喬科奧先生,我把你買的東西都拆包了
還替你扔掉報紙
我拿了5英鎊,可以嗎?
是蜜糖嗎?
是,想看看嗎?
可以嗎?
拿去,戴上它
放心,牠們不會叮你
見到裏面有甚麼嗎?
- 甚麼都無 - 沒錯
情況很差嗎?
即是蜂后老了
裏面應該有卵,但牠產量不足
寧加探長 是你要的2011年艾路馬菲斯檔案
你聽聽
蜂鳴聲很高音,牠們處於慌亂之中
牠們知道有變,所以很緊張
(請敲門和等候)
牠們會點做?
工蜂會嘗試造新蜂后
蜂巢就可以繼續繁殖蜜蜂
但老蜂后會極力阻止 牠視為威脅的挑戰者
因為一個蜂巢只能有一隻蜂后
之後會點樣?
當然難免一戰
直到其中一方喪命方休
《犯罪紀錄》
停啊...佩斯頓
是來自外面的禮物
你應該飲夠即溶咖啡和保鮮裝牛奶
你救了我一命,沒錯
有甚麼緊要事,不能等到午飯後才傾?
我們初次見面時,我講過
我不能減輕你的傷痛
但我能日以繼夜地
確保傷害你們一家的人
餘生都坐監
我會落案起訴他企圖謀殺,明白嗎?
明白
我們今晚會見皇家檢控署
我不能保證些甚麼
就如我所講,這種事有時需要時間
(翰氏律師事務所)
- 對吧? - 是從檔案得來?
沒錯,是赫格提的工作日誌
艾路疾口否認,極力申冤
但不夠48個鐘後卻主動招認
期間他們曾去過案發現場,對吧?
- 當時有事發生了 - 肯定是
是...
老實講,沒甚麼用,但沒錯,有事發生了
你不覺得有可疑嗎?
我沒否認,但不是新聞,在審訊時已提及
我們上訴時都提及 我的意思是不能支持抗辯
“唏,想去實地考察你女友
兩日前被殘殺的現場嗎?”,但是沒違規
沒錯,那麼你“哈”甚麼?
你似是覺得有些事很奇怪
或者吧,我不肯定
不太可能,但是7點半
7點半收到何寧華醫生的批准
艾路獲准接受盤問
- 然後呢? - 然後他們就照做
10點30半,艾路馬菲斯錄取警誡供詞
期間發生了甚麼事?
無事發生過
沒事
對吧?
醫生在7點半簽批,之後無新證據
他們急於拉人
點解不即刻盤問他?
醫生已開了綠燈
反而要等三個鐘,點解呢?
或者他不慣早起 想躺在床多一陣,或者...
他們在等當值律師換更
- 逐項細節去跟進,直至... - 直至他們可以掩飾違規行為
- 會跟他們合作的律師 - 非禮勿視
(為艾路申冤)
(無公義無和平)
(今天去白十字探艾路,請為他祈禱)
(你的愛祝福我們,釋放艾路)
(釋放艾路馬菲斯,為艾路申冤)
若他們找到這個來電者...
你懂我的意思嗎?是一大進展
他們接到她的電話,你知道嗎? 她在電話說知道誰是真兇
我會叫全世界幫手,知道嗎?我會...
艾路
- 乖仔,是好消息啊 - 阿媽,我做不到
你還是不明白?我做不到
每次你這樣做,我都很難受
- 乖仔,我... - 我不想要你幫
你還是不明白?
我不...
我不想要希望
我想遺忘,阿媽
讓我遺忘吧
你累了,你要早點睡
- 你每次這樣做 - 好好剃鬚
你只是越幫越忙
你越幫越忙
天啊
求求你吧
求你由得我吧
點整?
我點樣分辨這些螺絲,簡直是...
或者你不需要檯
麗莎?
- 你點會識得他? - 有無搞錯?
你們到底點識?
不到你指點我要點做 聽到嗎?別理我跟誰見面
跟誰消磨時間
你們兩個都情緒不穩和軟弱 我只是想照顧你們
不是,你想控制我,把我當作案件來處理
麗莎
- 我已盡力了,戒毒所、美沙酮... - 盡力?
替你破壞的單位付按金
我已用盡辦法找對策
實情是這樣嗎?
是這樣嗎?
每晚替你個女啪針,令她不能離開你?
