(เมื่อไหร่จะพิจารณาคดีของแอร์รอลใหม่)
(ใครคือคนโทรแจ้งเหตุฉุกเฉิน ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน)
(รู้เรื่องเทปนี้มานานแค่ไหนแล้ว)
(คําถามที่ตํารวจต้องตอบให้ไว)
(พวกนั้นได้หาตัวนางรึเปล่า ปลอดภัยไหม)
(ไม่เคยหยุดเชื่อมั่นในตัวคุณ แอร์รอล แมธิส #ทวงความยุติธรรมให้แอร์รอล)
(พูดชื่อเขา)
(คลิปเสียงนี้มันน่าสยองมากๆ หลายทาง)
(ชวนใจสลาย เป็นเหยื่อของคดีเศร้าอีกคน)
(ตํารวจแม่ง #ทวงความยุติธรรมให้แอร์รอล)
สวัสดีค่ะ นี่ซอนย่า ฝากข้อความไว้ ฉันจะติดต่อกลับ
ซอนย่า ฉันโทรมาอีกแล้ว
ช่วยรับหน่อยเถอะ
ให้ตาย
เป็นฉันจะไม่รับนะ
นั่นจะเป็นสายจากชั้นแปด โทรมาสอบสวนเรื่องคลิปที่หลุด
สอบทําไม ฉันไม่ใช่คนปล่อย
ฉันจะตั้งใจทําให้คนที่เปราะบางอยู่แล้ว อาจเจออันตรายทําไม
- โอเค - แต่นั่นเคยเป็นคดีของคุณ
- เขาน่าจะสอบสวนคุณมากกว่า - สอบแน่
เขาจะสอบแน่ ถ้าเราคุมเรื่องนี้ไม่อยู่
- ให้ตาย - ซึ่งก็น่าจะคุมไม่อยู่
- อ้อ - ถ้าพวกนั้นไม่ปิดข่าวเสียก่อน
ทวิตเตอร์ไม่ได้ทํากันแบบนั้นนะ
ที่จริงฉันอาจควรคุยกับเขา
บอกเขา... บอกให้หมดทุกอย่างที่รู้
- นั่นอาจไม่ใช่ไอเดียที่แย่นัก - แน่สิ
ใช่ เพราะคนมีสิทธิ์ได้เห็นหลักฐานนะ
เปิดให้หมด ไม่ว่าเปิดแล้วจะนําไปสู่อะไร
ใช่มะ แล้วไอ้คําสารภาพนั้นล่ะ
"ที่คอ" "ที่อก" เรื่องพวกนั้นล่ะ
คุณก็บอกไปสิว่าผมชี้นําหรือข่มขู่ผู้ต้องสงสัย
แต่หลักฐานเอาผิดเขาก็เยอะอยู่แล้ว
ผมพาเขากลับไปที่เกิดเหตุ เขาสารภาพ
เขามีพยานที่อยู่
- ไอ้คนที่ร้านตัดผมน่ะนะ เอาจริง - มอสตาฟา เดมีร์
ใช่ แต่เขาบินกลับไปอิสตันบูล
ที่จริงอยู่ลอนดอน ฉันได้เจอเขา เขาคิดว่าเขาเจอแอร์รอลจริงๆ
อ้าว งั้นทําไมไม่มาคุยกับเราล่ะ ทําไมถึงไม่ออกมาพูดความจริง
ยังต้องถามด้วยเหรอ
นี่ไม่เห็นธงผืนเป้งที่ปักอยู่บนหัวตัวเองจริงๆ สิ
เขากลัว เขากลัวคนอย่างคุณ
คุณเข้าใจใช่มั้ยว่าอีกไม่ช้าก็เร็ว
แฟนของปลายสายที่โทรแจ้งจะต้องรู้ว่า เธอเอาเรื่องอะไรมาแจ้ง
และเมื่อมันรู้ ใครจะรู้ว่าคนอย่างมันจะทําอะไรเธอบ้าง
- ผมเข้าใจ - นั่นคือถ้าไม่ได้ฆ่าไปแล้วตั้งแต่ต้น
และสิ่งเดียวที่คุณทําได้...
คือลองคิดใส่สมองบ้างว่า "ถ้าฉันคิดผิดล่ะ
ถ้าคนร้ายไม่ใช่แอร์รอลล่ะ แล้วถ้าไม่ใช่เขา จะเป็นใครได้"
คุณคิดว่าผมไม่ตั้งคําถามกับตัวเอง
ผมก็ต้องถามอยู่แล้ว!
ถามอยู่ทุกวัน!
ผมเนี่ยแม่งวิจารณ์ตัวเองเก่งที่สุดแล้ว
เหรอ เป็นนี่คงไม่คิดอย่างนั้น
เดี๋ยว!
