1
00:00:02,753 --> 00:00:06,924
Онзи ден чух една истинска класика.

2
00:00:07,007 --> 00:00:10,969
Един ми каза:
"Чу ли, че Пол Маккартни е умрял?"

3
00:00:11,053 --> 00:00:14,056
А аз: "Какво? Не, кога?". Той отвръща:

4
00:00:14,139 --> 00:00:20,312
"Случило се е на турнето в САЩ,
в зала "Кау Палас", на 31 август 1965 г.

5
00:00:20,395 --> 00:00:23,482
ЦРУ го е убило". Не се шегувам.

6
00:00:23,565 --> 00:00:25,150
"Сменили са го с двойник."

7
00:00:25,234 --> 00:00:28,820
А аз: "Не, теорията ти издиша, мой човек.

8
00:00:28,904 --> 00:00:32,073
Ако е вярно, кой е съчинил "Let It Be"?

9
00:00:32,156 --> 00:00:36,119
Джей Едгар Хувър? Едва ли.
Някои от глупостите на "Уингс" - може".

10
00:00:37,538 --> 00:00:39,122
Но това само показва,

11
00:00:39,206 --> 00:00:41,542
че си заслужава да следиш фактите.

12
00:00:46,713 --> 00:00:49,758
Добре ли си? Джей Пи, как си?

13
00:00:51,093 --> 00:00:53,303
Не мърдай.

14
00:00:53,387 --> 00:00:57,933
Джей Пи, добре ли си?
Наред ли е всичко? Какво стана?

15
00:00:58,016 --> 00:01:00,561
- Подхлъзнах се.
- Падна, аз го извадих.

16
00:01:02,479 --> 00:01:06,316
Ти млъкни. Ясно ли е? Да не си гъкнал!

17
00:01:07,860 --> 00:01:10,195
Спокойно, ще се оправиш.

18
00:01:34,303 --> 00:01:37,681
Добре. Дай другото.

19
00:01:40,893 --> 00:01:43,145
Последен въпрос. Колко пръста показвам?

20
00:01:47,024 --> 00:01:49,776
Спокойно, без паника! Няма сътресение!

21
00:01:52,487 --> 00:01:54,198
Ела веднага.

22
00:01:58,285 --> 00:01:59,494
Здрасти, Фин.

23
00:02:00,162 --> 00:02:01,330
- Джун.
- Сър.

24
00:02:01,413 --> 00:02:04,708
- Получи ли съобщението?
- Ким ми звънна да дойда.

25
00:02:04,791 --> 00:02:08,711
- Няма проблем.
- Ким, разчисти тук. Да няма следи.

26
00:02:08,794 --> 00:02:12,382
- Дадено.
- Сър, а екипът за предаване от затвора?

27
00:02:12,466 --> 00:02:14,051
Да им кажа, че сме го хванали?

28
00:02:14,134 --> 00:02:17,846
- Обади ли се на екипа за предаване?
- Да, всичко е точно.

29
00:02:17,930 --> 00:02:20,140
Хубаво, изчезвайте.

30
00:02:20,224 --> 00:02:21,517
- Хайде.
- Да тръгваме.

31
00:02:22,017 --> 00:02:24,603
- Джун, ще ми направиш ли услуга?
- Каква?

32
00:02:24,686 --> 00:02:27,564
Закарай този вундеркинд
в болница "Света Катерина".

33
00:02:27,648 --> 00:02:30,609
- Да го видят.
- Няма ли да чакаме парамедиците?

34
00:02:30,692 --> 00:02:34,238
Не, по-добре ние да го закараме.
Търси д-р Чакраварти.

35
00:02:34,321 --> 00:02:37,199
Той замества, но е много старателен.

36
00:02:41,161 --> 00:02:43,539
А какво ще правим с него?

37
00:02:44,873 --> 00:02:48,168
- С беглеца ли?
- Да, ще го разпитате ли?

38
00:02:48,794 --> 00:02:52,130
Ще седнем да си поговорим,
докато чакаме да го вземат.

39
00:02:53,382 --> 00:02:59,221
Ще ти се обадя веднага щом приключим.
Искам да знаеш докъде сме стигнали.

40
00:02:59,805 --> 00:03:02,724
Добре, благодаря.

41
00:03:04,434 --> 00:03:06,770
Хайде, аз ще съм ти шофьор.

42
00:03:42,181 --> 00:03:44,766
- Закарай ни на ул. "Уилям".
- Ще се качите ли?

43
00:03:44,850 --> 00:03:45,851
Не.

44
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
Седни отпред.

45
00:04:05,787 --> 00:04:06,955
Здравей, Били.

46
00:05:02,469 --> 00:05:03,762
Недей да заспиваш.

47
00:05:04,680 --> 00:05:07,641
- Искаш ли да пусна някаква музика?
- Не.

48
00:05:09,184 --> 00:05:12,312
- Но ако искаш, попей ми.
- Да бе.

49
00:05:13,355 --> 00:05:18,360
В ъгъла стоя и гледам как я целуваш.

50
00:05:18,443 --> 00:05:21,363
- Ако пееш, ще ходиш пеш.
- Стига де.

51
00:05:23,448 --> 00:05:27,160
Ето ме, тук съм. Защо не ме виждаш?

52
00:05:27,244 --> 00:05:31,874
Танцувам съвсем…

53
00:05:33,333 --> 00:05:36,670
- Сам.
- Браво! Видя ли? Включи се в купона.

54
00:05:36,753 --> 00:05:40,465
Имаш ли бутон
за изключване на режим "свалка"?

55
00:05:40,549 --> 00:05:44,178
Леле, отряза ме.
А аз си мислех, че напредвам.

56
00:05:47,639 --> 00:05:52,144
- Знаеш, че паднах, нали?
- Да, не се тормози.

57
00:05:52,227 --> 00:05:57,274
- Беше много хлъзгаво.
- Хлъзгаво? Сериозно ли? Благодаря, мамо.

58
00:06:01,862 --> 00:06:04,281
- Какво?
- Издънката в събота, сега и това.

59
00:06:05,824 --> 00:06:08,911
- Не ми казвай, че не си ми малко…
- Какво?

60
00:06:10,621 --> 00:06:12,873
- Площад "Съфолк".
- В смисъл?

61
00:06:12,956 --> 00:06:14,499
Какво, не помниш ли?

62
00:06:16,710 --> 00:06:18,921
Бях там, на ул. "Нейлсуърт".

63
00:06:19,004 --> 00:06:21,673
Включиха ме в акцията
за подкрепа на терен.

64
00:06:21,757 --> 00:06:23,759
- Ти ли беше?
- Да, аз.

65
00:06:23,842 --> 00:06:27,846
В центъра на събитията.
"Спешно пратете подкрепления."

66
00:06:27,930 --> 00:06:30,349
Значи ти ни предупреди?

67
00:06:30,432 --> 00:06:33,810
Да, но закъснях -
онези вече бяха налазили улицата.

68
00:06:33,894 --> 00:06:34,895
Джей Пи…

69
00:06:36,730 --> 00:06:39,525
Много се забавих, мамка му. Издъних се.

70
00:06:42,110 --> 00:06:44,571
И тогава се подхлъзнах, като тази вечер.

71
00:06:49,409 --> 00:06:51,537
Сега едно момче е мъртво заради мен.