- 我是你爸 - 你不是我爸
- 我要照顧你 - 你是我的拆家
你知道這樣做有幾道德淪亡嗎?
若我不是這樣做 你早就死了,你我心知肚明
- 知道最差是甚麼嗎? - 上車
你知你會動手
- 你享受這樣做 - 甚麼?
我的意思是,你怕我會離開你
你就會變成可憐的孤獨老人
我都想你的狀況可以離開,所以別再講了
老實講,你無朋友和家人
- 上車 - 不,我有講錯嗎?
- 上車啊 - 我講你知,有病的人是你
上車
令我染毒癮,當我是寵物
我講你知,難怪阿媽會放棄
若要跟你一齊,邊個會想活下去?
著多幾件衫吧
- 你走啊... - 對,走啊...
你覺得我們是點識?
可惡
是2011年的事,不知你還記不記得
你為一個叫艾路馬菲斯的人辯護
我記得他認罪了
我想知你跟負責此案的警隊有何關係
在這宗案前,你認識當中的成員嗎?
- 我要翻查記錄 - 無此需要,我...
你似乎在該案前兩週 曾為一位德絲妮布利斯太太辯護
她被控藏毒並意圖販毒
是同一個人負責查案
是高級督察丹尼爾赫格提
我不知你想查證甚麼
你們返案發現場時有事發生嗎?
甚麼?
你一直留在當事人身邊嗎?
當然
高級督察赫格提有無講到艾路點會認罪?
聽住,寧加探長,若你要求我講深入一點
恐怕是侵犯我的法律專業保密特權
那是屬於我的當事人的
2007年法律服務法第1.3e章有寫
我認為你應該知道
但若你繼續迫我
我唯有聯絡你的當值檢察官
請他解釋你聽
多謝你,卡當拿先生
你大可以叫他解釋那特權幾時會無效
如果律師被發現串謀詐騙
或者犯任何其他罪行
不用送我出去了
麗莎,她在哪裏?
我剛才只是...等等,她不是跟你一齊嗎?
發生甚麼事?
- 她... - 怎麼了?
她沒打給你?
- 你對她講了甚麼? - 別撩起我把火,知道未?
- 聽住 - 我要去找她
不,她可能正在回家
哪裏都不要去,我先回家
她可能會坐在門前
我的鎖匙不見了,否則不會問你
- 你有地方要去? - 是,45分鐘後約了人
對,你拉的那條友,公園的那個細路
- 對,她說... - 你指我個女?
她很雀躍
- 雀躍? - 沒錯
- 不可能吧 - 她以你為榮
她才不是
幫幫忙,周圍打給她的朋友吧
她無朋友
好吧
多莉絲,求求你
- 再會了,拉緹莎 - 聽我解釋吧
不聽,你話你失去仔女,我扶持你
- 是事實 - 我不想聽
- 我發誓,我是真的想幫你 - 你不是,無人想幫我
你、我的丈夫和艾路都不想
我講你知,我不理
我不需要你們
我不會放棄
(哈克尼唐斯區警局)
(唏,我不斷回想之前的對話)
(若我語氣不好,抱歉,可以傾傾嗎?)
拜
唏
記得我第一日來到刑事偵緝組嗎?
“高怡會帶你熟習環境”
“有任何問題就問高怡吧”
“高怡,帶新女同事周圍看看吧
要令她感到...”
- 對...“舒適自在”,對 -“舒適自在”
羅萊的典型口吻
我不是嬲你
你知道嗎?我只是...
處事超級嚴肅認真
我是想講“較適合獨自工作”
你覺得我是世界女
我不覺得,不是這樣
其實我不覺得問題在於你
也不在於我,而是在於這份工
- 一切都是,是... - 令人很洩氣
沒錯
知道我最憎甚麼嗎?
歌迪亞梅曉有禮地提出要改革 但你有看到嗎?
她被網絡公審,真是離譜
真的嗎?
死亡恐嚇,她應該搬了兩次屋
你有看那些留言?
- 有啊 - 點解?
點解要讓他們得逞?
我不知道
我跟自己講是為了知己知彼
但事實上我在半夜
嬲到無法自制
好似拿著火機的細路
就是那樣
直至燒傷自己
我知你想甚麼,聽到嗎?
不准說話,聽到未?照我吩咐做
但我對她好
沒錯,你這守護天使真失職
她向我傾訴,講心事我知
一想起你們瞞住我鬼混就嬲
可惡,她不是想瞞住你
她怕你,她不能...