ก็ได้ มีอะไรจะเสีย
ผมจะเอาหลักฐานทั้งหมดให้คุณดู
ผมไม่คิดจะซ่อนอะไร
ต้องอย่างนั้นสิ
ผลตรวจสารพิษ รายงานพยาธิวิทยา
ปากคําเพื่อนบ้าน คนในตึก
ชื่อคนที่อยู่ในทาวเวอร์ส ประวัติการจับกุม
ใครก็ตามที่เคยอยู่ในระบบ เอ้า
แล้วคดีทําร้ายร่างกายในครอบครัวล่ะ ประวัติการใช้ความรุนแรง
ฮื่อ คนในทาวเวอร์สมีแบบนั้นสองสามคน อยู่ในนั้นทั้งหมด
หาเบาะแส สอบปากคํา ตัดออก คําให้การจากพยาน
ถ้ามีพยานอ้างอิงก็ตรวจแล้ว เอาเลย ลองดู ไม่ต้องรีบ
แล้วไคลฟ์ ซิลค็อกซ์ล่ะ
ซิลค็อกซ์ มันทําไม
เขาก็มีประวัติใช้ความรุนแรง ทําไมชื่อถึงไม่อยู่ในแฟ้มนี้
เขาไม่ได้อยู่ในทาวเวอร์ส
แต่เขาก็อาศัยอยู่ในย่านนั้น
เลคสตรีท ผมรู้
- ได้สอบปากคําเขารึเปล่า - เปล่า เราทําแบบนี้
ทุกคนในย่านนั้นที่มีประวัติใช้ความรุนแรง
เราเอาดีเอ็นเอกับลายนิ้วมือ มาตรวจเทียบกับที่เกิดเหตุ
- แล้ว - ไม่เจอ ไม่ตรงกัน
- ซิลค็อกซ์ไม่มีเหรอ - ไม่มีใครเลย ไม่มีสักคน
โอเค ก็ได้ ลองคิดใหม่ทําใหม่
- แล้วตัวที่เกิดเหตุเองล่ะ - ที่เกิดเหตุเหรอ
ใช่ ที่เกิดเหตุ อยากรู้อะไรล่ะ
ซีเอสไอ ผลการตรวจเบื้องต้น
รายงานสรุปคดี
อ้อ มีอีก
รายงานตามหลัง
- อยากอ่านอะไรเอาได้เลย - แต่ที่ห้องเจอดีเอ็นเอเยอะรึเปล่า
แอร์รอลรับตัดผมในครัว รับเงินสด
เท่ากับมีคนเข้าออกห้องตลอดเวลา
เพราะงั้น ใช่ แล้วก็มีลายนิ้วมือเยอะมาก
แอร์รอลเก็บบันทึกชื่อลูกค้าไหม
เก็บ เก็บไว้ในหัว
ลูกค้าประจํา นามสกุล ชื่อต้น ชื่อเล่น เราตามทั้งหมดแล้ว
ใช่ แต่... เดี๋ยวนะ
ถ้ามีคนแปลกหน้าเดินเข้าออกห้องประจํา
และมีประวัติต้องคดีมาก่อน ดีเอ็นเอจะต้องเด่นขึ้นมาจากฐานข้อมูลสิ
ใช่ อ้อ ดีเอ็นเอ
คนเคยต้องคดีที่เข้าไปในห้อง เราสืบต่อแล้วทุกคน
คุณก็รู้ต้องทํายังไง ได้เบาะแส สอบปากคํา...
ตัดความเป็นไปได้ รู้ งั้นมันอยู่ไหน รายชื่อนั้นอยู่ไหน
อยู่นี่
อยู่แถวนี้ที่ไหนสักแห่ง
เอ้า อยู่นี่ เชิญเลยตามสบาย
นี่คลอเดีย ต้องรับ
เมื่อวานเราทําเรื่องพวกนี้ไปหมดแล้ว
ทุกคนที่มีประวัติอาชญากรรม เราสอบจนเคลียร์ เราได้ตัวคนร้ายแล้ว
(ชื่อ - ประวัติการจับกุม - ผล)
(คลอเดีย เมย์ฮิว - มือถือ)
(โปรดเคาะประตูแล้วรอก่อน)
แล้วถ้าฉันให้ค่าเหนื่อยเป็นสองเท่าล่ะ
ก็...
- เข้าใจ นายอยู่ไหน - อยู่บ้าน
ไม่ต้องๆ อยู่นั่นแหละ ฉันจะไปหาเอง
มันอยู่บ้าน
โอเค
ให้ห้าสิบแต้มเลยถ้าเก็บนังนี่ได้
สวัสดีจ้ะ ยาหยี มีอะไรให้พี่ช่วย
- คุณจะไปไหน - ว่าไงนะ
ขอโทษ ไม่มีเวลาแล้ว
ก็ได้ งั้นฉันจะลองไปคุยกับชั้นแปด
คิม ส่งหมุดให้เขา ไปเจอกันที่นั่น
โอเค
ฟังนะ ผมว่ามันแค่บังเอิญนั่นแหละ มันอาจดูไม่ค่อยเข้าท่า ก็เข้าใจ
- ตอนนั้นโทนี่ไม่ได้พูดอะไรเลยเหรอ - ไม่มีสักคํา
ไม่มี "พยานอ้างอิงของหมอนี่ไม่แน่น" หรือว่า "ช่วยทําเป็นไม่เห็น
- ช่วยกันหน่อย" - ไม่มีเลยจริงๆ เชื่อสิ
ผมไม่ทํากับนายแบบนั้นหรอก
- ผมไม่หักหลังนายแน่ๆ - มันอยู่ในแฟลตของเหยื่อ
ลายนิ้วมือไปอยู่ตรงนั้น ก็จริง แต่นั่นแปลว่าอะไร
ก็แค่ไปอยู่ตรงนั้น ไม่ได้บอกว่าอยู่เมื่อไหร่
เอ้า นี่ เจอละ
ผมไปเจอ สอบปากคําเขาตอน 14.30 น.
- วันที่ 21 กันยายน 2011 - แล้วไง
เป้าหมายการสืบสวนยืนยันว่า เขาไปที่บ้านของเหยื่อ...
แฟลตของอเดเลด ตั้งแต่หลายสัปดาห์ก่อน
นั่นไง เดือนมิถุนายนปีนั้น เข้าไปตัดผม
พยานอ้างอิง พยานของตอนฆ่า มีรึเปล่า
มี
เป้าหมายสืบสวนบอกว่าอยู่บ้าน กับภรรยาในขณะนั้น
- เหรอ - ตอนนั้นนางก็มีปัญหาอะไรนิดหน่อย
ขับรถไปสะกิดใครเข้า ประกันเป็นคนแจ้งตํารวจ
อ้อ ดี แล้วนายทําอะไรต่อ
ผมก็เลยเขียนไว้ว่าพยานไม่แน่นหนา ผมก็บอกว่ารับไม่ได้
วันต่อมา โทนี่ไปหาเป้าหมาย สอบปากคําเป็นครั้งที่สอง และ...
