:53,604
Hodně to klouzalo.

66
00:05:53,687 --> 00:05:57,274
Klouzalo? Vážně? Ty jo. Díky, mami.

67
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
- Co je?
- Napřed sobota a teď tohle.

68
00:06:05,824 --> 00:06:07,826
Nedělejte, že to není trochu…

69
00:06:07,910 --> 00:06:08,911
Trochu co?

70
00:06:10,621 --> 00:06:12,873
- Suffolk Square.
- Suffolk? Co s ním?

71
00:06:12,956 --> 00:06:14,499
Vy si to nepamatujete?

72
00:06:16,710 --> 00:06:18,921
Já byl na Nailsworth Street.

73
00:06:19,004 --> 00:06:21,673
Povolali mě na jeden den.
Potřebovali posily.

74
00:06:21,757 --> 00:06:23,759
- Poznala jsem váš hlas.
- Jo.

75
00:06:23,842 --> 00:06:27,846
Byl jsem v samotným epicentru.
„Naléhavě žádáme o posily.“

76
00:06:27,930 --> 00:06:30,349
To vy? Vy jste ostatní varoval?

77
00:06:30,432 --> 00:06:33,810
Jo, ale když už bylo sakra pozdě
a oni byli v půlce ulice.

78
00:06:33,894 --> 00:06:34,895
JP…

79
00:06:36,730 --> 00:06:39,525
Je to na nic.
Čekal jsem moc dlouho. Bál jsem se.

80
00:06:42,110 --> 00:06:44,571
Taky takový uklouznutí, co? Jako dneska.

81
00:06:49,409 --> 00:06:51,537
Ten kluk umřel kvůli mně.

82
00:06:54,498 --> 00:06:56,416
A já s tím budu muset žít.

83
00:06:57,417 --> 00:06:59,086
Vy za nic z toho nemůžete.

84
00:06:59,169 --> 00:07:02,381
Mým jediným úkolem bylo
ostatní varovat, ne?

85
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Stačilo je varovat. Na co jsem čekal?

86
00:07:11,265 --> 00:07:12,266
Víte co?

87
00:07:13,559 --> 00:07:15,644
S tím zpěvem jste se mi líbil víc.

88
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
Co zas?

89
00:07:27,072 --> 00:07:28,198
Jedeme.

90
00:07:29,157 --> 00:07:30,701
- Kam?
- Kam myslíš?

91
00:07:31,952 --> 00:07:33,161
Do vězení.

92
00:07:35,038 --> 00:07:37,416
- Počkat…
- O čem se tu bavíme?

93
00:07:37,499 --> 00:07:41,628
Zbývá ti odsedět si šest let a tipuju,
že něco za matku té ubožačky.

94
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
- Za to vloupání.
- Já na ni ani nehrábl.

95
00:07:44,423 --> 00:07:46,091
- Nepokoje na náměstí.
- Ne!

96
00:07:46,175 --> 00:07:48,093
Napadení policisty u kanálu.

97
00:07:48,177 --> 00:07:50,387
- Já ho nenapadl!
- Budou věřit jemu.

98
00:07:50,971 --> 00:07:53,307
Hele, jde o tvůj život, ne?

99
00:07:53,390 --> 00:07:58,645
Jenom říkám, že až se dostaneš ven,
budeš mít vlasy bílé jako já.

100
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
- Ahoj, zlato.
- Ahoj, to jsem já.

101
00:08:09,948 --> 00:08:11,074
Aha, ahoj.

102
00:08:11,158 --> 00:08:12,826
Poslyš, volal mi Zac.

103
00:08:13,327 --> 00:08:15,787
Nevadí, když si Jakea vezmou příští úterý?

104
00:08:15,871 --> 00:08:20,083
Leah má cirkusové vystoupení a chce,
aby to Jake viděl, takže…

105
00:08:20,167 --> 00:08:22,961
Jo. Jestli si to Jake přeje.

106
00:08:23,045 --> 00:08:24,796
Nemluvili jsme už o tom?

107
00:08:24,880 --> 00:08:26,298
Nevím. Jo?

108
00:08:26,381 --> 00:08:31,595
Možná. Jenom…
Hele, nevíš, v kolik se dneska vrátíš?

109
00:08:31,678 --> 00:08:33,263
Zatím nevím. Jen…

110
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
Nejsem si jistá.

111
00:08:36,390 --> 00:08:39,394
- Uvidíme se pak.
- Dobře. Jo. Tak zatím.

112
00:08:42,563 --> 00:08:43,941
Tys jí to neřekl.

113
00:08:44,525 --> 00:08:47,110
Jakeu, některé věci se neřeší po…

114
00:08:49,112 --> 00:08:50,572
Řekneme jí to pak, jo?

115
00:08:52,115 --> 00:08:55,202
To byl Leo, můj partner.

116
00:08:56,078 --> 00:08:57,371
To slovo nesnáším.

117
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Jo. Já taky.

118
00:09:00,916 --> 00:09:05,254
Vždycky mi zavolá z mobilu mého syna,
protože ví, že to zvednu.

119
00:09:05,963 --> 00:09:08,006
- To je podlý.
- Přesně.

120
00:09:11,009 --> 00:09:12,386
A pak kdo flirtuje?

121
00:09:13,053 --> 00:09:14,721
- Leda ve snu.
- Já jen…

122
00:09:21,395 --> 00:09:25,858
Musím jet domů.
Oznámit jim, že mě převeleli k vám.

123
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
- A to je problém?
- Možná.

124
00:09:27,776 --> 00:09:31,613
S vaším šéfem
jsem už jednou spolupracovala. Zmínil se?

125
00:09:31,697 --> 00:09:32,698
Ne.

126
00:09:33,740 --> 00:09:36,493
- Ne, ale něco jsem slyšel.
- Jo? Co třeba?

127
00:09:36,577 --> 00:09:41,707
Třeba že to s váma neměl lehký,
ale nakonec to dobře dopadlo.

128
00:09:43,625 --> 00:09:45,127
Jo, tak nějak.

129
00:09:45,210 --> 00:09:46,587
John-Paul Brownlee?

130
00:09:47,337 --> 00:09:48,547
Jo.

131
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
Tak do toho. Ukažte mi, co umíte.

132
00:09:53,260 --> 00:09:55,470
- To víte, že jo.
- Já bych rád.

133
00:09:58,640 --> 00:10:01,101
- Zdravím.
- Tak co? Je v pořádku?

134
00:10:01,185 --> 00:10:03,478
Podle mě je až děsivě normální.

135
00:10:03,562 --> 00:10:05,439
Dobře. Heleďte, potřebuju vás.

136
00:10:05,522 --> 00:10:07,774
Pošlu vám adresu. Kdy můžete přijet?

137
00:10:22,539 --> 00:10:25,417
Co je? Kde jsou lidi z vězení?

138
00:10:25,501 --> 00:10:27,252
- Na cestě.
- Ptal jste se ho?

139
00:10:27,336 --> 00:10:29,505
Na ubodání na Suffolk Square? Jistě.

140
00:10:29,588 --> 00:10:31,173
- No a?
- Zná pár jmen.

141
00:10:31,256 --> 00:10:34,718
Můžeme je prověřit,
žádný důkaz to není, ale jde o tohle.

