ERROL'IN DAVASINI NE ZAMAN YENİDEN AÇACAKLAR?
ACİL ARAYAN KİMDİ? ŞU ANDA NEREDE?
BU KAYDI NE ZAMANDIR BİLİYORLARDI?
POLİSE SORULAN SORULARA HEMEN CEVAP VERİLMELİ
ONU ARADILAR MI? GÜVENDE Mİ?
SANA İNANMAKTAN ASLA VAZGEÇMEDİM ERROL MATHIS #ERROLİÇİNADALET
ADINI SÖYLE
BU KAYIT BİRÇOK YÖNDEN DEHŞET VERİCİ
YÜREK PARALAYICI BU TRAJİK DAVANIN BAŞKA BİR KURBANI
SİKEYİM POLİSİ #ERROLİÇİNADALET
Selam, ben Sonya. Mesaj bırakırsanız sizi ararım.
Sonya, benim. Yine.
Aç telefonu lütfen.
Tanrı aşkına.
Yerinde olsam yapmazdım.
Bu sızıntı yüzünden sekizinci kat peşine düşmüştür.
Ne? Aramayı ben sızdırmadım.
Neden savunmasız birini bile bile tehlikeye atayım?
- Peki. - Sizin soruşturmanızdı.
- Sizin peşinize düşmeliler. - Düşecekler.
Kontrolü kaybedersek düşecekler.
- Tanrım. - Ki kaybedebiliriz.
- Doğru. - Bunu kapatmazlarsa.
Twitter öyle işlemiyor, o yüzden...
Belki onlarla konuşmalıyımdır.
Onlara... Her şeyi anlatayım, bildiğim her şeyi.
- Kötü bir fikir değildir belki. - Tabii.
Evet çünkü insanların delillere erişmeye hakkı var yani.
Hepsine. Nereye varırsa varsın.
Öyle mi? Peki ya itiraf?
"Boğaz." "Göğüs." O ne olacak?
Şüpheliyi yönlendirdiğimi ya da zorladığımı söyleyebilirsin
ama aleyhinde ezici deliller vardı.
Onu dairesine götürdüm. İtiraf etti.
Şahidi vardı.
- Berber mi? Ciddi misin? - Mostapha Demir.
Evet ama İstanbul'a döndü.
Aslında Londra'da. Onunla konuştum. Gördüğünün Errol olduğunu düşünüyor.
Neden gelip bizimle konuşmamış? Neden ses çıkarmamış?
Bunu cidden soruyor musunuz?
Elinizdeki o koca sopayı görüyor musunuz?
Korkuyordu. Sizin gibi insanlardan korkuyordu.
O arayanın, erkek arkadaşının
hakkında söylediklerini öğrenmesi an meselesi, biliyorsunuz
ve öğrenince Tanrı bilir, ona neler yapacak.
- Biliyorum. - Şimdiye dek kadını öldürmediyse tabii
ve yapabileceğiniz şey,
"Ya yanılıyorsam?" demekti.
"Ya Errol değilse? Peki, o değilse kim o zaman?"
Yaptıklarımı sorgulamıyor muyum sanıyorsun?
Kesinlikle sorguluyorum!
Her gün!
Kendimin en büyük düşmanıyım.
Öyle mi? Bunun üstüne bahse girmem.
Bekle!
Peki, neden olmasın? Delilleri incelemene yardım edeceğim.
Saklayacak bir şeyim yok.
İşte budur.
Toksikoloji. Patoloji raporu.
Komşular. Binada yaşayanlar.
Kuleler'de olan diğer herkes. Eski tutuklanmalar.
Sistemdeki herkes. Al.
Peki, ya aile içi şiddet? Şiddet geçmişi?
Evet, Kuleler'de öyle bir, iki kişi vardı. Hepsi orada.
İzle, sorgula, ele. Şahit ifadeleri.