ฮื่อ ถือว่าเป้าหมายชี้แจงได้สิ้นสงสัย
แต่เมื่อกี้นายเพิ่งบอกว่าเมียไม่อยู่บ้าน
ผมเข้าใจ
แต่คุณก็รู้จักโทนี่ดี เขาเป็นนักรบ
เขาตรงไปตรงมา เขาไม่...
เขาไม่ทําให้เราผิดหวังหรอก
ฉันจัดเอง
คะ
สเตฟานอยู่ไหม
คุณคือใครคะ
- แดเนียล - อ้อ ค่ะ
เขาบอกให้ไปรอข้างนอกในสวนหลังบ้าน
ฉันจะเอาชาไปให้ดื่ม
- ชาเหรอ - เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว
ขอบคุณครับ
คุณนายแอช คุณนายแอช!
คุณเป็นอะไรไหม เขาทําร้ายคุณรึเปล่า
ไม่ ฉันไม่เป็นไร เดี๋ยวก็ไม่เป็นไรแล้ว ฉันแค่...
- สารวัตรเฮการ์ตี้ - แคทรินา ผมต้องเรียกรถพยาบาล
เลขที่ 61 เบลมอนท์ไดรฟ์ เชล์มสฟอร์ด ทําร้ายคนในครอบครัว
- โอเค รับทราบ - ฮื่อ ขอบคุณ
คุณนายแอช เขาอยู่ไหน
- สามีคุณอยู่ไหน คุณนายแอช - ฉันไม่รู้
เขาแค่บอกว่าให้พาคุณไปนั่งและ...
รั้งคุณไว้ให้นานที่สุด ฉันเลยแค่รอเฉยๆ
สเตฟาน แอชเหรอ
- ผมรู้จักเขา เขาเป็นสายตํารวจ - ให้คุณ
ใช่สิ ในช่วงสี่ถึงห้าปีหลัง
แต่สมัยก่อนไม่ใช่ สมัยก่อนเขาเป็นสายของโทนี่
เขาทําพวกเครื่องหยอดเหรียญ สล็อตแมชชีน ที่ตั้งอยู่ตามบาร์และร้านสนุ๊กเกอร์
ระหว่างทํางานนั้นก็ปล่อยกู้นอกระบบไปด้วย
กู้เงินสด ไม่ถามอะไร
ได้กําไรก็เอากลับไปลงทุนอสังหาริมทรัพย์ ซื้อไว้ปล่อยเช่า
ประเด็นคือเขารู้จักคนเยอะ
ผมเลยจ้างเขาต่อหลังจากโทนี่ป่วย
โพรเทกีโด
"โพรเทกีโด" อะไร
ผู้โทรแจ้งจากเฮย์สเลน เขาบอกว่านายนั่นมีคนคุ้มครอง
- คุณได้คุยกับเธอแล้วเหรอ - ใช่
ตอนที่เธอพูดคํานั้นมาครั้งแรก ฉันคิดแต่ว่า
"อุ๊ย คือว่า ไม่แน่นะ คือว่า..."
ตํารวจ
แต่ถ้าเขาเป็นสายของตํารวจ เขาก็คิดว่าไม่มีใครแตะได้เหมือนกัน
ก็สมเหตุสมผลอยู่
โอเค แล้วไอ้อสังหาริมทรัพย์พวกนี้ คือ...
- มีกันทั้งหมดกี่หลังกันแน่ - เป็นสิบ
- มีห้องไหนอยู่ที่ตึกทาวเวอร์สไหม - มี
เท่ากับจังหวะที่อเดเลดตาย
แฟลตพวกนั้นจะอยู่ในชื่อของใคร
- ชื่อเขาหรือชื่อคนเช่า - ชื่อคนเช่า
แอชเดินเข้าเดินออกยังไงก็ได้ ถ้าไม่จําเป็นจริงๆ เราจะไม่ตามรอยเขา
มีใครรู้เรื่องนายแอชนี่อีกบ้าง
โทนี่คนเดียว
แล้วเขาล่ะ
คิมเหรอ ไม่ๆ ผมวางใจเขาด้วยชีวิต
- คุณก็เคยวางใจโทนี่ - เจ้านาย เอาไงกันต่อ
ขอที่อยู่ของห้องที่มันให้เช่าทั้งหมด
อสังหาอะไรก็ตามที่มีชื่อแอชเป็นเจ้าของ หรือชื่อเมียมัน
หรือบริษัทจํากัดที่มันมีชื่อเป็นผู้บริหาร
โอเค ผมจะตั้งทีมทํางานพิเศษ
- เอาทีมเล็กๆ ทํากันเองก่อน - ได้เลย
เวร
- อะไร - คลิปเสียงที่หลุดออกไป
มันหลุดไกล กระจายทั่วไปหมด
มีคนที่โมโหและอยากจะพูดเรื่องนี้จํานวนมาก
ตรงนี้มีมาร์วินจากพ็อพลาร์อยู่ในสาย พูดเลยครับ มาร์วิน
แม่ง พอกันทีกับพวกตํารวจ
มันเอาแต่บอกว่าจะปรับปรุงให้ดีขึ้น แต่ไม่ดีเลย มันบอกว่ามี...
สาย 999 กับข้อมูลสําคัญ ในเรื่องที่เกิดขึ้น มาฟัง...