142
00:10:35,636 --> 00:10:39,848
Ukrýval se u jednoho gangu
a poskytl mi informaci.

143
00:10:40,474 --> 00:10:42,226
Zmínil se o něčem jiném.

144
00:10:42,309 --> 00:10:45,562
- Co myslíte?
- Potřebuju, aby u toho byl ještě někdo.

145
00:10:47,981 --> 00:10:49,691
- Dobře.
- Fajn.

146
00:10:58,492 --> 00:11:01,119
Billy. Inspektorka Lenkerová.

147
00:11:07,000 --> 00:11:08,544
Tak jo. Můžeme.

148
00:11:09,628 --> 00:11:10,921
Tak to zopakuj.

149
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
Pověz mi o Suffolk Square.

150
00:11:17,636 --> 00:11:18,887
Já tě tam viděla.

151
00:11:19,847 --> 00:11:21,515
Neměl jsem na vybranou.

152
00:11:22,307 --> 00:11:23,684
Já tam jít musel.

153
00:11:23,767 --> 00:11:26,687
Prý „prokaž jim laskavost“.
Jako by to byla…

154
00:11:26,770 --> 00:11:28,188
- Zkouška?
- Jo.

155
00:11:28,272 --> 00:11:29,606
Měl jsi u sebe nůž?

156
00:11:29,690 --> 00:11:33,068
- Jasně že ne. Měla to být sranda.
- Sranda?

157
00:11:33,151 --> 00:11:35,362
Měl jsem rozdat pár ran.

158
00:11:35,445 --> 00:11:38,031
- Dát těm čmoudům lekci.
- Kdo ho zabil?

159
00:11:38,115 --> 00:11:40,033
- Nevím.
- Kdo toho kluka zabil?

160
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Já nevím.

161
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Zatím.

162
00:11:43,704 --> 00:11:47,958
Billy, zopakuj před ní slovo od slova to,
cos řekl mně.

163
00:11:52,754 --> 00:11:53,797
Dobře.

164
00:11:56,008 --> 00:11:58,677
- Jeden z těch kluků říkal…
- Kdo?

165
00:11:58,760 --> 00:12:01,471
Nevím. Jména neznám, ale on se…

166
00:12:02,890 --> 00:12:04,766
- chlubil.
- Co říkal?

167
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
Říkal něco o…

168
00:12:09,771 --> 00:12:11,690
sedmi podpalovačích pro Lanarkshire.

169
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
Sedm podpalovačů?

170
00:12:17,779 --> 00:12:20,157
Co? Co to je? Co to znamená?

171
00:12:22,951 --> 00:12:24,119
Dej nám chvilku, jo?

172
00:12:32,002 --> 00:12:33,003
Co?

173
00:12:33,086 --> 00:12:34,713
Tak co ten úkryt?

174
00:12:34,796 --> 00:12:36,715
Byt, pokoj, kůlna, to je fuk.

175
00:12:37,674 --> 00:12:40,469
Ozvi se mi co nejdřív. Dobře. Čau.

176
00:12:47,184 --> 00:12:49,228
Pane, o co jde? Co se děje?

177
00:12:52,981 --> 00:12:55,150
Mimo jiné mám sledovat zbraně.

178
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
Mít přehled o všech střelných zbraních,

179
00:12:58,195 --> 00:13:01,532
výbušninách a jiných zbraních
a jejich částech,

180
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
- co se ztratily nebo byly…
- Ukradeny.

181
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
Nemá to konce.

182
00:13:05,285 --> 00:13:09,748
Ale vraťme se do loňského května.
To je jak dlouho? Deset měsíců?

183
00:13:09,831 --> 00:13:13,752
Kamion na cestě z Harwiche
přepadl ozbrojený gang.

184
00:13:13,836 --> 00:13:17,381
Ukradené zboží zahrnovalo
sedm vojenských rozbušek

185
00:13:17,464 --> 00:13:21,260
pro lom v nějakém zaostalém okrese
ve skotských nížinách.

186
00:13:21,343 --> 00:13:25,681
- Sedm podpalovačů pro Lanarkshire.
- Ano. Rozbušky a náhradní díly. No a?

187
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
Ale my…

188
00:13:27,975 --> 00:13:29,184
máme důvod k obavám.

189
00:13:31,645 --> 00:13:33,021
Cosmo Thompson.

190
00:13:34,064 --> 00:13:36,400
Člověk, jehož gang ukryl Billyho.

191
00:13:39,528 --> 00:13:43,073
Pravým jménem Gavin Woznyiak.
Máme ho v hledáčku.

192
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
V hledáčku? Proč? Co provedl?

193
00:13:45,158 --> 00:13:48,745
Kdysi kšeftoval
se střelnými zbraněmi pro krajní pravici.

194
00:13:48,829 --> 00:13:52,624
To se aspoň říkalo.
A další obvyklé problémy.

195
00:13:52,708 --> 00:13:55,544
Má online talk show,
kterou nikdo nesleduje.

196
00:13:55,627 --> 00:13:58,964
Měli jsme ho za narcistu a žvanila,
ale to není celé.

197
00:13:59,047 --> 00:14:01,258
Víte? Jde o peníze.

198
00:14:01,341 --> 00:14:05,053
O rodinný podnik.
Ten už neexistuje, ale on je ctižádostivý.

199
00:14:06,722 --> 00:14:08,098
Sedm rozbušek.

200
00:14:09,683 --> 00:14:11,143
Sedm výbušných zařízení.

201
00:14:12,269 --> 00:14:13,353
A co bude dál?

202
00:14:15,147 --> 00:14:20,527
Schová si je, prodá je, nebo je použije?
Je to naléhavé a aktuální a my nemáme nic.

203
00:14:20,611 --> 00:14:26,909
Nic. Až doteď. Teď. Dnes.
Lepší šance dostat Cosma se nenaskytne.

204
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
Vy chcete Billyho pustit?

205
00:14:29,828 --> 00:14:30,829
Jo.

206
00:14:32,164 --> 00:14:33,665
Bude nám pomáhat.

207
00:14:34,249 --> 00:14:38,045
Zjistí, co plánují. Kde ty bomby vyrobí.
Ale nemáme času nazbyt.

208
00:14:38,879 --> 00:14:41,340
- Ježíši.
- Jako že to je geniální, nebo…

209
00:14:41,423 --> 00:14:42,966
Tohle můžete udělat?

210
00:14:43,050 --> 00:14:45,010
Já se jen chopil příležitosti.

211
00:14:45,093 --> 00:14:47,513
Jestli se vám to nelíbí, budiž.

212
00:14:47,596 --> 00:14:50,140
Ale až bude v jámě lvové, může nám pomoct.

213
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
Může identifikovat
vraha ze Suffolk Square.

214
00:14:53,977 --> 00:14:55,229
Dvě mouchy jednou ranou.

215
00:15:00,817 --> 00:15:02,611
Myslíte, že to zvládne?

216
00:15:02,694 --> 00:15:04,112
Můžu s ním promluvit.

217
00:15:04,196 --> 00:15:06,782
Utekl z vězení,
takže iniciativa mu nechybí.

218
00:15:06,865 --> 00:15:07,824
Ano.

219
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Zvěd?