72
00:06:54,498 --> 00:06:56,416
И трябва да живея с тази мисъл.

73
00:06:57,417 --> 00:07:02,381
- Нямаш никаква вина.
- Трябваше само да предупредя, нали?

74
00:07:04,424 --> 00:07:06,718
Защо не го направих навреме?

75
00:07:11,265 --> 00:07:12,266
Знаеш ли какво?

76
00:07:13,559 --> 00:07:15,644
Повече ми харесваше, докато пееше.

77
00:07:24,069 --> 00:07:25,654
И какво сега?

78
00:07:27,072 --> 00:07:28,198
Движим се.

79
00:07:29,157 --> 00:07:30,701
- Накъде?
- Ти как мислиш?

80
00:07:31,952 --> 00:07:33,161
Към затвора.

81
00:07:35,038 --> 00:07:37,416
- Чакай…
- Да видим колко ще ти лепнат.

82
00:07:37,499 --> 00:07:41,628
Оставаха ти шест години, а се сещам
и за майката на горкото момиче.

83
00:07:41,712 --> 00:07:44,339
- Влизане с взлом.
- Не съм я докоснал!

84
00:07:44,423 --> 00:07:46,091
- Наруши реда на площада.
- Не съм!

85
00:07:46,175 --> 00:07:48,093
Нападна мой служител до канала.

86
00:07:48,177 --> 00:07:50,387
- Нищо подобно!
- Ще повярват на него.

87
00:07:50,971 --> 00:07:53,307
Става дума за живота ти.

88
00:07:53,390 --> 00:07:58,645
Мисълта ми е, че докато излезеш,
косата ти ще побелее като моята.

89
00:08:04,526 --> 00:08:05,360
ДЖЕЙКЪБ

90
00:08:07,279 --> 00:08:09,865
- Здравей, миличък.
- Здрасти, аз съм.

91
00:08:09,948 --> 00:08:12,826
- Здравей.
- Зак се обади.

92
00:08:13,327 --> 00:08:15,787
Може ли да вземат Джейк идния вторник?

93
00:08:15,871 --> 00:08:20,083
Лия имала курс по акробатика
и иска Джейк да е там.

94
00:08:20,167 --> 00:08:24,796
Да, ако той иска да отиде.
Не го ли обсъдихме вече?

95
00:08:24,880 --> 00:08:31,595
Не знам. Да, може би. А знаеш ли
в колко часа ще се прибереш довечера?

96
00:08:31,678 --> 00:08:33,263
Не, още не знам.

97
00:08:34,556 --> 00:08:35,557
Не съм сигурна.

98
00:08:36,390 --> 00:08:39,394
- Ще се видим после.
- Добре, до скоро.

99
00:08:42,563 --> 00:08:43,941
Не й каза!

100
00:08:44,525 --> 00:08:47,110
Джейк, за някои неща не се говори по…

101
00:08:49,112 --> 00:08:50,572
Ще й кажем после.

102
00:08:52,115 --> 00:08:55,202
Беше Лио, моят партньор.

103
00:08:56,078 --> 00:08:58,872
- Мразя тази дума.
- Да, и аз.

104
00:09:00,916 --> 00:09:05,254
Звъни от телефона на сина ми,
защото знае, че ще вдигна.

105
00:09:05,963 --> 00:09:08,006
- Това е коварно.
- Нали?

106
00:09:11,009 --> 00:09:14,721
- А сега кой флиртува?
- Мечтай си, приятелче.

107
00:09:21,395 --> 00:09:25,858
Трябва да се прибера.
Да съобщя, че съм прехвърлена при вас.

108
00:09:25,941 --> 00:09:27,693
- Това проблем ли е?
- Може би.

109
00:09:27,776 --> 00:09:30,529
С шефа ти сме работили заедно и преди.

110
00:09:30,612 --> 00:09:32,698
- Той каза ли ти?
- Не.

111
00:09:33,740 --> 00:09:36,493
- Но съм чувал разни неща.
- Така ли? Какви?

112
00:09:36,577 --> 00:09:41,707
Например, че здравата си го поизпотила,
но всичко е завършило благополучно.

113
00:09:43,625 --> 00:09:45,127
Да, нещо такова.

114
00:09:45,210 --> 00:09:48,547
- Джон-Пол Браунлий?
- Да.

115
00:09:48,630 --> 00:09:51,425
Хайде, покажете ми какво можете.

116
00:09:53,260 --> 00:09:55,470
- Иска ти се.
- Наистина ми се иска.

117
00:09:58,640 --> 00:10:01,101
- Ало.
- Как е той? Добре ли е?

118
00:10:01,185 --> 00:10:05,439
- Стряскащо нормален, бих казала.
- Хубаво. Имам нужда от теб.

119
00:10:05,522 --> 00:10:07,774
След колко време можеш да дойдеш?

120
00:10:22,539 --> 00:10:25,417
Какво става? Къде е екипът за предаване?

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,252
- Идва насам.
- Питахте ли го?

122
00:10:27,336 --> 00:10:29,505
За намушкването? Да, естествено.

123
00:10:29,588 --> 00:10:31,173
- И?
- Даде ми имена.

124
00:10:31,256 --> 00:10:34,718
Ще ги проверим.
Още нищо значимо, но ето какво.

125
00:10:35,636 --> 00:10:39,848
Крил се е при една банда и "пропя".

126
00:10:40,474 --> 00:10:42,226
Намекна за нещо друго.

127
00:10:42,309 --> 00:10:45,562
- Какво имате предвид?
- Трябва да го чуе още някой.

128
00:10:47,981 --> 00:10:49,691
- Добре, става.
- Чудесно.

129
00:10:58,492 --> 00:11:01,119
Били. Инспектор Ленкър.

130
00:11:07,000 --> 00:11:10,921
Добре, да започваме.
Повтори каквото ми каза.

131
00:11:13,465 --> 00:11:15,300
Разкажи ми за площад "Съфолк".

132
00:11:17,636 --> 00:11:18,887
Видях те там.

133
00:11:19,847 --> 00:11:23,684
Вижте, просто нямах избор.
Трябваше да отида.

134
00:11:23,767 --> 00:11:26,687
Искаха да им направя услуга, за да ме…

135
00:11:26,770 --> 00:11:28,188
- Да те изпитат ли?
- Да.

136
00:11:28,272 --> 00:11:31,191
- Носеше ли нож?
- Разбира се, че не.

137
00:11:31,275 --> 00:11:33,068
- Казаха, че е на шега.
- Моля?

138
00:11:33,151 --> 00:11:35,362
Да ги поступаме.

139
00:11:35,445 --> 00:11:38,031
- Да дадем урок на чалмалиите.
- Кой го уби?

140
00:11:38,115 --> 00:11:40,033
- Не знам.
- Кой уби момчето?

141
00:11:40,117 --> 00:11:41,118
Не знам.

142
00:11:42,035 --> 00:11:43,120
Засега.

143
00:11:43,704 --> 00:11:47,958
Били, повтори дума по дума какво ми каза.

144
00:11:52,754 --> 00:11:53,797
Добре.

145
00:11:56,008 --> 00:11:58,677
- Едно от момчетата говореше…
- Кой?

