Khi nào họ mở lại vụ án của Errol?
Người gọi khẩn cấp là ai? Giờ cô ấy ở đâu?
Họ biết về đoạn băng này BAO LÂU rồi?
Những câu hỏi cảnh sát cần trả lời NGAY
Họ đi tìm cô ấy chưa vậy? CÔ ẤY CÓ AN TOÀN KHÔNG?
Chưa từng ngừng tin anh, ERROL MATHIS #công_lý_cho_Errol
NÓI TÊN ANH ẤY
Đoạn băng này vô cùng đáng sợ về nhiều mặt.
Thật đau lòng. Thêm nạn nhân của thảm án này.
Đám cảnh sát khốn nạn #Công_lý_cho_Errol
Chào, tôi là Sonya. Để lại tin nhắn, tôi sẽ liên lạc lại.
Sonya, lại là tôi đây.
Làm ơn nghe máy đi.
Trời ạ.
Nếu là cô thì tôi sẽ không làm thế đâu.
Mấy người trên tầng tám sẽ điều tra cô về vụ rò rỉ này.
Gì chứ? Tôi có làm rò rỉ cuộc gọi đó đâu.
Tại sao tôi lại cố tình đẩy một người yếu thế vào tình thế nguy hiểm?
- Được rồi. - Đây là cuộc điều tra của ông.
- Họ nên nhằm vào ông mới phải. - Họ sẽ làm thế.
Họ sẽ làm thế, nếu ta mất kiểm soát tình hình.
- Trời ạ. - Và nhất định sẽ thế.
- Phải rồi. - Nếu họ không ngăn chặn được sự việc.
Thật ra thì Twitter không vận hành như thế.
Có lẽ tôi nên nói chuyện với họ.
Cứ kể với họ... mọi thứ tôi biết.
- Có lẽ đó không phải ý tồi đâu. - Ừ.
Ừ. Vì người ta có quyền biết về bằng chứng.
Tất cả mọi thứ. Dù kết quả có ra sao.
Thế ư? Vậy còn lời thú tội đó thì sao?
"Cổ họng". "Ngực". Cái đó thì sao?
Cô có thể nói tôi đã mớm cung hoặc ép buộc nghi phạm,
nhưng có rất nhiều bằng chứng chống lại anh ta.
Tôi đưa anh ta về căn hộ của mình. Anh ta đã thú nhận.
Anh ấy có bằng chứng ngoại phạm.
- Gã thợ cắt tóc? Thật đó hả? - Mostapha Demir.
Ừ, nhưng anh ta đã bay về Istanbul.
Thật ra là London. Tôi đã gặp anh ta. Anh ta nghĩ Errol là người mình đã thấy.
Vậy sao anh ta không đến gặp chúng tôi? Sao anh ta không lên tiếng?
Ông phải hỏi câu đó thật sao?
Ông không thấy cái gậy lớn trong tay mình à?
Anh ấy sợ. Sợ những người như ông.
Ông nên hiểu là không sớm thì muộn
bạn trai của người gọi sẽ biết đến những điều cô ấy nói về hắn.
Và khi đó, có trời mới biết hắn sẽ làm gì cô ấy.
- Tôi biết. - Đó là nếu hắn chưa giết cô ấy.
Và điều duy nhất ông có thể làm...
là tự hỏi, "Nếu hồi đó, mình sai thì sao?
Nếu không phải là Errol thì sao? Và nếu không phải là anh ấy thì là ai?"
Cô nghĩ tôi không nghi ngờ hành động của chính mình à?
Chắc chắn là có!
Mỗi ngày!
Tôi là kẻ thù tồi tệ nhất của bản thân mình.
Vậy ư? Tôi không nghĩ thế.
Khoan!
Được thôi, tại sao không?
Tôi sẽ giúp cô phân tích bằng chứng.
Tôi chẳng có gì phải giấu cả.
Thế mới phải chứ.
HỒ SƠ TỘI PHẠM
Báo cáo độc tố. Báo cáo khám nghiệm tử thi.
Hàng xóm. Cư dân.
Những người khác ở Towers. Mọi vụ bắt giữ trước đó.
Bất cứ ai trong hệ thống. Đây.
Còn vụ bạo hành gia đình? Tiền sử bạo lực?
Ừ, có một, hai vụ diễn ra ở Towers. Có trong đó hết.
Truy dấu, phỏng vấn, loại trừ. Lời khai của nhân chứng.
Đã kiểm tra mọi bằng chứng ngoại phạm. Nào. Xem đi. Xem bao lâu cũng được.
Còn Clive Silcox thì sao?
Silcox. Hắn thì sao?
Thì hắn có tiền sử bạo lực. Sao trong hồ sơ không có hắn?
Hắn không ở Towers.
