أنا سمعت كلاماً يفوق الخيال منذ أيام.
قال لي رجل…
"لا تنخدع بالمظاهر"
…"أسمعت بأن (بول مكارتني) مات؟"
فقلت له، "ماذا؟ لا. متى؟"
فقال،
"جولة (الولايات المتحدة)، في (كاو بالاس)، يوم 31 أغسطس عام 1965. نعم.
قتلته (الاستخبارات الأمريكية)." لست أمازحكم.
"تكتمت الحكومة واستبدلت به شبيهاً له."
فقلت له، "لا. يُوجد خلل جوهريّ في روايتك يا صديقي،
فإن صحّت، فمن ألّف أغنية (ليت إت بي) إذاً؟
(جيه إدغار هوفر)؟ لا أظن ذلك بالمرة.
ربما بعض أغاني فرقة (وينغز) الرديئة."
لكن هذا يبيّن أن الاستناد إلى الحقائق يجني ثماره، أليس كذلك؟
أأنت بخير؟ أأنت على ما يُرام يا "جيه بي"؟
- هل هو… - لا تتحرك.
"جيه بي"، أأنت بخير؟ أأنت على ما يُرام؟ ماذا؟
أنا انزلقت.
سقط في الماء. أنا أخرجته.
اخرس أنت. مفهوم؟
أنت سالم. أنت بخير.
نعم. الجانب الآخر.
حسناً، السؤال الأخير. كم إصبعاً؟
لا بأس! انتهى الذعر! ليس مصاباً بارتجاج!
حسناً. ارجعوا بأسرع ما يمكن.
يا "فين"، أأنت بخير؟
- "جون". - سيدي.
- أتلقيت الرسالة؟ - نعم. اتصل "كيم" بي.
- أوصاني بالمجيء. - جيد.
- لا مشكلة. - "كيم"، لنخل الموقع.
هيا، لننجز الأمر. أريد الموقع خالياً.
حسناً. مفهوم.
سيدي، ماذا عن طاقم تسليم السجناء؟
هل أتصل بهم وأخبرهم بأننا أمسكنا به؟
أنت اتصلت بطاقم تسليم السجناء، صح؟
نعم. لا مشكلة.
حسناً. هيا بنا.
- حسناً. - هيا بنا.
- "جون". أسدينا معروفاً، اتفقنا؟ - نعم.
هلّا توصّلين الفتى المعجزة إلى مستشفى "ساينت كاثرين".
للاطمئنان على صحته.
ألن ننتظر المسعفين؟
نعم. يُستحسن أن نوصّله بأنفسنا.
اسألي عن الدكتور "تشاكرافاتي".
- "تشاكرافاتي"؟ - نعم.
إنه طبيب بديل، لكنه دقيق في عمله.
وماذا عنه؟
- الهارب؟ - نعم، أعني، هل سوف…
- أستتحدث إليه؟ - نعم.
سأجلس معه. سأتحدّث إليه بينما ننتظر وصول فريق تسليم السجناء.
سأتصل بك حالما نفرغ، اتفقنا؟
إنما أردت إخطارك بآخر المستجدات فحسب.
حسناً.
شكراً.
حسناً، هيا. أنا السائقة المخصصة لك.
- وصّلنا إلى شارع "ويليام". - أكيد. أستركب يا سيدي؟
لا.
اذهب إلى المقدمة.
مرحباً يا "بيلي".
اسمع، حاول البقاء يقظاً.
أتريد أن أشغّل بعض الموسيقى أو ما شابه؟
لا.
لكن غنّي لي، إن أردت.
نعم، صحيح.
"أقف في الزاوية، أراقبك وأنت تقبّلها"
- إن أردت المشي، فلتواصل. - بحقك.
"ها أنا واقفة هنا لماذا لا تراني؟
لا أنفكّ أرقص…"
- بمفردي. - أريت؟ ها قد اندمجت في أجواء الحفل.
هل من طريقة لصرفك عن هذه الثرثرة الغزلية التافهة؟
عجباً! أوجعتني.
وكنت أحسبني أحقق نجاحاً ساحقاً.
تعلمين أنني سقطت، صح؟
نعم. لا بأس.
كانت الأرضية زلقة للغاية.
زلقة؟ جدياً؟ عجباً! شكراً يا ماما.
- ماذا؟ - أولاً، واقعة يوم السبت. والآن، هذا.
لا تتظاهري بأنه لا يُوجد شيء من…
شيء من ماذا؟
- ميدان "سافلوك". - ميدان "سافلوك"؟ ما به؟
ماذا؟ ألا تتذكرين؟
أنا كنت هناك في شارع "نايلزوورث".
انضممت إلى القوات يومئذ. زاد بشريّ إضافيّ في الموقع.
- بدا لي صوتك مألوفاً. - نعم، كان صوتي.
في وسط المعمعة. "مطلوب دعم تكتيكي عاجل."
أأنت من قال تلك العبارة وألقى التحذير؟
نعم، بعد فوات الأوان، بعدما قطعوا نصف مسافة الشارع بالفعل.
"جيه بي"…
اللعنة. أنا بالغت في الانتظار. أخفقت نتيجة الارتباك.
