Kdaj bodo znova odprli primer? Kdo je klicalka? Jo sploh iščejo? Je varna?
Vedno smo verjeli vate ERROL. Grozljiv posnetek. Še ena žrtev tragičnega primera.
Jebeš policijo
Živjo, tu Sonya. Pustite sporočilo.
Sonya, jaz sem. Spet.
Oglasi se, prosim.
Zaboga.
Na tvojem mestu ne bi. Preiskava bo, ker si dala to ven.
Kaj? Nisem objavila klica.
Zakaj bi izpostavila ranljivega človeka?
- Prav. - Preiskava je bila tvoja.
- Tebe bi morali preiskovati. - Saj me bojo. Če nama to uide iz vajeti.
- Jezus. - Kar nama bo.
- Ja. - Če posnetka ne vzamejo dol.
To pri Twitterju ni mogoče.
Mogoče bi jim morala vse povedati.
- Mogoče ni neumno. - Ja.
Ljudje imajo pravico do dokazov. Kakršnikoli že so.
Aja? Pa tisto priznanje?
Grlo. Prsi. Kaj pa to?
Lahko rečeš, da sem zavajal osumljenca,
ampak proti njemu je bilo ogromno dokazov. Peljal sem ga v stanovanje. Priznal je.
Alibi je imel!
- Brivec? Resno? - Mostapha Demir.
Ja, vrnil se je v Istanbul.
V Londonu je. Zdi se mu, da je videl Errola.
Zakaj potem ni prišel k nam? Zakaj ni povedal?
Res to sprašuješ?
Ne vidiš palice v svojih rokah?
Bal se je ljudi, kot si ti.
Samo vprašanje časa, ko bo klicalkin fant izvedel, kaj govori o njem.
In ko bo, sam bog ve, kaj ji bo naredil.
- Vem. - Če je ni že ubil.
Nekaj pa bi lahko naredil.
Lahko bi pomislil: "Kaj, če sem se motil?
Kaj, če ni bil Errol? In če ni bil, kdo je bil?"
Misliš, da se ne sprašujem o svojih dejanjih?
Seveda se.
Vsak dan! Sam sebi sem najhujši sovražnik.
- Aja? Ne bi rekla. - Čakaj!
Prav. Zakaj pa ne?
Razložil ti bom dokaze. Nimam česa skrivati.
To je beseda.
Toksikološko in patološko poročilo. Sosedi, stanovalci.
Vsi iz Dvojčkov. Vsi s kartoteko. Vsi v sistemu. Izvoli.
Pa nasilje v družini?
Eden ali dva v Dvojčkih. Vse je tu.
Izsledi, zasliši, izloči. Izjave prič.
Preverjeni alibiji. Kar poglej. Vzemi si čas.
- Kaj pa Clive Silcox? - Silcox. Kaj je z njim?
Nasilno preteklost ima. Zakaj ni notri?
- Ni bil v Dvojčkih. - Bil pa je v soseski.
Lake Street. Vem.
- Ste ga zaslišali? - Ne. Smo pa primerjali
DNK in prstne odtise nasilnih sosedov s tistimi s kraja zločina.
- In? - Nič se ni ujemalo.
- S Silcoxom? - Z nikomer.
Poglejva z drugega zornega kota.
- Kaj pa kraj zločina? - Prosim?
Ja. Kaj te zanima?
Forenziki, prve ugotovitve,
poročila?
Pa še... Nadaljnja poročila.
- Izvoli. - Ste našli veliko DNK v stanovanju?
Errol je strigel ljudi v kuhinji. Denar na roko.
Veliko ljudi je prišlo. Zato je veliko prstnih odtisov.
- Je imel Errol seznam strank? - Ja, v glavi.
Redne stranke. Ime, priimek, vzdevek, vse smo poiskali.
Ja, ampak... Če so v stanovanje hodili neznanci
- s kartoteko, bi bila njihova DNK v bazi. - Ja, DNK.
Preverili smo jih.
Saj veš, izsledi, zasliši...
Izloči. Ja. Kje je seznam?
Tu je.