Nhưng hắn ở gần đó.
Đường Lake. Tôi biết.
- Ông có thẩm vấn hắn không? - Không. Đây là những gì chúng tôi đã làm.
Bất cứ ai ở khu vực lân cận có tiền sử bạo lực,
chúng tôi đối chiếu ADN và vân tay với hiện trường vụ án.
- Và? - Không kết quả. Không trùng lặp.
- Với Silcox cũng không? - Không ai hết. Không ai cả.
Được rồi. Hãy phân tích từ góc độ khác.
- Còn hiện trường thì sao? - Hiện trường?
Được rồi. Hiện trường. Cô muốn bắt đầu từ đâu?
CSI, những phát hiện đầu tiên,
các báo cáo tóm tắt?
Và một lần nữa.
Các báo cáo tiếp theo.
- Cô muốn bao nhiêu cũng có. - Có tìm được nhiều ADN ở căn hộ không?
Errol cắt tóc ở trong bếp, nhận tiền mặt.
Vậy nên luôn có khách ra ra vào vào.
Nên là khá nhiều. Cũng có nhiều vân tay nữa.
Errol có ghi chép về khách hàng của mình không?
Có. Trong đầu anh ta.
Khách quen. Họ, tên, biệt danh, chúng tôi đã thẩm vấn họ.
Ừ, nhưng khoan đã.
Nếu có người lạ ra ra vào vào căn hộ
và họ có tiền án, ADN của họ sẽ bị cơ sở dữ liệu cảnh báo, phải không?
Ừ, ADN.
Ai có tiền sử thì chúng tôi điều tra.
Cô biết quy trình rồi đấy, truy dấu, thẩm vấn...
Loại trừ. Vâng. Vậy nó đâu rồi? Cái danh sách đó đâu?
Ở đây.
Danh sách ở đâu đó trong này.
Đây rồi. Cô cứ đọc thoải mái.
Claudia. Tôi phải nghe máy.
Hôm qua đã xử lý xong hết rồi mà.
Bất cứ ai có tiền án đều đã bị loại trừ. Ta bắt được hung thủ rồi.
TÊN - HỒ SƠ TỘI PHẠM - HÀNH ĐỘNG
VUI LÒNG GÕ CỬA VÀ CHỜ
Hay tôi trả gấp đôi tiền công cho anh?
Vâng.
- Được rồi, anh đang ở đâu? - Nhà tôi.
Không, ở yên đó đi. Tôi sẽ đến chỗ anh.
Anh ta đang ở nhà.
Được rồi.
Năm mươi điểm nếu anh cắt đuôi cô ta.
Chào cưng. Chúng tôi có thể giúp gì cho cô?
- Hai người đi đâu đấy? - Gì cơ?
Xin lỗi, tôi không có thời gian.
Được thôi. Vậy tôi sẽ đánh liều với tầng tám.
Kim, gửi địa điểm cho cô ấy. Chúng tôi sẽ gặp cô ở đó.
Được rồi.
Tôi bảo đảm chỉ là trùng hợp thôi. Có vẻ khả nghi thật, tôi công nhận.
- Lúc đó, Tony không nói gì? - Một chữ cũng không.
Không nói, "Bằng chứng ngoại phạm gã này không ổn. Anh nên nhìn về hướng khác.
- Giúp tôi với" à? - Không hề luôn. Thề đó.
Tôi sẽ không làm thế với anh.
- Tôi sẽ không làm gì sau lưng anh đâu. - Anh ta ở trong căn hộ của nạn nhân.
Ừ, vân tay của anh ta ở đó. Thế nghĩa là sao?
Anh ta đã ở đó. Nhưng vân tay không cho biết là khi nào.
Rồi. Bắt đầu nào.
Tôi đã gặp anh ta. Tôi thẩm vấn anh ta lúc 14:30,
- ngày 21/9/2011. - Rồi sao?
Đối tượng xác nhận anh ta đã đến căn hộ của nạn nhân,
Adelaide, vài tuần trước.
Thế đấy. Tháng Sáu năm đó. Anh ta đến cắt tóc.
Bằng chứng ngoại phạm? Cho vụ giết người. Có hay không?
Ừ.
Đối tượng nói rằng lúc đó anh ta đang ở nhà với vợ.
- Thế sao? - Cô ta đang có tranh cãi gì đó.
Cô ta đâm vào xe của ai đó. Công ty bảo hiểm báo cho cảnh sát.
Được rồi. Vậy anh đã làm gì?
Tôi đánh dấu bằng chứng ngoại phạm là không chắc chắn. Tôi không đồng ý.
Hôm sau, Tony đến gặp đối tượng, thẩm vấn lần thứ hai, và...
Phải. Đối tượng được loại khỏi cuộc điều tra.