Tüm mazeretler incelendi. Hadi. Bak. Acele etme.
Ya Clive Silcox?
Silcox. Ona ne olmuş ki?
Şiddet geçmişi var. O neden bu dosyada yok?
Kuleler'de değildi.
- Ama mahalledeydi. - Lake Caddesi'nde. Biliyorum.
- Onu sorguladınız mı? - Hayır. Şöyle yaptık.
Mahalledeki şiddet geçmişi olan herkesin
DNA ve parmak izini olay yeriyle karşılaştırdık.
- Ve? - Eşleşme yok. Örtüşme yok.
- Silcox'un da mı? - Kimsenin. Hiç kimsenin.
Peki, tamam. Başka açıdan bakalım.
- Ya olay yeri? - Olay yeri mi?
Evet. Olay yeri. Neyle başlamak istersin?
OYİ, ilk bulgular,
özet raporları?
Ve bir daha.
İzleme raporları.
- İstediğin kadarı. - Dairede çok DNA buldunuz mu?
Errol mutfakta saç kesiyordu, peşin çalışıyordu.
Yani insanlar sürekli gidip geliyordu.
Yani evet ve ayrıca bol bol parmak izi vardı.
Errol, müşterilerini kaydediyor muydu?
Evet. Aklına.
Düzenli müşteriler. İsimler, ilk isimler, lakaplar, hepsini kontrol ettik.
Evet ama... Durun.
Daireye girip çıkan yabancılar varsa
ve sabıkalılarsa DNA'ları veri tabanında işaretlenirdi, değil mi?
Evet, DNA.
Daireye gelen sabıkalıları inceledik
ve nasıldır biliyorsun, izle, sorgula...
Ele. Evet. Nerede peki? O liste nerede?
Burada.
Burada bir yerde.
İşte bu. Keyfini çıkar.
Claudia. Bunu cevaplamalıyım.
Bunu dün konuştuk.
Suç geçmişi olan herkesi eledik. Adamımızı bulduk.
İSİM SABIKA KAYITLARI EYLEMLER
CLAUDIA MAYHEW CEP
LÜTFEN KAPIYI ÇALIP BEKLEYİN
Ücretini iki katına çıkarsam?
Evet.
- Tamam, neredesin? - Evde.
Yok, orada kal. Ben sana gelirim.
Evde.
Tamam.
Onu indirirsen 50 puan.
Selam aşkım. Senin için ne yapabiliriz?
- Nereye gidiyorsunuz? - Pardon?
Üzgünüm, vakit yok.
Peki. O zaman sekizinci katta şansımı denerim.
Kim, ona konum yolla. Orada buluşuruz.
Tamam.
Dinle, eminim tesadüftür. Biraz şüpheli görünüyor, haklısın.
- O dönem Tony bir şey demedi mi? - Tek kelime etmedi.
Yok, "Adamın mazereti güvenli değil", anlarsın ya? "Kafanı çevirip
- bana yardım eder misin?" - Yok. Yemin ederim.
Sana bunu yapmam.
- Arkandan iş çevirmem. - Kurbanın dairesindeydi.
Evet, parmak izleri var. Evet, bu ne demek?
Oradaydı. Ne zaman olduğu belli değil.
Tamam. Evet. İşte.
Onunla görüşmüşüm. 14.30'da sorgulamışım,
- 21 Eylül 2011'de. - Ve?
Şahıs, önceki haftalarda kurbanın Adelaide'ın dairesinde olduğunu doğruladı.
Al işte. O yıl haziranda. Saç kestirmeye gitmiş.
Mazeret? Cinayet saatinde mazeret. Evet ya da hayır.
Evet.
Şahıs o saatte karısıyla evde olduğunu söyledi.
- Öyle mi? - Kadın bir tür tartışmaya girmiş.
Birinin arabasına çarpmış. Sigortacılar polise haber vermiş.
Tamam, evet. Sen ne yaptın?