Seznam je tu nekje.
Tu je. Daj si duška.
Claudia. Oglasiti se moram.
To smo pregledali včeraj. Vsi z zločinsko preteklostjo so čisti. On je morilec.
IME – PRETEKLI ZLOČINI – UKREPI
POTRKAJ IN POČAKAJ
- Kaj, če ti plačam dvojno? - Ja...
- Kje si? - Doma.
Ostani tam. Pridem.
Doma je.
Prav.
50 točk, če jo povoziš.
Živjo, ljubica, želiš?
- Kam gresta? - Prosim?
Ni časa.
- Prav, potem bom poročala šefom. - Kim, pošlji ji lokacijo. Tam se dobimo.
Prav.
Gotovo je naključje. Čudno je, se strinjam.
- Tony ni takrat nič rekel? - Ne.
Ni rekel: "Nima trdnega alibija. Pusti ga.
- Pomagaj mi." - Ne. Prisežem.
- Tega ti ne bi naredil. Ne bi te izdal. - V žrtvinem stanovanju je bil.
Ja, njegovi odtisi so bili tam. In? Tam je bil. Ni pa jasno, kdaj.
Ja. Takole.
Dobila sva se, zaslišal sem ga ob 14.30,
- 21. 9. 2011. - In?
Potrjuje, da je bil tedne prej v Adelaidinem stanovanju.
- Junija istega leta. Ostrič se je prišel. - Alibi za umor. Da ali ne?
Ja. Pravi, da je bil takrat doma z ženo.
- Ja? - Zaletela se je.
- Zavarovalnica je obvestila policijo. - Ja. In kaj si naredil?
Rekel sem, da alibi ni trden, naj ga znova zasliši.
Naslednji dan je Tony obiskal osumljenca, ga še drugič zaslišal in...
Ja. Izločil ga je iz preiskave.
- Rekel si, da ni bila doma. - Vem.
Saj poznaš Tonyja. Vojak je.
Pošten policist je. Ne bi...
Ne bi naju zafrknil.
Jaz bom.
Ja?
- Je Stefan doma? - In vi ste?
- Daniel. - Saj res.
Rekel je, da ga počakajte na vrtu. Čaj vam bom prinesla.
- Čaj? - Takoj pride.
Hvala.
Gospa Ash!
- Ste v redu? Vam je kaj naredil? - Ne, takoj bo minilo.
- Inšpektor Hegarty? - Katrina, pošlji rešilca
na Belmont Drive 61. Nasilje v družini.
- Prav. - Hvala.
Ga. Ash, kje je?
- Kje je vaš mož? Ga. Ash. - Ne vem.
Rekel je, naj vam rečem, da sedete,
in vas čim dlje zadržim tu. Samo čakala sem.
Stefan Ash?
- Špicelj je. - Zate?
Ja, štiri, pet let.
Takrat ni bil. Takrat je delal za Tonyja.
Imel je igralne avtomate. V barih in biljardnicah.
Tudi denar je posojal.
Gotovina na roko, brez vprašanj. Ves denar je vložil v nepremičnine.
Povedati hočem, da je poznal ljudi.
Ko je Tony zbolel, sem ga prevzel jaz.
Protegido.
Protegido?
Klicalka s Hayes Lana je rekla, da je zaščiten.
- Si govorila z njo? - Ja. Odkar je to rekla, premišljujem,
da je mogoče...
Policist.
Misli, da je kot špicelj nedotakljiv. Zdaj je vse jasno. Te nepremičnine...
- Koliko jih je? - Več deset.
- Tudi v Dvojčkih? - Ja.
Je bilo stanovanje v času Adelaidine smrti
- na podnajemnikovo ime? - Ja. Vstopil je, kadar je hotel.
- Kdo je še vedel za Asha? - Tony.
- Pa on? - Kim? Ne. Njemu zaupam z življenjem.
- Tudi Tonyju si. - Šef, kakšen je načrt?
Hočem naslove stanovanj, katerih lastnik je Ash, njegova žena
- ali njegovo podjetje. - Sestavil bom delovno skupino.