Nhưng anh vừa nói là cô vợ không có ở nhà.
Tôi biết.
Nhưng anh biết Tony mà. Anh ấy là một người lính.
Anh ấy là người chính trực. Anh ấy sẽ không...
Anh ấy sẽ không làm ta thất vọng.
Để tôi xử lý.
Vâng?
Stefan có nhà không?
Ông là ai?
- Daniel. - Vâng, phải rồi.
Anh ấy bảo ông đợi ở ngoài vườn sau.
Tôi sẽ mang trà ra cho ông.
- Trà? - Anh ấy sẽ ra ngay thôi.
Cảm ơn.
Cô Ash!
Cô có sao không? Anh ta có làm cô đau không?
Tôi không sao. Một lát nữa là tôi ổn lại ngay. Tôi chỉ...
- Chánh thanh tra Hegarty? - Ừ, Katrina. Tôi cần nhân viên y tế.
Số 61 đường Belmont, Chelmsford. Bạo hành gia đình.
- Vâng, tôi rõ rồi. - Ừ, cảm ơn cô.
Cô Ash, anh ta đâu rồi?
- Chồng cô đâu rồi? Cô Ash. - Tôi không biết.
Anh ấy chỉ bảo tôi mời ông ngồi, và...
giữ ông ở đây càng lâu càng tốt. Vậy nên tôi chỉ ngồi chờ thôi.
Stefan Ash?
- Tôi biết hắn. Tên chỉ điểm. - Cho ông?
Ừ, trong bốn, năm năm qua.
Nhưng lúc trước thì không. Khi đó, hắn làm cho Tony.
Hắn vận hành máy móc. Máy đánh bạc trong các quán bar và phòng chơi bi-da.
Và khi làm ở đó, hắn thường cho vay tiền.
Tiền mặt trao tay, không hỏi han gì.
Hắn đổ hết tiền vào bất động sản, mua để cho thuê.
Vấn đề là hắn quen biết nhiều người.
Tôi làm việc với hắn khi Tony bị ốm.
Protegido.
"Protegido"?
Ừ, người gọi ở đường Hayes, cô ấy nói gã đó được bảo kê.
- Cô đã nói chuyện với cô ấy? - Phải.
Lần đầu cô ấy nói thế, tôi cứ nghĩ,
"Biết đâu đấy, có lẽ là..."
Cảnh sát.
Nhưng nếu hắn là kẻ chỉ điểm, hắn sẽ nghĩ không ai động được đến mình.
Nên cũng hợp lý mà.
Được rồi, mấy bất động sản đó...
- Có bao nhiêu cái? - Hàng tá.
- Có cái nào ở Towers không? - Có.
Vậy là vào thời điểm Adelaide chết,
những căn hộ đó đứng tên ai?
- Hắn hay người thuê nhà? - Người thuê nhà.
Ash có thể đến và đi tùy ý. Có lẽ chúng tôi đã không theo dõi hắn.
Còn ai biết về vụ này, về Ash?
Chỉ có Tony.
Còn ông ta thì sao?
Kim? Không. Tôi tin anh ấy bằng cả mạng sống.
- Ông cũng tin Tony mà. - Này, sếp. Kế hoạch là gì?
Cho tôi địa chỉ của mọi căn hộ mua để cho thuê,
bất kỳ tài sản nào thuộc sở hữu của Ash hoặc vợ hắn,
hay bất kỳ công ty trách nhiệm hữu hạn nào mà hắn là đồng giám đốc.
Được rồi, tôi sẽ lập một ban chuyên án.
- Nhóm nhỏ thôi. Toàn người mình nhé. - Làm ngay đây.
Chết tiệt.
- Sao thế? - Là vụ rò rỉ.
Nó đang bị lan truyền. Khắp nơi.
Có rất nhiều người giận dữ và muốn nói về nó.
Marvin từ Poplar đang gọi đến. Nói đi, Marvin.
Không. Tôi nản cảnh sát lắm rồi.
Họ cứ nói là sẽ cải thiện, nhưng thực tế không phải vậy. Họ nói họ có...
...báo 999 thông tin quan trọng về những gì đã xảy ra. Hãy nghe...
Họ cứ nói rút kinh nghiệm, nhưng đâu phải.
Bà ấy ở ngoài đó, đấu tranh vì con trai nhiều năm. Và chuyện gì xảy ra với bà ấy?
...bị đánh gục ngoài đường. Bởi ai? Bởi chính bọn khốn
đã tống con bà ấy vào tù.
Vâng. Cảm ơn các vị đã đến. Tôi rất cảm kích.
Tôi chỉ phát biểu ngắn gọn thôi.
Tôi hiểu và có cùng lo lắng với mọi người về đoạn băng được tung lên mạng.