你真是他媽的...真是...
麗莎
她仰慕你,但你不在身邊
你不聽她說話 不發一言,你甚麼都沒給她
甚麼都沒有
怎麼了?有甚麼事?
甚麼事?
甚麼事啊?
沒甚麼
好吧,計劃有變,幫我找電話號碼
她的任何密友、平時跟誰去玩
你留在家中,做得到嗎?
保持聯絡
你不是約了人嗎?
嗨,小積,聽住,我可以載你一程
若你想去玩,9點前回來就得
不用了,謝謝
- 我不會冒險 - 好吧
- 好吧,謝謝 - 枉你是科學家
- 我是博士啊 - 哈囉,乖女
我到樓上
- 好吧 - 轉頭就睡了
謝謝
只是幾天,我保證
- 好吧 - 等她恢復狀態就走
對,放心,我可以趁機認識...
她點講?“最佳銷售期限”
其實我有事想跟你傾
我只想講,我沒把那天的事放在心上
我們兩個的說話...
原來是那件事
對,沒錯,我都是,我同意
已經過去了
我們有無...我們沒有芥辣
她連芥辣都扔掉
你說“原來是那件事”
你說“原來是那件事”,你...
- 不知道呢,算了 - 好吧
你轉頭想食飯嗎?抑或...
抱歉,你說“原來是那件事” 語氣有點似...
沒甚麼大不了,但其實那件事很重要
好吧
抱歉 ,你應該懂我的意思吧
直覺話你知
我個仔和他的朋友要負上責任
這個嘛
那不是...
你忘了結婚週年紀念之類
是很大件事
對,我知道
所以我在嘗試理解
你點解那樣做
我不知道
好吧
- 我們沒事吧? - 沒事
媽媽
我很想回家
我想講,或者你和小積可以來我家
幾天而已,等我恢復精神
好嗎?
我是高級督察丹尼爾赫格提,請留口訊
阿丹,有無搞錯?
我坐在這裏飲雞尾酒
跟皇家檢控署的首席皇家檢控官一齊
無法閒話家常下去了
你最好有個好藉口
總之...
亞默錫卡,我們點講?我要點樣跟他講?
企圖謀殺、侵害人身罪?
攞命,丹,你在哪裏?
覆電話給我
唏,我是麗莎,抱歉,我現在不能接電話
但隨便留言,若我識你就發短訊吧
我會儘快回覆你
喂
對,是急症室分流護士嗎?
沒錯,有何貴幹?
好,我是高級督察丹尼爾赫格提
隸屬哈克尼唐斯區警局 我想找一個白人女子
她可能今晚被送院
年輕瘦削、金髮,看上去廿歲頭吧
好吧,我們會通知同事們
對,她可能今晚被送院,有可能是...
- 有毒品問題 - 明白
若有人符合那些特徵
- 可以打給我嗎? - 知道,好吧
嗨,老友,我是羅斯卡當拿
很久不見,對吧?
聽住,今日發生了些事,有點奇怪
有個珠寧加探長來找我,覆我電話吧
第一部最近的車輛
請前往厄斯金路22A的國王軍隊俱樂部
115號正趕去
去吧,115號
我們正在基黛爾大道往北行駛
- 柏卓域 - 我這邊無發現
聽住,若她出現或返回你家
或者打給你之類,即刻通知我,明白嗎?
我講真的,聽到嗎?
知道,我講過我會啊
- 我要為她的安危負責,明白嗎? - 明白
(助理警長歌迪亞梅曉 徹底改革倫敦警察廳)
(倫敦警察廳必須徹查內部)
(找出問題根源)
(留言)
(他媽的左膠廢話,趕走他們)
(這個道德膠婆娘不得留低)
(下週跟白癡左膠婆娘開會)
(沒錯,我到時會陀槍)
(想睇直播就點讚)
(這婆娘應該單獨去我家附近行)
(懂我的意思吧)
伊姆蘭話傳了這張相給你 你今晚見過這個年輕女子嗎?
麗莎?多年沒見了,上次真開心
(歌迪亞梅曉)
她跟幾個我不識的人上車,但他們走了
他們談到“悉林”之類
悉林?
是甚麼?悉林是甚麼?狂野派對?
太型了,不適合我
在哪裏?到底在哪裏?
艾坪森林之類吧
(歌迪亞梅曉)
你點會識得他?
你們到底點識?