ไอ้พวกนั้นบอกว่าจะเรียนรู้ แต่ไม่ได้เรียนอะไร
คุณป้าคนนั้นพยายามปีแล้วปีเล่า ต่อสู้เพื่อลูกชาย แล้วเกิดอะไรขึ้น
โดนชนกลางถนน โดนใครชน ไอ้ฉิบหายพวกเดียวกับ
ที่จับลูกชายป้าไปขัง
ค่ะ ขอบคุณค่ะ ขอบคุณที่มากัน ขอบคุณที่เสียเวลา
ฉันมีแค่คําแถลงสั้นๆ
ฉันเข้าใจและกังวลเช่นเดียวกับประชาชน เรื่องคลิปเสียงที่มีเผยแพร่ทางอินเทอร์เน็ต
และถ้าเป็นอย่างที่เรากลัวว่า นี่คือการโทรแจ้งเหตุฉุกเฉินด่วนจริงๆ
หน้าที่สําคัญที่สุดของฉัน คือความปลอดภัยของปลายสายที่แจ้งเข้ามา
นั่นทําให้ขณะนี้ฉันให้ข่าวได้จํากัด
แต่ขอร้อง โปรดมั่นใจว่าเรื่องนี้ เป็นเรื่องที่เราให้ความสําคัญสูงสุด
และเมื่อมีข้อมูลเพิ่มเติม เราจะรีบบอกทุกท่านโดยด่วน
โอเค... ไม่ค่ะ ขอบคุณ ขอตัวนะคะ
มีอะไรต้องทําอีกเยอะ
ขอบคุณมากค่ะ
โอเค ทุกคนฟังให้ดี
สวัสดีครับ ตํารวจลอนดอนตะวันออก
ได้ที่อยู่ทั้งหมด 17 แห่ง
เฉพาะในทาวเวอร์สห้าแห่ง ที่เหลืออยู่ในบริเวณรอบๆ
สวัสดีครับ ตํารวจ เรากําลังหา คนที่อาจจะมีปัญหาในบริเวณแถวนี้
ขอเข้าไปได้ไหม ถือรึเปล่า
เป้าหมายคือสเตฟาน แอช
ชายผิวขาวไอซีหนึ่ง อายุ 40 ปลาย ใช้ความระมัดระวังสูงสุด
ตํารวจ ผมหาคนชื่อสเตฟาน แอช มีใครอยู่ไหม
เป้าหมายที่สอง หญิงต่างด้าวไอซีสอง มาจากประเทศบราซิล
เชื่อว่าชื่อคาร์ลา ตรงนี้อาจมีความเสี่ยงถึงชีวิต
โคลอี้
ไม่มีอะไร
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือค่ะ ลาก่อน
อย่าลืม... เพราะสื่อให้ความสนใจคดีนี้มาก คนในชุมชนจะมีอารมณ์ร่วม
ระวังตัวด้วย
เรียบร้อยนะ เอาละ ไปต่อ
บล็อกหนึ่ง ชั้นที่หนึ่ง เรียบร้อย
บล็อกหนึ่ง ชั้นที่สอง เรียบร้อย
บล็อกสอง ชั้นที่สาม เรียบร้อย
บล็อกหนึ่ง ชั้นล่าง เรียบร้อย
บล็อกหนึ่ง ชั้นที่หนึ่ง เรียบร้อย
บล็อกสอง ชั้นหนึ่ง เรียบร้อย เปลี่ยน
บล็อกมาร์คีส์เรียบร้อย เปลี่ยน
อัลฟ่าบราโว่วัน ขอเป็น... เปลี่ยน
อัลฟ่าบราโว่วัน...
ขอโทษที่รบกวนนะคะคุณ...
ใครมา
- ตํารวจ - เกิดอะไรขึ้น
ไม่มีอะไรค่ะ อยู่ในห้องก็ได้
เราแค่มาตรวจสอบที่อยู่ที่ได้มา เป็นส่วนหนึ่งของการสืบสวนต่อเนื่อง
ขอบคุณนะคะ
นี่... เรื่องของแอร์รอลรึเปล่า
ไม่เป็นไร เข้าบ้านเถอะ
จูน
ฉันไปที่อยู่ที่คุณบอกแล้ว เดาสิว่าฉันเจอ...
แพทริค เบอร์โรวส์ ผมรู้
มีผู้หญิงคนหนึ่งอยู่กับเขาใช่ไหม สาววัยรุ่น
- ใช่ - พวกเขาโอเคนะ
- ใช่ค่ะ - รับทราบ
เวรแล้ว
นั่นเขารึเปล่า
นั่นแหละ ตํารวจคนนั้นเลย
หน่วย 12 นี่ผู้กองคาร์ดเวลล์ ทุกห้องที่แมนนิงแฮมแฟลทเรียบร้อย
- แน่ใจนะ - แน่ 100%
เวลาเราอยากเอาใครไปซ่อน เราจะไม่ให้เขาออกมาให้คนเห็น
จะเอาไปซุกไว้ไกลๆ
ไม่ให้เห็น ห่างจากพวกเพื่อนบ้าน ที่ทาวเวอร์สล่ะ
เราตรวจที่อยู่ทุกจุดที่มีแล้ว เธอไม่ได้อยู่ตรงนี้
เดี๋ยวนะคะ เดี๋ยวก่อน คุณพูดถูก
จูน! จูน!
วอร์ริคแฟลต
จําเรื่องปีที่แล้วได้มั้ย ที่มีข่าว คนกลัวแร่ใยหินกันที่ชั้นเจ็ด
แล้วเขาต้องปิดหมดเลยทั้งชั้น จนกระทั่งผู้รับเหมาของตึกล้มละลาย
ทํางานทิ้งไว้ครึ่งๆ กลางๆ แต่ให้คนออกจากห้องทั้งชั้น
- เป็นไปได้ไหมว่าอยู่ชั้นนั้น - เห็นด้วย
- จริงเหรอ - ใช่ ไปกันเลย
ทีมสืบสวนกําลังขึ้นไปที่ชั้นเจ็ด เปลี่ยน
- มาเลย - อัลฟ่าบราโว่โฟร์ รับทราบ
- คาร์ลา - คาร์ลา
โคลอี้ ไปห้องนั้น
เปิดประตูพวกนี้เร็ว
ตํารวจ ในนี้มีคนไหม
ตํารวจ เปิดสิ
สวัสดี
แอช!
นี่ตํารวจ มีใครอยู่ไหม
(ทางหนีไฟ)
แอช!
คาร์ลา คาร์ลา!