انزلقت مرة أخرى، أليس كذلك؟ كما حدث الليلة.
مات شاب، وذنبه على عاتقي.
وعليّ التعايش مع ذلك.
أنت لست المذنب في أي مما حدث.
لكن وظيفتي كانت مقتصرة على إلقاء التحذير، أليس كذلك؟
كانت وظيفتي مقتصرة على إلقاء التحذير. لماذا لم ألقه؟
أتدري؟
كنت أستحسنك أكثر حين كنت تغنّي.
ماذا؟ ماذا الآن؟
إننا نتحرك.
- إلى أين؟ - إلى أين حسب ظنك؟
السجن.
- مهلاً… - لنراجع ما أنت بصدده، اتفقنا؟
ستّ سنوات متبقية في عقوبتك،
بخلاف، مما يحضرني الآن، والدة الفتاة المسكينة.
- إنها جريمة اقتحام ممتلكات الغير. - لم ألحق بها أدنى أذى.
- انتهاك النظام العام في "سافلوك". - لا!
اعتداء على ضابطي عند القناة.
- هذا ليس ما حدث! - كلامك ضد كلامه يا "بيلي".
اسمع، هذه حياتك، صح؟
كل ما أرمي إليه هو أنك حينما تخرج، سيكون شعرك قد شاب مثل شعري.
"(جاكوب)"
- مرحباً يا حبيبي. - مرحباً. هذا أنا.
أهلاً.
اسمعي، "زاك" اتصل.
أتقبلين أن يأخذوا "جايك" الثلاثاء القادم؟
إذ يبدو أن "ليا" ستشارك في فعالية السيرك تلك،
وترغب حقاً في حضور "جايك"، لذا…
نعم. إن كان هذا ما يريد فعله.
ألم نناقش هذه المسألة بالفعل؟
لا أد… هل ناقشناها؟
نعم. ربما فقط… اسمعي، هل تعرفين…
هل تعرفين متى ستعودين الليلة؟ أم…
لا، لا أدري بعد. أنا فقط…
لست واثقة.
- اسمع، سأراك لاحقاً. - حسناً. نعم. إلى اللقاء.
لم تخبرها.
"جايك"، اسمع، ثمة أمور لا تُناقش عبر…
سنخبرها لاحقاً، اتفقنا؟
إنه "ليو"، شريك حياتي.
أكره تلك الكلمة.
نعم. أنا أيضاً.
عنده عادة، ألا وهي أنه يتصل بي من هاتف ابني
لأنه يعلم أنني سأردّ.
- هذا تصرّف ماكر. - أعلم.
والآن، انظري ممّن يأتي الغزل.
- في أحلامك يا صديقي. - أنا فقط…
عليّ الذهاب إلى البيت فعلاً.
عليّ إبلاغهما بأنني انضممت إلى زمرتكم.
- أوهذه مشكلة؟ - قد تكون كذلك.
أنا ومديرك، عملنا معاً من قبل.
هل أخبرك بذلك؟
لا.
- لا، لكنني أسمع كلاماً. - حقاً؟ مثل ماذا؟
مثل حقيقة أنك قسوت عليه،
لكنكما توصّلتما إلى اتفاق في النهاية.
نعم، شيء من ذلك القبيل.
"جون بول براونلي"؟
نعم.
حسناً، فلتتفضلي. أريني ما لديك.
هذا ما تمنّي به نفسك.
صدقت.
- مرحباً. - كيف حاله؟ أهو بخير؟
طبيعيّ إلى حدّ مفزع، على ما أتصوّر.
جيد. أصغي. أحتاج إليك.
سأرسل إليك موقعاً. كم ستستغرقين للوصول؟
ما الأمر؟ أين طاقم تسليم السجناء؟
- إنهم في الطريق. - هل سألته؟
نعم، حول ميدان "سافلوك"؟ واقعة الطعن؟ قطعاً.
- إذاً؟ - حقيقةً، تُوجد بضعة أسماء.
يمكننا التحقق منها. لا دليل قاطع بعد، لكن إليك ما في الأمر.
كان مختبئاً مع عصابة،
وأدلى.
لمّح لشيء آخر.
- ماذا تقصد؟ - أحتاج إلى شخص آخر ليشهد على هذا.
- حسناً، أكيد. - جيد.
"بيلي". المفتشة "لينكر".
حسناً. حان وقت العرض.
كرر ما قلت.
"بيلي"، حدّثني عن واقعة ميدان "سافلوك".
أنا رأيتك هناك.
اسمعا، لم يكن أمامي أي خيار آخر.
كنت مضطراً إلى الذهاب.
قالوا لي، "أسدهم معروفاً." كأنه…
- اختبار؟ - نعم.
أكنت تحمل سكّيناً؟
بالطبع لا.
- قالوا إنها مزحة. - مزحة؟
كي نوجّه لهم لكمة، مفهوم؟
- لتلقين أصحاب العمائم درساً. - من قتله يا "بيلي"؟
- لا أدري. - من قتل ذلك الفتى؟
لا أدري.
ليس بعد.
قل لها ما قلت لي بالحرف يا "بيلي".