要去邊?我繼續找她
若她來買毒品,我發短訊給你
真易賺
她到底是誰?
你要去邊?
我們要去邊?
麗莎?
是我,她沒事,我們在你家
喂?
你的仔女呢?
我姐姐帶走了
好極
你點解在車上睡覺?
(他媽的吊椅,婆娘)
(回覆:殘廁在...)
他安排我上樓,租金全由他付
你趕走我後,他就收回了
我無地方好去
(放長雙眼看,趕絕白人或男警員)
(不能讓這婆娘得逞)
拉緹莎,他到底是誰?
(@TB_DT)
(吊死她吧,哈哈,婆娘發神經)
他是誰?
(殘障,衰人)
(TB_DT)
- 你死開吧 - 好極
你在四天內第二次滋擾我
有問題就叫代表來問
你不會想那樣的
我知你會遇上幾大的麻煩
在24小時內,艾路馬菲斯由喊冤到招認
況且我有殘障,所以你會很難堪
他點解會改變主意?
- 赫格提做過甚麼? - TB_DT
你怕了嗎?
應該啊
我完全不知你在講甚麼
數碼鑑證科追查帳戶時跟他們講吧
離開我家
可能會追查IP位址
看看還做過甚麼,追查虛擬私人網絡
- 深入調查,你懂我的意思吧 - 我警告你
你的事業玩完了,東尼
退休金被沒收
講我知發生甚麼事
我就想想要點做吧
- 你很得戚,對吧? - 講我知發生甚麼事
你跟你的豬朋狗友
- 赫格提保不住你的 - 當正我有問題來調查
你妄顧現實,東尼
我?錯了,妄顧現實的人是你
我在東倫敦做了35年,你算是甚麼?
你以為世界就像服裝店的種族大同廣告
實情是戰場啊,親愛的
你去塔村區的屋苑,找找混種黑幫吧
找不到的,知道點解嗎? 因為他們互相仇視
白人憎黑人,黑人憎土耳其人
土耳其人憎巴基斯坦人,所以別走上門
威脅我、教我點做人
因為我不是問題,是解決問題 你呢?看看你自己
你只是人辦警員,死開吧
(歌迪亞梅曉)
由得她睡吧
雪櫃旁的櫃桶有亞士匹靈
要加重藥前,先問過我
求求你,聽我講
求求你,這個線報只能夠
是跟你共事的人才會知
我們已追查到IP位址 在東尼家約一英里範圍內
不夠的,你所講的是現役警員
長官,他有份恐嚇你
我不是大海撈針
只要沒收手機和電話,就會人贓並獲
不用找地方執法官,去查證就可以了
知道,好吧
喂,你啊,喂,我叫你啊
現在不是時候,親愛的,聽到嗎?
我要你道歉
聽住,即刻消失,否則別怪我不客氣
你叫我的朋友監視我,你枉為警察
你真是羞恥,聽到嗎?是羞恥啊
當初你講大話,現在又講大話 我知你做過甚麼好事,我知道的
我知道,你做過的好事我都知
行開啊
你沒事吧?
喂,落車啊,你有無搞錯啊?
即刻落車
正一癲佬
嗨,我是多莉絲
我無法接電話,但請在咇聲後留言
嗨,阿媽,是我
希望你睡得好吧
我只想講...
對不起
我清醒過來了
下次你來時,我會醒目一點
你知我愛你的
DYA,所有東區單位請注意
現場有個死者,非洲加勒比裔女子
名叫多莉絲馬菲斯,已宣告死亡
醫護人員現在已進入最後階段
(1個新口訊)
(無公義無和平)
不計多莉絲馬菲斯的控罪
目前情況點樣?
言論攻擊,講笑而已,沒有其他
- 沒有其他? - 對
聽住,我有時可能踩了界
但世事就是如此 人人都是這樣,你明白嗎?
人總要發洩一下,是幽默感
- 你有作出恐嚇嗎? - 沒有
你不能凡事都這麼認真,對吧?
他們想證明你有認真作出恐嚇
真有其事嗎?
聽住,我有擺低過一幅畫 在她辦公室的花園,還有...
一兩張相,對吧 但等等,實情不是那樣的
- 我才不會... - 那並不重要
老友,她有心對付我,對吧?我這種人...
你都知道吧,我們這種人...
別再講了,東尼
聽住,是她挑起紛爭在先,她想點?