- Naj bo zaupna. - Velja.
Sranje.
- Kaj? - Novica, ki je pricurljala ven. Povsod je.
Ljudje so besni, hočejo odgovore.
Kliče Marvin iz Poplarja. Povej.
Sit sem policije.
Govorijo, da se izboljšujejo, pa se ne.
...999 s pomembnim podatkom o dogodku.
Leta se je bojevala za sina. In kaj se ji je zgodilo?
Povozil jo je prasec, ki ji je zaprl sina.
Hvala, da ste prišli.
Kratke izjave imam.
Razumem, da ljudi skrbi zaradi posnetka na spletu.
Če je to resničen klic na pomoč, in mislimo, da je,
je moja dolžnost, da poskrbim za varnost klicalke.
To je vse, kar lahko povem.
Verjemite, da je to moja glavna naloga.
Ko bomo vedeli več, vas bomo obvestili.
Žal mi je. Veliko dela imamo.
Najlepša hvala.
Posluh.
Dober dan. Policija.
Imamo 17 naslovov. Pet v Dvojčkih, druga so v bližini.
Policija. Iščemo osebo v nevarnosti. Smem naprej?
Iščemo Stefana Asha.
Belec, malo pod petdeset. Nevaren.
Policija. Iščemo Stefana. Je tu?
Belka, brazilskega porekla.
Ime ji je Carla in je v smrtni nevarnosti.
- Chloe? - Nič.
Hvala za sodelovanje. Lep dan.
Pazite, zaradi medijev so ljudje besni. Bodite previdni.
Prav? Gremo.
- V prvi etaži ga ni. - V drugi tudi ne.
- Niti v tretji. - Niti v pritličju.
- Ni v 1. etaži. - Ne v 1. etaži drugega bloka.
Blok pregledan.
AB-1, lahko dobim...
AB-1...
- Oprostite, da motim... - Kdo je?
- Policija. - Kaj se dogaja?
Nič. Ostanita v stanovanju.
Samo naslove preverjamo. Zaradi preiskave. Hvala.
Gre za Errola?
V redu je. Pridi.
June.
Šla sem na naslov, ki si mi ga dal. Veš, kdo je...
Patrick Burrowes. Vem. Je bilo z njim dekle?
- Ja. - Sta dobro?
- Ja. - Prav.
Sranje.
Je to on? On je. To je tisti policaj.
V soseski Manningham ga ni.
- Si prepričan? - Ja, popolnoma.
Če nekoga skrivaš,
ga skriješ. Stran od pogledov sosedov. Dvojčka?
Preverili smo naslove. Ni je.
Čakajte. Prav imate.
June! June!
Soseska Warwick. Lani je bila panika zaradi azbesta.
Zaprli so sedmo nadstropje. Izvajalci so odšli in delo pustili nedokončano.
- Kaj, če je tam? - Ja.
- Ja? - Ja. Greva.
- V sedmo nadstropje gremo. - Greva.
- Carla. - Tu poglej.
Tam potrkaj.
- Je kdo tu? - Odprite.
Ojla?
- Ash! - Policija. Je kdo tu?
ZASILNI IZHOD
Ash!
Carla. Carla?
Trapa prifuknjena.
- June, ne? - Ne.
Dajmo. Bi rada poskusila?
Bi...
Bi rada poskusila?
Bi rada vse zajebala?
Dol, pizda.
Kje je ženska? Kje je?
Miruj.
Miruj, klinčeva pošast.
Jebi se.
- Zapri. - Carla!
Carla!
Prav.
Carla. Carla, ti je tako ime?
Ti je tako ime? Ja?
V redu je. Policistka sem.
June Lenker sem. Na varnem si.
- Ne, ne. - K tebi grem.
- Ne, ne. - V redu je.
Prisežem, da si na varnem. Poglej me.
- Kje je tip? - Poglej me. Ni ga. Si ranjena?
Te kaj boli? Prav. Tja pojdi.
Ne bo te več mučil.
Tja greva. Saj bo šlo.
Saj bo šlo.
Kreten je. Pogumna si.
V redu je. V redu je.