Ben de mazereti güvensiz diye işaretledim. Üstüne gittim.
Ertesi gün Tony şahsı ziyaret edip ikinci kez sorguladı ve...
Evet. Şahıs soruşturmada temiz çıkmış.
Ama karısı evde değilmiş dedin.
Biliyorum
ama Tony'yi bilirsin. O bir asker.
İyi polistir. O...
Bizi hüsrana uğratmaz.
Ben hallederim.
Evet?
Stefan evde mi?
Siz kimsiniz?
- Daniel. - Tamam, evet.
Arka bahçede beklemenizi söyledi.
Ben de size çay getireyim.
- Çay mı? - Birazdan gelir.
Sağ olun.
Bayan Ash. Bayan Ash!
İyi misiniz? Sizi yaraladı mı?
Hayır, iyiyim. Birazdan toparlanırım. Sadece...
- DBM Hegarty? - Katrina. Sağlık görevlisi gerek.
Belmont Yolu, 61 numara, Chelmsford. Aile içi şiddet.
- Tamam, anlaşıldı. - Sağ ol.
Bayan Ash, nerede o?
- Kocanız nerede? Bayan Ash. - Bilmiyorum.
Sadece sizi oturtmamı
ve olabildiğince uzun süre burada tutmamı söyledi. Ben de bekliyordum.
Stefan Ash?
- Tanıyorum. Muhbirdir. - Sizin muhbiriniz mi?
Tabii, evet, son dört, beş yıldır
ama o zamanlar değildi. O zamanlar Tony'ye çalışırdı.
Makineleri işletirdi. Barlar ve bilardo salonlarındaki kollu makineleri
ve oradayken de tefecilik yapardı.
Nakit, sorgu sual olmadan.
Tüm parayı emlaka yatırdı, kiralık evlere.
Konu şu ki insanları tanıyordu.
Tony hastalanınca da ben devraldım.
Protegido.
"Protegido" mu?
Evet, Hayes Yolu'ndan arayan, adamın korunduğunu söyledi.
- Onunla konuştun mu? - Evet
ve bunu ilk söylediğinde düşündüm,
"İşte, belki..."
Polis.
Ama muhbirse dokunulmaz olduğunu düşünüyordur.
Yani mantıklı.
Tamam, bu mülkler...
- Kaç tane var? - Düzinelerce.
- Kuleler'de de var mı? - Evet.
Peki, Adelaide öldüğünde
dairelere bakılsa kimin adı çıkardı?
- Onun mu, kiracıların mı? - Kiracıların.
Ash istediği gibi girip çıkabiliyordu. Onu izliyor olmazdık.
Bunu başka kim biliyordu, Ash'i?
Tony, hepsi o.
Peki ya o?
Kim mi? Hayır. Ona canımı emanet ederim.
- Tony'ye de güveniyordunuz. - Selam patron. Plan ne?
Bana Ash'in, karısının
ya da eş yönetici olduğu tüm limited şirketlerin adına olan
kiralık evlerin adreslerini bul.
Tamam, bir görev gücü kurarım.
- Küçük olsun. Ekip içi. - Tamamdır.
Siktir.
- Ne? - Sızıntı.
Bu iş büyüdü. Her yere yayıldı.
Bunu konuşmak isteyen birçok kızgın insan var.
Poplar'dan Marvin hatta. Başla Marvin.
Yok, polisle işim bitti adamım.
Hep iyiye gidiyoruz diyorlar ama gitmiyorlar. Diyorlar ki...
...acili arayıp önemli bir bilgi vermiş. Hadi...
Hep öğreniyoruz diyorlar ama öğrenmiyorlar.
Kadın sokaklarda yıllardır oğlu için savaşıyordu ama ona ne oldu?
...sokak ortasında öldürüldü. Kim tarafından? Oğlunu içeri atan
aynı piçler tarafından.