อีโง่ไม่มีสมอง
- จูนใช่มั้ย - อย่า
มาเลย! เอาสิ! อยากลองดีนัก
แกอยากจะ...
อยากลองบ้างใช่มั้ยล่ะ
อยากทําลายทุกอย่างเหรอ
ไม่ต้องลุกมาเลยมึง
เธออยู่ไหน เธออยู่ไหน
อยู่นิ่งๆ ไอ้สัตว์ แม่งอยู่นิ่งๆ ไปเลย
ไปตาย
- เหรอ มึงน่ะเงียบไปเลย - คาร์ลา!
คาร์ลา!
คาร์ลา
คาร์ลา!
คาร์ลา
โอเค
คาร์ลา คาร์ลา คุณชื่อนั้นใช่มั้ย
นั่นชื่อคุณใช่มั้ย ใช่เนอะ
ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไรแล้ว ฉันเป็นตํารวจ
ฉันชื่อจูน เลงเกอร์ โอเคนะ คุณปลอดภัยแล้ว
- อย่า ไม่ ไม่ได้ - โอเคนะ ฉันจะเข้าไป จะเข้าไปละ
- อย่า ไม่ - ไม่เป็นไรๆ
สัญญาเลยว่าคุณปลอดภัย มองฉันสิๆ
- เขาอยู่ไหน - มองฉันสิ
- เขาอยู่ไหน - ขอร้อง คาร์ลา คุณบาดเจ็บรึเปล่า
เจ็บตรงไหนมั้ย โอเค
มาทางนี้
เขาทําร้ายคุณไม่ได้อีกแล้ว โอเคนะ
มาเร็ว ไปทางนี้ได้ คุณทําได้
คุณทําได้
มันเลวมาก คุณกล้ามาก กล้ามากๆ
โอเคๆ ไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไรนะ เราอยู่ตรงนี้แล้ว
โอเค
ระวังด้วยนะ
เฮ้ย พอแล้ว ถอยไป
เคลียร์ทางหน่อยๆ เฮ้ย พวกเรา
ถอยไป!
- อะไรล่ะ ถอยไป! - หลีกทางหน่อย
พ่อ!
แม่ง
ใครปามา
ไอ้พวกเหี้ย!
กลับเข้าห้องไป
ไปเลย
ไอ้คนนั้นฆ่าแม่ผมเหรอ
โย่ ทางนี้ ไอ้นั่นฆ่าแม่ผมเหรอ
มาเลย ทุกคน ถอยไปก่อน นายครับ เราต้องไปกันแล้ว
ถอยไปทุกคน โอเคนะ เราจะจัดการเอง ไปเลย ถอยไปก่อน...
เฮ้ย มองหน้าผมสิ! มองหน้าผม!
ถอยไป! ไปสิ กลับเข้าห้องไป
คุณคะ รบกวนด้วย
ไปเลย! ไปๆ
ฉันเอง
รู้ใช่มั้ยว่ามันเข้ามาผิดกฎหมาย
ไม่มีสิทธิ์จะอยู่ที่นี่ คุณส่งตัวออกจากประเทศไป
จะส่งแม่งไปรวันดาหรือที่ไหนก็ตามเถอะ
ถ้าพวกนั้นยอมรับ ซึ่งก็... ดูเข้าสิ
เสื้อเละหมดเลย นี่ของขวัญจากเมียเลยนะ
แพนด้าตาบอดเย็บมาเองกับมือเลยนะเว้ย
คือ... แล้วยังไง เราจะอ้างเรื่องไหน
ไม่มีเรื่องอ้าง
จะไปโรงพยาบาลไหน
- นี่เลือดไหลไม่หยุด - อีกไม่นานละ
นี่ ฟังนะ ไอ้เรื่องเด็กในสวน คนที่ยิง...
ตามให้ทันหน่อย สเตฟาน เราจับได้แล้ว แกไม่ได้ตามข่าว
ก็มีเรื่องอื่น
แล้วเรื่องแก๊งพาร์คฮิลล์ล่ะ ต้องการอะไร
เส้นทางนําเข้าหรือสายลําดับขายยา ผมช่วยได้นะ เรื่องนั้นช่วยได้
คือผมทําให้เรื่องมันน่าสนใจขึ้นมาได้
ผมอาจพูดอะไรที่ อย่างว่า
ล้างบาปจากจิตวิญญาณเลย ลองดูว่านั่นจะพาผมกับเพื่อนร่วมทางไปถึงไหน
- เข้าใจที่พูดมั้ย - นั่นก็ขึ้นกับแก
ไม่เอาน่า เพื่อน
เราตกลงกันได้ ลองโยนข้อตกลงมาหน่อย
- ต้องการอะไร - ข้อตกลงพ้นผิด
ข้อตกลงพ้นผิด เรื่องไหน
ที่ทําร้ายแม่สาวคนนั้นเหรอ
หรือคนอื่น หรือเรื่องอเดเลด
จะไม่พูดต่อแล้วแม้แต่คําเดียว
- เออ - จะไม่หลุดจากปากผม
ทุกอย่างอยู่ในนี้ ตู้นิรภัยในหัว
ไม่อยากจะปั่นกันหรอกนะ แต่เข้าใจใช่มั้ยว่าพูดอะไรอยู่
ยื่นหมูยื่นแมว คุณแก้แค้นผมเรื่องนี้ ผมก็มีเรื่องเล่นงานคุณ
แค่ต้องมีคนช่วยนิดเดียว
มองหน้าผมสิ!
คือว่า ชายคนนั้นเสียชีวิตไปแล้ว
แต่ตํารวจผมหลักฐานกายภาพในบ้านของเขา
ซึ่งทําให้สรุปได้ว่า เขาคือฆาตกรตัวจริงที่ฆ่าอเดเลด
เดี๋ยว อะไรนะ
ต้องใช้เวลาอีกหลายสัปดาห์ กว่าจะส่งเรื่องถึงคณะผู้พิพากษา
แต่ตํารวจกับซีพีเอส ตกลงจะสละสิทธิ์ค้านการถอนโทษ
ดังนั้น...