我叫你收聲
若有事要做,我一定會做
算你吧
但他們正在搜你家,你知道代表甚麼嗎?
若我要幫手,我都要能夠幫手先得
所以你有事要講我知嗎?
等等
這件事是...
- 對 - 對,是悲劇
整輩子為她相信的事而抗爭
對,真是可惜
為此而死
可能最近發生的事令她情緒不穩
或者她受人唆擺,導致情緒失控
我不禁記起她的丈夫,真可憐
他肯定很想她放下這一切
好吧,若你是來保護 老友的言論攻擊巢穴
恐怕太遲了,我們已搜完
當然不是,我完全沒想過
原來他在網上很活躍
我一直不知道
真的嗎?因為你幾日前跟我講
一切純粹是他的臥底工作
- 而我信了 - 即是他一直成功瞞住你?
雖然你是他的老頂
差不多20年?
他表裏不一
天啊,聽起來你真蠢,長官
在這情況下,我不能反駁你,對吧?
有機會檢視證物後,我應該會知道更多
不會,恐怕不會有此一日
相反
這一切是跟原本的臥底工作有關
就如你所講,我是他的老頂
所以完事後,我會傳報告給你
- 不行,那不是... - 多謝你幫我們開了頭
我要把這裏每張紙都記錄在案
- 長官 - 要鏟起地毯
長官,我是首個到場警員,是由我負責的
抱歉,寧加探長,這次不行
我收到助理警長歌迪亞梅曉的電郵
講明了整個指揮鏈
你可以見到,上頭吩咐
你長期跟這位仇視女性、種族歧視
而且發出死亡恐嚇的警員關係密切
所以你完全不適合參與
但我搞掂後很樂意傳報告副本給你
據稱是仇視女性、種族歧視 作出死亡恐嚇的警員
你不可能以為她會讓你指揮
那麼你點解要來?
表達慰問嗎?
維護你老友?
不用旨意
等等,這裏未搞掂
飲勝
謝謝,你都是
放鬆下吧,阿頭,我們在慶祝
(請敲門和等候)
我試過打給你 但警界惡女來了,祝她好運吧
皇家檢控署終於夠膽了 確認落案起訴企圖謀殺
別這樣吧
阿頭,我們捉到槍手了
喂
算了
錄音記錄,現場的警員
是高級督察丹尼爾赫格提 和東尼喬科奧探長
時間是2011年9月25日凌晨12時13分
在場還有艾路馬菲斯 和他的律師羅斯卡當拿
據說被告想修改早前的口供
沒錯
艾路,你自己講
出聲吧,講我知
講吧,跟你之前對我講一樣
我...
我殺了她
請講姓名
我殺了雅德莉伯羅斯
我拿出廚房櫃桶的刀
明白
然後捅她
哪個部位?
喉嚨
你用刀插向她的喉嚨?
沒錯
記得還有哪個部位嗎?
- 胸口 - 胸口
錄音記錄,現場的警員是 高級督察丹尼爾赫格提
和東尼喬科奧探長
時間是2011年9月25日凌晨12時13分
在場還有艾路馬菲斯 和他的律師羅斯卡當拿
據說被告想修改早前的口供
沒錯
艾路
艾路,你自己講
講吧,跟你之前對我講一樣
好吧
我殺了她
請講姓名
我殺了雅德莉伯羅斯
哪個部位?
喉嚨?你用刀插向她的喉嚨?
沒錯
哪個部位?
喉嚨
喉嚨?你用刀插向她的喉嚨?
沒錯
記得還有哪個部位嗎?
- 胸口 - 胸口?
她的喉嚨?
沒錯
記得還有哪個部位嗎?
- 胸口 - 胸口
她的胸口和喉嚨
這不足以舉證
你在給他答案
英國無陪審員會同意的
你沒否認
這段盤問影片被報稱損毀了
- 我不用解釋... - 你沒否認
有個人在坐監
另一個人則逍遙法外
在某處危害某女子的性命
你可以嘗試理解一秒
你不是整件事的重點嗎?
你和艾路之間怎麼了?
他點會忽然恢復記憶?
點解他好似等你提示?
艾坪森林有些鸚鵡仔
你知道嗎?
據知有兩隻雀逃離了埃塞克斯的鳥舍
是過百年前了
現在牠們無處不在
發生甚麼事?
高級督察赫格提,是時候了
講我知發生甚麼事吧
好啊
好吧
字幕翻譯:尹寶燕