Evet. Geldiğiniz için sağ olun. Vakit ayırdığınız için minnettarım.
Kısa bir açıklamam var.
Bu yüklenen kayıt hakkında insanların endişelerini anlıyor ve paylaşıyorum
ve eğer korktuğumuz gibi bu gerçek bir acil durum aramasıysa
ilk ve son görevim, arayan kişinin güvenliğidir.
Şu anda size sadece bu kadarını söyleyebilirim
ama emin olun, en büyük önceliğimiz bu
ve yeni bilgi edinir edinmez sizlerle paylaşacağız.
Peki... Hayır... Sağ olun, üzgünüm...
Çok işimiz var.
Çok sağ olun.
Dinleyin millet.
Merhaba. Doğu Londra Polisi.
Elimizde 17 adres var.
Beşi Kuleler'de, gerisi civarda.
Selam. Polis. Tehlikede olan birini arıyoruz.
Girebilir miyim? Mahzuru var mı?
Şüphelinin adı Stefan Ash.
IC1 erkek, 40'larının sonlarında. Dikkatle yaklaşın.
Polis. Stefan Ash adlı birini arıyoruz. Kimse var mı?
İkincisi IC2 kadın, Brezilya asıllı.
Adının Carla olduğuna ve hayatının tehlikede olduğuna inanıyoruz.
Chloe?
Yok bir şey.
İş birliğiniz için teşekkürler, iyi günler.
Unutmayın... basının ilgisiyle... toplum çok kızgın.
O yüzden arkanızı kollayın.
Tamam mıyız? Tamam. Gidelim.
Bir, kat bir, temiz.
Birinci blok, kat iki, temiz.
İkinci blok, kat üç, temiz.
Birinci blok, giriş katı, temiz.
Birinci blok, kat bir, temiz.
İkinci blok, kat bir, temiz.
Marquis bloğu, temiz, tamam.
Alfa Bravo Bir, bana bir... Tamam.
Alfa Bravo Bir...
Rahatsız ettiğim için üzgünüm...
Kim o?
- Polis. - Pardon, neler oluyor?
Hiç. Dairenizde kalabilirsiniz.
Bazı adresleri kontrol ediyoruz. Süren bir soruşturmanın parçası.
Sağ olun.
Ne... Konu Errol mı?
Tamam. Gel.
June.
Gitmemi söylediğiniz adrese gittim ve bilin bakalım, kim...
Patrick Burrowes. Biliyorum.
Yanında bir kız var mıydı, genç bir kadın?
- Evet. - İyiler miydi?
- Evet, efendim. - Tamam.
Siktir.
Bu o mu?
O. O memur.
Birim 12, DÇ Cardwell'den. Manningham Daireleri temiz.
- Emin misin? - Evet, %100.
Dinle. Birini saklamak istersen ortalık yere koymazsın.
Gizlersin,
göstermez, komşulardan saklarsın. Kuleler mi?
Bilinen tüm adreslere baktık. Kadın yok.
Durun. Bir dakika. Haklısınız.
June!
Warwick Daireleri.
Hatırla, geçen yıl yedinci katta asbest korkusu yaşanmıştı ya?
Bütün katı kapattılar ve üstlenici batmıştı.
İşi yarım bıraktılar. Tüm katı boşalttılar.
- Ya kadın oradaysa? - Evet.
- Değil mi? - Evet. Hadi.
DÇ timi yedinci kata çıkıyor. Tamam.
- Hadi. - Alfa Bravo Dört, tamam.
- Carla. - Carla.
Chloe, şuraya bak.
Şu kapıları açın.
Polis. Kimse var mı?
Polis. Açın.
Merhaba?
Ash!
Polis. Kimse var mı?
YANGIN ÇIKIŞI
Ash!
Carla. Carla?
Seni siktiğimin aptal orospusu.
- June, değil mi? - Hayır.
Hadi! Denemek ister misin?
Sen...