Và nếu, như chúng ta lo sợ, đây thực sự là cuộc gọi khẩn cấp,
ưu tiên hàng đầu và duy nhất của tôi là an toàn của người gọi.
Điều đó hạn chế những gì tôi có thể thảo luận với các bạn vào lúc này.
Nhưng xin hãy yên tâm, đây là ưu tiên tuyệt đối
và khi có thêm thông tin, chúng tôi sẽ chia sẻ với mọi người.
Được rồi... Không... Cảm ơn, tôi xin lỗi...
Chúng tôi có rất nhiều việc cần làm.
Cảm ơn rất nhiều.
Được rồi, mọi người nghe này.
Xin chào. Cảnh sát Đông London đây.
Chúng ta có 17 địa chỉ.
Năm cái ở Towers, số còn lại ở khu vực xung quanh.
Chào. Cảnh sát đây. Chúng tôi đang tìm một người gặp nguy hiểm ở khu vực này.
Tôi vào nhé? Không phiền chứ?
Đối tượng là Stefan Ash.
Nam, da trắng Bắc Âu, cuối tứ tuần. Thận trọng khi tiếp cận.
Cảnh sát đây. Đang tìm Stefan Ash. Có ai ở đây không?
Người thứ hai là nữ, da trắng Nam Âu, gốc Brazil.
Chúng tôi tin tên cô ấy là Carla và có khả năng bị đe dọa tính mạng.
Chloe?
Không có gì.
Cảm ơn đã hợp tác, chúc một ngày tốt lành.
Hãy nhớ... với sự chú ý của truyền thông... cộng đồng đang nổi giận.
Vậy nên hãy cẩn thận.
Rõ hết rồi chứ? Được rồi. Đi thôi.
Một, tầng một, không có ai.
Lô một, tầng hai, không có ai.
Lô hai, tầng ba, không có ai.
Lô một, tầng trệt, không có ai.
Lô một, tầng một, không có ai.
Lô hai, tầng một, không có ai. Hết.
Lô Marquis không có ai, hết.
Alpha Bravo 1, có thể giúp tôi... Hết.
Alpha Bravo 1...
Xin lỗi đã làm phiền...
Ai vậy?
- Cảnh sát. - Xin lỗi, có việc gì vậy?
Không có gì. Mọi người cứ ở yên trong nhà.
Chúng tôi chỉ đang kiểm tra một số địa chỉ liên quan đến cuộc điều tra đang diễn ra.
Cảm ơn.
Có phải là vụ của Errol không?
Không sao đâu. Vào nhà đi.
June.
Tôi đã đến địa chỉ ông bảo tôi đến. Và đoán xem tôi vừa...
Patrick Burrowes. Tôi biết.
Có một cô gái trẻ ở cùng cậu ta chứ?
- Phải. - Và họ không sao?
- Vâng, sếp. - Được rồi.
Ôi, chết tiệt.
Phải ông ta không?
Chính hắn. Là gã cảnh sát đó.
Đơn vị 12, trung sĩ Cardwell gọi. Chung cư Manningham không có ai, hết.
- Anh có chắc không? - Chắc 100%.
Nghe này. Nếu muốn giấu ai đó, ta sẽ không để họ ở nơi ai cũng thấy.
Ta đưa họ đi lánh mặt,
khuất tầm mắt, xa hàng xóm. Towers?
Ta đã kiểm tra mọi địa chỉ ta biết. Cô ấy không có ở đấy.
Khoan. Chờ chút. Cô đúng rồi.
June!
Chung cư Warwick.
Còn nhớ năm ngoái có vụ nghi ngờ có amiăng trên tầng bảy không?
Họ đóng cửa toàn bộ tầng và các nhà thầu xây dựng phá sản.
Họ bỏ dở công trình. Họ dọn sạch toàn bộ tầng.
- Có khi nào cô ấy ở đó không? - Đúng thế.
- Đúng hả? - Ừ. Đi nào.
Đội DS đang di chuyển lên tầng bảy. Hết.
- Mau. - Alpha Bravo 4, đã ghi nhận.
- Carla. - Carla.
Chloe, bên đó.
Kiểm tra mấy cánh cửa đó.
Cảnh sát đây. Có ai trong đó không?
Cảnh sát đây. Mở cửa.
Xin chào?
Ash!
Cảnh sát đây. Có ai trong đó không?
LỐI THOÁT HỎA HOẠN
Ash!
Carla?
Con khốn ngu ngốc.
- June, hả? - Không.
Nào! Mày muốn thử hả?
Mày muốn...
Mày muốn thử hả?
Mày muốn làm loạn hả?
Nằm xuống.
Cô ấy đâu?
Ở yên đó.
Ở yên đó đi, đồ súc vật khốn nạn.