146
00:11:58,760 --> 00:12:01,471
Ами, не знам.
Не им знам имената, но той…

147
00:12:02,890 --> 00:12:04,766
- Хвалеше се.
- Какво каза?

148
00:12:06,101 --> 00:12:07,352
Разправяше за…

149
00:12:09,771 --> 00:12:11,690
Седем подпалки за Ланаркшър.

150
00:12:15,277 --> 00:12:16,653
Седем подпалки?

151
00:12:17,779 --> 00:12:20,157
Какво е това? Какво означава?

152
00:12:22,951 --> 00:12:24,119
Оставяме те за малко.

153
00:12:32,002 --> 00:12:34,713
- Какво?
- Намери ли тайна квартира?

154
00:12:34,796 --> 00:12:40,469
Апартамент, стая, градинска барака.
Обади се веднага щом намериш. Добре, чао.

155
00:12:47,184 --> 00:12:49,228
Сър, какво става тук?

156
00:12:52,981 --> 00:12:55,150
Работата ми е и да следя оръжия.

157
00:12:55,817 --> 00:12:58,111
Да съм информиран за огнестрелни оръжия,

158
00:12:58,195 --> 00:13:01,532
експлозиви и всякакви
свързани с тях части, които се губят,

159
00:13:01,615 --> 00:13:04,034
- изчезват или…
- Биват откраднати.

160
00:13:04,117 --> 00:13:05,202
Няма край.

161
00:13:05,285 --> 00:13:09,748
Но да се върнем десетина месеца назад,
през май миналата година.

162
00:13:09,831 --> 00:13:13,752
Камион, пътуващ на изток,
е изблъскан от пътя от въоръжена банда.

163
00:13:13,836 --> 00:13:17,381
Откраднати са
седем детонатора от военен клас,

164
00:13:17,464 --> 00:13:21,260
предназначени за каменна кариера
в затънтен окръг в Шотландия.

165
00:13:21,343 --> 00:13:25,681
- Седем подпалки за Ланаркшър.
- Да. Детонатори, резервни части, ясно.

166
00:13:25,764 --> 00:13:27,140
Обаче…

167
00:13:27,975 --> 00:13:29,184
нещо ни притеснява.

168
00:13:31,645 --> 00:13:33,021
Козмо Томпсън.

169
00:13:34,064 --> 00:13:36,400
Човекът, чиято банда е приютила Били.

170
00:13:39,528 --> 00:13:43,073
Истинското му име е Гавин Возняк
и е в списъка за наблюдение.

171
00:13:43,156 --> 00:13:45,075
Защо, какво е направил?

172
00:13:45,158 --> 00:13:48,745
Навремето беше трафикант на оръжия
за крайната десница.

173
00:13:48,829 --> 00:13:52,624
Така разправяха. И обичайните проблеми.

174
00:13:52,708 --> 00:13:55,544
Той има онлайн чат шоу,
което никой не гледа.

175
00:13:55,627 --> 00:14:01,258
Мислехме го за нарцисист и плямпало,
но има и нещо повече. Натрупал е пари.

176
00:14:01,341 --> 00:14:05,053
От семеен бизнес.
Вече го няма, но той е амбициозен.

177
00:14:06,722 --> 00:14:08,098
Седем детонатора,

178
00:14:09,683 --> 00:14:11,143
седем взривни устройства.

179
00:14:12,269 --> 00:14:16,815
Какво ще ги прави?
Ще ги изтъргува, или ще ги заложи?

180
00:14:16,899 --> 00:14:20,527
Разследването е спешно, активно е,
а още сме доникъде.

181
00:14:20,611 --> 00:14:24,323
Нямахме никаква следа досега.
До тази вечер.

182
00:14:24,406 --> 00:14:26,909
Няма да получим
по-добър шанс да го пипнем.

183
00:14:26,992 --> 00:14:28,952
Искате да пуснете Били?

184
00:14:29,828 --> 00:14:30,829
Да.

185
00:14:32,164 --> 00:14:33,665
Ще ни донася.

186
00:14:34,249 --> 00:14:38,045
Какво планират, къде майсторят бомбите.
Но не можем да се мотаем.

187
00:14:38,879 --> 00:14:41,340
- Боже.
- Имаш предвид "гениално" или…

188
00:14:41,423 --> 00:14:45,010
- И имате това право?
- Просто реагирам на възможност.

189
00:14:45,093 --> 00:14:50,140
Ако не ти харесва, ясно.
Но щом е притиснат, ще ни помогне.

190
00:14:50,224 --> 00:14:53,227
Ще открием виновника за фиаското
на площад "Съфолк".

191
00:14:53,977 --> 00:14:55,229
С един куршум…

192
00:15:00,817 --> 00:15:04,112
- Мислите ли, че ще се справи?
- Ще поговоря с него.

193
00:15:04,196 --> 00:15:06,782
Избяга от затвора,
значи е инициативен, нали?

194
00:15:06,865 --> 00:15:07,824
Точно така.

195
00:15:14,164 --> 00:15:15,165
Съгледвач?

196
00:15:16,291 --> 00:15:19,086
Може би. Ще го търсят, аз бих го търсил.

197
00:15:19,711 --> 00:15:21,964
Ако Козмо надуши, че Били е пропял,

198
00:15:22,047 --> 00:15:24,591
операцията ще приключи,
преди да е започнала.

199
00:15:27,511 --> 00:15:31,473
Добре, супер.
Пусни ми адреса. Благодаря, приятелю.

200
00:15:32,182 --> 00:15:33,559
Да се махаме от тук.

201
00:15:34,768 --> 00:15:35,769
Съгласна ли си?

202
00:15:37,855 --> 00:15:38,856
Да.

203
00:15:39,356 --> 00:15:42,067
Аз ще се кача в микробуса, ти ме следвай.

204
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
Разбрано.

205
00:15:55,163 --> 00:15:57,749
Изпратих ти адреса на убежището.
Да тръгваме.

206
00:16:13,140 --> 00:16:15,642
- Къде е Били?
- Движи се по ул. "Меър".

207
00:16:15,726 --> 00:16:20,647
- Беше на канала преди десетина минути.
- Та той е беглец! Какво прави на канала?

208
00:16:20,731 --> 00:16:23,692
- Каза ли на Козмо?
- Не, пратих Кийрън с колелото.

209
00:16:28,947 --> 00:16:30,282
ПРОСЛЕДИ ТЕЛЕФОНА МУ.

210
00:16:31,116 --> 00:16:34,661
- Вече го търси.
- Намери го, чу ли?

211
00:16:35,370 --> 00:16:36,705
Едно ще ти кажа.

212
00:16:38,081 --> 00:16:39,499
Нещо не е наред.

213
00:16:59,895 --> 00:17:01,230
Какво искаш?

214
00:17:02,814 --> 00:17:07,861
Искам тези детонатори.
Седем подпалки за Ланаркшър, нали?

215
00:17:08,444 --> 00:17:11,573
Сега или никога.
Действаме бързо или се отказваме.

216
00:17:13,700 --> 00:17:16,328
Били, знаеш, че ще те пазим.

217
00:17:16,411 --> 00:17:18,829
- Ще си в безопасност.
- Не, глупости!

218
00:17:18,914 --> 00:17:22,835
- Искам да е официално, в писмен вид.
- Какво си мислиш, че правиш?