Denemek ister misin? İster misin?
İşin içine sıçmak istiyorsun.
Yat yere.
Nerede o?
Kımıldama.
Kımıldama siktiğimin hayvanı. Kımıldama dedim.
Siktir git.
- Öyle mi? Kapa çeneni. - Carla!
Carla!
Carla.
Carla!
Carla.
Tamam.
Carla, adın bu mu?
Adın bu mu? Öyle mi?
Geçti. Ben polisim.
Adım June Lenker, tamam mı? Güvendesin.
- Hayır. - Geliyorum. İçeri gireceğim.
- Hayır. - Geçti.
Söz veriyorum, güvendesin. Bana bak.
- Nerede o? - Bana bak.
- Nerede o? - Lütfen, Carla, yaralı mısın?
Yaralı mısın? Tamam.
Bu taraftan.
Artık canını yakamayacak, tamam mı?
Hadi. Bu taraftan gidebilirsin. Yapabilirsin.
Pisliğin teki o. Sen cesursun.
Tamam. Geçti.
Geçti. Seni bulduk.
Tamam.
Dikkat edin çocuklar.
Tamam, hadi. Geri basın.
Yol açın lütfen.
Gidin!
- Ne? Yürü! - Yoldan çekilin!
Baba!
Siktir.
Kim fırlattı onu?
Siktiğimin domuzları!
İçeri girin.
Gidelim.
Annemi o adam mı öldürdü?
Buraya bak. Annemi o mu öldürdü?
Hadi. Millet, çekilin. Patron, gitmemiz lazım.
Geri basın. Bunu biz hallederiz. Gidelim. Geri...
Bana bak!
Çekilin! Hadi. Evinize gidin.
Efendim, lütfen...
Hadi!
Benim.
Kaçak göçmen olduğunu biliyorsun, değil mi?
Kalmaya hakkı yok, yani onu yollayabilirsin.
Siktiğimin Ruanda'sına falan gönder.
Onu isterlerse tabii... yani şuna bak.
Şu gömleğe bak. Karımın hediyesi.
Siktiğimin kör pandaları elle dikti.
Peki... Peki, nedir bu? Hikâye ne?
Hikâye yok.
Hastane nerede?
- Kanamam var. - Az kaldı.
Bak. Dinle. Parktaki o çocuk. Vurulan...
Gündemi takip et. Adamı bulduk. Dikkatini vermemişsin.
Başka bir şey.
Parkhill çetesine ne dersin? Ne istiyorsun?
Tedarik rotaları. Teslimat zinciri. O konuda yardım edebilirim.
İşleri ilginçleştiririm.
Bazı şeyler söyleyebilirim.
Kahrolası ruhumu temizler, bunun beni ve yoldaşlarımı nereye götüreceğini görürüm.
- Beni anlıyor musun? - Orası sana kalmış.
Hadi ama. Ahbap.
Bir şeyler ayarlarız. Bana yardım et.
- Ne istiyorsun? - Dokunulmazlık.
Dokunulmazlık. Ne için?
Genç kadınına saldırdığın için mi?
Yoksa diğeri için mi? Adelaide?
Tek kelime etmiyorum.
- Evet. - Tek kelime ettiremezsin.
Hepsi burada, kasada.
Durumu kötüleştirmek istemem ahbap ama beni anlıyor musun?
Her şey karşılıklı. Beni tutuklarsan ben de seni o iş yüzünden yakarım.
Sadece yardım lazım.
Bana bak!
Bu adam, söylemem lazım, öldü
ama polis, evinde Adelaide'ı öldürdüğüne
kuvvetle işaret eden deliller buldu.
Pardon, ne?
Bunu hâkimler panelinin önüne çıkarmak birkaç hafta alacak
ama polis ve KSS itiraz hakkından vazgeçti.
Yani...
Errol?
Ne dediğimizi anlıyor musun?
Haklıydı.
Annen.