Khốn kiếp.
- Vậy hả? Câm mồm lại. - Carla!
Carla!
Carla.
Carla!
Carla.
Được rồi.
Carla, đó là tên cô à?
Là tên cô phải không?
Không sao rồi. Tôi là cảnh sát.
Tôi là June Lenker, được chứ? Cô an toàn rồi.
- Không. - Được rồi. Tôi đến đây. Tôi sẽ vào.
- Không. - Không sao đâu.
Tôi hứa là cô an toàn rồi. Nhìn tôi này.
- Hắn ta đâu? - Nhìn tôi này.
- Hắn ta đâu? - Carla, cô có bị thương không?
Cô có bị thương không? Được rồi.
Đi bên này.
Hắn sẽ không làm tổn thương cô nữa, được chứ?
Cố lên. Cô có thể đi lối này. Cô làm được mà.
Hắn là tên khốn. Cô rất dũng cảm.
Được rồi. Không sao đâu.
Không sao đâu. Có chúng tôi rồi.
Được rồi.
Cẩn thận nhé, các anh.
Này. Được rồi, nào. Lùi lại.
Làm ơn tránh đường. Oa, mọi người.
Biến đi!
- Gì? Tránh ra! - Tránh đường!
Bố!
Chết tiệt!
Ai ném vậy hả?
Bọn lợn khốn kiếp!
Quay vào trong đi.
Đi thôi.
Gã đó đã giết mẹ cháu à?
Này. Bên này. Hắn đã giết mẹ cháu à?
Nào. Mọi người, lùi lại đi. Sếp, ta phải đi thôi.
Lùi lại đi. Chúng tôi sẽ điều tra việc này. Đi thôi. Lùi lại...
Này, nhìn cháu đi!
Lùi lại! Đi. Về nhà đi.
Anh à, phiền anh...
Chạy xe đi!
Tôi đây.
Mấy người biết cô ta ở chui chứ?
Cô ta không có quyền ở lại, nên các người có thể trục xuất cô ta.
Đá cô ta về Rwanda hay đâu cũng được.
Đó là nếu họ chịu nhận cô ta... Ý tôi là, nhìn cái áo này đi.
Hãy nhìn chiếc áo này. Đó là quà của vợ tôi.
Được khâu bằng tay bởi những con gấu trúc mù.
Ý tôi là... vụ này tính sao? Câu chuyện là gì?
Không có câu chuyện nào hết.
Bệnh viện ở đâu?
- Tôi đang chảy máu đây. - Không lâu nữa đâu.
Nghe này. Thằng nhóc ở công viên. Cái thằng bị...
Cập nhật tin tức đi, Stefan. Bắt được hung thủ rồi. Anh chẳng chú ý gì cả.
Vụ khác vậy.
Còn băng đảng Parkhill thì sao? Ông muốn gì?
Các tuyến đường cung cấp. Chuỗi giao hàng. Tôi có thể thông tin cho ông.
Tôi có thể làm cho mọi việc thú vị hơn.
Tôi có thể nói rất nhiều điều.
Thanh lọc tâm hồn tôi, để xem nó đưa tôi và những người bạn đồng hành đến đâu.
- Ông hiểu ý tôi không? - Tùy anh thôi.
Coi nào. Ông bạn.
Ta có thể nghĩ ra cách mà. Gợi ý cho tôi đi.
- Anh muốn gì? - Quyền miễn trừ.
Quyền miễn trừ. Vì tội gì?
Vụ bạo hành cô gái trẻ đó của anh à?
Hay vụ kia? Adelaide?
Tôi sẽ không nói gì hết.
- Ừ. - Tôi sẽ không nói gì hết.
Tất cả đều ở trong két.
Tôi không muốn gây áp lực với ông, nhưng ông hiểu ý tôi chứ?
Ăn miếng trả miếng. Ông xử tôi vụ này, tôi tố ông vụ khác.
Tôi cần người giúp.
Nhìn cháu đi!
Người đàn ông này hiện đã qua đời.
Nhưng cảnh sát đã tìm thấy vật chứng ở nhà hắn
cho thấy rõ ràng rằng hắn đúng là kẻ đã sát hại Adelaide.
Xin lỗi, gì cơ?
Sẽ mất vài tuần để đưa vụ này ra trước ủy ban thẩm phán,
nhưng cảnh sát và bên công tố đã đồng ý từ bỏ quyền phản bác.
Vậy nên...
Errol?
Anh hiểu chúng tôi nói gì không?
Bà ấy đã đúng.
Mẹ anh.
Bà ấy đã đúng.
Là người này. Không phải anh.
Tony.
Tôi thấy ông diễn hơi lố với cây gậy đấy.