220
00:15:16,291 --> 00:15:19,086
Možná. Budou Billyho hledat.
Já bych ho hledal.

221
00:15:19,711 --> 00:15:24,591
Když Cosmo zjistí, že s námi Billy mluvil,
tahle akce skončí dřív, než začala.

222
00:15:27,511 --> 00:15:29,179
Výborně. Jo.

223
00:15:29,263 --> 00:15:31,473
Pošli mi adresu. Díky, kamaráde.

224
00:15:32,182 --> 00:15:33,559
Tak jdeme.

225
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Jste v pohodě?

226
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
Jo.

227
00:15:39,356 --> 00:15:42,067
Dobře. Pojedu v dodávce, vy jeďte za námi.

228
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
Provedu.

229
00:15:55,163 --> 00:15:57,749
Poslal jsem ti adresu toho úkrytu. Jedeme.

230
00:16:13,140 --> 00:16:15,642
- Kde ten náš Billík je?
- Na Mare Street.

231
00:16:15,726 --> 00:16:20,647
- Před deseti minutama byl u kanálu.
- Cože? Utekl z vězení. Co dělal u kanálu?

232
00:16:20,731 --> 00:16:23,692
- Řekls to Cosmovi?
- Ne. Poslal jsem tam Kierana.

233
00:16:28,947 --> 00:16:30,282
SLEDUJ BILLYHO MOBIL

234
00:16:31,116 --> 00:16:32,284
Už ho hledá.

235
00:16:32,910 --> 00:16:34,661
Tak ho najděte, jo?

236
00:16:35,370 --> 00:16:36,705
Poslouchej.

237
00:16:38,081 --> 00:16:39,499
Něco tady smrdí.

238
00:16:59,895 --> 00:17:01,230
Co chcete?

239
00:17:02,814 --> 00:17:04,316
Chci ty rozbušky.

240
00:17:05,233 --> 00:17:07,861
Sedm podpalovačů pro Lanarkshire, ano?

241
00:17:08,444 --> 00:17:11,573
Teď, nebo nikdy.
Provedeme to rychle, nebo vůbec.

242
00:17:13,700 --> 00:17:16,328
Billy, víš, že ti budeme krýt záda.

243
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
- Neboj. Postaráme se o tebe.
- Kecy.

244
00:17:18,914 --> 00:17:21,458
Chci to udělat pořádně. Mít to sepsaný.

245
00:17:21,541 --> 00:17:25,127
- Co? Ty si snad zakládáš účet v bance?
- Naserte si.

246
00:17:27,548 --> 00:17:30,467
Nejsi v pozici,
ve které bys mohl vyjednávat.

247
00:17:32,386 --> 00:17:36,265
Máš poslední šanci
dát svůj život do pořádku.

248
00:17:38,308 --> 00:17:39,309
Tak co to bude?

249
00:17:40,269 --> 00:17:41,395
Ano, nebo ne?

250
00:17:47,359 --> 00:17:48,652
- Ahoj, Leo.
- Mami?

251
00:17:48,735 --> 00:17:50,821
Aha, ahoj, zlato. Copak?

252
00:17:53,532 --> 00:17:54,783
Jacobe, co je?

253
00:17:55,659 --> 00:17:56,743
Jacobe?

254
00:17:59,997 --> 00:18:01,623
Chci dát Rashforda k tátovi.

255
00:18:01,707 --> 00:18:03,000
Rashforda?

256
00:18:03,876 --> 00:18:08,172
Aha. Je to křeček, zlato,
takže bude potřebovat jídlo a vodu.

257
00:18:08,255 --> 00:18:12,593
- Já vím, takže…
- Tak kdo se o něj bude starat?

258
00:18:12,676 --> 00:18:13,927
Já.

259
00:18:14,011 --> 00:18:16,054
Ty? Ale…

260
00:18:17,848 --> 00:18:19,850
Chci bydlet u táty.

261
00:18:23,770 --> 00:18:25,314
Jenom na chvilku, víš?

262
00:18:28,942 --> 00:18:31,278
- Proč?
- Nevím.

263
00:18:31,361 --> 00:18:32,988
- Kvůli mně?
- Ne.

264
00:18:33,071 --> 00:18:36,700
- Něco jsem řekla nebo udělala…
- Ne, nic jsi neřekla.

265
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
- Kvůli mojí práci? Kdykoliv totiž můžu…
- Ne!

266
00:18:41,038 --> 00:18:44,958
- Tak o co jde? O Lea?
- Ne, o Lea nejde, ale…

267
00:18:46,376 --> 00:18:48,921
Nevím. Přijde mi,
že se toho u nich víc děje.

268
00:18:50,214 --> 00:18:51,590
Chci vídat ségry.

269
00:18:51,673 --> 00:18:54,051
A Morowa mě učí vařit rýži.

270
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Jo?

271
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Takže odejdeš z domova,
abys mohl vařit rýži?

272
00:19:01,350 --> 00:19:03,227
Neodejdu kvůli rýži, mami.

273
00:19:03,310 --> 00:19:04,478
Promiň.

274
00:19:05,562 --> 00:19:06,563
Omlouvám se.

275
00:19:09,399 --> 00:19:10,901
Jakeu, poslyš…

276
00:19:10,984 --> 00:19:13,237
Jestli to takhle chceš,

277
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
tak to nevadí.
Víš, že jsme s tátou říkali…

278
00:19:17,699 --> 00:19:21,078
Akorát mám pocit,
žes to pořádně nepromyslel.

279
00:19:21,161 --> 00:19:22,704
Jakože vůbec.

280
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Mami…

281
00:19:24,331 --> 00:19:26,083
Počkej, až přijdu domů.

282
00:19:26,166 --> 00:19:28,252
- Mami?
- Jo, a pak to můžeme…

283
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Mami.

284
00:19:32,548 --> 00:19:33,966
Vyzvedne mě dneska.

285
00:19:34,633 --> 00:19:35,801
Dneska?

286
00:19:35,884 --> 00:19:37,845
Jo, až Hazel skončí nácvik.

287
00:19:38,762 --> 00:19:40,848
To není fér, Jakeu.

288
00:19:40,931 --> 00:19:44,351
Můžeš prosím tě počkat, až přijedu domů?

289
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Jacobe.

290
00:19:53,652 --> 00:19:56,196
Vrátím se asi za hodinu.

291
00:19:57,072 --> 00:19:58,073
Nejpozději.

292
00:19:58,574 --> 00:19:59,575
Jacobe.

293
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
Jacobe.

294
00:20:03,370 --> 00:20:06,498
Jsi pro mě ze všeho nejdůležitější.

295
00:20:06,582 --> 00:20:08,917
Nejdůležitější na světě. To víš, ne?

296
00:20:12,254 --> 00:20:15,424
Musím končit. Zavolám ti později, jo?

297
00:20:32,649 --> 00:20:35,861
- Už mi napsal. Osmé patro.
- Dobře.

298
00:20:35,944 --> 00:20:37,362
- Kde je výtah?
- Tam.

299
00:20:37,446 --> 00:20:39,448
Dobře. Odveď ho tam.

300
00:20:39,531 --> 00:20:41,241
Ať není vidět. Mají zvědy.

301
00:20:46,246 --> 00:20:48,582
Tak co? Jak to dopadlo?