Haklıydı.
Bu adam yaptı. Sen yapmadın.
Tony.
Baston işini pek sevmişsin.
Ne, kendinle mi konuştun? Nedir bu? Acındırma numarası mı?
Onun için yanlış eve geldin.
Temsilciyle konuştum. Adli tabibin tavsiyesinden sonra
KSS'yi dikkatsiz araç kullanmaya ikna edebiliriz diyorlar.
Cinayet suçlaması yapılmayacak.
Bu...
Evet, bu... Tanrım.
Ya diğer konu? Adı neydi?
Kötü niyetli iletişim suçlaması mı? Kefaletle çıktın, yani durum iyi.
Errol'ı duydun mu?
Evet. Paçayı kurtardı, hasta piç.
Peki...
Bu durumda biz tam olarak ne oluyoruz?
İç soruşturma.
Ne, bizi birkaç kursa falan mı yollayacaklar?
Hayır. Oyun bitti ne yazık ki.
Bana söylemeliydin Tony.
Pardon. Şaka yapıyorsun sandım.
Onu Stefan'ın öldürdüğünü biliyor muydun?
Hayır, bilmiyordum çünkü o öldürmedi.
Ölüm zamanı için mazereti var mı?
Notlarıma bakmam lazım.
Ben baktım.
Hiçbir mazeretten bahsedilmiyor, sadece karısı var
- ve orada olmadığını biliyoruz. - Bana neden sordun o zaman?
Anlaşma neydi?
Anlaşma falan olmadı.
Onu soruşturmadan çıkarman karşılığında ne önerdi?
Edmonton'daki camideki psikopat sarıklıları
hatırlıyor musun?
- Hatırlıyor musun? - Stefan yaptı.
Yüzde yüz.
Tüm övgüyü anti-terörizm aldı.
İnanmak zor değil.
Evet. O yaptı. İşi o başlattı.
O, iyi bir işti Tony.
Evet. İyi işti.
Evet, o adam sayesinde insanlar toprağa girmedi.
Haklısın. Adam melek de sayılmazdı, değil mi?
Bazen görmezden gelmeli.
Tanrı bilir nereden gelen para. Kesikler ve berelenmeler.
- Ve tutuklama. - Bunu hepimiz yaşadık. Tanrım.
KSM kılavuzunda yok, değil mi?
Ama iyiliği tartmalısın.
Arada bir görmezden gelmelisin.
Hesap meselesi.
Oyun, bu.
Kurtlara çobanlık etmek.
Tek dediğim bu.
Ama o değil Tony. Cinayet değil.
Tamam. Cinayet değil mi?
Bunu Stefan'ın karısına söylemek ister misin?
Komik ama değil mi?
Onca yıl yüksek seviye muhbir olduktan sonra
karakola götürülürken kafasını patlattılar.
Çok uygun olduğunu kabul etmelisin.
İnternette öyle mi diyorlar?
Sen söyledin. Evet, ne, aptal mıyım sence?
Parkhill çetesiyle konuştun. Muhbir olduğunu söyledin.
"Onu öldürmek istiyorsanız işte size şans" gibilerinden. Değil mi?
O adamın senin nöbetinde ettiği kötülükler,
para, kadınlar ve geri kalanı.
Seni siktiğimin Belgrano'su gibi batıracaktı.
Ben de karnımdan vuruldum.
İkincil hasar.
Evet. Sana bir. Ona altı
ve işte buradasın, hemen ayaklandın... Adı neydi o adamın?
- Şeyin... - Tony.
Lazarus. Yürüyen ceset.
Tipin de uygun, hakkını vermeliyim.
Biçilmiş kaftansın.
Yemin ederim.
Yemin ederim, tüm telefon kayıtlarıma bakabilirsin.
Kimseye haber vermedim.
Kim.
Kim? Kim'e tek kelime etmedim.
Elbette etmedin. Konu bu zaten. Gerek yoktu.