แอร์รอล
เข้าใจรึเปล่าว่าเราพูดอะไรอยู่
เธอคิดถูกมาตลอด
คุณแม่ของคุณ
คุณแม่คิดถูกแล้ว
เป็นฝีมือชายคนนี้ ไม่ใช่ฝีมือคุณ
โทนี่
ได้ไม้เท้าก็ใช้ซะคุ้มเลยนะ
อะไรล่ะ ลองส่องกระจกมองเงาตัวเองบ้าง นี่อะไร มางานสมเพชกันเหรอ
ถ้าจะสมเพชก็มาผิดบ้านแล้ว
คุยกับทนายแล้ว รอคําตัดสินจากฝ่ายชันสูตร
พวกนั้นคิดว่าจะเจรจากับซีพีเอส ให้เหลือแค่ข้อหาขับรถโดยประมาท
ไม่โดนข้อหาฆ่าคนตาย
นั่น...
เออ นั่นมัน... พระเจ้า
แล้วไอ้อีกเรื่องล่ะ ไอ้... อะไรนะ
ข้อหาสื่อสารด้วยความประสงค์ร้ายเหรอ ก็ได้ประกัน ถือว่าดี
ได้ข่าวเรื่องแอร์รอลรึยัง
เออ มันหลุดออกมาได้ ไอ้ห่า
แล้ว...
สุดท้ายทั้งหมดนั้นเราจะเป็นยังไงแน่
ก็เจอการสอบสวนภายใน
อะไร จะส่งเราไปเข้าคอร์สอะไรอย่างนั้นเหรอ
ไม่ใช่ เกรงว่าของแกคือจบเห่
แกควรจะบอกฉัน โทนี่
ขอโทษนะ เมื่อกี้คิดว่านายล้อเล่น
แกรู้รึเปล่าว่าสเตฟานเป็นคนฆ่า
ไม่ ผมไม่ได้รู้เพราะเขาไม่ได้ทํา
มีพยานสถานที่ตอนที่เธอตายเหรอ
ผมต้องไปดูที่จดไว้ก่อน
ฉันตรวจที่แกจดไว้แล้ว
ไม่มีการเขียนถึงพยานสถานที่อะไรเลย มีแต่พูดถึงเมีย
- แล้วเราก็รู้ว่าเมียไม่อยู่บ้าน - งั้นจะมาถามทําไมเล่า
แกแลกอะไรไป
ไม่ได้แลกอะไรทั้งนั้น
มันเสนออะไร แลกกับการกันมันออกจากการเป็นผู้ต้องสงสัย
จําไอ้กลุ่มอาหรับคลั่ง
จากสุเหร่าที่เอ็ดมอนตันได้มั้ย
- จําได้มั้ย - นั่นข่าวจากสเตฟาน
ร้อยเปอร์เซ็นต์
ฝ่ายต่อต้านก่อการร้าย เอาความดีความชอบไปหมด
ก็คิดภาพตามไม่ยาก
เออ แต่นั่นฝีมือมัน มันเป็นคนทําให้ได้เรื่อง
นั่นก็งานดี โทนี่
ใช่สิ งานดี
ใช่สิ มีคนที่ยังไม่ตายเพราะไอ้เวรนั่น
คือมันก็จริงอยู่นะ เขาไม่ใช่เทวดา
แต่บางทีเราก็ต้องทําเมินๆ ไปบ้างเนอะ
เงินที่เข้ามาจากไหนก็ไม่รู้ ถลอกปอกเปิก
- และจับคนร้ายได้ - ทุกคนเคยเจอกันทั้งนั้น ให้ตาย
มันไม่อยู่ในคู่มือเอสไอโอ
แต่เราต้องชั่งน้ําหนักประโยชน์ที่ได้
แล้วก็ต้องเอาหูไปนาเอาตาไปไร่บ้าง
เป็นการคํานวณผลลัพธ์
นั่นแหละวงการเรา
เป็นคนต้อนแกะ
จะพูดแค่นั้นแหละ
แต่ไม่ถึงขั้นนั้น โทนี่ ไม่ถึงขั้นฆ่าคนตาย
อ้อ ไม่ถึงกับฆ่าคนตาย
อยากลองเอาไปอธิบายให้เมียสเตฟานฟังมั้ย
มันตลกดีนะ
ทั้งที่เป็นสายตํารวจระดับสูงมากมาหลายปี
จู่ๆ โดนระดมยิงเด็ดหัวตอนเพิ่งโดนจับได้
คือก็ต้องยอมรับเลย มันสะดวกมาก
นั่นมันเรื่องที่คุยกันออนไลน์สินะ
นายส่งข่าวไป เออ คิดว่าผมโง่หรือไง
เจ้านายไปบอกแก๊งพาร์คฮิลล์ บอกพวกนั้นว่าไอ้เวรนั่นจะปากโป้ง
"ถ้าอยากเก็บมัน ตอนนี้แหละเป็นโอกาสดี" อะไรแบบนั้น ไม่ใช่เหรอ
ความเลวร้ายที่ชายคนนั้นทํา ระหว่างอยู่ในควบคุมของนาย
เรื่องเงิน เรื่องสาวๆ เรื่องอื่นๆ อีกมากมาย
มันต้องถ่วงนายให้จมตายไปด้วยกัน เหมือนเรือเบลกราโน
ฉันก็โดนกระสุนที่ท้อง
ก็แค่ลูกหลง
ใช่ไง โดนเม็ดเดียว มันโดนไปหก
แล้วนายก็กลับมาเดินปร๋อเหมือนกับ... หมอนั่นชื่ออะไรนะ
- ไอ้... - โทนี่
ลาซารัส ศพเดินได้
หน้าตาก็ให้อยู่แล้วด้วยนะ
นายมันคนหานักแสดงประกอบฉาก
สาบานเลย
สาบานได้เลย ตรวจดูประวัติการโทรเลยก็ได้
ฉันไม่ได้แจ้งเบาะแสใครทั้งนั้น
คิมเหรอ ฉันไม่ได้บอกอะไรคิมเลย
ก็ไม่บอกอยู่แล้ว นั่นแหละประเด็น นายไม่ต้องบอก
ไม่ต้องบอกเพราะ พวกเราทํางานโสมมให้นายทั้งหมด
แล้วนายก็รู้ดี ไอ้มือถือสากปากถือศีล!