219
00:17:22,917 --> 00:17:25,127
- Откриваш си сметка ли?
- Майната ти.

220
00:17:27,548 --> 00:17:30,467
Нямаш козове да се пазариш.

221
00:17:32,386 --> 00:17:36,265
Били, това е последният ти шанс
да направиш нещо с живота си.

222
00:17:38,308 --> 00:17:41,395
Какво решаваш? Да или не?

223
00:17:43,730 --> 00:17:45,482
ДЖЕЙКЪБ

224
00:17:47,359 --> 00:17:48,652
- Лио?
- Мамо?

225
00:17:48,735 --> 00:17:50,821
Здравей, миличък, какво има?

226
00:17:53,532 --> 00:17:54,783
Джейкъб, какво?

227
00:17:55,659 --> 00:17:56,743
Джейкъб?

228
00:17:59,997 --> 00:18:03,000
- Ще преместя Рашфорд при татко.
- Рашфорд?

229
00:18:03,876 --> 00:18:08,172
Миличък, той е хамстер,
има нужда от храна и вода сутрин и вечер.

230
00:18:08,255 --> 00:18:12,593
- Да, знам. И какво?
- Кой ще се грижи за него?

231
00:18:12,676 --> 00:18:16,054
- Аз.
- Ти ли?

232
00:18:17,848 --> 00:18:19,850
Искам да живея при татко.

233
00:18:23,770 --> 00:18:25,314
Само за известно време.

234
00:18:28,942 --> 00:18:31,278
- Защо?
- Знам ли.

235
00:18:31,361 --> 00:18:32,988
- Заради мен ли?
- Не.

236
00:18:33,071 --> 00:18:36,700
- Да съм казала или направила нещо?
- Не, нищо подобно.

237
00:18:36,783 --> 00:18:39,494
- Заради работата ми ли?
- Не!

238
00:18:41,038 --> 00:18:44,958
- Заради Лио ли?
- Не е заради Лио!

239
00:18:46,376 --> 00:18:48,921
Просто у татко е по-интересно.

240
00:18:50,214 --> 00:18:54,051
Пък и искам да съм при сестрите си.
Мороуа ме учи да готвя ориз.

241
00:18:55,969 --> 00:18:56,970
Така ли?

242
00:18:58,096 --> 00:19:01,266
Значи напускаш дома си,
за да се научиш да готвиш ориз?

243
00:19:01,350 --> 00:19:04,478
- Не е заради ориза, мамо.
- Извинявай.

244
00:19:05,562 --> 00:19:06,563
Съжалявам.

245
00:19:09,399 --> 00:19:13,237
Виж, Джейк, щом така искаш…

246
00:19:13,820 --> 00:19:16,573
Няма проблем.
С баща ти винаги сме казвали…

247
00:19:17,699 --> 00:19:22,704
Просто ми се струва,
че не си го обмислил хубаво, даже никак.

248
00:19:22,788 --> 00:19:23,789
Мамо…

249
00:19:24,331 --> 00:19:26,083
Изчакай да се прибера.

250
00:19:26,166 --> 00:19:28,252
- Мамо?
- И тогава можем да…

251
00:19:28,335 --> 00:19:29,336
Мамо.

252
00:19:32,548 --> 00:19:35,801
- Той ще ме вземе довечера.
- Довечера ли?

253
00:19:35,884 --> 00:19:37,845
Да, след репетицията на Хейзъл.

254
00:19:38,762 --> 00:19:44,351
Не е честно, Джейк.
Моля те, изчакай ме да се прибера.

255
00:19:46,311 --> 00:19:47,312
Джейкъб.

256
00:19:53,652 --> 00:19:56,196
Ще се върна след около час.

257
00:19:57,072 --> 00:19:59,575
Не повече. Джейкъб?

258
00:20:01,368 --> 00:20:02,619
Джейкъб.

259
00:20:03,370 --> 00:20:06,498
Знаеш, че за мен си по-важен от всичко.

260
00:20:06,582 --> 00:20:08,917
От всичко на света. Знаеш го, нали?

261
00:20:12,254 --> 00:20:15,424
Трябва да затварям.
Ще ти се обадя по-късно.

262
00:20:32,649 --> 00:20:35,861
- Получих съобщението. На осмия етаж.
- Добре.

263
00:20:35,944 --> 00:20:37,362
- Къде е асансьорът?
- Там.

264
00:20:37,446 --> 00:20:41,241
Заведи го до асансьора.
Да не се показва, имат съгледвачи.

265
00:20:46,246 --> 00:20:48,582
Е, какво стана?

266
00:20:48,665 --> 00:20:50,459
- В играта сме.
- Срещу какво?

267
00:20:51,168 --> 00:20:55,172
- Иска да снемем обвинението.
- За тази вечер ли? За бягството?

268
00:20:55,255 --> 00:20:58,634
- Иска да се прибере у дома.
- У дома? В смисъл?

269
00:20:58,717 --> 00:21:01,470
- Обвинението в убийство.
- Убийството на Керис?

270
00:21:01,553 --> 00:21:04,473
- Да.
- Няма как, остават му още шест години.

271
00:21:04,556 --> 00:21:07,184
- Знам.
- Не може да снемем обвинение в убийство.

272
00:21:07,267 --> 00:21:11,647
- Може да уредим предсрочно освобождаване.
- И вие му обещахте?

273
00:21:11,730 --> 00:21:16,360
Ако се справи. Без победа няма награда.
Такава е уговорката.

274
00:21:16,443 --> 00:21:20,113
- Ще се качим по стълбите да проверим.
- Не е истина!

275
00:22:15,794 --> 00:22:16,795
Хубаво местенце.

276
00:22:57,669 --> 00:22:58,795
Прекарайте го оттук.

277
00:23:13,477 --> 00:23:16,188
- Нямате право.
- Не говориш сериозно.

278
00:23:16,271 --> 00:23:19,274
Просто си длъжна да го кажеш. Извини ме.

279
00:23:19,358 --> 00:23:20,359
Ким.

280
00:23:26,740 --> 00:23:28,116
- Благодаря.
- И аз.

281
00:23:29,660 --> 00:23:30,661
Довиждане.

282
00:23:32,913 --> 00:23:35,332
- Джун.
- Простете, че ви безпокоя.

283
00:23:35,415 --> 00:23:38,877
- Ким, какво става отвън?
- Спокойно е.

284
00:23:38,961 --> 00:23:42,631
Преди няколко минути се появи разносвач,
но май просто минаваше.

285
00:23:42,714 --> 00:23:46,510
Отваряй си очите.
И прати шофьор до болницата.

286
00:23:46,593 --> 00:23:49,888
Джей Пи ми трябва.
Кажи му да дойде тук веднага щом може.

287
00:23:49,972 --> 00:23:52,766
Шефе, какво става с Били?

288
00:23:53,433 --> 00:23:55,811
- Ким.
- Всичко наред ли е там?

289
00:23:55,894 --> 00:23:58,647
- Да, всичко е точно.
- Тя знае ли?

290
00:24:02,025 --> 00:24:04,987
- Ще й кажеш ли?
- Ако има нещо подозрително, свирни.

291
00:24:10,450 --> 00:24:14,663
- Да?
- Сър, пом.-комисарката иска да говорите.