حسناً…
- كان أحد الشبّان يتكلم… - من؟
لا أدري، فأنا لا أعرف الأسماء، لكنه كان…
- يتفاخر. - ماذا كان يقول؟
قال شيئاً عن…
سبعة مشعلات حرائق في "لاناكشير".
سبعة مشعلات حرائق؟
ماذا؟ ما هذا؟ ماذا يعني ذلك؟
هلّا تمهلنا لحظة.
ماذا؟
ما أخبار الملاذ الآمن؟
شقة أو غرفة أو مستودع حديقة. لا أكترث.
عاود الاتصال بي بأسرع ما يمكن.
حسناً. سلام.
سيدي، ما هذا؟ ماذا يجري؟
من ضمن مهامي تعقّب الأسلحة.
رصد أي أسلحة نارية
أو متفجرات أو أسلحة محتملة، وكل ما يخطر ببالك، والتي قد يُفقد بعضها
- أو يضيع أو ربما… - يُسرق.
وهو ما لا يتوقف أبداً.
لكن بالرجوع بالزمن قليلاً، مايو العام الماضي. كم مرّ عليه؟ عشرة أشهر؟
في أثناء خروج شاحنة شحن من ميناء "هارويتش"،
سطت عليها عصابة مسلّحة.
سُرقت محتوياتها، بما فيها سبعة مفجّرات بمواصفات عسكرية
كانت مرسلة إلى محجر في مقاطعة متخلّفة معيّنة في سهول "اسكتلندا".
سبعة مشعلات حرائق في "لاناكشير".
صحيح. إذاً، أجهزة تفجير وقطع غيار، فما المشكلة؟
لكننا…
عندنا تخوّف.
"كوزمو تومبسون".
زعيم العصابة التي كانت تؤوي "بيلي".
اسمه الحقيقي "غافين فوزنياك".
إنه ضمن قائمة المرصودين.
قائمة المرصودين؟ لماذا؟ ماذا فعل؟
في السابق، كان يهرّب أسلحة نارية لليمين المتطرف.
كان ذلك ما يُشاع، بخلاف التظلمات المعتادة.
لديه برنامج دردشة على الإنترنت لا يشاهده أحد.
اعتبرناه شخصاً نرجسياً يحب الثرثرة، لكن المسألة أكبر من ذلك.
فلعلمك، إنه… يملك مالاً.
مشروع عائليّ. ما عاد قائماً، لكنه طموح.
سبعة مفجّرات،
سبع أدوات تفجير.
وماذا بعد؟
هل يحتفظ بها أم يقايضها أم يستخدمها؟
لذا، نعم، الوضع طارئ وقائم. وبصراحة، لم نحرز أي تقدّم يُذكر.
إطلاقاً. إلى أن حدث ما حدث الآن. الليلة.
لن تتسنى لنا فرصة أفضل للنيل من "كوزمو" أبداً.
أتريد إطلاق سراح "بيلي"؟
نعم.
لنستخدمه مرشداً.
لم يخططون؟ أين مصنع القنابل؟
لكن يجب ألّا نتلكأ.
- يا للهول. - أهذا تعبير عن الانبهار أم…
أيمكنك فعل ذلك؟
اسمعي، إنني أغتنم الفرصة فحسب، مفهوم؟
إن لم يعجبك تصرّفي، فليكن.
لكنه ربما حين يدخل إلى عرين الأسد، يمكنه أن يسدينا معروفاً.
يمكنه أن يكشف لنا عن هوية المسؤول عن كارثة ميدان "سافلوك".
عصفوران بحجر واحد.
أتظن أن بإمكانه فعل ذلك؟
حقيقةً، يمكنني التحدث إليه.
حقيقةً، لقد هرب من السجن، ما يبرهن على أنه شخص مبادر، صح؟
صحيح.
كشّاف؟
ربما، فهم يبحثون عنه حتماً. أثق بأنني لفعلت ذلك لو كنت محلّهم.
إن شكّ "كوزمو" في أن "بيلي" يتحدث إلينا،
فستنتهي هذه العملية قبل أن تبدأ.
حسناً، رائع. نعم.
أرسل إليّ العنوان. شكراً يا صاح.
حسناً، لنخرج من هنا.
أأنت بخير؟
نعم.
حسناً. سأركب الشاحنة، فلتتبعيني.
حاضرة.
طيّب، أرسلت إليك عنوان الملاذ الآمن. لنتحرك.
- أين هو إذاً؟ أين الولد "بيلي"؟ - في شارع "مير".
كان عند القناة منذ نحو عشر دقائق.
القناة؟ إنه هارب لعين.
ماذا يفعل عند القناة؟
- هل أخبرت "كوزمو" بأي من هذا؟ - لا. بل أرسلت "كيران" بدراجته.
"أريد أن تلاحق (بيلي). تعقّب هاتفه"
إنه يبحث عنه الآن.
إذاً، فلتعثر عليه، مفهوم؟
دعني أخبرك بشيء.
الوضع مريب للغاية.
ماذا تريد؟
أريد تلك المفجّرات.
مشعلات الحرائق السبعة في "لاناكشير"، مفهوم؟
لكن إما الآن وإما أبداً.
