ఎర్రొల్ కేసును మళ్లీ ఎప్పుడు తెరుస్తారు?
ఎమర్జెన్సీ కాలర్ ఎవరు?? తను ఎక్కడ ఉంది?
ఈ రికార్డింగ్ గురించి వాళ్లకి ఎప్పట్నుండి తెలుసు?
పోలీసులు జవాబివ్వాల్సిన ప్రశ్నలు
తన కోసం వెతికారా? తను క్షేమమేనా?
నీపై నమ్మకం కోల్పోలేదు ఎర్రొల్ మ్యాథిస్ #ఎర్రొల్ కి న్యాయం దక్కాలి
అతని పేరును మార్మోగనివ్వండి
ఈ రికార్డింగ్ వింటుంటే ఒళ్లంతా జలదరించిపోతోంది
దారుణం ఈ విషాదకర కేసుకు మరొకరు బలి
పోలీసులు ఉత్త సన్నాసులు #ఎర్రొల్ కి న్యాయం దక్కాలి
హాయ్, నేను సోనియాని. మెసేజ్ ఏంటో చెప్పండి, మీకు నేను తర్వాత ఫోన్ చేస్తాను.
సోనియా, మళ్లీ నేనే.
దయచేసి ఫోన్ ఎత్తు.
ఫోన్ ఎత్తు, పుణ్యం ఉంటుంది.
నేనే నీ స్థానంలో ఉంటే, ఆ పని చేయను.
ఈ సమాచారం లీకేజీ తర్వాత, నీ మీద ఉన్నత స్థాయిలో విచారణ జరుగుతుంది.
ఏంటి? కాల్ రికార్డింగ్ ని లీక్ చేసింది నేను కాదు.
బలహీనమైన స్థానంలో ఉన్న ఒక వ్యక్తికి హాని జరిగేలా చచ్చినా నేను వ్యవహరించను!
- సరే. - ఆ కేసును దర్యాప్తు చేసింది మీరే.
- వాళ్లు మీ మీదనే విచారణ చేస్తారు. - తప్పకుండా చేస్తారు.
దీన్ని మనం అదుపులోకి తీసుకురాకపోతే, ఆ పని ఖచ్చితంగా చేస్తారు.
- దేవుడా. - దీన్ని మనం ఎలాగూ అదుపులోకి తీసుకురాలేం.
- అవును. - వాళ్ళు దాన్ని మూసివేస్తే తప్ప.
ట్విట్టర్ ని మనకి ఇష్టం వచ్చినప్పుడు మూసివేయలేము, కాబట్టి...
నేను వాళ్లతో మాట్లాడితే మంచిదేమో.
నాకు... నాకు తెలిసినదంతా చెప్పేస్తే మేలేమో.
- అది మంచి ఆలోచనే. - హా.
అవును. ఎందుకంటే, ఆధారాలేవిటో తెలుసుకోవాల్సిన హక్కు ప్రజలకు ఉంది.
మొత్తం ఆధారాలని. అవి ఏవైనా కానీ.
అవునా? మరి నేరాంగీకారం సంగతేంటి?
"గొంతు." "ఛాతీ." అవన్నీ?
అనుమానితుని నయానో భయానో నేనే ఒప్పించానని నువ్వు అనవచ్చు,
కానీ అతనికి వ్యతిరేకంగా చాలా ఆధారాలు ఉన్నాయి.
నేను అతడిని తన ఇంటికి తీసుకెళ్లా. అతను ఒప్పుకున్నాడు.
హత్య జరిగినప్పుడు అతను వేరే చోట ఉన్నాడు.
- బార్బర్ షాప్ అతనా? కామెడీ చేస్తున్నావా? - మొస్తాఫా డెమీర్.
హా, కానీ అతను ఇస్తాన్బుల్ కి వెళ్లిపోయాడు.
అతను లండన్ లోనే ఉన్నాడు. అతడిని నేను కలిశా కూడా. అతను చూసింది ఎర్రొల్ నే అని అనుకుంటున్నాడు.
అయితే మాతో వచ్చి ఆ ముక్క చెప్పి ఉండవచ్చు కదా? ఎందుకు చెప్పలేదు?
మీరు నిజంగా ఆ ప్రశ్న అడుగుతున్నారా?
మీకు చాలా అధికారాలు ఉన్నాయి కదా?
అతను భయపడ్డాడు. మీలాంటి వాళ్లు ఏం చేస్తారో అని బెదిరిపోయాడు.
కాల్ చేసిన వ్యక్తి లవర్ కి, ఆమె తన గురించి చెప్పింది తెలుసుకోవడానికి
పెద్ద సమయం పట్టదు.
తెలుసుకున్నాక, అతను ఆమెని ఏం చేస్తాడో మనం ఊహించలేం కూడా.
- నాకు తెలుసు. - ఈపాటికే ఆమెని చంపేసి ఉన్నా ఆశ్చర్యపోనక్కర్లేదు.
మీరు చేయగల ఒకే ఒక్క పని ఏంటో తెలుసా...
"ఒకవేళ నేను పొరబడ్డానేమో? హత్య చేసింది ఎర్రొల్ కాదేమో?
అతను కాకపోతే ఇంకెవరు?" అని పునరాలోచించడమే.
నా చర్యలను నేను ప్రశ్నించుకోను అనుకుంటున్నావా?
ప్రశ్నించుకుంటా!
ప్రతిరోజూ!
నా ప్రధాన శత్రువు ఎవరో కాదు, నేనే.
అవునా? నేను నమ్మను.
ఆగు!
సరే మరి, ఓ పని చేద్దాం!
నీకు ఆధారాలన్నీ చూపుతాను.
నేనేమీ దాచట్లేదు.
అలా ఉండాలి.
టాక్సికాలజీ. ప్యాథాలజీ రిపోర్ట్.
పొరుగువారు. ఆ అపార్టుమెంటులో ఉన్నవారు.
టవర్స్ లో ఉన్నవాళ్లలో ఎవరికైనా నేర చరిత్ర ఉందా అని దర్యాప్తు జరిపి, చేసిన రిపోర్ట్.
ఎవరి గురించి అయినా సిస్టములో రికార్డ్ ఉందా అన్న రిపోర్ట్. ఇదుగో.
మరి గృహ హింస కేసులేవైనా? హింసకు పాల్పడిన కేసులు?
హా, ఆ టవరులో ఉన్న ఒకరిద్దరు పాల్పడ్డారు. అంతా రిపోర్టులో ఉంది.
ట్రేస్ చేయడం, ఇంటర్వ్యూ చేయడం, ప్రమేయం లేని వారిని తీసివేయడం. సాక్షుల వాంగ్మూలాలు.
ఆలిబైలన్నింటిన్నీ పరిశీలించాం. చూడు. జాగ్రత్త, నిదానంగా అన్నింటినీ చూడు.
మరి క్లైవ్ సిల్కాక్స్ సంగతేంటి?
సిల్కాక్స్ సంగతి అంటే?
అతనికి నేర చరిత్ర ఉంది కదా. మరి అతని గురించి ఫైల్ లో ఎందుకు లేదు?
అతను అప్పుడు టవర్స్ లో లేడు.