292
00:24:14,746 --> 00:24:18,584
- Сега пък какво има?
- Явно е нещо спешно.

293
00:24:21,044 --> 00:24:24,756
Добре, установи видеовръзка.

294
00:24:24,840 --> 00:24:27,009
- Служим на Негово Величество.
- Сър.

295
00:24:34,933 --> 00:24:38,312
Аз се обадих на помощник-комисарката.
Нали не възразявате?

296
00:24:42,065 --> 00:24:45,611
Спести ми труда.
После щях да звънна на нея.

297
00:24:45,694 --> 00:24:47,404
Имаме друг апартамент на долния етаж.

298
00:25:02,002 --> 00:25:03,670
ЕТАЖ 6

299
00:25:16,975 --> 00:25:19,853
- Сър, звъня й.
- Да, добре.

300
00:25:20,437 --> 00:25:23,065
- Донеси ми таблет.
- Слушам.

301
00:25:26,735 --> 00:25:31,114
Чаша чай?
Черен, с мляко и две бучки захар.

302
00:25:36,870 --> 00:25:40,082
- Ким?
- Разносвачът се върна.

303
00:25:40,165 --> 00:25:44,920
- Същият човек е отвън? Сигурен ли си?
- Да, с каска и маратонки. Май е той.

304
00:25:45,003 --> 00:25:46,880
Какво прави?

305
00:25:47,756 --> 00:25:50,467
Да ти кажа, явно не разнася пица.

306
00:25:53,887 --> 00:25:57,724
Да, имаме проблем.
Явно е от хората на Козмо.

307
00:25:57,808 --> 00:26:00,185
Как ни намериха? Следят ли ни?

308
00:26:00,853 --> 00:26:03,981
- Претърсихме Били, като го прибрахме.
- А телефонът му?

309
00:26:05,899 --> 00:26:06,942
Джен.

310
00:26:08,652 --> 00:26:11,280
Джен!

311
00:26:11,363 --> 00:26:12,406
Сър?

312
00:26:12,489 --> 00:26:16,285
Изключи ли телефона,
който взехме от Били при задържането?

313
00:26:16,368 --> 00:26:19,705
- Мисля, че да.
- Мислиш? Джен?

314
00:26:21,415 --> 00:26:22,708
Момент, изчакайте.

315
00:26:23,375 --> 00:26:24,751
Мамка му.

316
00:26:26,295 --> 00:26:27,629
Да, ясно.

317
00:26:28,964 --> 00:26:30,424
Изпраща съобщение.

318
00:26:31,717 --> 00:26:32,801
Включен е.

319
00:26:34,761 --> 00:26:35,971
СКРИТ НОМЕР

320
00:26:36,054 --> 00:26:37,431
Дойде съобщение.

321
00:26:38,765 --> 00:26:39,766
Какво пише?

322
00:26:41,018 --> 00:26:42,019
"Къде си?

323
00:26:43,729 --> 00:26:47,983
В кой апартамент?" Да, цял куп съобщения.

324
00:26:49,401 --> 00:26:52,487
СЛЕДЕНОТО УСТРОЙСТВО Е В РАДИУС ОТ 50 М

325
00:26:54,823 --> 00:26:57,576
- Изключи го, Джен.
- Добре.

326
00:26:57,659 --> 00:26:59,578
- Изключи го.
- Слушам.

327
00:27:00,162 --> 00:27:01,163
НЯМА СИГНАЛ

328
00:27:12,925 --> 00:27:15,219
- Казах му да стои включен!
- Знам!

329
00:27:15,302 --> 00:27:16,637
А защо го е изключил?

330
00:27:17,221 --> 00:27:19,306
- Чух, че имало полиция.
- Къде?

331
00:27:19,389 --> 00:27:20,474
На канала.

332
00:27:20,557 --> 00:27:24,436
Кийрън да влезе в сградата
и да чука на всяка врата,

333
00:27:24,520 --> 00:27:26,021
докато не го намери.

334
00:27:26,104 --> 00:27:28,357
- Разбра ли?
- Да.

335
00:27:28,941 --> 00:27:31,944
- Пом.-комисарката е на линия.
- Добре.

336
00:27:34,571 --> 00:27:38,784
- Ще дойдеш ли с мен при началството?
- Сигурно!

337
00:27:39,576 --> 00:27:40,619
Както искаш.

338
00:27:41,537 --> 00:27:43,539
Имате нужда от моята помощ.

339
00:27:43,622 --> 00:27:47,376
Логично е - Айви, шефката,
ще иска уверения, а ти беше там.

340
00:27:47,459 --> 00:27:51,755
- Чу какво каза той в микробуса.
- Вие се погрижихте да съм в микробуса.

341
00:27:51,839 --> 00:27:54,049
- Джун…
- Искахте да съм в микробуса.

342
00:27:54,132 --> 00:27:58,303
Логично - трябваше ми втори полицай,
който да потвърди, а ти беше отвън.

343
00:27:58,387 --> 00:27:59,721
- Отвън ли?
- Да.

344
00:28:00,305 --> 00:28:02,724
Може ли да ми помогнеш?

345
00:28:04,852 --> 00:28:07,771
Е, както казах, никой не те кара насила.

346
00:28:09,189 --> 00:28:12,651
- Но знаеш ли какво ще ти кажа?
- Какво?

347
00:28:12,734 --> 00:28:15,612
Прегледа ли докладите
за убийството на площада?

348
00:28:15,696 --> 00:28:19,616
- Не.
- Уважавам Майк и екипа му,

349
00:28:20,117 --> 00:28:22,995
но са пропилели часове с хора,
които не знаят нищо.

350
00:28:23,579 --> 00:28:27,958
Нямат свидетели, не са открили оръжието.
Протакат, докато прекратят разследването.

351
00:28:28,041 --> 00:28:29,334
- Нима?
- Да.

352
00:28:29,418 --> 00:28:34,298
Ако искаш да хванеш убиеца,
Били е единственият ти шанс.

353
00:28:35,340 --> 00:28:36,508
Сър.

354
00:28:39,386 --> 00:28:41,847
Не те притискам за нищо, да знаеш.

355
00:28:45,225 --> 00:28:47,144
Но всичко е там.

356
00:28:48,061 --> 00:28:49,188
В докладите.

357
00:29:00,782 --> 00:29:02,367
Готова или не - ето ме.

358
00:29:03,160 --> 00:29:04,369
Дан.

359
00:29:06,330 --> 00:29:10,709
- Госпожо.
- Значи имаме осъден убиец.

360
00:29:10,792 --> 00:29:14,671
Бяга от затвора, цъфва на площад "Съфолк".

361
00:29:14,755 --> 00:29:19,468
И ти ще рискуваш да го пуснеш
като агент под прикритие, така ли?

362
00:29:19,551 --> 00:29:21,512
- Да.
- Ясно.

363
00:29:21,595 --> 00:29:24,139
Е, какво има да му мисля - действай.

364
00:29:24,223 --> 00:29:27,809
- Седем подпалки за Ланаркшър.
- Изчезналите детонатори.

365
00:29:27,893 --> 00:29:30,604
Заплашили са шофьора с оръжие
и са ги задигнали.

366
00:29:30,687 --> 00:29:33,482
Наясно съм. И какъв е планът ти?