إما أن نتصرف بسرعة وإما ألّا نتصرف أبداً.
"بيلي"، تعلم أننا سنساندك.
- ستكون في أمان. سنعتني بك. - لا، محض هراء.
أريد أن يُنفّذ الأمر كما ينبغي، مفهوم؟ أريد تعهّداً كتابياً.
كتابيّ؟ ماذا تحسب أنك تفعل؟
- تفتح حساباً بنكياً لعيناً؟ - تباً لك.
لست في موقف يؤهّلك للتفاوض، مفهوم؟
هذه فرصتك الأخيرة لفعل شيء نافع في حياتك يا "بيلي".
فماذا جوابك إذاً؟
نعم أم لا؟
"(جاكوب)"
- أهلاً يا "ليو". - أمي؟
مرحباً يا عزيزي، ما الأخبار؟
"جاكوب"، ماذا؟
"جاكوب"؟
أريد نقل "راشفورد" إلى بيت أبي.
"راشفورد"؟
حسناً. إنه هامستر يا عزيزي،
أي إنه سيحتاج إلى غذاء وماء ليلاً ونهاراً.
نعم، أعلم. إذاً…
نعم، فمن سيعتني به إذاً؟
أنا سأعتني به.
أنت؟ لكن…
أريد العيش في بيت أبي.
لمدة قصيرة فحسب، اتفقنا؟
- لماذا؟ - لا أدري.
- هل أنا السبب؟ - لا…
- هل بسبب قول أو فعل صدر منّي… - لا، ليس بسبب قول صدر منك.
هل عملي السبب يا "جاكوب"؟
- لأن بإمكاني دوماً… - لا!
ما السبب؟ أهو "ليو"؟
لا، ليس "ليو"! إنما…
لا أدري، إنما أشعر بأن بيتهم ينبض أكثر بالحياة.
وأريد قضاء الوقت مع أخواتي.
فضلاً عن أن "موروا" تعلّمني طبخ الأرز.
حقاً؟
أي إنك ستترك البيت لتتعلم طبخ الأرز؟
لا، لن أترك البيت لطبخ الأرز يا أمي.
آسفة.
أنا آسفة.
"جايك"، اسمع، أنت…
اسمع، إن كانت هذه رغبتك، فإنني…
لا بأس. فلعلمك، لطالما قلنا أنا ووالدك…
إنما أشعر بأنك لم تدرس هذه الفكرة بعناية،
على الإطلاق.
أمي…
أظن أنه عليك الانتظار حتى أعود إلى البيت.
- أمي؟ - نعم، وحينئذ، يمكننا…
أمي.
سيأتي لأخذي الليلة.
الليلة؟
نعم، بعد جوقة "هيزل".
هذا إجحاف يا "جايك".
اسمع، هلّا تنتظر حتى أعود إلى البيت فحسب.
"جاكوب".
سأعود في خلال ساعة تقريباً.
على أقصى تقدير.
"جاكوب".
لأنك تعرف أنك أهمّ لي من أي شيء.
أي شيء في العالم بأسره. تعرف ذلك، صح؟
اسمع، عليّ الذهاب.
سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا؟
- تلقيت الرسالة. الطابق الثامن. - حسناً.
- أين المصعد؟ - هناك.
حسناً. اصحبه إلى المصعد.
أبقه بعيداً عن الأنظار، فقد أرسلوا كشّافة.
إذاً؟
ماذا حدث؟
- عقدنا اتفاقاً. - وماذا يتضمن؟
يريد سجلاً نظيفاً.
نظيف؟
بخصوص الليلة؟ بخصوص هروبه؟
يريد أن يعود إلى بيته.
بيته بمعنى… ماذا يعني ذلك؟
- تهمة القتل. - مقتل ابنة "أشلي"، "كيريس"؟
- نعم. - إذاً، هذا ليس ممكناً.
ما زال في انتظاره ستّ سنوات.
- أعلم. - لا يمكن شطب تهمة قتل.
لم يقل أحد ذلك، لكن بإمكاننا أن نكلّم لجنة الإفراج المشروط.
أوعدته بذلك؟
إن أتى بالمطلوب. لن يُؤجر إن لم يؤدّ دوره.
هذه شروط الاتفاق، لذا…
لنستخدم الدرج.
للتأكد من أن الوضع آمن.
أهذه مزحة لعينة؟
مكان لطيف.
حسناً، اجلبه إلى هنا.
لا يمكنك فعل هذا.
لست تقصدين ذلك.
إنما تريدين سماع نفسك وأنت تقولينه فحسب.
المعذرة.
"كيم".
- شكراً. - شكراً.
وداعاً.
- "جون". - سيدتي، أعتذر عن الاتصال.
"كيم"، كيف يبدو الوضع في الخارج؟
لا دراما.
جاء عامل توصيل طلبات منذ بضع دقائق.
لكنني أظنه كان يمرّ من هنا فحسب.
إذاً، فلتبق متيقظاً، مفهوم؟
وأصغ، أرسل سائقاً إلى المستشفى.
أحتاج إلى "جيه بي". قل له إن لديّ مهمة له.