Tự trò chuyện với chính mình đi nhé? Gì đây? Muốn tìm sự thương hại à?
Nếu vậy thì tôi đến nhầm nhà rồi.
Tôi đã nói chuyện với người đại diện. Đang chờ lời khuyên từ nhân viên điều tra,
họ nghĩ có thể thương lượng để bên công tố giảm tội xuống thành lái xe liều lĩnh.
Không có tội giết người.
Việc đó...
Phải, việc đó... Ôi, trời.
Còn tội kia thì sao? Cái gì ấy nhỉ?
Tội danh lan truyền thông tin ác ý? Ông được tại ngoại, nên không sao rồi.
Ông đã nghe nói về Errol chưa?
Ừ. Hắn thoát tội rồi, thằng khốn bệnh hoạn.
Vậy...
Mấy việc đó ảnh hưởng thế nào đến ta?
Ừ thì, điều tra nội bộ.
Kiểu như họ bắt ta đi học vài khóa học ấy hả?
Không. Tôi e là trò chơi kết thúc rồi.
Lẽ ra ông nên nói với tôi, Tony.
Xin lỗi. Tôi tưởng ông vừa nói đùa.
Ông có biết Stefan đã giết cô ấy không?
Không, tôi không biết, vì anh ta không làm việc đó.
Anh ta có bằng chứng ngoại phạm khi cô ta chết à?
Tôi phải kiểm tra ghi chú của mình.
Tôi xem ghi chú của ông rồi.
Không nhắc gì đến bằng chứng ngoại phạm, chỉ nói đến người vợ.
- Và ta biết cô ấy không ở nhà. - Thế ông còn hỏi tôi làm gì?
Giao dịch là gì?
Không có giao dịch nào cả.
Anh ta đã đề nghị gì với ông để ông loại anh ta khỏi cuộc điều tra?
Ông có nhớ cái lũ tâm thần đầu đội khăn
ở nhà thờ Hồi giáo ở Edmonton không?
- Anh nhớ không? - Là Stefan.
Trăm phần trăm.
Đội chống khủng bố cướp hết mọi công lao.
Không khó để tưởng tượng.
Phải. Chính là anh ta. Anh ta khơi mào mọi thứ.
Làm tốt lắm, Tony.
Phải. Rất tốt.
Ừ, có những người đang được sống nhờ anh ta.
Cũng có lý. Nhưng anh ta không hẳn là thiên thần, nhỉ?
Đôi khi ta phải ngoảnh mặt làm ngơ nhỉ?
Tiền đến từ đâu thì có trời mới biết. Mấy vết cắt và vết bầm tím.
- Và bắt giữ. - Tất cả chúng ta đều từng làm thế. Trời.
Sách hướng dẫn cho sĩ quan điều tra cấp cao không dạy cái này, nhỉ?
Nhưng ta phải cân nhắc điểm tích cực.
Thi thoảng phải nhắm mắt làm ngơ.
Đó là một sự tính toán.
Cuộc chơi này là thế.
Sói đội lốt cừu.
Tôi chỉ nói thế thôi.
Nhưng việc đó thì không, Tony. Giết người thì không.
Phải rồi. Giết người thì không hả?
Ông có muốn giải thích với vợ của Stefan không?
Buồn cười thật nhỉ?
Sau ngần ấy năm là kẻ chỉ điểm hàng đầu,
anh ta tình cờ bị bắn vào đầu trên đường về đồn.
Ông phải thừa nhận là rất đúng thời điểm.
Ở trên mạng họ nói thể hả?
Ông đã nói gì đó. Ông nghĩ tôi ngu sao?
Ông đã nói với băng Parkhill. Nói rằng anh ta chỉ điểm.
Muốn xử hắn thì giờ là cơ hội, đại loại thế. Phải không, bạn hiền?
Việc xấu xa mà anh ta làm dưới trướng ông,
rồi tiền bạc, gái gú và đủ thứ khác.
Anh ta sẽ nhấn chìm anh như tàu Belgrano.
Tôi bị bắn vào bụng.
Thiệt hại ngoài dự kiến.
Ừ. Ông một viên. Anh ta sáu viên.
Và giờ anh ở đây, đứng trên đôi chân mình, như... Cái gã đó tên gì ấy nhỉ?
- Cái gã... - Tony.
Gã hành khất Lazarus. Cái xác biết đi.
Phải công nhận là trông ông giống đấy.
Vô cùng hợp vai.
Tôi thề có Chúa.
Thề có Chúa, ông cứ kiểm tra hết lịch sử cuộc gọi của tôi.
Tôi không báo tin cho ai cả.
Kim.
Kim? Tôi không nói lời nào với Kim.
Tất nhiên là không. Mấu chốt là ở đó. Ông không cần phải làm vậy.