302
00:20:48,665 --> 00:20:50,459
- Jsme domluvení.
- A na čem?

303
00:20:51,168 --> 00:20:52,586
Chce čistý štít.

304
00:20:52,669 --> 00:20:55,172
Čistý? Po dnešku? Po tom útěku?

305
00:20:55,255 --> 00:20:56,423
Chce domů.

306
00:20:56,507 --> 00:20:58,634
A to… Co to znamená?

307
00:20:58,717 --> 00:21:01,470
- To obvinění z vraždy.
- Ashleyiny dcery Cerys?

308
00:21:01,553 --> 00:21:04,473
- Jo.
- To nejde. Zbývá mu ještě šest let.

309
00:21:04,556 --> 00:21:07,184
- Já vím.
- Vraždu mu přece neprominou.

310
00:21:07,267 --> 00:21:09,728
To ani neříkám,
ale zkusíme domluvit podmínku.

311
00:21:09,811 --> 00:21:11,647
To jste mu slíbil?

312
00:21:11,730 --> 00:21:14,107
Když splní úkol. Bez práce nejsou koláče.

313
00:21:14,191 --> 00:21:16,360
Tak jsme se domluvili, takže…

314
00:21:16,443 --> 00:21:18,695
Pojďme po schodech. Obhlídneme to tam.

315
00:21:18,779 --> 00:21:20,113
To není možný.

316
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Hezký byt.

317
00:22:57,669 --> 00:22:58,795
Zaveď ho sem.

318
00:23:13,477 --> 00:23:14,811
Tohle nemůžete udělat.

319
00:23:14,895 --> 00:23:18,190
Vy to tak nemyslíte.
Jen jste to chtěla říct nahlas.

320
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
Promiňte.

321
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
Kime.

322
00:23:26,740 --> 00:23:28,116
- Děkuju.
- Děkuju.

323
00:23:29,660 --> 00:23:30,661
Na shledanou.

324
00:23:32,913 --> 00:23:35,332
- June.
- Promiňte, že volám.

325
00:23:35,415 --> 00:23:37,209
Kime, co venku?

326
00:23:37,709 --> 00:23:38,877
Nic dramatickýho.

327
00:23:38,961 --> 00:23:42,631
Před pár minutama tudy jel kurýr s jídlem.
Asi jen projížděl.

328
00:23:42,714 --> 00:23:44,216
Tak měj oči na stopkách.

329
00:23:44,299 --> 00:23:48,303
A pošli řidiče s autem k nemocnici.
Mám úkol pro JPho.

330
00:23:48,387 --> 00:23:49,888
Ať přijede co nejdřív.

331
00:23:49,972 --> 00:23:52,766
Šéfe, co se děje s Billym?

332
00:23:53,433 --> 00:23:54,434
Kime.

333
00:23:54,518 --> 00:23:55,811
Všechno v pohodě?

334
00:23:55,894 --> 00:23:57,563
Jo, všechno dobrý.

335
00:23:57,646 --> 00:23:58,647
Ona to ví?

336
00:24:02,025 --> 00:24:04,987
- Řekneš jí to?
- Kdyby se něco dělo, zavolej.

337
00:24:10,450 --> 00:24:11,785
No?

338
00:24:11,869 --> 00:24:14,663
Pane, zástupkyně komisaře vám něco chce.

339
00:24:14,746 --> 00:24:16,832
Něco chce? Hned?

340
00:24:16,915 --> 00:24:18,584
Jo. Zní to naléhavě.

341
00:24:21,044 --> 00:24:22,421
Tak jo.

342
00:24:22,504 --> 00:24:24,756
Dobře, tak to zařiďte.

343
00:24:24,840 --> 00:24:27,009
- Sloužíme Jeho Veličenstvu.
- Pane.

344
00:24:34,933 --> 00:24:37,227
Já jí zavolala. Zástupkyni komisaře.

345
00:24:37,311 --> 00:24:38,312
Nevadí?

346
00:24:39,313 --> 00:24:40,314
No…

347
00:24:42,065 --> 00:24:45,611
Ušetřila jste mi práci.
Zrovna jsem jí chtěl volat.

348
00:24:45,694 --> 00:24:47,404
Dole máme ještě jeden byt.

349
00:25:02,002 --> 00:25:03,670
6. PATRO

350
00:25:16,975 --> 00:25:19,853
- Chystáme vám videohovor.
- Dobře.

351
00:25:20,437 --> 00:25:23,065
- Sežeňte mi tablet.
- Jo.

352
00:25:26,735 --> 00:25:27,945
Dáte si čaj?

353
00:25:28,529 --> 00:25:31,114
Černý. S mlékem. Dva cukry.

354
00:25:36,870 --> 00:25:38,038
Kime?

355
00:25:38,121 --> 00:25:41,416
- Ten kurýr se vrátil.
- Ten stejný? Je venku?

356
00:25:41,500 --> 00:25:42,584
Určitě?

357
00:25:42,668 --> 00:25:44,920
Jo. Helma, tenisky. Zdá se, že jo.

358
00:25:45,003 --> 00:25:46,880
- Co dělá?
- No…

359
00:25:47,756 --> 00:25:50,467
Jedno vím jistě. Pizzu nepřivezl.

360
00:25:53,887 --> 00:25:55,806
Tak jo, máme problém.

361
00:25:55,889 --> 00:25:59,101
- Je to někdo od Cosma.
- Jak nás našli?

362
00:25:59,184 --> 00:26:00,185
Sledujou nás?

363
00:26:00,853 --> 00:26:02,813
Ne, Billyho jsme hned prohledali.

364
00:26:02,896 --> 00:26:03,981
Co jeho mobil?

365
00:26:05,899 --> 00:26:06,942
Jen.

366
00:26:08,652 --> 00:26:11,280
Jen.

367
00:26:11,363 --> 00:26:12,406
Ano?

368
00:26:12,489 --> 00:26:14,408
Máte Billyho mobil.

369
00:26:14,491 --> 00:26:16,285
Vypnula jste ho?

370
00:26:16,368 --> 00:26:17,536
Myslím, že jo.

371
00:26:17,619 --> 00:26:19,705
Myslíte? Jen?

372
00:26:21,415 --> 00:26:22,708
Jo, vydržte.

373
00:26:23,375 --> 00:26:24,751
Do prdele.

374
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
Jo.

375
00:26:28,964 --> 00:26:30,424
Posílá někomu zprávu.

376
00:26:31,717 --> 00:26:32,801
Je zapnutý.

377
00:26:34,761 --> 00:26:35,971
NEZNÁMÉ ČÍSLO

378
00:26:36,054 --> 00:26:37,431
Teď mu přišla zpráva.

379
00:26:38,765 --> 00:26:39,766
Jaká?

380
00:26:41,018 --> 00:26:42,019
„Kde jsi?

381
00:26:43,729 --> 00:26:44,730
V kterým bytě?“

382
00:26:45,856 --> 00:26:47,983
Je jich tady víc.

383
00:26:49,401 --> 00:26:52,487
SLEDOVANÉ ZAŘÍZENÍ V OKRUHU 50 M

384
00:26:54,823 --> 00:26:56,241
Vypněte ho, Jen.

385
00:26:56,325 --> 00:26:57,576
Jo.