قل له أن يأتي إلى هنا بأسرع ما يمكن.
حضرة المدير، ماذا يحدث مع "بيلي"؟
"كيم".
هل أمورنا طيّبة في ذلك الصدد؟
كل شيء طيّب وعلى ما يُرام.
هل عندها علم؟
أستخبرها؟
إن اشتبهت في شيء، فلتتصل وتبلّغني فوراً.
نعم؟
سيدي، مساعدة المفوّض تريد التحدث إليك.
التحدث إليّ؟ ماذا؟ الآن؟
نعم. يبدو أمراً طارئاً.
حسناً.
حسناً، فلترتّب المكالمة إذاً.
- نحن نخدم وفق إرادة جلالته. - سيدي.
أنا اتصلت بها. مساعدة المفوّض.
أمقبول هذا؟
حقيقةً…
حقيقةً، أنت وفّرت عليّ العناء.
كنت سأتصل بها تالياً.
لدينا شقة أخرى في الأسفل.
"الطابق السادس"
- حسناً يا سيدي، أرتّب مكالمة الآن. - نعم، طيّب.
- حسناً، اجلب لي حاسوباً لوحياً. - نعم.
قدح من الشاي؟
سادة.
بل بالحليب وملعقتي سكّر.
"كيم"؟
إنه عامل توصيل الطلبات. لقد عاد.
الرجل نفسه؟ خارجاً؟
أمتأكد؟
نعم. الخوذة. الحذاء الرياضي. يبدو كذلك.
- ماذا يفعل؟ - إنه…
نعم، سأخبرك بشيء. ليس يوصّل بيتزا.
صحيح. حسناً. إننا بصدد مشكلة.
إنه أحد رجال "كوزمو".
كيف عثروا علينا؟
أيتعقبوننا؟
لا، فنحن فتّشنا "بيلي" حين أقللناه.
ماذا عن هاتفه؟
"جين".
"جين"!
سيدي؟
الهاتف الذي أخذناه من "بيلي" حين قبضنا عليه، هل أطفأته؟
نعم، أظن ذلك.
أتظنين ذلك؟ "جين"؟
نعم، انتظر. تمهّل.
تباً.
نعم. صحيح.
إنه يبعث برسالة نصية.
إنه مشغّل.
"رقم مجهول"
وردت رسالة نصية للتو.
ما نصّها؟
"أين أنت؟
أي شقة؟"
نعم، إنها رسائل كثيرة.
"جار تعقّب الجهاز الجهاز المتعقب في حدود 50 متراً"
أطفئيه يا "جين".
حاضرة.
- أطفئيه. - نعم، أفعل ذلك.
"جار تعقّب الجهاز لا إشارة"
- قلت له، "أبق الهاتف مشغّلاً." - أعلم!
إذاً، لماذا أطفأه؟
- سمعت بأن قوات من الشرطة أُرسلت. - الشرطة؟ أين؟
القناة.
إذاً، فلتأمر "كيران" بدخول ذلك المبنى والطرق على كل الأبواب اللعينة
حتى نكتشف ما نحن بصدده هنا.
- أتفهمني؟ - نعم.
سيدي، مساعدة المفوّض جاهزة لك الآن.
طيّب.
هل تريدين الانضمام إلينا
على طاولة كبار الضباط؟
صحيح.
حقيقةً، القرار لك.
تحتاج إلى مساعدتي.
حقيقةً، هذا منطقيّ
لأن "أيفي"، المديرة، ستحتاج إلى التطمين، وأنت شهدت ما حدث.
سمعت ما قال في مؤخرة الشاحنة.
نعم، لأنك حرصت على أن أكون في الشاحنة.
- "جون"… - كنت تحتاج إلى حضوري في تلك الشاحنة.
حقيقةً، كان لذلك سبب وجيه.
ألا وهو إيجاد ضابطة أخرى تؤكد كلامي، وأنت من خارج الدائرة.
- من خارج الدائرة؟ - نعم.
ربما يمكنك مساعدتي هنا؟
حقيقةً، كما سبق لي أن قلت، ما من أحد يجبرك على شيء.
- لكن أتعرفين ماذا سأقول؟ - ماذا؟
هل ألقيت نظرة على سجلات الشرطة حول قضية القتل في ميدان "سافلوك"؟
لا.
حقيقةً، كل التقدير لـ"مايك" وفريقه، لكنهم…
أهدروا عدداً لا يُحصى من الساعات على المارّة الذين لا يعرفون شيئاً.
لا شهود عيان، ولم يجدوا سلاح الجريمة بعد.
إنهم يهدرون الوقت عمداً.
- حقاً؟ - نعم.
أتريدين الإمساك بالقاتل؟ هذا الرجل المدعو "بيلي"
- هو فرصتك الوحيدة. - حسناً.
سيدي.
أعني، لست أحاول التأثير في قرارك، لعلمك.
لكنّ كل شيء مدرج هنا، لعلمك.
في السجلات.
ها قد حضرت، سواء أكنت جاهزاً أم لا.
"دان".
سيدتي.
إذاً، نحن بصدد قاتل مدان.