కానీ ఆ పరిసర ప్రాంతాల్లోనే ఉన్నాడుగా.
లేక్ స్ట్రీట్. తెలుసు.
- అతడిని ఇంటర్వ్యూ చేశారా? - లేదు, మేము ఏం చేశామో చెప్తా విను.
ఆ ప్రాంతంలో నేరచరిత్ర ఉన్న వాళ్లందరినీ గుర్తించాం,
వారి డీఎన్ఏ, వేలిముద్రలు తీసుకొని, హత్య జరిగిన చోటు దొరికిన వాటితో పోల్చి చూశాం.
- మరి? - మరి ఏవీ మ్యాచ్ కాలేదు.
- సిల్కాక్స్ ది కూడానా? - అవును, ఎవరితోనూ మ్యాచ్ కాలేదు.
సరే. ఇప్పుడు వేరే దృష్టి కోణంతో విశ్లేషిద్దాం.
- హత్య జరిగిన చోటు గురించి చెప్పండి. - ఏం చెప్పాలి?
హా. హత్య జరిగిన చోటు గురించి ఏమైనా చెప్తారా?
సీఎస్ఐ, మొదటిసారి వెళ్లినప్పుడు గమనించినవి,
సారాంశ రిపోర్టులు?
ఇంకోటి.
ఫాలో అప్ రిపోర్టులు.
- నీకు కావాల్సినవన్నీ ఉన్నాయి. - ఇంట్లో మీకు ఎక్కువ డీఎన్ఏ దొరికిందా?
ఎర్రొల్, వంటగదిలో తలపని చేస్తాడు, నగదు రూపంలోనే ఫీజ్ తీసుకొనేవాడు.
కాబట్టి, రోజంతా అతని దగ్గరికి మనుషులు వస్తూ పోతుండేవారు.
కాబట్టి, వేలి ముద్రలు కూడా ఎక్కువే దొరికాయి.
ఎర్రొల్, తన క్లయింట్ల ఊరూ, పేర్లను ఎక్కడైనా రాసుకొనేవాడా?
హా. అతని బుర్రలో.
క్రమం తప్పకుండా వచ్చే వాళ్ల పేర్లను, ముద్దుపేర్లని నోట్ చేసుకొని, వాళ్లందరినీ విచారించాం.
హా, కానీ... ఒక్క నిమిషం.
ఇంట్లోకి తెలీని వాళ్లు కూడా వచ్చి పోతుంటే,
వాళ్లకే నేర చరిత్ర ఉండుంటే, వాళ్ల డీఎన్ఏ మన డేటా బేసులో ఉన్నవాటితో మ్యాచ్ అయ్యేదే కదా?
అవును, డీఎన్ఏ.
ఇంట్లో దొరికిన డీఎన్ఏతో మ్యాచ్ అయిన పాత నేరస్థులను మేము విచారించాం.
అదెలా చేయాలో నీకు తెలుసు కదా, ట్రేస్ చేయడం, ఇంటర్వ్యూ చేయడం...
ప్రమేయం లేని వారిని తీసివేయడం. హా. కానీ ఏదది? ఆ జాబితా ఎక్కడ?
ఇక్కడే ఉంది.
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉండాలి.
ఇదుగో. బాగా చూసుకో.
క్లాడియా కాల్. నేను మాట్లాడి వస్తా.
ఆ పనంతా నిన్నే పూర్తి అయిపోయింది.
నేర చరిత్ర ఉన్నవాళ్లందరినీ తనిఖీ చేసి, ఏమీ లేదని తేల్చేశాం.
పేరు, నేరచరిత్ర, చర్యలు
క్లాడియా మేహ్యూ మొబైల్
దయచేసి తలుపు తట్టి, వేచి ఉండండి
నీ ఫీజును రెండింతలు చేస్తే ఓకేనా?
హా.
- సరే, ఇంతకీ ఎక్కడ ఉన్నావు నువ్వు? - మా ఇంట్లోనే.
వద్దు, అక్కడే ఉండు. నేనే వస్తా.
ఇంట్లోనే ఉన్నాడు.
సరే.
తనని దొబ్బేయమని చెప్తే నీ కాళ్లు మొక్కుతా.
హలో, పాపా. ఏం కావాలి?
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? - ఏంటి?
సారీ, ఎక్కువ సమయం లేదు.
సరే. ఉన్నత స్థాయి అధికారుల విచారణలో నాకు తెలిసినవి నేను చెప్పేస్తా.
కిమ్, తనకి ఆ చిరునామా పంపు. నువ్వు అక్కడికి వచ్చేయ్.
సరే.
చూడు, ఇదంతా కాకతాళీయం అయ్యుంటుంది. చూస్తుంటే తేడాగానే ఉంది, నేను కాదనట్లేదు.
- ఆ సమయంలో టోనీ నీకేమీ చెప్పలేదా? - ఒక్క ముక్క కూడా చెప్పలేదు.
లేదు, "ఇతని ఆలిబై సరిగ్గా లేదు," అని కానీ, "మరో కోణంలో ఆలోచిద్దాం.
- సహాయపడవా?" అని కానీ అనలేదా? - లేదు, గురూ. ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా.
నేను నీకు అలా చేయను.
- నిన్ను అసలు మోసం చేయను. - అతను హతురాలి ఇంట్లోనే ఉన్నాడు.
హా, అతని వేలిముద్రలు ఉన్నాయి. దాని వల్ల ఏం నిరూపితం అవుతుంది చెప్పు!
అతను ఉన్నాడు. కానీ ఎప్పుడు ఉన్నాడో చెప్పలేం కదా.
సరే. ఇక్కడ ఉన్నది చదువుతున్నా.
నేను అతడిని సెప్టెంబర్ 21, 2011 న కలిసి,
- మధ్యాహ్నం రెండున్నరకి ఇంటర్వ్యూ చేశాను. - ఇంకా?
చాలా రోజుల క్రితం, అతను హతురాలైన...
అడిలైడ్ ఇంటికి వెళ్లినట్టు చెప్పాడు.
ఇక్కడ రాసుంది కదా. ఆ ఏడాది జూన్ లో తల పని చేయించుకోవడానికి వెళ్లాడు.
హత్య జరిగినప్పుడు ఆ చోట ఉన్నాడా, లేదా?
సరే.
హత్య జరిగిన సమయంలో, ఇంట్లోనే తన భార్యతో ఉన్నట్టుగా చెప్పాడు.
- ఇంకా? - తను ఏదో గొడవలో ఉండింది.
ఎవరో కారును గుద్దింది. బీమా సంస్థ వాళ్లు పోలీసులకు సమాచారం ఇచ్చారు.
సరే. అప్పుడు నువ్వు ఏం చేశావు?
కాబట్టి, నేను ఆలిబై బలంగా లేదని నోట్ చేసుకొని, లోతుగా విచారించాను.
తర్వాతి రోజు, టోనీ అతని ఇంటికి వెళ్లి, రెండవసారి ఇంటర్వ్యూ చేశాడు, ఆ తర్వాత...
హా. అతనిపై విచారణ అక్కర్లేదని నోట్ చేశాడు.
కానీ అప్పుడు అతని భార్య ఇంట్లో లేదని నోట్ చేశాడు కదా.