386
00:26:57,659 --> 00:26:59,578
- Vypnout.
- Jo, vypínám.

387
00:27:00,162 --> 00:27:01,163
ŽÁDNÝ SIGNÁL

388
00:27:12,925 --> 00:27:15,219
- Já mu řekl, ať ho nevypíná.
- Já vím.

389
00:27:15,302 --> 00:27:16,637
Tak proč ho vypnul?

390
00:27:17,221 --> 00:27:19,306
- Prý tam byla policie.
- Policie? Kde?

391
00:27:19,389 --> 00:27:20,474
U toho kanálu.

392
00:27:20,557 --> 00:27:24,436
Řekni Kieranovi, ať do toho baráku jde
a zaklepe na každý dveře,

393
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
dokud nezjistí, o co jde.

394
00:27:26,104 --> 00:27:28,357
- Rozumíš mi?
- Jo.

395
00:27:28,941 --> 00:27:30,567
Pane, zástupkyně už čeká.

396
00:27:30,651 --> 00:27:31,944
Ano.

397
00:27:34,571 --> 00:27:37,658
Připojíte se k našemu setkání hlavounů?

398
00:27:37,741 --> 00:27:38,784
Jasně.

399
00:27:39,576 --> 00:27:40,619
Je to na vás.

400
00:27:41,537 --> 00:27:43,539
Aha. Potřebujete moji pomoc.

401
00:27:43,622 --> 00:27:47,376
Dává to smysl. Ivy, šéfová,
se bude ujišťovat. A vy jste tam byla.

402
00:27:47,459 --> 00:27:49,169
Slyšela jste ho v té dodávce.

403
00:27:50,087 --> 00:27:51,755
Protože jste mě tam chtěl.

404
00:27:51,839 --> 00:27:54,049
- June…
- Vy jste mě tam potřeboval.

405
00:27:54,132 --> 00:27:55,425
Dávalo to smysl.

406
00:27:55,509 --> 00:27:58,303
Mít policistu jako svědka.
A vy jste zvenčí.

407
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
- Zvenčí?
- Jo.

408
00:28:00,305 --> 00:28:02,724
Možná byste mi mohla pomoct?

409
00:28:04,852 --> 00:28:07,771
Jak jsem řekl. Nikdo vás nenutí.

410
00:28:09,189 --> 00:28:12,651
- Ale víte, co řeknu?
- Co?

411
00:28:12,734 --> 00:28:15,612
Viděla jste záznamy
o vraždě na Suffolk Square?

412
00:28:15,696 --> 00:28:16,864
Ne.

413
00:28:16,947 --> 00:28:19,616
Všechna čest Mikeovi a jeho týmu,

414
00:28:20,117 --> 00:28:22,995
ale promarnili hodiny
s kolemjdoucími, co nic neví.

415
00:28:23,579 --> 00:28:25,622
Nemají svědky ani vražednou zbraň.

416
00:28:26,206 --> 00:28:27,958
Jenom to zdržují.

417
00:28:28,041 --> 00:28:29,334
- Jo?
- Jo.

418
00:28:29,418 --> 00:28:32,045
Jestli vraha chcete dopadnout,
tak je Billy

419
00:28:32,129 --> 00:28:34,298
- vaše jediná šance.
- No jo.

420
00:28:35,340 --> 00:28:36,508
Pane.

421
00:28:39,386 --> 00:28:41,847
Vůbec vás nenutím.

422
00:28:45,225 --> 00:28:47,144
Ale všechno je to tam.

423
00:28:48,061 --> 00:28:49,188
V těch záznamech.

424
00:29:00,782 --> 00:29:02,367
Jsem tady. Tak prosím.

425
00:29:03,160 --> 00:29:04,369
Dane.

426
00:29:06,330 --> 00:29:07,331
Paní zástupkyně.

427
00:29:07,414 --> 00:29:10,709
Takže máme usvědčeného vraha.

428
00:29:10,792 --> 00:29:12,711
Utekl z vězení.

429
00:29:12,794 --> 00:29:14,671
Objevil se na Suffolk Square.

430
00:29:14,755 --> 00:29:19,468
A vy chcete riskovat a udělat z něj
tajného agenta, chápu to správně?

431
00:29:19,551 --> 00:29:21,512
- Jo.
- Aha.

432
00:29:21,595 --> 00:29:24,139
Asi to nebude na dlouho, tak prosím.

433
00:29:24,223 --> 00:29:27,809
- Sedm podpalovačů pro Lanarkshire.
- Zatoulaly se rozbušky.

434
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
Četla jste hlášení?
Ukradl je někdo ozbrojený.

435
00:29:30,687 --> 00:29:35,108
- Souvislosti znám. A vy máte v plánu co?
- Billy slyšel, že je má Cosmo.

436
00:29:35,192 --> 00:29:36,860
Pošleme ho tam a on možná

437
00:29:36,944 --> 00:29:40,656
zabrání potenciální teroristické hrozbě
a zachrání životy.

438
00:29:40,739 --> 00:29:43,700
„Možná. Potenciální.“ Přeruším vás.

439
00:29:44,576 --> 00:29:45,953
Zní to jako pouhý drb.

440
00:29:47,412 --> 00:29:48,830
- Drb?
- Jo, drb.

441
00:29:48,914 --> 00:29:50,082
Řeči.

442
00:29:50,165 --> 00:29:53,877
Něco, co člověk ve vězení
zaslechne ve frontě na oběd.

443
00:29:54,711 --> 00:29:55,963
Řeči to nejsou.

444
00:29:56,046 --> 00:30:01,593
Ve frontě na oběd už přece nestojí.
Pronikl mezi potenciální teroristy.

445
00:30:03,220 --> 00:30:04,680
Do háje.

446
00:30:06,223 --> 00:30:08,976
ZÁZNAM O INCIDENTU NA SUFFOLK SQUARE

447
00:30:13,146 --> 00:30:14,314
DŮVĚRNÉ

448
00:30:14,398 --> 00:30:15,524
Jak to vypadá?

449
00:30:21,738 --> 00:30:23,073
VÝPOVĚĎ SVĚDKA Č. 2

450
00:30:23,156 --> 00:30:25,492
STALO SE TO TAK RYCHLE

451
00:30:31,665 --> 00:30:34,042
VÝPOVEĎ SVĚDKA Č. 1

452
00:30:34,126 --> 00:30:36,920
POŘÁD SI NEDOKÁŽU VYBAVIT KONKRÉTNÍ LIDI

453
00:30:42,092 --> 00:30:45,470
ZBRAŇ NENALEZENA

454
00:30:54,938 --> 00:30:57,733
Je to vězeň na útěku. Usvědčený vrah.

455
00:30:57,816 --> 00:30:59,318
Jestli mohu,

456
00:30:59,401 --> 00:31:02,446
okolnosti zločinu, který spáchal, byly…

457
00:31:03,947 --> 00:31:05,490
specifické.

458
00:31:05,574 --> 00:31:07,576
Jak specifické?

459
00:31:07,659 --> 00:31:10,829
Bylo mu 17.
Sotva si uměl zavázat tkaničky.

460
00:31:10,913 --> 00:31:13,707
Aha, takže to není vrah, ale miláček.