هرب من السجن.
ظهر في ميدان "سافلوك".
أوتريد المجازفة وتعيينه مرشداً سرّياً؟ أصحيح هذا؟
- نعم. - صحيح.
إذاً، ما من داع للتأجيل. فلتتفضل.
سبعة مشعلات حرائق في "لاناكشير".
مفجّرات اختفى أثرها.
نعم، هل اطّلعت على التقارير؟ لقد سُرقت تحت تهديد السلاح.
أنا على دراية بالسياق، نعم.
وما خطتك؟
سمع "بيلي" بأنها في حوزة "كوزمو".
إن أرجعناه، ربما يتمكن من مساعدتنا
على منع تهديد إرهابيّ قائم ومحتمل، وإنقاذ حيوات عدد من الناس.
ممكن… ربما… محتمل… دعني أوقفك عند هذا الحد.
يبدو لي هذا كلّه مجرد كلام فارغ.
- كلام فارغ؟ - نعم، كلام فارغ.
ثرثرة.
كلام سمعه في طابور الغداء وقتما كان سجيناً.
نعم، ليس كلاماً فارغاً.
هذا ليس… كما تعلمين، ما عاد واقفاً في طابور الغداء، صح؟
إنه مزروع وسط مجموعة إرهابيين محتملين.
"(أيفي مولينز)"
اللعنة.
"شرطة (لندن) المركزية القيادة الاستراتيجية"
"سجلّ الشرطة واقعة ميدان (سافلوك)"
"خاص وسرّيّ"
"جون"، كيف يبدو الوضع؟
"إدلاء شاهد العيان رقم 2"
"حدث كل شيء بسرعة خارقة"
"إدلاء شاهد العيان رقم 1"
"ما زلت غير قادر على تذكّر أي أعضاء محددين"
"لم يُعثر على أي سلاح"
إنه سجين هارب. قاتل مدان.
إن سمحت لي،
كانت ظروف جريمته…
خاصة.
خاصة؟ كيف؟
كان في سنّ الـ17. صح؟
ما كان يربط حذاءه إلا بشقّ الأنفس.
صحيح. أي إنه ليس قاتلاً، بل شخصاً خنوعاً.
لا. لقد قتلها، صحيح.
لكنهما كانا طفلين.
كانا طفلين تحت الرعاية.
هي في سنّ الـ16، وهو لا يكبرها كثيراً.
أُعجب بها، لكنها لم تبادله الإعجاب.
كانا في حفل من نوع ما.
كان حفل تخرّج مدرسيّ أو ما شابه، لا أدري.
وأعطاها جرعة من الكيتامين.
حقيقةً، كانت المخدرات فاسدة.
و"بيلي" كان على علم.
كان على علم بذلك وتفاخر به، وهي ماتت نتيجة صدمة سامة.
الرب وحده يعلم ما كان يجول في ذهنه.
حقيقةً، أدلى القاضي بدلوه في هذه المسألة.
نعم.
لكنه لم يرتكب أي أعمال عنف قبل ذلك ولا بعده.
وعائلة الضحية؟
لا تُوجد عائلة.
حقيقةً، تُوجد الأم.
أوتظن أنها ستتقبل بصدر رحب إبرامنا صفقة مع قاتل ابنتها؟
حسناً، حالة الأم مؤسفة. صح؟
ليست غريبة عن قسم الطب النفسي في مستشفى "غايز آند تومز".
"(كيم كاردويل)"
هيا.
هل الأمور طيّبة؟
اللعنة.
تباً…
نعم، إنه "كيم". لقد نسي مفاتيحه.
سيدتي، إننا ندور في حلقة مفرغة منذ ما يقارب السنة الآن.
- ونعم، العملية محفوفة بالمخاطر. - مخاطر؟
أكيد.
لكن بإمكاننا تجنّب المجازفة الآن.
يمكننا الوقوف مكتوفي الأيدي وإعادة "بيلي" إلى ما وراء القضبان،
لكن ها هو ذا.
إنه موضع ثقة رجلنا المنشود، "كوزمو تومبسون"،
المدرج ضمن قائمة المرصودين بالمناسبة.
المسجّل في قاعدة البيانات، وهو ما لا مفرّ منه.
إذاً، فلنفترض أنه بعد بضعة أشهر أو أسابيع أو أيام…
لا سمح الرب، وقعت كارثة وسقط الكثير من الضحايا هنا، على أرض الوطن.
بعد أن تهدأ الأوضاع، سيستدعونك لمحاكمة تعسّفية أخرى أمام لجنة مختارة،
"من كان يعرف ماذا؟ ومتى؟"
فماذا ستقولين إذاً؟ أنك كنت تعرفين؟
أنك أُبلغت وكانت عندك المعلومة؟
أنه كان بإمكانك منع الكارثة، وماذا فعلت؟ لا شيء؟
لا أحد يتذكر الكوارث التي تُمنع.
نعلم ذلك.
وإنما يتذكرون التي تقع.
ها هو إرثك.
سأقدّم إليك مقترحاً. لنأخذ رأي شخصية أخرى، ما رأيك؟
- حضورك مطلوب. - ماذا؟
في الغرفة المجاورة.