367
00:29:33,565 --> 00:29:36,860
Били чул, че са при Козмо.
Ако го върнем, ще ни помогне

368
00:29:36,944 --> 00:29:40,656
да предотвратим терористична заплаха
и да спасим много хора.

369
00:29:40,739 --> 00:29:43,700
Би могъл, евентуално, възможно…
Ще те прекъсна.

370
00:29:44,576 --> 00:29:45,953
Това са празни приказки.

371
00:29:47,412 --> 00:29:50,082
- Приказки?
- Да, бъбрене.

372
00:29:50,165 --> 00:29:53,877
Нещо, което е дочул
на опашката за обяд в затвора.

373
00:29:54,711 --> 00:29:58,882
Не са празни приказки, а и той
вече не е на опашката за обяд, нали?

374
00:29:58,966 --> 00:30:01,593
Внедрен е при евентуални терористи.

375
00:30:03,220 --> 00:30:04,680
Мамка му.

376
00:30:06,223 --> 00:30:08,976
СТРАТЕГИЧЕСКО КОМАНДВАНЕ
ИНЦИДЕНТ НА ПЛ. "СЪФОЛК"

377
00:30:13,146 --> 00:30:14,314
ЛИЧНО И ПОВЕРИТЕЛНО

378
00:30:14,398 --> 00:30:15,524
Джун, как е?

379
00:30:21,738 --> 00:30:25,492
ПОКАЗАНИЯ НА СВИДЕТЕЛ №2:
СЛУЧИ СЕ ЗА СЕКУНДИ

380
00:30:31,665 --> 00:30:36,920
ПОКАЗАНИЯ НА СВИДЕТЕЛ №1:
НЕ СИ СПОМНЯМ КОНКРЕТНИ ЧЛЕНОВЕ

381
00:30:42,092 --> 00:30:45,470
НЕ Е НАМЕРЕНО ОРЪЖИЕ

382
00:30:54,938 --> 00:30:57,733
Той е избягал затворник, осъден убиец.

383
00:30:57,816 --> 00:31:02,446
Ако позволите,
престъплението е извършено при особени…

384
00:31:03,947 --> 00:31:05,490
обстоятелства.

385
00:31:05,574 --> 00:31:07,576
В какъв смисъл особени?

386
00:31:07,659 --> 00:31:10,829
Бил е на 17 г. Едва си е връзвал връзките.

387
00:31:10,913 --> 00:31:13,707
Ясно, значи не е убиец, а котенце.

388
00:31:13,790 --> 00:31:16,126
Не, ясно е, че я е убил.

389
00:31:16,210 --> 00:31:19,796
Но са били хлапета. Хлапета от детски дом.

390
00:31:19,880 --> 00:31:22,633
Тя е била на шестнайсет,
а той - малко по-голям.

391
00:31:22,716 --> 00:31:26,136
Харесвал я е, а тя него - не.
Били са на някакво парти.

392
00:31:26,220 --> 00:31:29,973
Училищен бал или нещо подобно.
И той й е дал кетамин.

393
00:31:30,057 --> 00:31:33,936
Дрогата е била некачествена
и Били го е знаел.

394
00:31:34,853 --> 00:31:40,108
Знаел е и се е хвалел с това,
а тя е починала от токсичен шок.

395
00:31:41,276 --> 00:31:43,111
Бог знае какво си е мислел.

396
00:31:43,195 --> 00:31:45,739
Съдията е преценил какво.

397
00:31:45,822 --> 00:31:47,115
Да.

398
00:31:47,950 --> 00:31:51,078
Но Били няма прояви на насилие
преди и след това.

399
00:31:53,247 --> 00:31:56,333
- А семейството на жертвата?
- Няма семейство.

400
00:31:57,459 --> 00:31:58,460
Е, има майка.

401
00:31:58,544 --> 00:32:02,339
Мислиш ли, че ще одобри
да сключим сделка с убиеца на дъщеря й?

402
00:32:03,549 --> 00:32:06,009
Майката е тъжна история.

403
00:32:06,635 --> 00:32:09,179
Чест клиент е на психиатричните екипи.

404
00:32:11,348 --> 00:32:13,225
КИМ КАРДУЕЛ

405
00:32:13,308 --> 00:32:14,810
Хайде, вдигни!

406
00:32:18,272 --> 00:32:19,565
Какво има?

407
00:32:23,318 --> 00:32:24,695
За бога!

408
00:32:25,904 --> 00:32:27,114
Мамка му.

409
00:32:27,197 --> 00:32:28,907
Ким си е забравил ключовете.

410
00:32:36,915 --> 00:32:40,085
Вече близо година се въртим в кръг.

411
00:32:40,752 --> 00:32:43,172
- И, да, крие рискове.
- Рискове?

412
00:32:43,255 --> 00:32:44,590
Разбира се.

413
00:32:45,090 --> 00:32:46,884
Можем да не рискуваме.

414
00:32:46,967 --> 00:32:50,721
Можем да върнем Били зад решетките,
но той в момента е тук.

415
00:32:50,804 --> 00:32:53,807
Ползва се с доверието на мишената -
Козмо Томпсън,

416
00:32:53,891 --> 00:32:58,645
който е в списъка за наблюдение.
В системата е, няма как да го избегнем.

417
00:32:58,729 --> 00:33:02,065
Да речем, че след няколко месеца,
седмици или дни

418
00:33:02,774 --> 00:33:07,196
спретне някое безумие с масови жертви
точно тук, на наша територия.

419
00:33:07,279 --> 00:33:10,908
Щом пушилката улегне,
ще ви привикат за поредния лов на вещици:

420
00:33:10,991 --> 00:33:14,077
"Кой какво е знаел?"
Какво ще им кажете? Че сте знаели?

421
00:33:14,578 --> 00:33:16,955
Че са ви информирали?

422
00:33:17,039 --> 00:33:19,833
Че сте можели да го спрете,
но сте бездействали?

423
00:33:22,377 --> 00:33:26,048
Никой не помни успешните акции.
И двамата го знаем.

424
00:33:27,174 --> 00:33:30,135
- Помнят се провалите.
- Това е, което остава.

425
00:33:35,098 --> 00:33:37,893
Знаеш ли какво? Да потърсим второ мнение.

426
00:33:43,690 --> 00:33:45,359
- Викат те.
- Какво?

427
00:33:45,943 --> 00:33:47,152
Оттатък.

428
00:33:54,826 --> 00:33:57,454
- Сине, кой е?
- Доставка?

429
00:33:59,915 --> 00:34:01,291
Сбъркал съм адреса.

430
00:34:04,503 --> 00:34:06,046
Джун?

431
00:34:06,922 --> 00:34:08,257
Госпожо.

432
00:34:11,510 --> 00:34:14,388
Какво мислиш
за използването на Били Филдинг?

433
00:34:15,304 --> 00:34:16,348
Аз ли?

434
00:34:17,224 --> 00:34:18,641
Щом питате…

435
00:34:26,733 --> 00:34:28,735
Ползата е по-голяма от риска.

436
00:34:30,027 --> 00:34:32,781
- Сигурна ли си?
- Да.

437
00:34:32,864 --> 00:34:36,909
Майк и екипът му са доникъде.
Видях докладите.

438
00:34:37,494 --> 00:34:40,664
А Били Филдинг беше там. Видях го.