461
00:31:13,790 --> 00:31:17,794
Ne. Opravdu ji zabil.
Ale oba byli ještě děti.

462
00:31:17,878 --> 00:31:22,633
Děti z ústavu.
Jí bylo 16, jemu jen o trochu víc.

463
00:31:22,716 --> 00:31:24,343
Líbila se mu, on jí ne.

464
00:31:24,426 --> 00:31:28,263
Byli na nějakém večírku,
měli školní ples nebo něco, nevím.

465
00:31:28,347 --> 00:31:29,973
A on jí dal ketamin.

466
00:31:30,057 --> 00:31:31,892
Dát jí drogy nebylo správné.

467
00:31:32,518 --> 00:31:33,936
A Billy to věděl.

468
00:31:34,853 --> 00:31:40,108
On to věděl a chlubil se tím.
Ona pak umřela na syndrom toxického šoku.

469
00:31:41,276 --> 00:31:43,111
Bůhví, co se mu honilo hlavou.

470
00:31:43,195 --> 00:31:45,739
No, soudce si to troufl odhadnout.

471
00:31:45,822 --> 00:31:47,115
Jo.

472
00:31:47,950 --> 00:31:51,078
Ale nikdy předtím ani potom
násilí nepáchal.

473
00:31:53,247 --> 00:31:54,790
A co rodina oběti?

474
00:31:54,873 --> 00:31:56,333
Žádnou rodinu neměla.

475
00:31:57,459 --> 00:31:58,460
Tedy jen matku.

476
00:31:58,544 --> 00:32:02,339
Myslíte, že ji potěší,
když se dohodneme s vrahem její dcery?

477
00:32:03,549 --> 00:32:06,009
Ta matka je smutný případ.

478
00:32:06,635 --> 00:32:09,179
Na psychiatrii v nemocnici ji znají dobře.

479
00:32:13,308 --> 00:32:14,810
Dělej.

480
00:32:18,272 --> 00:32:19,565
Vše v pořádku?

481
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
Sakra práce.

482
00:32:25,904 --> 00:32:27,114
Do hajzlu.

483
00:32:27,197 --> 00:32:28,907
Kim si jen zapomněl klíče.

484
00:32:36,915 --> 00:32:40,085
Už skoro rok nemáme žádné výsledky.

485
00:32:40,752 --> 00:32:43,172
- A ano, rizika se s tím pojí.
- Rizika?

486
00:32:43,255 --> 00:32:44,590
Ano.

487
00:32:45,090 --> 00:32:46,884
Ale můžeme hrát na jistotu.

488
00:32:46,967 --> 00:32:50,721
Složit ruce do klína,
poslat Billyho za mříže. Ale on je tam.

489
00:32:50,804 --> 00:32:55,726
Věří mu sám Cosmo Thompson,
kterého mimochodem máme v hledáčku.

490
00:32:56,435 --> 00:32:58,645
Je v systému. A to je prostě fakt.

491
00:32:58,729 --> 00:33:02,065
Chraň bůh,
aby za pár měsíců, pár týdnů nebo dní

492
00:33:02,774 --> 00:33:07,196
přímo tady v naší zemi došlo
k nějakému velkému neštěstí.

493
00:33:07,279 --> 00:33:10,908
To si vás pak v rámci
honu na čarodějnice předvolají.

494
00:33:10,991 --> 00:33:14,077
„Kdo věděl co a kdy?“
Co řeknete? Že jste to věděla?

495
00:33:14,578 --> 00:33:19,833
Že jste tu informaci dostala,
mohla tomu zabránit, a neudělala nic?

496
00:33:22,377 --> 00:33:26,048
Naše úspěšné zákroky
si nikdo nepamatuje. To víme.

497
00:33:27,174 --> 00:33:28,509
Zapamatují si selhání.

498
00:33:28,592 --> 00:33:30,135
To je váš odkaz.

499
00:33:35,098 --> 00:33:37,893
Víte co, poslechneme si
názor někoho dalšího.

500
00:33:43,690 --> 00:33:45,359
- Jste na řadě.
- Cože?

501
00:33:45,943 --> 00:33:47,152
Dveře vedle.

502
00:33:54,826 --> 00:33:57,454
- Hochu, kdo je to?
- Objednali jste si?

503
00:33:59,915 --> 00:34:01,291
Špatná adresa.

504
00:34:04,503 --> 00:34:06,046
June?

505
00:34:06,922 --> 00:34:08,257
Paní zástupkyně.

506
00:34:11,510 --> 00:34:14,388
Co na to říkáte?
Že bychom použili Billyho?

507
00:34:15,304 --> 00:34:16,348
Já?

508
00:34:17,224 --> 00:34:18,641
Jestli to nějak pomůže…

509
00:34:26,733 --> 00:34:28,735
Podle mě ten risk za to stojí.

510
00:34:30,027 --> 00:34:31,112
Určitě?

511
00:34:31,780 --> 00:34:32,781
Jo.

512
00:34:32,864 --> 00:34:36,909
Mike a jeho tým nic nemají.
Viděla jsem záznamy a…

513
00:34:37,494 --> 00:34:39,036
Billy Fielding tam byl.

514
00:34:39,121 --> 00:34:40,664
Viděla jsem ho.

515
00:34:40,746 --> 00:34:43,792
Na druhé straně náměstí,
takže naším vrahem není.

516
00:34:45,043 --> 00:34:46,295
Pronikl mezi ně.

517
00:34:47,379 --> 00:34:48,922
Je to klíčový svědek.

518
00:34:49,005 --> 00:34:50,549
Náš jediný svědek.

519
00:34:52,551 --> 00:34:54,386
Tu šanci nesmíme propásnout.

520
00:34:57,598 --> 00:34:59,391
Veřejnost to neohrozí?

521
00:35:00,893 --> 00:35:03,020
Co myslíte, Dane?

522
00:35:03,729 --> 00:35:04,938
Jak to vidíte?

523
00:35:05,022 --> 00:35:07,858
Neohrozí. Nic nehrozí. Máte moje slovo.

524
00:35:07,941 --> 00:35:09,318
Vaše slovo.

525
00:35:14,489 --> 00:35:16,325
Pět minut. Ozvu se vám.

526
00:35:23,040 --> 00:35:25,459
Správné rozhodnutí si nevyčítejte.

527
00:35:27,461 --> 00:35:28,795
Když tohle uděláme,

528
00:35:29,630 --> 00:35:31,131
vy dopadnete vraha.

529
00:35:31,215 --> 00:35:34,343
Pane, ten kurýr.

530
00:35:34,426 --> 00:35:35,844
Je v domě.

531
00:35:35,928 --> 00:35:39,681
Fajn. June, zkontrolujete Billyho?
Musíme se připravit.

532
00:35:39,765 --> 00:35:40,766
Jo.

533
00:35:43,894 --> 00:35:44,895
Ano.

534
00:35:44,978 --> 00:35:48,232
Máte zelenou.
Ale spolupracujte s protiteroristickým.

535
00:35:48,315 --> 00:35:50,067
- Kde je?
- Jde sem. Je blízko.

536
00:35:51,777 --> 00:35:52,945
Děkuju vám.

537
00:35:53,445 --> 00:35:54,446
Díky moc.