అర్థమైంది.
కానీ టోనీ గురించి నీకు తెలుసు కదా. అతను ఒక యోధుడు.
చాలా నిజాయితీగల పోలీసు ఆఫీసర్. అతను...
అతను మనల్ని నిరాశపరచడు.
నేను వెళ్లి చూసొస్తా.
ఎవరు?
స్టెఫన్ ఉన్నాడా?
మీరెవరు?
- డ్యానియల్. - సరే.
మిమ్మల్ని పెరట్లో వేచి ఉండమని చెప్పాడు.
మీకు టీ తీసుకువస్తాను.
- టీ? - అతను త్వరగానే వచ్చేస్తాడు.
థ్యాంక్యూ.
మిసెస్ యాష్. మిసెస్ యాష్.
మీరు బాగానే ఉన్నారా? అతను మిమ్మల్ని గాయపరిచాడా?
లేదు, నాకేం కాలేదు. కాసేపట్లో అంతా బాగా అయిపోతుంది. నాకు కేవలం...
- చెప్పండి, డిటెక్టివ్ చీఫ్ ఇన్స్ పెక్టర్, హెగర్టీ. - కట్రీనా. ఒక పారామెడిక్ కావాలి.
61 బెల్మోంట్ డ్రైవ్, కెమ్స్ ఫర్డ్ చిరునామాకి పంపు. గృహ హింస.
- సరే. అలాగే. - సరే, థ్యాంక్యూ.
మిసెస్ యాష్, అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- మీ భర్త ఎక్కడ ఉన్నాడు, మిసెస్ యాష్? - నాకు తెలీదు.
మిమ్మల్ని ఇక్కడ కూర్చోబెట్టమని చెప్పి...
వీలైనంత ఎక్కువ సేపు ఇక్కడే ఉండేలా చేయమన్నాడు. కాబట్టి, ఇప్పుడు నేను ఆ పనే చేస్తున్నా.
స్టెఫన్ యాష్?
- అతను నాకు తెలుసు. ఒక ఇన్ఫార్మర్ అతను. - నీకా?
అవును, గత నాలుగైదేళ్ల నుండి.
ఆ సమయంలో కాదు. ఆ సమయంలో అతను టోనీతో పని చేసేవాడు.
బార్లలో, స్నూకర్ హాల్స్ లో స్లాట్ మెషిన్స్ ని నడిపేవాడు.
అక్కడ ఉన్నప్పుడు, జనాలకు అప్పులు ఇచ్చేవాడు.
ఏమీ అడగకుండా నేరుగా చేతికి డబ్బులు ఇచ్చేవాడు.
అలా వచ్చిన డబ్బునంతా, ఇళ్లు కొని అద్దెకి ఇచ్చేవాడు.
ఇక్కడ విషయం ఏంటంటే, అతనికి చాలా పరిచయాలు అవుతాయి.
కాబట్టి, టోనీ ఆరోగ్యం దెబ్బతిన్నాక, అతడిని నేను పనిలో పెట్టుకున్నాను.
రక్షణ.
"రక్షణ?"
హా, హయీస్ లేన్ కాలర్, అతనికి రక్షణ ఉందని చెప్పింది.
- నువ్వు తనతో మాట్లాడావా? - హా.
తను అలా మొదటిసారి అన్నప్పుడు, నాకు ఒక ఆలోచన వస్తూ ఉండింది,
"బహుశా, బహుశా వాళ్లు..."
పోలీసులు కావచ్చు అని.
కానీ అతను ఇన్ఫార్మర్ కాబట్టి, ఏమీ కాదని అనుకుంటున్నాడు.
ఇప్పుడు స్పష్టంగా అర్థమవుతోంది.
సరే, ఈ ఇళ్లు, అంటే...
- ఎన్ని ఉండవచ్చు? - చాలా.
- టవర్స్ లో ఏమైనా ఉన్నాయా? - ఉన్నాయి.
మరి అడిలైడ్ హత్యకు గురైనప్పుడు,
ఇళ్లు ఎవరివని నోట్ చేసుకున్నారు?
- అతనివనా, కిరాయిదారులవనా? - కిరాయిదారులవి.
యాష్ తనకి నచ్చినప్పుడు వచ్చి వెళ్తుంటాడు. అతని రాకపోకలని మేము పట్టించుకొని ఉండకపోవచ్చు.
దీని గురించి, యాష్ గురించి ఇంకెవరెవరికి తెలుసు?
టోనీకి తెలుసు, అంతే.
ఈయనికి తెలీదా?
కిమ్? తెలీదు. నాకు అతని మీద చాలా నమ్మకం ఉంది.
- టోనీని కూడా నమ్మారు కదా మీరు. - హేయ్, బాస్. మనం ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం?
యాష్ పేరు మీద కానీ, అతని భార్య పేరు మీద కానీ ఉన్న,
అద్దెకు ఇచ్చిన ఇళ్లు, అలాగే ఇతర ఆస్థుల చిరునామాలు నాకు పంపించు,
అలాగే అతను కో-డైరెక్టరుగా ఏయే లిమిటెడ్ కంపెనీల్లో ఉన్నాడో కూడా కావాలి.
సరే, నేను ఒక టాస్క్ ఫోర్స్ ని ఏర్పాటు చేస్తా.
- నమ్మకస్థులనే పెట్టుకో. మన స్టేషనులో ఉండేవాళ్లనే. - అలాగే.
అబ్బా.
- ఏమైంది? - లీకైన రికార్డింగ్.
అది వైరల్ అవుతోంది. అన్నిచోట్లకూ పాకిపోతోంది.
కోపంతో ఊగిపోతున్న చాలామంది ఇక్కడ మాట్లాడాలనుకుంటున్నారు.
పోప్లర్ నుండి మార్విన్ లైనులో ఉన్నారు. చెప్పండి, మార్విన్.
బాబోయ్. ఈ పోలీసులకు ఒక దండం.
మెరుగవుతున్నాం, మెరుగవుతున్నాం అని సొల్లు చెప్తున్నారు, కానీ అదంతా అబద్ధం. వాళ్లు...
...ఏం జరిగిందో చెప్పమని 999ని కాల్ చేస్తూనే ఉన్నాను. చెప్పడానికి ఏమైంది...
నేర్చుకుంటూ ఉన్నామని వాళ్లు చెప్పేదంతా అబద్ధం.
వాళ్ల అమ్మ, తన బిడ్డ కోసం అనుదినం పోరాడుతూనే ఉంది. తనకి ఏం గతి పట్టిందో చూశాముగా.
...కారుతో గుద్దించి చంపారు. ఎవరు గుద్దారు? ఆమె కొడుకుని
జైలుపాలు చేసిన వెధవలే.
హా. ఇక్కడికి వచ్చినందుకు అందరికీ థ్యాంక్యూ. సమయం వెచ్చించి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
నేను రెండు ముక్కలు చెప్పేసి వెళ్లిపోతాను.
ఆన్ లైన్ లో అప్ లోడ్ అయిన టేపు విషయంలో ప్రజల ఆందోళనలను అర్థం చేసుకుంటున్నాను, నాకు కూడా ఆందోళనగానే ఉంది.