Hiç etmedin çünkü tüm kirli işlerini biz yaptık
ve bunu biliyorsun siktiğimin ikiyüzlüsü!
Dediğim gibi,
bu iç soruşturmada... elimden geleni yapacağım
ama onu mazereti olmadan temize çıkardın.
Silahın üstündeki parmak izleri senin.
Pardon, ne?
Kelle istiyorlar Tony
ve Claudia aleyhine kışkırtma suçlamasıyla
durumun iyi görünmüyor.
Senin için alevlerin üstünde yürüdüm ve kalkıp bunu yine yaptım.
Biz 62'lerdik, değil mi? Özel bir timdik.
- Altmış ikiler. - Evet, amcan gibi.
Altmış ikinci filodaki arkadaşlarıyla Dresden'i yerle bir eden
ama asla teşekkür edilmeyen ama yapılması gerekeni yapan.
Onu uydurdum.
O, bir kurgu. Bir amcam var. Charlie. Yüksekten korkar.
Temizlikçi ister misin? Ayarlayayım mı?
Beni çarmıha gerecekler.
Belki kafama sıkarım.
Hastalandığımı söyle!
Hastalandığımı ve artık dayanamadığımı söyle!
Doğal olarak Bay Mathis'in mahkûmiyeti hakkında
şüpheler olduğunu duyar duymaz
verilen zararı azaltmak için elimden geleni yaptım
ve Tony'ye gelince... DÇ Gilfoyle'a,
bence gerçek şu ki o adam o kadar uzun süre gizli görevde kaldı ki
yalnız çalışmaya alıştı.
Eskiden, bugün kim olduğunu saklamayı öğrendi.
Bildiğim kadarıyla bunu söylemek bana düşmez.
Bugün anlatmak istediğiniz başka bir şey var mı?
Evet. Bir şey var.
Tamam. Bitirelim şu işi.
İyi misin?
Bir şey yazdım.
Mesaj atabilirim.
Söyle işte adamım. Buradayım.
"Adın Errol'ı taşıyan iki kişi var.
Sadece biri bana ve anneme baktı
ve sonra masum olmasına rağmen hapse girdi
ve bu nasıl bir şey bilirim, yıllarca yalnız kalmak.
Diğeri annemi öldürdü
ve ona sırtımı döndüm.
Hiç gidip onu görmedim...
...ve ondan çok nefret ediyordum."
Yanlış olanı seçmişim.
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Selam.
Sekizinci katta ne diyorlar?
Claudia'yla mı konuştun?
"Bir tek kötü elma" konuşmasını mı yaptı?
Evet.
Sen söyleyince fark ettim, fazla çalışılmış gibiydi
ama bak, arama nedenim...
Nereden buldu bilmiyorum ama Claudia'da kaydın bir kopyası vardı.
Kayıt.
Errol'ın itirafı
ve ilk elden bilmeni istiyorum, o kopyayı ben vermedim.
- Yani... - Tamam.
Dur. Sen mi verdin?
Evet.
Neden?
Kendime fazla güvenmek istemedim
ama karnına kurşun yiyince odaklanıyorsun.
Yani taze bir başlangıç.
Anlarsın ya? O hikâye
ve ayrılmamı isterlerse de sorun değil.
Korkmuyorum.
- Ne oldu peki? - Akıllıca olanı yaptılar.
Kaydı inceletmek için dışarıdan bir memur getirdiler.
Bir rapor yazdı.
Ne dediğini biliyor musun?
"Delil olarak yetersiz."
Şahidi etkilediğime dair kesin bir belirti yokmuş.
Ama sen biliyorsun.
Şey...
Herhangi bir günde hangimizin neler yapabileceğini kim bilebilir?
Oğlun iyi mi?
Evet.
İyi.
Eğitim oldu.
Senin kızın?
Onunla tanıştım. Konuştuğumuzu söyledi mi?