بنيّ، من الطارق؟
أطلبتم خدمة التوصيل؟
أخطأت العنوان.
"جون"؟
سيدتي.
ما رأيك في استخدام "بيلي فيلدينغ"؟
أنا؟
إن كان لرأيي قيمة…
ففي نظري، الفائدة تفوق المخاطرة.
أمتأكدة؟
نعم.
لم يكتشف "مايك" وفريقه شيئاً. أنا رأيت السجلات. و…
"بيلي فيلدينغ" حضر الواقعة.
أنا رأيته.
كان على الجانب الآخر من الميدان، فليس قاتلنا المنشود.
لكن علاقته وثيقة بالقضية.
إنه شاهد عيان محوريّ.
بل إنه شاهد العيان الوحيد لدينا.
إنها فرصة لا تُفوّت.
ألا يشكّل خطراً على المجتمع؟
في رأيك؟ يا "دان".
وفقاً لتقديرك.
نعم. لا يشكّل خطراً. أعدك بذلك.
تعدني.
خمس دقائق. سأبلّغكما.
لا تلومي نفسك على فعل الصواب.
إن فعلنا هذا،
فستقبضين على رجلك المنشود.
سيدي، عامل توصيل الطلبات.
إنه في المبنى.
حسناً يا "جون". هلّا تطمئنين على "بيلي".
لنستعد للانطلاق.
نعم.
سيدتي.
لك الإذن بالتنفيذ. لكنك ستعمل مع قسم "مكافحة الإرهاب".
- أين هو؟ - إنه قادم، فهو على مقربة.
سيدتي، أشكرك.
شكراً جزيلاً.
حسناً، أُذن لنا باستهلال العملية. لنؤمّن هذه الشقة. لا يواجهه أحد.
- أمّنوا مدخل الشقة. - حسناً.
حقيقةً، أنا سمعت ضوضاء شديدة قادمة من الدرج.
- حقاً؟ - نعم.
أظن أن البعض كانوا يصعدون إلى الدور العلوي.
- شكراً. - حسناً.
مرحباً.
- أأنت بخير؟ - سأنجو.
تخطّيت كل هذه الاختبارات على أي حال.
أأنت بخير؟
سأخبرك بشيء…
ماذا؟
بمجرد أن قضيت دقيقتين مع ذلك الرجل، شعرت بأنني عانيت الأمرّين.
- أأنت بخير؟ - نعم.
- أمتأكد؟ أأنت بخير؟ - نعم.
جيد. حسناً. إذاً، لقد حسم قادة الشرطة قرارهم.
لقد أبدوا موافقتهم، فلنا أن نستهلّ العملية.
- هل لي بالتكلم معك وحدنا؟ - نعم.
أريد أن تكون المشرف عليه.
سيكون التواصل المباشر كلّه معك ما دام متخفياً.
أنا؟ لماذا أنا؟
حقيقةً، لأنه أنقذ حياتك.
لذا، يُوجد رابط.
- حسناً. - حقاً؟
- لا، نعم، رائع. - حسناً.
"جون"، لك الذهاب.
تباً لهذا.
"جيه بي". أعطه الهاتف.
ستحتاج إليه.
شغّله. راسلهم. قل لهم إنك ستقابلهم.
"بيلي"؟
"بيلي"!
المعذرة يا صاح.
عمّن تبحث؟
لم يخبروني برقم الشقة.
بئساً.
- مأساة. - نعم.
حقيقةً، لا يمكن أن تكون الشقة 89 لأنها شقتي.
- حقاً؟ - نعم. أظنني أعرف رقم شقتي.
آسفة.
هل معك أي اسم؟
تركت الورقة في الدراجة.
بئساً.
ليست ليلة حظك.
هل جرّبت الشقة رقم 2؟
بالأسفل؟ لأنهم دائماً ما يطلبون الطعام.
وداعاً.
لقد رحل.
- لا. - أصغ. "بيلي"، لا بأس.
لا، لقد رحل. شغّل الهاتف.
- لا، فنظرتهم ثاقبة. - "بيلي".
لا. هيا. شغّل الهاتف.
سيعرف. سيكشف أمري على الفور.
- من "هو"؟ - "كوزمو".
- لا، لن يعرف، بشرط أن تنفّذ… - لست تعرفه بالمرة!
- لست تعرف طباعه. - …أوامري بحذافيرها.
مهلاً. "بيلي".
أصغ، فلتقل له إنك اختبأت في القناة فحسب.
شغّل الهاتف. هيا.
أنت اختبأت في القناة. أتت الشرطة ورحلت.
- الشرطة… ماذا؟ - نعم.
أتت الشرطة ورحلت، ثم اقتحمت أنت الشقق.
- ماذا تقصد بقولك، "اقتحمت"؟ - سؤال وجيه.
- ها بك تفكّر. - القبو.
أحسنت. القبو. مرأب السيارات. صح؟
أعلى الدرج في الشقة 89.
89؟
- نعم. - حسناً، ماذا بعد؟
صحيح، ماذا يحدث بعدئذ؟ تدخل المالكة. امرأة سوداء. موقف مربك.