ก็อย่างที่ว่า
การสอบสวนภายในครั้งนี้... จะช่วยเท่าที่ทําได้
แต่แกเป็นคนคัดชื่อออกโดยไม่มีพยานที่อยู่
เห็นความผิดอยู่โต้งๆ รอบนี้
ขอโทษ อะไรนะ
เขาต้องการแพะรับบาป โทนี่
ยิ่งมีคดียุยงปลุกปั่นให้คนทําร้ายคลอเดียอยู่
เรื่องนั้นจะดิ้นยังไงก็คงไม่รอด
ผมลุยไฟให้นาย ลุกขึ้นมาแล้วก็ลุยเข้าไปใหม่
เรามันกลุ่มหกสองไง ไม่ใช่เหรอ เป็นทีมสุดของสุด
- หกสอง - ใช่ เหมือนคุณลุง
หนึ่งในคนขับเครื่องบินกอง 62 ที่ทิ้งระเบิดเดรสเดนจนพังกับเพื่อน
แต่ไม่เคยมีใครขอบคุณ แต่เขาก็ทํางานให้สําเร็จจนได้
ฉันแต่งเรื่องขึ้นมา
เป็นเรื่องแต่ง ฉันมีลุงคนเดียว ชาร์ลี เขากลัวความสูง
ให้ส่งคนทําความสะอาดมามั้ย ให้นัดรึเปล่า
พวกนั้นจับผมขึงพืดแน่
เป่ากบาลตัวเองก่อนยังจะดีกว่า
บอกมันว่าผมป่วย!
บอกไปว่าผมป่วยและรับไม่ไหวแล้ว!
ทันทีที่ผมได้ทราบว่า
มีข้อกังขาในคําตัดสินคุณแมธิส
ผมก็พยายามทุกอย่างสุดความสามารถ ที่จะแก้ไขความเสียหายที่เกิดขึ้น
ส่วนโทนี่... จ่าสอบสวนกิลฟอยล์
ผมว่าความจริงก็คือชายคนนั้น ใช้เวลาทํางานนอกเครื่องแบบนานเกินไป
จนเขาชินกับการทํางานตามลําพัง
เขาเรียนรู้การซ่อนตัวตนเก่า หรือตัวตนที่เป็น
ผมไม่รู้เลย และผมก็ไม่สามารถออกความเห็นได้
วันนี้มีอะไรอยากเสริมอีกมั้ย
ครับ มีเรื่องหนึ่ง
เอาละ มาคุยให้จบๆ
ไง โอเคมั้ย
ผมเขียนจดหมายมา
ส่งเป็นข้อความให้ก็ได้นะ
พูดออกมาเถอะ ไหนๆ ฉันก็อยู่ตรงนี้
"มีชายสองคนที่ชื่อแอร์รอล
หนึ่งในนั้นดูแลผมกับแม่
แล้วเขาก็ต้องเข้าคุกทั้งที่บริสุทธิ์
ผมรู้ดีว่ามันรู้สึกยังไง คืนวันที่ต้องอยู่เดียวดาย"
"อีกคนฆ่าแม่ของผม
แล้วผมก็หันหลังให้เขา
ไม่เคยคิดจะไปเยี่ยมอะไร
และผมเกลียดเขาสุดหัวใจ"
ผมเลือกคนผิด
ผมขอโทษครับ
ผมขอโทษ
ผมขอโทษจริงๆ
สวัสดีค่ะ
สวัสดี
งั้น ชั้นแปดว่ายังไงบ้าง
ได้คุยกับคลอเดียหรือยัง
นางร่ายบท "ปลาเน่าตัวเดียว" หรือยัง
พูดแล้ว
พอคุณพูดอย่างนั้น คิดไปก็เหมือนพูดมาหลายรอบกินไปจริงๆ
แต่สาเหตุที่ฉันโทรหาคือ...
ฉันไม่รู้ว่าไปได้มาจากไหน แต่คลอเดียได้สําเนาคลิปนั้นแล้ว
คลิปนั้น
คลิปตอนแอร์รอลสารภาพ
ฉันอยากมาบอกคุณก่อนด้วยตัวเองว่า คลิปนั้นไม่ได้มาจากฉัน
- คือ... - โอเค
เดี๋ยวนะ คุณเป็นคนส่งให้เองงั้นสิ
ใช่
ทําไม
ผมแค่ไม่อยากสําคัญตัวผิดอะไรหรอกนะ
แต่โดนกระสุนเจาะพุงเข้าไป ทําให้คิดอะไรชัดขึ้น
ก็เหมือนเริ่มต้นใหม่ดีๆ
ไอ้เรื่องพวกนั้นน่ะ
แล้วถ้าเขาอยากจะไล่ออกก็ไม่เป็นไร
ผมไม่กลัว
- แล้วเกิดอะไรขึ้น - ก็ พวกนั้นฉลาด
เรียกเจ้าหน้าที่จากหน่วยอื่นมาตรวจสอบคลิป
เขาเขียนรายงาน
รู้ไหมว่ารายงานเขียนว่าไง
"ตามหลักฐานแล้วไม่อาจสรุปได้"
ไม่มีข้อบ่งชี้แน่ชัดว่าผมชี้นําพยาน
แต่ตัวคุณเองรู้
ก็...