538
00:35:55,280 --> 00:35:58,575
Máme zelenou. Musíme to tu zavřít.
Nikdo se s ním nepotká.

539
00:35:58,659 --> 00:36:00,244
- Zabezpečte vchod.
- Jo.

540
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
No, slyšela jsem nějaký hluk ze schodů.

541
00:36:11,672 --> 00:36:14,424
- Jo?
- Jo, nějací lidi chodili o patro výš.

542
00:36:15,133 --> 00:36:16,802
- Díky.
- Jo.

543
00:36:32,860 --> 00:36:33,861
Zdravím.

544
00:36:48,500 --> 00:36:50,627
- Jste v pohodě?
- Nějak to přežiju.

545
00:36:50,711 --> 00:36:52,087
Všechno tohle jsem zvládl.

546
00:36:57,759 --> 00:36:58,760
A co vy?

547
00:37:01,889 --> 00:37:03,015
Něco vám povím.

548
00:37:03,599 --> 00:37:04,600
Co?

549
00:37:04,683 --> 00:37:07,769
Stačí dvě minuty s tím chlapem,
a je mi fyzicky zle.

550
00:37:17,237 --> 00:37:18,780
- Jsi v pořádku?
- Jo.

551
00:37:18,864 --> 00:37:20,490
- Fakt je ti dobře?
- Jo.

552
00:37:20,574 --> 00:37:23,118
Fajn. Vedení už rozhodlo.

553
00:37:23,202 --> 00:37:25,245
Palec vzhůru, můžeme pokračovat.

554
00:37:25,329 --> 00:37:26,705
- Můžu na slovíčko?
- Jo.

555
00:37:32,169 --> 00:37:33,754
Budeš jeho kontaktem.

556
00:37:34,338 --> 00:37:37,174
Dokud bude v utajení,
všechno půjde přes tebe.

557
00:37:51,396 --> 00:37:52,856
Přese mě? Proč?

558
00:37:52,940 --> 00:37:56,652
Protože ti zachránil život.
Takže je mezi vámi pouto.

559
00:37:56,735 --> 00:37:57,903
- Jo.
- Jo?

560
00:37:57,986 --> 00:38:00,656
- Jo, paráda.
- Fajn.

561
00:38:00,739 --> 00:38:02,699
June, můžete jít.

562
00:38:06,453 --> 00:38:08,872
Do prdele s tím.

563
00:38:30,811 --> 00:38:33,188
JP, dej mu ten mobil.

564
00:38:35,190 --> 00:38:36,859
Budeš ho potřebovat.

565
00:38:37,943 --> 00:38:40,279
Zapni ho. Napiš jim, že se setkáte.

566
00:38:47,202 --> 00:38:48,370
Billy?

567
00:38:51,248 --> 00:38:52,249
Billy!

568
00:38:56,879 --> 00:38:57,880
Billy!

569
00:39:02,426 --> 00:39:03,468
Promiňte.

570
00:39:04,136 --> 00:39:05,179
Koho hledáte?

571
00:39:06,680 --> 00:39:08,265
Nevím číslo bytu.

572
00:39:08,348 --> 00:39:09,600
Ne.

573
00:39:10,392 --> 00:39:12,060
- To je otrava.
- Jo.

574
00:39:12,144 --> 00:39:15,564
Tak 89 to být nemůže,
protože tam bydlím já.

575
00:39:17,149 --> 00:39:19,526
- Jo?
- Jo. To přece vím.

576
00:39:20,402 --> 00:39:21,778
Promiňte.

577
00:39:24,781 --> 00:39:26,241
Jméno nevíte?

578
00:39:26,325 --> 00:39:28,827
Poznámky jsem si nechal na motorce.

579
00:39:28,911 --> 00:39:30,287
Ale ne.

580
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
Nemáte nejlepší den.

581
00:39:36,210 --> 00:39:39,838
Zkusil jste dvojku? Dole?
Ti si něco objednávají pořád.

582
00:39:46,011 --> 00:39:47,221
Nashle.

583
00:39:54,019 --> 00:39:55,020
Je pryč.

584
00:39:55,103 --> 00:39:58,607
- Ne.
- Billy, nic se neděje.

585
00:39:58,690 --> 00:40:00,817
Je pryč. Zapni ten mobil.

586
00:40:00,901 --> 00:40:02,361
- Jsou všímaví.
- Billy.

587
00:40:02,444 --> 00:40:03,987
No tak. Zapni ten mobil.

588
00:40:04,071 --> 00:40:05,906
On to pozná. Prokoukne mě.

589
00:40:05,989 --> 00:40:07,074
- Kdo?
- Cosmo.

590
00:40:07,157 --> 00:40:10,869
- Ne, když mě poslechneš.
- Ty ho sakra neznáš! Nevíš, jakej je.

591
00:40:10,953 --> 00:40:13,288
Hele, Billy.

592
00:40:13,372 --> 00:40:16,875
- Řekni mu, že ses schoval v kanále.
- Zapni ten mobil. Šup.

593
00:40:16,959 --> 00:40:19,086
Schoval ses v kanále. Policie odjela.

594
00:40:19,169 --> 00:40:20,963
- Policie… co?
- Jo.

595
00:40:21,046 --> 00:40:23,757
Policie odjela. Pak ses vloupal do bytu.

596
00:40:25,217 --> 00:40:27,010
- Jak vloupal?
- Dobrá otázka.

597
00:40:27,094 --> 00:40:28,387
- Uvažuješ.
- Suterén.

598
00:40:28,470 --> 00:40:32,015
Tak. Přes suterén. Garáž, jo?
Po schodech do bytu 89.

599
00:40:32,099 --> 00:40:33,308
Osmdesát devět?

600
00:40:33,976 --> 00:40:35,310
- Jo.
- A co dál?

601
00:40:35,394 --> 00:40:38,856
Co bylo dál?
Vešla majitelka. Černoška. Divná.

602
00:40:38,939 --> 00:40:40,899
Pak sis vypnul mobil.

603
00:40:40,983 --> 00:40:42,693
Jo? A?

604
00:40:42,776 --> 00:40:44,236
Schoval jsem se.

605
00:40:45,070 --> 00:40:46,196
Jo, hezky.

606
00:40:46,280 --> 00:40:47,531
- Vidíš?
- Jo.

607
00:40:47,614 --> 00:40:49,157
Vidíš, to je dobrý.

608
00:40:49,241 --> 00:40:50,993
Tak se mi líbíš. A co dál?

609
00:40:51,535 --> 00:40:53,495
Čekal jsem, než zase odejde.

610
00:40:53,579 --> 00:40:54,538
To…

611
00:40:55,539 --> 00:40:58,166
- Já to říkal.
- Jo, má přirozenej talent.

612
00:41:00,127 --> 00:41:01,962
Nemusíš se ho bát.

613
00:41:03,338 --> 00:41:07,009
Je dobrej, ale ty jsi lepší.

614
00:41:08,677 --> 00:41:10,637
Jsi lepší. Mnohonásobně.

615
00:41:12,514 --> 00:41:15,726
Tak už zapni ten mobil.
Řekni jim, ať tě vyzvednou.

616
00:41:21,523 --> 00:41:23,525
SPOUŠTĚNÍ…

617
00:41:25,235 --> 00:41:26,236
Hodný kluk.