Sen hastanedeyken hüngür hüngür ağlıyordu.
Bunu bilmiyordum.
- Ne zamandır kullanıyor? - Yeterince uzun zamandır.
Evden ayrıldı zaten.
Kendi ayakları üstünde dikilmeyi denemek istiyor. Neler olacak, göreceğiz.
Hakkımda ne düşündüğünü biliyorum.
Bunun önemi yok.
Var. Benim için var.
Ön yargılı olduğumu düşünüyorsun.
Öyle misin?
Belki.
İnsan kendi eylemlerini nasıl yargılar ki?
Irkçı olsam bunu ilk ben bilirdim, tamam mı?
Ama sonra Errol.
Bak, benim özelliğim...
Ayrıntıcısın.
Doğru. Senin gibi.
Evet.
On günün dokuzunda
tüm laboratuvar raporlarını, her mazereti,
her virgülü soruştururdun.
O zaman neden soruşturmadın?
Onun için neden yapmadın?
Hava atıyorsun.
Asla. Sen buna hava atmak mı diyorsun?
Bırak oyun oynamayı. Parmaklarını keseceksin!
- Evet, onu ben öğrettim. - Palavra.
- Yeterince ısındın mı? - Donuyorum.
Evet, görebiliyorum.
Evlat.
Annen nerede? Kiliseye mi gitti?
Hayır, baba. Şurada.
Gördün mü?
Ne yapıyor orada?
Bir bira daha baba?
Aklından ne geçiyor?
Sorun değil. Hadi.
- Tanıştığımız gün. - Whitecross.
Tutuklanışını sorduğumu hatırlıyor musun?
Neden itiraf ettiğini hatırlıyor musun diye sormuştum.
- Sen de hayır dedin. - Hayır. Evet.
Bir şey söylemeye çalışıyormuşsun gibi gelmişti.
Öyle mi?
Nasıl yaptığını biliyorum.
Seni daireye götürdüğünü, sadece ikiniz vardınız.
Sen ve Hegarty.
Bu arada bunu yapmaya izni yoktu. Hele avukatın olmadan.
Sorun ne?
Neden kimseye söylemedin?
Neden annene, savunma ekibine, Sonya'ya söylemedin?
Baksana ona.
Başka bir dünya gibi
ama o zamanlar, yaşadıklarından sonra
ve onu şahit olarak geri getirdiklerinde...
O zaman ne olacaktı? Ona daha fazla acı yaşatamazdım.
Neyse, ona inandım.
Altı yaşında bir çocuktu.
- Travma geçirmişti. - Ne duyduysa duydu.
Tam olarak ne duydu?
Annesinin canını yaktığımı söyledi.
"Öldüreceğim seni."
Evet.
Ona inandım.
- Nereye gitti? - Delikten gitti.
Bir gece... kavga ettiler.
Nasıl bir kavga?
Bağrıştılar.
Peki, ne konuda bağrıştılar?
Para.
Para mı?
Evet.
Patrick,
ne dedi? Annene ne dedi?
"Öldüreceğim seni."
Cidden mi?
Şunu kapatabilir miyiz?
Gitti.
Nereye gitti?
Delikten gitti.
Öldüreceğim...
Gitti.
Nereye gitti?
Delikten gitti.
Öldüreceğim seni.
Öldüreceğim seni diyorum.
Patrick'in hakkında söylediklerini dinlemek ister misin?
- Evet. - Dinle.
Öldüreceğim seni.
Annene ne dedi?
"Öldüreceğim seni."
Cidden mi?
Errol'dan bahsetmiyordu.
Televizyondaki çizgi filmden bahsediyordu
ve bunu biliyordun.
Onu zehirledin.
Bununla tüm hayatını zehirledin. Değil mi?
Gerçekleri takip etmeye ne oldu peki?
Ona ne oldu?
Alt yazı çevirmeni: Murat Lü