439
00:34:40,746 --> 00:34:43,792
Беше от другата страна на площада,
значи не е убиецът.

440
00:34:45,043 --> 00:34:46,295
Но вече е внедрен.

441
00:34:47,379 --> 00:34:50,549
Той е ключов свидетел.
Единственият ни свидетел.

442
00:34:52,551 --> 00:34:54,386
Да се възползваме от шанса.

443
00:34:57,598 --> 00:34:59,391
И няма опасност за обществото?

444
00:35:00,893 --> 00:35:03,020
Според теб, Дан?

445
00:35:03,729 --> 00:35:07,858
- По твоя преценка?
- Не, няма опасност. Имате думата ми.

446
00:35:07,941 --> 00:35:09,318
Думата ти.

447
00:35:14,489 --> 00:35:16,325
Ще ви съобщя след пет минути.

448
00:35:23,040 --> 00:35:25,459
Не се кори, постъпи правилно.

449
00:35:27,461 --> 00:35:28,795
Ако се справим,

450
00:35:29,630 --> 00:35:31,131
ще заловиш убиеца.

451
00:35:31,215 --> 00:35:35,844
Сър, доставчикът с колелото е в сградата.

452
00:35:35,928 --> 00:35:38,347
Джун, виж какво става с Били.

453
00:35:38,430 --> 00:35:40,766
- Да се приготви.
- Добре.

454
00:35:43,894 --> 00:35:44,895
Госпожо.

455
00:35:44,978 --> 00:35:48,232
Можете да действате,
но ще работите с контратерористите.

456
00:35:48,315 --> 00:35:50,067
- Къде е той?
- Наблизо е.

457
00:35:51,777 --> 00:35:54,446
Благодаря ви, г-жо. Много ви благодаря.

458
00:35:55,280 --> 00:35:58,575
Действаме. Заключете апартамента.
Всички да пазят тишина.

459
00:35:58,659 --> 00:36:00,244
- Не му отваряйте.
- Добре.

460
00:36:07,876 --> 00:36:10,838
От стълбището дочух някаква суматоха.

461
00:36:11,672 --> 00:36:14,424
- Така ли?
- Някакви се качиха на горния етаж.

462
00:36:15,133 --> 00:36:16,802
- Благодаря.
- Моля.

463
00:36:32,860 --> 00:36:33,861
Здравей.

464
00:36:48,500 --> 00:36:52,087
- Добре ли си?
- Ще живея. Минах медицинския преглед.

465
00:36:57,759 --> 00:36:58,760
А ти как си?

466
00:37:01,889 --> 00:37:04,600
- Знаеш ли…
- Какво?

467
00:37:04,683 --> 00:37:07,769
След две минути с този човек
се чувствам омърсена.

468
00:37:17,237 --> 00:37:20,490
- Добре ли си? Сигурен ли си?
- Да.

469
00:37:20,574 --> 00:37:25,245
Супер. Началството гласува.
Разрешиха ни да продължим.

470
00:37:25,329 --> 00:37:26,705
- Може ли две думи?
- Да.

471
00:37:32,169 --> 00:37:37,174
Искам ти да си му свръзка.
Докато е внедрен, поемаш всички контакти.

472
00:37:51,396 --> 00:37:52,856
Защо аз?

473
00:37:52,940 --> 00:37:56,652
Защото той ти спаси живота.
Значи сте се сближили.

474
00:37:56,735 --> 00:37:57,903
- Да.
- Нали?

475
00:37:57,986 --> 00:38:00,656
- Супер, става.
- Хубаво.

476
00:38:00,739 --> 00:38:02,699
Джун, можеш да тръгваш.

477
00:38:06,453 --> 00:38:08,872
Майната му.

478
00:38:30,811 --> 00:38:33,188
Джей Пи, дай му телефона.

479
00:38:35,190 --> 00:38:36,859
Ще ти трябва.

480
00:38:37,943 --> 00:38:40,279
Включи го и пиши, че ще идеш при тях.

481
00:38:47,202 --> 00:38:48,370
Били?

482
00:38:51,248 --> 00:38:52,249
Били!

483
00:39:02,426 --> 00:39:05,179
Извинявай, приятел, кого търсиш?

484
00:39:06,680 --> 00:39:09,600
- Не казаха номер на апартамента.
- О, не.

485
00:39:10,392 --> 00:39:12,060
- Кошмар.
- Да.

486
00:39:12,144 --> 00:39:15,564
Не може да е 89, защото тук живея аз.

487
00:39:17,149 --> 00:39:19,526
- Така ли?
- Да, би следвало да знам.

488
00:39:20,402 --> 00:39:21,778
Съжалявам.

489
00:39:24,781 --> 00:39:28,827
- Не казаха ли поне име?
- Забравих бележката на колелото.

490
00:39:28,911 --> 00:39:30,287
О, не.

491
00:39:31,413 --> 00:39:32,915
Явно не ти върви.

492
00:39:36,210 --> 00:39:39,838
Пробва ли апартамент 2 на долния етаж?
Те често поръчват храна.

493
00:39:46,011 --> 00:39:47,221
Чао.

494
00:39:54,019 --> 00:39:55,020
Отиде си.

495
00:39:55,103 --> 00:39:58,607
- Не!
- Били, всичко е наред, приятелю.

496
00:39:58,690 --> 00:40:00,817
Той се махна. Включи телефона.

497
00:40:00,901 --> 00:40:02,361
- Ще ме надушат.
- Били.

498
00:40:02,444 --> 00:40:05,906
- Хайде, включи телефона.
- Той веднага ще разбере.

499
00:40:05,989 --> 00:40:07,074
- Кой?
- Козмо.

500
00:40:07,157 --> 00:40:10,869
- Няма, ако правиш…
- Не го познаваш! Не знаеш какъв е!

501
00:40:10,953 --> 00:40:13,288
Били, Били.

502
00:40:13,372 --> 00:40:16,875
- Кажи му, че си се скрил в канала.
- Включи телефона.

503
00:40:16,959 --> 00:40:19,086
И полицаите са те подминали.

504
00:40:19,169 --> 00:40:20,963
- Какво?
- Да.

505
00:40:21,046 --> 00:40:23,757
А после си влязъл с взлом в жилището.

506
00:40:25,217 --> 00:40:27,010
- Как "с взлом"?
- Уместен въпрос.

507
00:40:27,094 --> 00:40:28,387
- Умен си.
- В мазето.

508
00:40:28,470 --> 00:40:32,015
Вмъкнал си се в мазето през паркинга
и си се качил в ап. 89.

509
00:40:32,099 --> 00:40:33,308
89?

510
00:40:33,976 --> 00:40:35,310
- Да.
- И после?

511
00:40:35,394 --> 00:40:38,856
Собственичката се върнала.
Чернокожа жена. Конфузна ситуация.

512
00:40:38,939 --> 00:40:42,693
Затова си изключил телефона си.
Така, и после?

513
00:40:42,776 --> 00:40:44,236
Скрил съм се и…

514
00:40:45,070 --> 00:40:46,196
Да, чудесно.

515
00:40:46,280 --> 00:40:49,157
- Видя ли? Добре го измисли.
- Да.

516
00:40:49,241 --> 00:40:50,993
Така вече бива. И после?

517
00:40:51,535 --> 00:40:54,538
Изчакал съм да излезе пак.