మనం అనుకున్నట్టు, దురదృష్టవశాత్తూ ఈ కాల్ నిజమైనదే అయితే,
ఆ కాల్ చేసిన వ్యక్తికి రక్షణ అందించడానికి నేను నా శాయశక్తులా కృషి చేస్తాను.
ఈ సమయంలో, నేను మీకు దీని కన్నా ఇంకేమీ చెప్పలేను.
కానీ దయచేసి అర్థం చేసుకోండి, దీనికే మా తొలి ప్రాధాన్యతని ఇస్తున్నాం,
మాకు మరింత సమాచారం అందాక, మీతో కూడా పంచుకుంటాం.
సరే మరి... థ్యాంక్యూ, మన్నించాలి...
మేము చేయాల్సిన పనులు చాలా ఉన్నాయి.
అందరికీ చాలా చాలా థ్యాంక్స్.
అందరూ శ్రద్ధగా వినండి.
హలో. ఈస్ట్ లండన్ పోలీసులం.
మన దగ్గర 17 ఇళ్ల చిరునామాలు ఉన్నాయి.
టవర్సులో అయిదు ఉన్నాయి, మిగతావన్నీ ఆ పరిసరాల్లోనే ఉన్నాయి.
హాయ్, మేం పోలీసులం. ఈ ప్రాంతంలో ఉన్న బాధితురాలి కోసం వెతుకుతున్నాం.
లోపలికి వచ్చి చూడవచ్చా? పర్వాలేదు కదా?
ప్రధాన వ్యక్తి పేరు, స్టెఫన్ యాష్.
శ్వేతజాతీయుడు, 45-50 సంవత్సరాల లోపల ఉంటుంది వయస్సు. జాగ్రత్తగా వ్యవహరించాలి.
మేము పోలీసులం. స్టెఫన్ యాష్ కోసం వెతుకుతున్నాం. ఇక్కడ ఉన్నాడా?
రెండవ వ్యక్తి, బ్రెజిల్ దేశానికి చెందిన ఒక మహిళ.
తన పేరు కార్లా అని అనుకుంటున్నాం, ఆమెకి ప్రాణ హాని ఉండే అవకాశం ఉంది.
క్లోయి?
ఇక్కడ ఏం లేదు.
సహకరించినందుకు థ్యాంక్యూ. రోజంతా కులాసాగా గడపండి.
ఒకటి గుర్తుంచుకోండి... మీడియా వాళ్లు దీన్ని ఓ రేంజిలో చూపుతున్నందున... కమ్యూనిటీ అంతా కోపంతో ఉంది.
కాబట్టి అప్రమత్తంగా ఉండండి.
అంతా ఓకే కదా? సరే మరి. ఇక వెళ్దాం పదండి.
మొదటి బ్లాక్, మొదటి అంతస్థు, అంతా ఓకే.
మొదటి బ్లాక్, రెండవ అంతస్థు, అంతా ఓకే.
రెండో బ్లాక్, మూడో అంతస్థు, ఓకే.
మొదటి బ్లాక్, గ్రౌండ్ ఫ్లోర్, అంతా ఓకే.
మొదటి బ్లాక్, మొదటి అంతస్థు, అంతా ఓకే.
రెండో బ్లాక్, మొదటి అంతస్థు, అంతా ఓకే.
మార్కీ బ్లాక్ అంతా ఓకే. ఓవర్.
ఆల్ఫా బ్రావో వన్, నాకు కొంచెం... ఓవర్.
ఆల్ఫా బ్రావో వన్...
ఇబ్బంది పెడుతున్నందుకు సారీ, సర్...
ఎవరు?
- పోలీసులు. - సారీ, ఏంటి సంగతి?
ఏమీ లేదు. మీరు ఇంట్లోనే ఉండండి.
దర్యాప్తులో భాగంగా మేము కొన్ని ఇళ్లను తనిఖీ చేస్తున్నాం.
థ్యాంక్యూ.
ఎర్రొల్... ఎర్రొల్ కేసు గురించా?
ఏం కాలేదులే. రా. లోపలికి రా.
జూన్.
మీరు వెళ్లమని చెప్పిన ఇంటికి వెళ్లాను. అక్కడ ఎవరున్నారో తెలుసా...
పాట్రిక్ బరోస్. నాకు తెలుసు.
అతనితో పాటు ఒక యువతి కూడా ఉందా?
- ఉంది. - వాళ్లు బాగానే ఉన్నారు కదా?
- బాగానే ఉన్నారు, సర్. - సరే.
అయ్య బాబోయ్.
అతనేనా?
అతనే. ఆ పోలీసోడు అతనే.
యూనిట్ 12, నేను డిఎస్ కార్డ్ వెల్ ని, మానింగమ్ ఫ్లాట్స్ లో అంతా ఓకే, ఓవర్.
- పక్కానా? - హా, పక్కా.
చూడండి. ఎవరినైనా దాచాలనుకుంటే వాళ్లని అందరికీ కనిపించేలా దాచం కదా.
వాళ్లని ఎక్కడైనా కనిపించని చోట దాచుతాం,
పొరుగువాళ్లకు కూడా కనిపించకుండా అన్నమాట. టవర్స్?
మనకి తెలిసిన అన్ని ఇళ్లకూ వెళ్లి చూశాం. ఆమె అక్కడ లేదు.
ఒక్క నిమిషం. మీరు అన్నది నిజమే.
జూన్! జూన్!
వార్విక్ ఫ్లాట్స్.
పోయిన సంవత్సరం, ఏడవ అంతస్థులో సీలింగ్ పెచ్చులన్నీ ఊడిపోతూ ఉన్న ఉదంతం నీకు గుర్తుందా?
ఆ అంతస్థు మొత్తాన్ని మూసివేశారు, బిల్డింగ్ కాంట్రాక్టర్లందరూ దివాళా తీసేశారు.
సగం పని పెండింగులో ఉండగానే వదిలేసి వెళ్లిపోయారు. మొత్తం అంతస్థును క్లియర్ చేశారు.
- తను అక్కడ ఉందేమో. - హా.
- ఏమంటావు? - వెళ్దాం పద.
డిటెక్టివ్ సార్జెంట్స్ బృందమైన మేము ఇప్పుడు ఏడవ అంతస్థుకు వెళ్తున్నాం. ఓవర్.
- రా. - ఆల్ఫా బ్రావో ఫోర్, అలాగే.
- కార్లా. - కార్లా.
క్లోయి, అటు వైపు వెళ్లి చూడు.
ఆ ఇళ్లలో తనిఖీ చేయండి.
మేము పోలీసులం. లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?
పోలీసులం. తెరవండి.
హలో?
యాష్!
మేము పోలీసులం. లోపల ఎవరైనా ఉన్నారా?
అగ్ని ప్రమాద సమయంలో బయటకు దారి
యాష్!
కార్లా. కార్లా?
నీ యెంకమ్మ.
- జూన్ కదా? - అయ్యో.
కానివ్వు! కానివ్వు! ఇప్పుడు చేయ్ చూద్దాం!
ఇప్పుడు చేయ్...
ప్రయత్నించి చూస్తావా? ఏమంటావు?