ثم تطفئ هاتفك.
صح؟ وماذا بعد؟
أنا اختبأت. أنا…
نعم، لطيف.
- أرأيت؟ - نعم.
أرأيت؟ قصة مقنعة.
هذا هو الكلام. وماذا بعد؟
ثم انتظرت أن يخرجوا مرة أخرى.
إنه…
- أرأيت؟ قلت لك. - نعم. إنه موهوب بالفطرة.
ليس لديك داع لمهابة ذلك الرجل.
إنه بارع، لكنك أبرع.
أنت أبرع يا بنيّ. على أصعدة كثيرة.
فهيا، شغّل الهاتف.
قل لهم أن يأتوا لأخذك.
"جار التشغيل…"
ولد مطيع.
طيّب، ارمه من النافذة.
- ماذا؟ - إنها مزحة.
إنه يمزح.
لكن استخدم الدرج. لفعلت ذلك لو كنت محلّك.
"بيلي".
"بيلي"، أصغ إليّ. اتفقنا؟
كل هذه الثقة التي أمنحك إياها الليلة…
فإياك واختباري.
مفهوم؟
اذهب واعثر لي على تلك المفجّرات.
تعال.
أعلم أنه كلام محزن، لكننا سلالة آيلة إلى الاندثار يا أصدقائي.
لا أحد يكترث بالحقيقة.
لا يريدونها ولا يحتاجون إليها.
جميعنا في حالة من التخبط الشديد كأننا في مصفوفة لعينة.
لكن هذا يبيّن أن الاستناد إلى الحقائق يجني ثماره، أليس كذلك؟
اضربها! هيا. أربعة!
خمسة!
ستة!
سبعة!
- مرحباً؟ - راسلني "بيلي".
إنه في الطريق.
إذاً يا "آندي"… أيمكننا…
أيمكننا رفع هذا المقطع؟ أهذا مقبول؟
أعني، سيغلقون مدوّنتنا بسببه. أثق بذلك، لكن ما المشكلة؟ فليكن.
لا تقلق، سأبلّغه.
- أأنت بخير يا عزيزي؟ - أبخير أنت؟
قل لـ"كوزمو" إنه معنا.
شاهدنا جميعاً هذا، أليس كذلك؟ فهم حرصوا على ذلك.
"ميدان (سافلوك)"
شاب من الـ… أعني، كيف يمكن قولها؟
"العقيدة المحمدية".
"روهان"، مع مدّ حرف الـ"ألف".
طُعن في موضع الـ"تاركا دال".
هذا محزن. بحقكم. محزن للغاية.
إنه معنا، وفي الطريق إلى هنا.
"(كوزموناوت)"
حقيقةً، أنا لست "غاليليو".
أنا لست السير "جيمس دايسون" اللعين، لكن المسألة ليست معقدة، صح؟
فالشمس إما أن تكون مشرقة وإما لا.
وهنا، أمامنا وجهان من الواضح أنهما تحت أشعة الشمس،
وهذا الخنزير الصغير بينهما في الظلام.
كيف يُعقل ذلك فوتوغرافياً؟
ضوء.
ظل.
ضوء.
أعلم. يمكن للحقيقة أن تكون مضجرة بحق، أليس كذلك؟
لكن لماذا الشرطة قد…
لست أقول إن الشرطة هي المسؤولة.
لم يُثبت ذلك بعد.
لكن لماذا يمكن لأي شخص عنده الحد الأدنى من الذكاء
أن ينشر هذه الصورة المعدّلة في جميع وسائل الإعلام الرائجة؟
شاب قُتل على يد "عصابة عنيفة".
"متطرفون يمينيون".
خطر. انفثوا النيران. اللعنة! إنه "فولديمورت"!
ماذا يجري؟ أعني، صدقاً.
ضوء.
- ظل. - ضوء.
مرة أخرى.
- ضوء. ظل. ضوء. - ظل. ضوء.
أين كنت؟
- أين كنت؟ - صحيح. أنا… كنت مختبئاً.
- مختبئ؟ - نعم.
من ماذا؟
من ماذا؟ من… الشرطة. نعم.
أنا رأيتهم.
أشعر كأنّ رأسي ينفجر مثل ذلك الرمز التعبيري.
- إذاً، لماذا أطفأت هاتفك؟ - لا أدري.
لم أكن… يا صاح، لم أكن أفكّر بوضوح.
ضوء. ظل. ضوء.
- أأنت بخير يا فتى؟ - اسمع، أنا فقط…
- نعم. - أتعاطيت شيئاً؟
- إذ يبدو عليك شيء من… - إنما أنا في غمرة الحماس.
الليلة التي قضيتها أفعمتني بالحماس. لا.
هل من طعام في الداخل؟ فأنا أتضوّر جوعاً.
ادخل فحسب.
أعني، ماذا يجري؟ صدقاً.
ضوء.
ظل.
ضوء. مرة أخرى.
ضوء. ظل. ضوء.
ها هو ذا، المشاغب الصغير.
أين كنت؟
ماذا كنت تفعل؟
كم تحسبوننا أغبياء؟
ترجمة "عبد الرحمن عمرو"