618
00:41:27,654 --> 00:41:29,364
Vyhoď ho z okna.

619
00:41:30,115 --> 00:41:32,034
- Co?
- To byl vtip.

620
00:41:32,784 --> 00:41:34,036
Dělá si srandu.

621
00:41:34,119 --> 00:41:35,954
Doporučuju ti jít po schodech.

622
00:41:38,290 --> 00:41:39,291
Billy.

623
00:41:42,377 --> 00:41:44,213
Billy, poslouchej mě.

624
00:41:44,713 --> 00:41:48,425
Ta obrovská důvěra,
kterou v tebe dnes vkládám…

625
00:41:50,594 --> 00:41:52,346
Prostě mě nepokoušej.

626
00:41:53,388 --> 00:41:54,765
Ano?

627
00:41:56,683 --> 00:41:58,519
Najdi mi ty rozbušky, jo?

628
00:42:58,996 --> 00:43:00,372
Pojď sem.

629
00:43:37,242 --> 00:43:41,038
Vím, že se to těžko říká,
ale pořád nás ubývá, přátelé.

630
00:43:41,705 --> 00:43:46,210
Pravda nikoho nezajímá.
Lidi pravdu nechtějí a nepotřebují.

631
00:43:46,710 --> 00:43:49,171
Všichni se zmítáme
jako v podělaným matrixu.

632
00:43:50,005 --> 00:43:54,301
Ale to jenom dokazuje,
že se vyplatí sledovat fakta.

633
00:43:55,052 --> 00:43:56,470
Do toho! Pojď. Čtyři!

634
00:43:56,970 --> 00:43:58,305
Pět!

635
00:43:58,388 --> 00:43:59,473
Šest!

636
00:43:59,556 --> 00:44:00,557
Sedm!

637
00:44:04,353 --> 00:44:06,647
- No?
- Billy píše. Je na cestě.

638
00:44:08,023 --> 00:44:11,485
Andy, můžeme to ukázat? Takhle dobrý?

639
00:44:11,985 --> 00:44:15,072
Za tohle nás určitě zakážou, ale co už.

640
00:44:15,155 --> 00:44:16,240
Já mu to řeknu.

641
00:44:20,661 --> 00:44:22,037
- Všechno dobrý?
- Co ty?

642
00:44:27,042 --> 00:44:28,502
Řekni Cosmovi, že ho máme.

643
00:44:28,585 --> 00:44:30,921
Tohle už jsme viděli. Postarali se o to.

644
00:44:32,172 --> 00:44:33,382
Suffolk Square.

645
00:44:34,007 --> 00:44:38,679
Mladík… Jak se to říká?
Mohamedánského vyznání.

646
00:44:38,762 --> 00:44:40,681
Rohaan se dvěma A.

647
00:44:41,682 --> 00:44:45,727
Ubodanej, až z něho zbyl tarka dhál.

648
00:44:45,811 --> 00:44:48,522
Je to smutný. No tak. Fakt.

649
00:44:51,149 --> 00:44:52,985
Máme ho. Je na cestě sem.

650
00:44:54,486 --> 00:44:57,906
Teda, nejsem žádnej Galileo.

651
00:44:57,990 --> 00:45:03,287
Nejsem zrovna sir James Dyson,
ale není to nic složitýho, ne?

652
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
Slunce buď svítí, nebo ne.

653
00:45:05,455 --> 00:45:09,209
A tady vidíte dvě tváře
očividně na slunci.

654
00:45:09,293 --> 00:45:11,795
A tenhle týpek stojí ve stínu.

655
00:45:11,879 --> 00:45:13,714
To je fotograficky nemožný!

656
00:45:14,548 --> 00:45:15,591
Světlo.

657
00:45:16,300 --> 00:45:17,509
Stín.

658
00:45:17,593 --> 00:45:18,594
Světlo.

659
00:45:19,386 --> 00:45:22,598
Já vím. Pravda je někdy pěknej opruz, co?

660
00:45:22,681 --> 00:45:25,767
Ale proč? Proč by policie…

661
00:45:25,851 --> 00:45:29,313
Neříkám, že to udělala policie.
To zatím nikdo nepotvrdil.

662
00:45:29,396 --> 00:45:31,857
Ale proč by kdokoliv, kdo má mozek,

663
00:45:31,940 --> 00:45:36,486
vzal tu zprzněnou fotku
a dal ji do všech mainstreamových médií?

664
00:45:36,570 --> 00:45:40,991
Mladíka zabil „násilnický gang“.

665
00:45:41,074 --> 00:45:43,994
„Krajně pravicoví extremisté.“

666
00:45:44,077 --> 00:45:47,372
Pozor. Dracarys. Kristepane!
To je Voldemort!

667
00:45:49,041 --> 00:45:51,251
Co se to děje? Jako vážně.

668
00:45:53,795 --> 00:45:55,005
Světlo.

669
00:45:56,423 --> 00:45:59,051
- Stín.
- Světlo.

670
00:45:59,760 --> 00:46:00,802
Znovu.

671
00:46:00,886 --> 00:46:03,931
- Světlo. Stín. Světlo.
- Stín. Světlo.

672
00:46:05,307 --> 00:46:09,645
- Kdes byl?
- Jenom jsem se skrýval.

673
00:46:09,728 --> 00:46:10,729
- Skrýval?
- Jo.

674
00:46:10,812 --> 00:46:11,813
Před čím?

675
00:46:12,356 --> 00:46:16,485
Před čím? Před policajtama.
Jo. Viděl jsem je.

676
00:46:16,568 --> 00:46:19,530
Jsem jako ten smajlík,
jak mu vybuchl mozek.

677
00:46:19,613 --> 00:46:21,281
- Proč sis vypnul mobil?
- Nevím.

678
00:46:21,365 --> 00:46:23,325
Nepřemýšlel jsem.

679
00:46:24,826 --> 00:46:28,580
Světlo. Stín. Světlo.

680
00:46:28,664 --> 00:46:31,333
- Seš v pohodě? Něco sis dal?
- Jen…

681
00:46:31,416 --> 00:46:33,418
- Přijdeš mi…
- Jsem rozrušenej.

682
00:46:33,502 --> 00:46:35,504
To byla noc. Nic mi není. Ne.

683
00:46:36,088 --> 00:46:37,881
Máte tam jídlo? Umírám hlady.

684
00:46:38,674 --> 00:46:39,758
Tak už běž.

685
00:46:46,515 --> 00:46:49,309
Co se to děje? Vážně.

686
00:46:50,769 --> 00:46:51,979
Světlo.

687
00:46:52,479 --> 00:46:53,480
Stín.

688
00:46:54,314 --> 00:46:56,233
Světlo. Znovu.

689
00:46:57,693 --> 00:47:00,445
Světlo. Stín. Světlo.

690
00:47:00,529 --> 00:47:02,114
Tady ho máme, uličníka.

691
00:47:04,408 --> 00:47:05,742
Kdes byl?

692
00:47:07,327 --> 00:47:08,579
Cos dělal?

693
00:47:22,134 --> 00:47:23,886
Za jaký hlupáky nás máte?

694
00:48:48,470 --> 00:48:50,472
Překlad titulků: Kristina Himmerová