మొత్తం చెడదొబ్బాలనుకుంటున్నావా?
నేల మీదే ఉండు.
తను ఎక్కడ ఎక్కడ తను?
కదలకు.
కదలకురా, చచ్చినోడా. కదలకు.
మూసుకో.
- ఏంటి? నోర్మూసుకొని ఉండు. - కార్లా!
కార్లా!
కార్లా.
కార్లా!
కార్లా.
సరే మరి.
కార్లా. కార్లా, మీ పేరు అదేనా?
మీ పేరు కార్లాయేనా? అవునా?
మరేం పర్వాలేదు. నేను పోలీసునే.
నా పేరు జూన్ లెంకర్, సరేనా? మీకు ఇప్పుడు ఏమీ కాదు.
- వద్దు, వద్దు. - మరేం పర్వాలేదు. నేను వస్తున్నా. వస్తున్నా.
- వద్దు, వద్దు. - పర్వాలేదు. మరేం పర్వాలేదు.
మీకేమీ కాదని మాటిస్తున్నాను. నన్ను చూడండి. నన్ను చూడండి.
- ఎక్కడ వాడు? - నన్ను చూడండి.
- ఎక్కడ వాడు? - చెప్పు, కార్లా, నీకేమైనా గాయం అయిందా?
నీకేమైనా అయిందా? సరే.
ఇటు వెళ్దాం.
వాడు ఇంకెవరినీ ఏమీ చేయలేడు, సరేనా?
పద. ఇటు వెళ్దాం, ఏమీ కాదు. నువ్వు నడవగలవు.
నువ్వు నడవగలవు.
వాడొక పిచ్చాడు. నువ్వు ధైర్యవంతురాలివి. చాలా ధైర్యవంతురాలివి.
ఏం కాదు. నీకేమీ కాదు.
నీకేమీ కాదు. మేము ఉన్నాం కదా.
ఏం పర్వాలేదు.
బయట కాస్త జాగ్రత్త, అబ్బాయిలూ.
హేయ్. సరే మరి. పక్కకు జరగండి.
దారి ఇవ్వండి. బాబోయ్.
వద్దు!
- ఏంటీ? జరుగు! - పక్కకు తప్పుకోండి!
నాన్నా!
అబ్బా.
దాన్ని ఎవర్రా విసిరారు?
పందులు నయం మీ కన్నా!
మీరు లోపలికి వెళ్లండి.
పదండి.
మా అమ్మని చంపింది అతనేనా?
ఓయ్. ఇటు చూడండి. అతను మా అమ్మని చంపాడా?
పదండి. పక్కకు తప్పుకోండి. బాస్, ఇక మనం బయలుదేరాలి.
పక్కకు తప్పుకోండి. దీని సంగతి మేము చూసుకుంటాం. పదండి. దారి ఇవ్వండి...
నన్ను చూడండి! నన్ను చూడండి!
వెనక్కి జరగండి! జరగండి. ఇళ్లకి వెళ్లండి.
సర్, మీరు కాస్త...
తోలు! తోలు, తోలు!
నేనే.
తను ఈ దేశంలోకి అక్రమంగా వచ్చిందని తెలుసు కదా?
తను ఇక్కడ ఉండకూడదు, తరిమివేయండి.
తనని రువాండాకి కానీ, ఇంకెక్కడికైనా కానీ పంపించేయండి.
వాళ్లు తనని రానిస్తే, అది... నా ఉద్దేశం, ఇటు చూడండి.
ఈ చొక్కాని చూడండి. ఇది నా భార్య నాకు కానుకగా ఇచ్చింది.
ఇది చేత్తో నేసిన చొక్కా.
మరి... ఏంటిది? ఏం కట్టుకథ చెప్పబోతున్నారు?
కట్టుకథేమీ లేదు.
ఆసుపత్రి ఎక్కడ?
- నాకు రక్తం కారిపోతోంది. - వచ్చేశాం, ఓపిక పట్టు.
చూడండి. పార్కులో ఒక పిల్లాడిని చంపారు కదా. అదే, తలకి తూటా తగిలి...
అప్ డేట్ అవ్వు, స్టెఫన్. ఆ కేసులో దోషిని పట్టేసుకున్నాం. నువ్వు శ్రద్ధ వహించట్లేదు.
ఇంకే విషయంలో అయినా సమాచారం కావాలా?
పార్క్ హిల్ ముఠా సంగతేంటి? ఏ సమాచారమైనా కావాలా?
ఏ మార్గాల్లో సరఫరా జరుగుతుంది. ఎవరెవరికి అందుతుంది. ఆ విషయంలో నేను సాయపడగలను.
నేను మంచి మంచి విషయాలు చెప్పగలను.
నాకు చాలా రహస్యాలు తెలుసు, అవన్నీ చెప్పేయగలను.
ఇన్ఫార్మరుగా నేను చేసిన అక్రమమైన పనులన్నీ చెప్పేస్తా, చూద్దాం నాతో పాటు మీకు ఏం గతి పడుతుందో.
- నేను చెప్పేది మీకు అర్థమవుతోంది కదా? - అది నీ ఇష్టం.
భలేవారే మీరు.
మనం ఏదోక ప్లాన్ ఆలోచిద్దాం. ఐడియా ఏమైనా చెప్పండి.
- ఏం కావాలి నీకు? - కేసు నుండి రక్షణ.
రక్షణనా, దేనికి?
నీ లవరుని చిత్రహింసలకు గురి చేసినందుకా?
లేదా వేరే అమ్మాయి అయిన అడిలైడ్ ని చంపినందుకా?
నేనేమీ మాట్లాడను.
- హా. - ఒక్క ముక్క కూడా చెప్పను.
మనం చేసిన పనులన్నీ నా బుర్రలో ఉన్నాయి.
నా సహనాన్ని పరీక్షించవద్దు, గురూ, నేను చెప్పేది మీకు అర్థమవుతోంది కదా?
నేను కూడా ప్రతిఘటిస్తాను. నన్ను ముంచాలని చూస్తే, మిమ్మల్ని కూడా ముంచేస్తా.
నాకు కాస్త సాయం చేయండి, అది చాలు.
నన్ను చూడండి!
ఇతను, ఇప్పుడు చనిపోయాడు అనుకో.
కానీ పోలీసులకు అతని ఇంట్లో బలమైన ఆధారాలు దొరికాయి,
అతనే అడిలైడ్ ని హత్య చేశాడని సూచించే ఆధారాలు.
మన్నించాలి, ఏమన్నారో మళ్లీ చెప్పరా?
జడ్జుల ప్యానెల్ ముందుకు దీన్ని తీసుకువెళ్లడానికి కొన్ని వారాల సమయం పడుతుంది,
కానీ పోలీసులు, చిన్నారుల సంరక్షణ సేవల శాఖ కూడా ఈ విషయంలో ఎదురు వాదించమని చెప్తున్నారు.
కాబట్టి...
ఎర్రొల్?
మేమేం అంటున్నామో నీకు అర్థమవుతోందా?
తను చెప్పిందంతా నిజమే.
మీ అమ్మ.
మీ అమ్మ చెప్పిందంతా నిజమే.