Ông chưa bao giờ làm vậy vì chúng tôi làm hết mọi việc bẩn thỉu thay ông,
và ông biết vậy, đồ đạo đức giả chết tiệt!
Như tôi nói đó,
cuộc điều tra nội bộ này... tôi sẽ làm những gì có thể.
Nhưng ông đã loại trừ anh ta mà không có bằng chứng ngoại phạm.
Rõ ràng là ông đã làm sai.
Xin lỗi, gì cơ?
Họ cần một con tốt thí, Tony.
Và với cáo buộc kích động chống lại Claudia,
mấy người đó sẽ không tha cho ông đâu.
Tôi đã bước qua lửa vì ông rồi đứng dậy và lại tiếp tục.
Chúng ta là băng 62, phải không? Một đội ăn ý?
- Băng 62. - Ừ, như bác của anh.
Một người đội 62 trong không quân đã thả bom xuống Dresden để chơi khăm lũ bạn
và chưa bao giờ được ai cảm ơn. Nhưng ông ấy đã hoàn thành nhiệm vụ.
Tôi đã bịa ra chuyện đó.
Hư cấu đấy. Tôi có một người bác. Charlie. Bác ấy sợ độ cao.
Anh muốn tôi tìm người xử lý vụ này? Muốn tôi giúp anh à?
Họ sẽ trừng phạt tôi.
Có khi tôi sẽ bắn nát đầu mình.
Nói với họ là tôi bị bệnh!
Nói với họ là tôi bị bệnh, và tôi không thể chịu đựng được nữa!
Lẽ dĩ nhiên là ngay khi tôi được biết
có những nghi ngờ về bản án của anh Mathis,
tôi đã làm mọi thứ trong khả năng để khắc phục thiệt hại.
Về phần Tony... Trung sĩ điều tra Gilfoyle,
tôi nghĩ sự thật là vì anh ấy hoạt động bí mật nhiều năm...
nên đã quen làm việc một mình.
Anh ấy đã học được cách che giấu bản thân, giấu việc mình là ai.
Theo những gì tôi biết thì tôi không thể đánh giá gì cả.
Ông còn điều gì muốn nói với chúng tôi hôm nay không?
Vâng. Có một việc.
Được rồi. Giải quyết cho xong thôi.
Này. Cháu khỏe chứ?
Cháu đã viết vài điều.
Cháu có thể nhắn tin.
Nói luôn đi. Chú ở ngay đây mà.
"Có hai người cùng tên với chú, Errol.
Một trong hai đã chăm sóc cháu và mẹ.
Và rồi chú ấy đi tù mặc dù vô tội.
Và cháu hiểu cảm giác đó, bấy nhiêu năm trời chỉ có chính mình.
Người kia đã giết mẹ cháu.
Và cháu đã quay lưng với chú ấy.
Cháu chưa bao giờ đi gặp chú ấy.
Và cháu ghét chú ấy vô cùng".
Cháu đã chọn sai người.
Cháu xin lỗi.
Cháu rất xin lỗi.
Chào.
Thế tầng tám nói sao?
Cô đã nói chuyện với Claudia chưa?
Bà ta lại nói cái bài "con sâu làm rầu nồi canh" cũ rích hả?
Vâng.
Ông nói tôi mới để ý, nghe có vẻ như bà ấy tập đi tập lại quá nhiều.
Nhưng lý do tôi gọi ông là vì...
Tôi không biết bà ấy lấy nó từ đâu, nhưng Claudia có bản sao đoạn video.
Đoạn video.
Lời thú tội của Errol.
Và tôi muốn trực tiếp nói với ông là tôi không đưa cho bà ấy.
- Nên... - Được rồi.
Khoan. Là ông đưa bà ấy?
Phải.
Tại sao?
Tôi không muốn đặt cược quá tay.
Nhưng một viên đạn vào bụng khiến ta phải suy nghĩ lại.
Nên tôi muốn có khởi đầu mới.
Cô hiểu chứ? Mọi thứ.
Và nếu họ muốn tôi từ chức thì cũng không sao.
Tôi không sợ.
- Vậy chuyện gì đã xảy ra? - Họ đã làm một việc thông minh.
Họ gọi một cảnh sát ở nơi khác đến xem đoạn video.
Anh ta đã viết báo cáo.
Cô có biết nó ghi gì không?
"Không thể đưa ra kết luận".
Không có dấu hiệu rõ ràng nào cho thấy tôi đã mớm cung cho nhân chứng.
Nhưng ông biết.
Ừ thì...
Ai mà biết ta có thể làm những gì vào một ngày nào đó.
Con trai cô ổn chứ?
Vâng.
Tốt.
Đó là một bài học cho nó.
Còn con gái ông thì sao?