ใครจะรู้ว่าพวกเรายอมทําอะไรได้บ้าง เมื่อถึงจุดหนึ่ง
ลูกชายโอเคมั้ย
ค่ะ
ดีแล้ว
ก็เป็นบทเรียนที่ดี
ลูกสาวคุณล่ะเป็นยังไง
ฉันได้เจอ ลูกเล่ารึเปล่าว่าได้คุยด้วย
เธอก็ร้องห่มร้องไห้ใหญ่โต ตอนคุณเข้าโรงพยาบาล
อ้าว ผมไม่ยักรู้
เธอใช้ยามานานแค่ไหนแล้ว
นานพอ
แต่ตอนนี้ลูกย้ายออกจากบ้านแล้ว
อยากลองไปพยายามยืนด้วยตัวเอง เอาไว้ดูกันว่าเป็นยังไง
ผมรู้นะว่าคุณมองผมเป็นยังไง
ฉันจะมองยังไงก็ไม่สําคัญ
สําคัญสิ สําคัญต่อผม
คุณคิดว่าผมมีอคติ
แล้วมีมั้ยล่ะ
ก็อาจจะมี
เราเป็นใครถึงจะตัดสินการกระทําตัวเองได้
ถ้าผมเหยียดผิวขนาดนั้น ผมก็ต้องรู้เป็นคนแรกใช่มั้ยล่ะ
แต่ดันมีเรื่องแอร์รอล
คือ นิสัยผมจริงๆ น่ะนะ...
คุณเป็นคนเก็บรายละเอียด
ใช่ เหมือนกับคุณ
ใช่
เก้าในสิบเคส
คุณจะต้องตรวจสอบรายงานจากแล็บทุกชิ้น
พยานที่อยู่ทุกแห่ง
ลูกน้ําทุกจุด
งั้นทําไมรอบนี้ถึงไม่ดู
ทําไมถึงไม่ดูให้เขา
อวดเก่ง
ไม่มีทาง แบบนี้เรียกว่าอวดเก่งแล้วเหรอ
อย่าทําเป็นเล่น เดี๋ยวก็หั่นนิ้วขาดไปด้วย
- ใช่ๆ อันนั้นฉันสอนเอง - ตอแหล
- หนาวรึเปล่า - ตัวจะแข็งอยู่แล้ว
ใช่ ดูออกเลย
ลูกเอ๊ย
แล้วแม่เขาอยู่ไหน แม่ไปโบสถ์เหรอ
ไม่ใช่ พ่อ แม่อยู่ตรงนั้นไง
เห็นมั้ย
ไปทําอะไรบนนั้น
เอาเบียร์อีกมั้ย พ่อ
คิดอะไรอยู่
ไม่เป็นไร พูดออกมาเถอะ
- วันที่เราเจอกัน - ที่ไวท์ครอส
จําได้ไหมว่าฉันถามเรื่องการจับกุม
ฉันถามว่าคุณจําได้ไหมว่าทําไมถึงสารภาพ
- คุณบอกว่าจําไม่ได้ - จําไม่ได้ ฮื่อ
ตอนนั้นฉันรู้สึกเหมือน คุณพยายามบอกอะไรสักอย่าง
เหรอ
คือฉันรู้ว่าเขาทํายังไง
รู้ว่าเขาพาคุณไปที่แฟลต เหลือแค่สองคน
คุณกับเฮการ์ตี้
ว่าแต่ว่า ที่จริงเขาไม่มีสิทธิ์ทําแบบนั้นนะ โดยเฉพาะเมื่อไม่มีทนายอยู่ด้วย
คุณจะถามอะไรกันแน่
ทําไมคุณถึงไม่บอกใคร
คุณไม่ได้บอกคุณแม่ ไม่บอกทีมทนาย ซอนย่า
ดูเขาสิ
เหมือนอยู่คนละโลก
สมัยนั้น ทุกสิ่งที่เขาต้องเจอมา
พวกนั้นจะต้องเรียกเขาเข้ามาเป็นพยานและ...
จะเกิดอะไรขึ้น ผมทนให้เขาต้องเจ็บปวดยิ่งกว่าเดิมไม่ได้
แต่ก็นั่นแหละ ผมเชื่อเขา
เขาเป็นแค่เด็กหกขวบ
- เขาจิตใจบอบช้ํา - เขาก็ได้ยินคําที่ได้ยิน
เขาได้ยินอะไรมานะ
เขาบอกว่าผมทําร้ายแม่เขา
"จะทุบให้บี้ จะทุบให้บี้"
ฮื่อ
แล้วผมก็เชื่อเขา
- เขาไปไหนจ๊ะ - มุดรูไป
คืนนึง เขาทะเลาะกัน
ทะเลาะแบบไหน
ตะโกนใส่กัน
แล้วตะโกนเรื่องอะไร
เรื่องเงิน
เรื่องเงินเหรอ
ใช่
แพทริค...
เขาพูดว่าอะไร เขาพูดอะไรกับคุณแม่
"จะทุบให้บี้ จะทุบให้บี้"
จริงเหรอ
ช่วยปิดทีวีก่อนได้มั้ย
เขาไปแล้ว
เขาไปไหนจ๊ะ
มุดรูไป
จะทุบให้...
เขาไปแล้ว
เขาไปไหนจ๊ะ
มุดรูไป
จะทุบให้บี้ จะทุบให้บี้
จะทุบให้บี้ บอกเลย
อยากได้ยินสินะว่า แพทริคพูดยังไงเกี่ยวกับคุณ
- ใช่ - ฟังให้ดี
จะทุบให้บี้ จะทุบให้บี้
เขาพูดอะไรกับคุณแม่
"จะทุบให้บี้"
จริงเหรอ
เขาไม่ได้พูดถึงแอร์รอลอยู่
เขาแค่พูดตามตัวการ์ตูนในทีวี
แล้วคุณก็รู้
คุณวางยาพิษ
คุณวางยา ทําลายเขาทั้งชีวิตเลยใช่มั้ยล่ะ
ไหนว่าต้องสืบหาข้อเท็จจริงเป็นหลัก
หลักบ้าอะไรกันแน่
คําบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์