హత్య చేసింది ఇతను. నువ్వు కాదు.
టోనీ.
నువ్వు ఆ కర్రని మరీ అతిగా వాడేస్తున్నావు.
ఒకసారి నీ అంతరాత్మని ప్రశ్నించుకో. ఏంటిది? ఎవరైనా జాలి చూపించాలని అలా నడుస్తున్నావా?
ఇక్కడ జాలి దొరకదని నాకు తెలుసులే.
నేను ప్రతినిధితో మాట్లాడాను. ప్రభుత్వ డాక్టర్ నుండి అందే సమాచారాన్ని బట్టి
సిపిఎస్ తో మాట్లాడి కేసును నిర్లక్ష డ్రైవింగ్ గా నమోదు చేసేలా ఒప్పించగలరట.
హత్య కేసు వేయరు.
అది చాలు...
అది చాలు... దేవుడా.
మరి ఇంకో కేసు సంగతి? దాని... దాని పేరేంటి?
విద్వేషపూరిత సందేశాల కేసా? నీకు బెయిల్ వచ్చింది, కాబట్టి మంచిదే.
ఎర్రొల్ విషయం విన్నావా?
విన్నాను. తప్పించుకున్నాడు, చెత్తగాడు.
కాబట్టి...
ఆ విషయంలో మన పరిస్థితి ఎంటి?
అంతర్గత దర్యాప్తు జరుగుతుంది.
మన చేత కొన్ని కోర్సులు చేయించడం లాంటివి చేస్తారా?
లేదు, దురదృష్టవశాత్తూ, కథ ముగిసినట్టే.
నువ్వు నాకు చెప్పి ఉండాల్సింది, టోనీ.
సారీ. నువ్వు జోక్ చేస్తున్నావు అనుకున్నా.
తనని చంపింది స్టెఫనే అని నీకు తెలుసా?
తెలీదు, ఎందుకంటే, చంపింది అతను కాదు కాబట్టి.
ఆమె హత్యకు గురైన సమయంలో అతను వేరే ఎక్కడైనా ఉన్నాడా?
నా నోట్స్ చూస్తే కానీ చెప్పలేను.
నీ నోట్స్ ని నేను చెక్ చేశా.
ఆలిబై ప్రస్తావనే అందులో లేదు, భార్య అని రాశావు అంతే.
- ఆ సమయంలో ఆమె ఇంట్లో లేదని మనకు తెలుసు. - మరి ఏం అడుగుతున్నావు?
బదులుగా ఏం దక్కింది నీకు?
నాకు దక్కడం ఏంటి?
అతడిని విచారణ చేయకుండా ఉండటానికి బదులుగా నీకేం ఇస్తానన్నాడు?
ఎడ్మంటన్ లో ఒక మసీదు ఉంది కదా,
అక్కడ ఉండే పిచ్చి అరబ్లు గుర్తున్నారా?
- గుర్తున్నారా? - స్టెఫన్ సాయం చేశాడా?
అవును మరి.
కౌంటర్ టెర్రరిస్ట్ ఆపరేషన్ అతని వల్లే సాధ్యమైంది.
అర్థమవుతోందిలే.
హా. అది అతని పని తనమే. అతని వల్లే పని అంతా జరిగింది.
అది మంచి పని తనమే, టోనీ.
అవును. మంచి పనే.
హా, అతని వల్లే చాలా మంది ప్రాణాలు నిలిచాయి.
అంటే, న్యాయంగా చెప్పాలంటే, అతనేమీ నీతిమంతుడు కాదు కదా?
ఒక్కోసారి మనం వాటిని చూసిచూడనట్టుగా వ్యవహరించాలి.
డబ్బులు ఎక్కడి నుండి వస్తాయో తెలీదు. గాయాలు, దెబ్బలు.
- ఇంకా అరెస్టులు. - వాటన్నింటినీ మనం చూసినవాళ్లమే. బాబోయ్.
అవన్నీ మన గైడ్ బుక్స్ లో ఉండవు కదా?
కానీ మనం జరగబోయే మంచిని కూడా పరిగణించాలి.
అప్పుడప్పుడూ పట్టించుకోకుండా ఉండాలి.
ఎన్నో లెక్కలు వేసుకొని చేయాలి.
అలాగే చేయాలి కదా.
మనకి కావాల్సిన పని చేయించుకోవాలి.
అదే కదా నేనూ చెప్పేది.
కానీ హత్య విషయంలో అలా చేయకూడదు, టోనీ.
హా. హత్య విషయంలో కాదా?
అలా అనే స్టెఫన్ భార్యకు చెప్పగలవా?
ఇది భలే గమ్మత్తుగా ఉంది కదా?
ఇన్నేళ్లూ టాప్ ఇన్ఫార్మరుగా ఉన్న వ్యక్తి,
పోలీసు స్టేషనుకు వస్తూ ఉండగా తుపాకీ తూటాకి బలైపోయాడు.
అది అంతా బాగా సౌకర్యంగా, అనుకూలంగా ఉంది కదా.
అదేనా బయట టాక్?
నువ్వు విషయం చెప్పేశావు. హా, నేనేమైనా తిక్కలోడిని అనుకుంటున్నావా?
నువ్వు పార్క్ హిల్ ముఠాకి, వాళ్ల గుట్టును అంతా ఇతను చెప్పేస్తున్నాడని చెప్పేశావు.
"అతడిని వేసేయాలంటే, ఇదే మీకున్న అవకాశం" అని ఏదో చెప్పుంటావు. అంతే కదా, బాసూ?
నువ్వు ఇన్ ఛార్జీగా ఉన్నప్పుడు, డబ్బులను, అమ్మాయిలను ఎర వేసి
అతను అవినితీలో ఎక్కడికో వెళ్లిపోయాడు కదా.
అతను నిన్ను టైటానిక్ నౌకలా ముంచేస్తాడనే కదా ఇలా చేశావు!
నాకు కూడా కడుపులో ఒక తూటా దిగింది.
అది అనుకోకుండా జరిగిందే కద.
అవును. నీకు ఒక తూటా. అతనికి ఆరు తూటాలు.
నువ్వు నడవగలుగుతున్నావు కదా... అతని పేరేంటి? గుర్తు రావట్లేదే.
- అదీ... - టోనీ.
లజారస్. పునర్జన్మ ఎత్తిన వ్యక్తిలా.
నువ్వు కూడా చనిపోయి లేచొచ్చిన వాడిలానే ఉన్నావు. అందులో అనుమానమే లేదు.
నువ్వు మహానటుడివి.
ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా.
ప్రమాణపూర్తిగా చెప్తున్నా, కావాలంటే నా ఫోన్ రికార్డులని చెక్ చేసుకో.
నేనెవరికీ సమాచారం ఇవ్వలేదు.
కిమ్ కి.
కిమ్ కా? నేను కిమ్ కి ఒక్క ముక్క కూడా చెప్పలేదు.
నువ్వు చెప్పవు. అదే కదా అసలు విషయం. నువ్వు చెప్పాల్సిన పని లేదు.
నువ్వు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు కూడా, ఎందుకంటే, నీ తరఫున చెడ్డ పనులన్నీ
మేమే చేశాం కదా, ఆ విషయం నీకు కూడా తెలుసు కదా, గుంట నక్కా.