Tôi đã gặp cô bé. Nó có kể tôi đã nói chuyện với nó không?
Khi ông nằm viện, cô bé đã khóc hết nước mắt.
Tôi không biết việc đó.
Cô bé chơi thuốc bao lâu rồi?
Đủ lâu.
Dù gì thì nó cũng dọn ra riêng rồi.
Nó muốn thử tự lập. Để xem thế nào.
Nghe này, tôi biết cô nghĩ gì về tôi.
Tôi nghĩ gì không quan trọng.
Có đấy. Quan trọng với tôi.
Cô cho rằng tôi có thành kiến.
Thế ông có không?
Có thể.
Ta là ai mà có thể phán xét hành động của chính mình?
Nếu tôi là kẻ phân biệt chủng tộc, tôi sẽ là người đầu tiên biết, phải không?
Nhưng rồi tôi gặp Errol.
Tôi có một điểm là...
Ông là người chi tiết.
Phải. Giống như cô.
Vâng.
Mười ngày thì hết chín ngày,
ông nghiên cứu mọi báo cáo xét nghiệm,
mọi bằng chứng ngoại phạm,
mọi dấu phẩy.
Thế tại sao lần đó lại không?
Sao không làm thế vì anh ấy?
Khoe mẽ.
Không hề nhé. Đây mà là khoe mẽ ấy ạ?
Đừng đùa nữa. Đứt ngón tay bây giờ!
- Ừ, là tôi dạy đó. - Vớ vẩn.
- Đủ ấm chưa? - Lạnh cóng rồi đây.
Vâng, nhìn là thấy mà.
Con trai à.
Mẹ con đâu? Bà ấy đi nhà thờ rồi à?
Không, bố. Bà ấy ở ngay đó kìa.
Bố thấy không?
Bà ấy đang làm gì ở đó?
Bố uống bia nữa không?
Cô đang nghĩ gì vậy?
Không sao đâu. Nói đi.
- Ngày chúng ta gặp nhau. - Ở Whitecross.
Còn nhớ tôi đã hỏi anh về vụ bắt giữ không?
Tôi hỏi anh có nhớ tại sao mình lại thú tội không.
- Và anh bảo là không. - Không. Đúng thế.
Tôi nhớ là tôi có cảm giác như anh đang cố nói với tôi điều gì đó.
Thế hả?
Tôi biết ông ấy đã làm thế nào.
Ông ấy đưa anh đến căn hộ, chỉ có anh và ông ấy.
Anh và Hegarty.
Mà ông ấy không được phép làm thế đâu. Nhất là khi không có luật sư.
Câu hỏi của cô là gì?
Tại sao anh không kể với ai đó?
Anh không kể với mẹ, nhóm luật sư biện hộ, Sonya?
Nhìn nó kìa.
Cứ như một thế giới khác.
Nhưng hồi đó, sau những gì nó đã trải qua,
họ đưa nó về lại để làm nhân chứng, và...
Sau đó thì sao? Tôi không thể bắt nó chịu thêm đau đớn nào nữa.
Dù sao thì tôi cũng tin nó.
Lúc đó, nó chỉ là đứa trẻ sáu tuổi.
- Nó bị tổn thương tâm lý. - Nó đã nghe điều nó nghe.
Chính xác thì nó đã nghe thấy gì?
Nó nói tôi làm đau cô ấy.
"Tôi sẽ giết cô".
Phải.
Tôi đã tin nó.
- Nó đi đâu? - Đi qua cái lỗ.
Một đêm... họ cãi nhau.
Cãi nhau thế nào?
La hét.
Họ la hét chuyện gì?
Tiền bạc ạ.
Tiền bạc à?
Vâng.
Patrick...
chú ấy đã nói gì? Chú ấy đã nói gì với mẹ cháu?
"Tôi sẽ giết cô".
Thật hả?
Ta tắt tivi được không?
Nó đi rồi.
Nó đi đâu?
Đi qua cái lỗ.
Ta sẽ giết...
Nó đi rồi.
Nó đi đâu?
Đi qua cái lỗ.
Ta sẽ giết ngươi.
Ta nói là ta sẽ giết ngươi.
Anh muốn nghe Patrick nói gì về anh không?
- Có. - Nghe đi.
Ta sẽ giết ngươi.
Chú ấy đã nói gì với mẹ cháu?
"Tôi sẽ giết cô".
Thật hả?
Thằng bé không nói về Errol.
Nó kể lại lời nhân vật hoạt hình trên TV.
Và ông biết điều đó.
Ông đã đầu độc tâm trí nó.
Ông đã đầu độc nó chuyện đó cả đời. Đúng không?
Còn việc theo đuổi sự thật thì sao hả?
Việc đó thì sao?
Biên dịch: Gió