518
00:40:55,539 --> 00:40:58,166
- Видя ли? Казах ти.
- Роден е за тая работа.

519
00:41:00,127 --> 00:41:01,962
Изобщо не се бой от този човек.

520
00:41:03,338 --> 00:41:07,009
Той е хитър, но ти си по-хитър.

521
00:41:08,677 --> 00:41:10,637
По-добър си в много отношения.

522
00:41:12,514 --> 00:41:15,726
Включи телефона.
Кажи им да дойдат да те вземат.

523
00:41:21,523 --> 00:41:23,525
ВКЛЮЧВАНЕ…

524
00:41:25,235 --> 00:41:26,236
Браво.

525
00:41:27,654 --> 00:41:29,364
Хвърли го през прозореца.

526
00:41:30,115 --> 00:41:32,034
- Какво?
- Майтап бе.

527
00:41:32,784 --> 00:41:35,954
Шегува се, но най-добре слез по стълбите.

528
00:41:38,290 --> 00:41:39,291
Били.

529
00:41:42,377 --> 00:41:44,213
Чуй ме внимателно.

530
00:41:44,713 --> 00:41:48,425
Тази вечер ти оказвам голямо доверие.

531
00:41:50,594 --> 00:41:52,346
Не ме прецаквай.

532
00:41:53,388 --> 00:41:54,765
Нали?

533
00:41:56,683 --> 00:41:58,519
Намери ми детонаторите.

534
00:42:58,996 --> 00:43:00,372
Ела тук.

535
00:43:37,242 --> 00:43:41,038
Знам, че е тъжно,
но с вас сме отмиращ вид, приятели.

536
00:43:41,705 --> 00:43:46,210
Никой не се интересува от истината.
Не я искат, не се нуждаят от нея.

537
00:43:46,710 --> 00:43:49,171
Всички се мятаме насам-натам в матрицата.

538
00:43:50,005 --> 00:43:54,301
Това само показва,
че си заслужава да следиш фактите.

539
00:43:55,052 --> 00:43:56,470
Хайде, удряй! Четири!

540
00:43:56,970 --> 00:43:58,305
Пет!

541
00:43:58,388 --> 00:44:00,557
Шест, седем!

542
00:44:04,353 --> 00:44:06,647
- Ало?
- Били писа, че идва.

543
00:44:08,023 --> 00:44:11,485
Анди, може ли да покажем снимката?

544
00:44:11,985 --> 00:44:15,072
Заради нея ще забранят шоуто, но нека.

545
00:44:15,155 --> 00:44:16,240
Споко, ще му кажа.

546
00:44:20,661 --> 00:44:22,037
- Здрасти.
- Как си?

547
00:44:27,042 --> 00:44:28,502
Кажи му, че го намерихме.

548
00:44:28,585 --> 00:44:30,921
Всички я видяхме, погрижиха се за това.

549
00:44:32,172 --> 00:44:33,382
Площад "Съфолк".

550
00:44:34,007 --> 00:44:36,677
Младеж от… как да го кажем?

551
00:44:36,760 --> 00:44:38,679
Мохамеданското вероизповедание.

552
00:44:38,762 --> 00:44:40,681
Рохаан. С две "а".

553
00:44:41,682 --> 00:44:45,727
Намушкан в търбуха.

554
00:44:45,811 --> 00:44:48,522
Признайте, много е тъжно.

555
00:44:51,149 --> 00:44:52,985
Намерихме го, идва.

556
00:44:54,486 --> 00:44:57,906
Вижте, аз не съм Галилей.

557
00:44:57,990 --> 00:45:03,287
Не съм и сър Джеймс Дайсън,
но тук няма нищо сложно, нали?

558
00:45:03,370 --> 00:45:05,372
Слънцето или грее, или не.

559
00:45:05,455 --> 00:45:09,209
Тук ясно се виждат две лица на слънце,

560
00:45:09,293 --> 00:45:11,795
но този в средата е в сянка.

561
00:45:11,879 --> 00:45:13,714
Как е възможно на снимка?

562
00:45:14,548 --> 00:45:15,591
Светлина.

563
00:45:16,300 --> 00:45:18,594
Сянка, светлина.

564
00:45:19,386 --> 00:45:22,598
Знам, истината е адски досадна, нали?

565
00:45:22,681 --> 00:45:25,767
Но защо? Защо полицията…

566
00:45:25,851 --> 00:45:29,313
Не твърдя, че е била полицията.
Все още не е доказано.

567
00:45:29,396 --> 00:45:31,857
Но защо някой с поне две мозъчни клетки

568
00:45:31,940 --> 00:45:36,486
би разпратил тази скалъпена снимка
до всички големи медии?

569
00:45:36,570 --> 00:45:40,991
Младеж, убит от "агресивна тълпа".

570
00:45:41,074 --> 00:45:43,994
"Крайнодесни екстремисти".

571
00:45:44,077 --> 00:45:47,372
Опасност! Дракарис!
Мамка му, Волдемор идва!

572
00:45:49,041 --> 00:45:51,251
Какво става наистина?

573
00:45:53,795 --> 00:45:55,005
Светлина.

574
00:45:56,423 --> 00:45:59,051
- Сянка.
- Светлина.

575
00:45:59,760 --> 00:46:00,802
Повторете.

576
00:46:00,886 --> 00:46:03,931
- Светлина, сянка, светлина.
- Да.

577
00:46:05,307 --> 00:46:06,308
Къде беше?

578
00:46:07,059 --> 00:46:09,645
- Казвай.
- Ами… Просто се криех.

579
00:46:09,728 --> 00:46:11,813
Крил си се? От какво?

580
00:46:12,356 --> 00:46:16,485
От какво ли? Ами от куките. Видях ги.

581
00:46:16,568 --> 00:46:19,530
Аз съм като емотикон с изскачащ мозък.

582
00:46:19,613 --> 00:46:23,325
- Защо изключи телефона?
- Знам ли, не можех да мисля трезво.

583
00:46:24,826 --> 00:46:28,580
Светлина. Сянка. Светлина.

584
00:46:28,664 --> 00:46:31,333
Ти у ред ли си? Да не си дрогиран?

585
00:46:31,416 --> 00:46:33,418
- Изглеждаш ми…
- Изнервен съм!

586
00:46:33,502 --> 00:46:37,881
След толкова зор нервите ми са изопнати.
Има ли храна вътре? Умирам от глад.

587
00:46:38,674 --> 00:46:39,758
Влизай.

588
00:46:46,515 --> 00:46:49,309
Какво става всъщност?

589
00:46:50,769 --> 00:46:51,979
Светлина.

590
00:46:52,479 --> 00:46:53,480
Сянка.

591
00:46:54,314 --> 00:46:56,233
Светлина. Повторете.

592
00:46:57,693 --> 00:47:00,445
Светлина, сянка, светлина.

593
00:47:00,529 --> 00:47:02,114
Ето го и малкия ужас.

594
00:47:04,408 --> 00:47:05,742
Къде се губиш?

595
00:47:07,327 --> 00:47:08,579
Какви си ги вършил?

596
00:47:22,134 --> 00:47:23,886
За тъпи ли ни смятате?

597
00:48:48,470 --> 00:48:50,472
Превод на субтитрите
Живко Тодоров