ఇందాక చెప్పిందే మళ్లీ చెప్తున్నా,
ఈ అంతర్గత విచారణ విషయంలో... నేను నా సర్వ శక్తులూ ఒడ్డుతాను.
కానీ ఆలిబై లేకుండా, అతడిని విచారణ నుండి తప్పించింది నువ్వే.
ఏమైనా జరిగితే, నీ మీదకే వస్తుంది.
ఏమన్నావో మళ్లీ చెప్పు.
వాళ్లు ఎవరోకరి మీద తోసేద్దామని చూస్తున్నారు, టోనీ.
క్లాడియా జనాల దగ్గర మంచి మార్కులు కొట్టేయాలనుకుంటోంది కాబట్టి,
నువ్వు బలయ్యే అవకాశం ఎక్కువే ఉంది.
నీ కోసం నేనెన్నో ప్రమాదకరమైన పనులు చేస్తూనే వచ్చాను.
మన బృందం పేరు సిక్స్ టీ టూస్ కదా? అదిరిపోయే బృందం కదా మనది?
- సిక్స్ టీ టూస్. - మీ అంకుల్ లాగా.
ఆయన 62వ వైమానిక దళంలో పైలట్ కదా, తన మిత్రుల కోసం డ్రెస్డెన్ పై బాంబులేసి నాశనం చేసేశాడు,
కానీ దానికి అతనికి సత్కారాలేవీ దక్కలేదు. కానీ పని మాత్రం కానిచ్చాడు.
అది నేను అల్లిన కథ.
అది కల్పిత కథ. నాకు ఒకే ఒక్క అంకుల్ ఉన్నాడు. ఆయన పేరు చార్లీ. ఆయనకి ఎత్తులంటే భయం.
ఆధారాలను తుడిచివేసే వ్యక్తిని పంపనా? ఆ ఏర్పాటు చేయనా?
నా బతుకును బస్టాండ్ పాలు చేస్తారు.
దాని కన్నా నేను ఆత్మహత్య చేసుకోవడం మేలు.
నా ఆరోగ్యం దిగజారిపోయిందని చెప్పు!
నా ఆరోగ్యం పాడైపోయిందని, ఇక ఆ టెన్షన్లు భరించలేనని చెప్పు!
మిస్టర్ మ్యాథిస్ శిక్ష విషయంలో
ఏదో అటూఇటూ జరిగిందని నాకు తెలియగానే, సహజంగానే,
జరిగిన నష్టాన్ని పూడ్చడానికి నా శాయశక్తులా నేను కృషి చేశాను.
ఇక టోనీ... అదే డిటెక్టివ్ సార్జెంట్ గిల్ఫోయిల్ విషయానికి వస్తే,
నాకు తెలిసి అతను చాలా సంవత్సరాలు అండర్ కవరుగా పని చేశాడు...
కాబట్టి ఒంటరిగా పని చేయడానికి అలవాటు పడిపోయి ఉంటాడు.
అతనెవరు అనేది ఎలా దాచాలో బాగా తెలుసుకున్నాడు.
ఆ విషయంలో నేను ఊహాగానాలు చేయలేను.
ఇవాళ ఇంకేమైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
హా. ఒక విషయం ఉంది.
సరే మరి. దీన్ని త్వరగా ముగించేద్దాం.
హేయ్. నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?
నేను ఒకటి రాశాను.
దాన్ని మెసేజ్ గా పంపగలను.
చెప్పేసేయ్. ఇక్కడే ఉన్నాగా.
"నీ పేరు మీద ఇద్దరు వ్యక్తులు ఉన్నారు, ఎర్రొల్.
వాళ్లలో ఒకరు నన్ను, మా అమ్మని బాగా చూసుకున్నారు.
ఆ తర్వాత, అతను నిర్దోషి అయినా కూడా జైలు శిక్ష అనుభవించాడు.
అన్నేళ్లూ ఒంటరిగా బతకడం ఎలా ఉంటుందో నాకు బాగా తెలుసు."
"ఇంకో ఎర్రొల్ మా అమ్మని చంపాడు.
ఆ తర్వాత నేను అతడిని పట్టించుకోలేదు.
ఒక్కసారి కూడా వెళ్లి, కలవలేదు.
అతనిపై విపరీతమైన ద్వేషం పెంచుకున్నాను."
నేను రెండవ ఎర్రొల్ ని ఎంచుకున్నాను.
క్షమించు.
నన్ను క్షమించు.
క్షమించు.
నన్ను క్షమించు.
హాయ్.
మరి, అంతర్గత విచారణ ఎంత దాకా వచ్చింది?
క్లాడియాతో మాట్లాడావా?
"కూసే గాడిద మేసే గాడిద" సామెత చెప్పిందా?
హా.
మీరు ఇప్పుడు ప్రస్తావించారు కాబట్టి అనిపిస్తోంది, ఆమె దాన్ని బాగా ప్రాక్టీస్ చేసి చెప్పారని.
కానీ నేను మీకు ఎందుకు కాల్ చేశానంటే...
క్లాడియాకి వీడియో ఎక్కడి నుండి వచ్చిందో ఏమో కానీ, తన దగ్గర ఆ వీడియో ఉంది.
వీడియో.
ఎర్రొల్ నేరాన్ని ఒప్పుకున్న వీడియో.
దాన్ని నేను పంపలేదని, నేనే స్వయంగా మీకు చెప్పేస్తున్నా.
- కాబట్టి... - సరే.
ఒక్క నిమిషం. ఆ వీడియోని మీరే పంపారా?
అవును.
ఎందుకు?
ఈ విషయంలో, పైస్థాయిలో ఉన్నా కదా, ఏమీ కాదు అని అతిగా ఊహించుకోకూడదు అనుకున్నా.
కడుపులోకి తూటా దిగాక, బుర్ర పదును అయింది.
కాబట్టి, తప్పు చేశాననే భారాన్ని వదిలించుకోవాలనుకున్నాను.
అందుకు అన్నమాట.
నన్ను ఉద్యోగంలోంచి తీసేయాలనుకుంటే, నాకేం పర్వాలేదు.
నేనేమీ భయపడను.
- మరి ఏం జరిగింది? - వాళ్లు తెలివైన పని చేశారు.
వీడియోను పరిశీలించడానికి బయటి ఆఫీసరును తీసుకొచ్చారు.
అతను ఒక రిపోర్ట్ ఇచ్చాడు.
అందులో ఏముందో తెలుసా?
"ఆధారంగా సరిపోతుందని చెప్పలేము."
సాక్షిని నేనే ఏమార్చి ఒప్పించేలా చేశానని దాని ద్వారా అంత స్పష్టంగా తెలీట్లేదు.
కానీ నిజం మీకు తెలుసు కదా.
హా...
మనం ఎప్పుడు ఎలాంటి పనులు చేయగలమో మనకే తెలీదు.
మీ అబ్బాయి బాగున్నాడా?
హా.
మంచిది.
అది వాడికి ఒక పాఠం.
మీ కూతురు ఎలా ఉంది?
తనని నేను కలిశాను. తనతో నేను మాట్లాడానని మీకు చెప్పిందా?
మీరు ఆసుపత్రిలో ఉన్నప్పుడు తను చాలా ఏడ్చింది.
ఆ విషయం నాకు తెలీదే.
తను ఎప్పట్నుంచీ డ్రగ్స్ తీసుకుంటోంది?
ఎప్పట్నుంచో.
ఇప్పుడు తను ఎలాగూ వేరే చోట ఉంటోంది.
తన కాళ్ల మీద తను నిలబడాలనుకుంటోంది. చూద్దాం అది ఎంత వరకు సఫలం అవుతోందో.
నా గురించి నువ్వేం అనుకుంటున్నావో తెలుసు.
నేను ఏం అనుకుంటున్నాన్నది ముఖ్యం కాదు.
ముఖ్యమే. నాకు ముఖ్యమే.
నేను పక్షపాతంగా వ్యవహరిస్తానని అనుకుంటున్నావు.
అది నిజమే అంటారా?
ఏమో.
మన చర్యలను ప్రశ్నించుకోవడానికి మనం ఎవరం?
నేను జాత్యాహంకారినే అయితే, నాకే కదా ముందు తెలిసేది, ఏమంటావు?
కానీ ఎర్రొల్ ఉదంతం జరిగింది.
చూడు, నేను ఎలాంటి వాడిని అంటే...
మీరు వివరాలను గమనించే వ్యక్తి.
అవును. నీలాగానే.
హా.
ఎక్కువసార్లు చూసుకుంటే,
మీరు ల్యాబ్ రిపోర్టులని, ఆలిబై లని,
ప్రతీ వివరాన్ని కూడా
వదలకుండా పరిశీలిస్తారు.
మరి అప్పుడు ఎందుకు వీటిని పట్టించుకోలేదు?
అతని విషయంలో ఎందుకు పట్టించుకోలేదు?
బిల్డప్ ఇస్తున్నాడు.
తొక్కేం కాదు. ఇది కూడా బిల్డప్ ఇవ్వడమేనా?
ఈ విషయంలో కామెడీ వద్దు. వేళ్లు తెగుతాయ్!
- హా, నేనే వాడికి అదంతా నేర్పింది. - సోది.
- నీకు వెచ్చగానే ఉందా? - చలితో చస్తున్నా ఇక్కడ.
హా, తెలుస్తూనే ఉందిలే.
బాబూ.
మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉంది? చర్చికి వెళ్లిందా?
లేదు, నాన్నా. తను అక్కడ ఉంది.
చూశావా?
అక్కడ ఏం చేస్తోంది?
ఇంకో బీరు కావాలా, నాన్నా?
మీ మనస్సులో ఏముంది?
పర్వాలేదు. చెప్పండి.
- మనం కలిసిన మొదటి రోజు. - వైట్ క్రాస్ జైల్లో.
మీ అరెస్ట్ గురించి మిమ్మల్ని అడిగాను కదా, గుర్తుందా?
నేరాన్ని ఎందుకు ఒప్పుకున్నారో అడిగా నేను.
- గుర్తు లేదని అన్నారు మీరు. - అవును.
నాకు మీరేదో చెప్పాలని అనుకుంటున్నట్టుగా అనిపించింది.
హా?
అంటే, అతను మిమ్మల్ని ఎలా ఒప్పించాడో నాకు తెలుసు.
మిమ్మల్ని ఎలా మీ ఇంటికి తీసుకెళ్లాడో, అది కూడా మీ ఇద్దరే వెళ్లారు.
మీరూ, హెగర్టీ.
నిజానికి, అలా చేసే అధికారం అతనికి లేదు. లాయర్ లేకుండా అతను అస్సలు చేయకూడదు అలా.
అసలు మీరేం అడగాలనుకుంటున్నారు?
మీరు ఇది ఎవరికీ ఎందుకు చెప్పలేదు?
మీ అమ్మకి చెప్పలేదు, మీ లాయరుకు చెప్పలేదు, సోనియాకి కూడా చెప్పలేదు.
ఒకసారి వాడిని చూడండి.
ఒక కొత్త లోకంలో ఉన్నట్టున్నాడు.
ఆ సమయంలో, వాడు చాలా అనుభవించాడు,
అదీగాక వాడిని సాక్షిగా చేర్చారు, మరి...
అప్పుడు ఏం జరిగింది అంటారా? వాడిని ఇంకా బాధ పెట్టాలని నాకు అనిపించలేదు.
ఏదేమైనా, వాడిని నేను నమ్మాను.
వాడు ఆరేళ్ల పిల్లాడు.
- చాలా బాధలో ఉన్నాడు. - కానీ వాడు విన్నది నిజమే కదా.
అసలు అతను ఏం విన్నాడు?
అడిలైడ్ ని నేను కొట్టానని అన్నాడు.
"నిన్ను చంపిపారేస్తా. నిన్ను చంపిపారేస్తా."
అదన్నమాట.
నేను వాడిని నమ్మాను.
- ఎక్కడికి వెళ్లిపోయాడు? - రంధ్రం గుండా.
ఒకరోజు రాత్రి... ఇద్దరూ గొడవపడ్డారు.
గొడవపడటం అంటే?
అరుచుకున్నారు.
దేనికి అరుచుకున్నారు?
డబ్బు విషయంలో.
డబ్బా?
హా.
పాట్రిక్...
అప్పుడు ఎర్రొల్ ఏమన్నాడు? మీ అమ్మని ఏమన్నాడు?
"నిన్ను చంపిపారేస్తా. నిన్ను చంపిపారేస్తా."
నిజంగానా?
దాన్ని ఆఫ్ చేస్తారా?
వాడు వెళ్లిపోయాడు.
ఎక్కడికి వెళ్లిపోయాడు?
రంధ్రం గుండా.
నిన్ను చంపిపారేస్తా...
వాడు వెళ్లిపోయాడు.
ఎక్కడికి వెళ్లిపోయాడు?
రంధ్రం గుండా.
నిన్ను చంపిపారేస్తా. నిన్ను చంపిపారేస్తా.
నిన్ను చంపిపారేస్తా, బిడ్డా.
మీ గురించి పాట్రిక్ ఏమన్నాడో వినాలనుందా?
- అవును. - వినండి మరి.
నిన్ను చంపిపారేస్తా. నిన్ను చంపిపారేస్తా.
అప్పుడు ఎర్రొల్ ఏమన్నాడు?
"నిన్ను చంపిపారేస్తా. నిన్ను చంపిపారేస్తా."
నిజంగానా?
అతను మాట్లాడింది ఎర్రొల్ గురించి కాదు.
టీవీలో ఒక కార్టూన్ బొమ్మ అన్న మాటలు అన్నాడంతే.
అది మీకు కూడా తెలుసు.
మీరు అతనికి లేనిపోనిది ఎక్కించారు.
దాన్ని ఉపయోగించి మీరు అతని జీవితాన్నంతా నాశనం చేశారు. అవును కదా?
వాస్తవాలను అనుసరించాలి అంటూ ఉంటారు కదా, ఆ నీతులు ఏమయ్యాయి?
ఏమయ్యాయి ఆ నీతులు?
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్