V redu je. Na varnem si.
Prav.
Pazite, fantje.
Umaknite se.
Umaknite se. Pazite, fantje.
Pojdi!
- Umakni se! - S poti!
Oče!
Pizda.
- Kdo je to vrgel? - Klinčevi kifeljci!
Pojdita noter.
- Gremo. - Mi je on ubil mamo?
Je ubil mojo mamo?
Umaknite se, fantje. Šef, iti moramo.
- Umaknite se že. Mi bomo uredili. - Poglej me.
Nazaj. Pojdite domov.
Gospod, prosim...
Vozi, vozi!
Jaz sem.
Saj veš, da je tu nezakonito, ne? Ne more ostati. Izselili jo bojo.
V klinčevo Ruando ali že kam.
Če jo bojo tam sploh hoteli. Glej to.
Glej to srajco. Žena mi jo je podarila.
Ročno delo jebenih rumenčkov.
No, kaj je to? Kaj bomo naložili novinarjem?
Nič.
Kje je bolnišnica?
- Krvavim. - Še malo.
Mali v parku, tisti, ki so ga...
Dobili smo storilca. Ne slediš.
Kaj drugega. Pa tolpa iz Parkhilla? Kaj hočeš?
Nabava robe, hierarhija. Lahko ti pomagam.
Lahko poskrbim, da bo zanimivo. Lahko kaj povem.
Si olajšam dušo. Bomo videli, kaj bo nastalo iz tega.
- Me razumeš? - Od tebe je odvisno.
Daj no, stari. Nekaj se bomo že zmenili. Vrzi mi vrv.
- Kaj bi rad? - Imuniteto.
Za kaj?
Za napad na mlado žensko?
Ali na tisto drugo? Adelaide?
Nič več ne bom rekel.
- Ja. - Vse je tu gori, v sefu.
Nočem pritiskati, ampak saj me razumeš.
Milo za drago. Ti meni, jaz tebi.
Samo roko mi ponudi.
Poglej me!
Ta moški je zdaj pokojen.
Policija je pri njem doma našla materialne dokaze,
ki kažejo, da je Adelaide umoril on.
Kaj, prosim?
Sodišče bo to obravnavalo šele čez nekaj tednov,
toda policija in socialna ne bosta izpodbijala vloge.
Zato...
Errol.
Naju razumeš?
Tvoja mama je imela prav.
Prav je imela.
Ta tip je bil, ne ti.
Tony.
Vidim, da imaš palico.
Vzemi se v roke. Se zdaj ti smiliš samemu sebi?
Na napačen naslov sem prišel.
Najprej morajo dobiti mnenje oglednika.
Mogoče bojo tožilstvo prepričali, da ni bil umor, samo malomarna vožnja.
To je...
Ja, to je... O bog.
Pa tisto drugo? Kako že?
Obtožba za zlonamerno komunikacijo? Saj so te izpustili.
- Si slišal Errola? - Ja. Izmazal se je, prasec.
Torej...
Kaj to pomeni za naju?
- Notranja preiskava. - Poslali naju bojo na par tečajev, ne?
Ne. Konec je, žal.
- Lahko bi mi povedal, Tony. - Oprosti, mislil sem, da se hecaš.
- Si vedel, da jo je ubil Stefan? - Ne. Ker je ni.
- Ima alibi? - V svoje zapise bi moral pogledati.
Sem že jaz. Alibi ni omenjen. Samo ženin.
- Ni bila tam. - Zakaj potem sprašuješ?
- Kaj si imel od tega? - Nič.
Kaj ti je ponudil v zameno, da opustiš preiskavo?
Se spomniš turbanarjev iz mošeje v Edmontonu?
- No? - Stefan je bil.
Stoodstotno. Protiteroristična je pobrala vse zasluge.
- Jasno. - Ja. On je vse začel.
- Tisto je bilo odlično. - Ja. Super.
Zaradi njega so nekateri preživeli.
Pošteno, saj ni bil ravno angel.
Včasih moraš pogledati stran, a?
Denar prihaja od bogve kod.
- In aretacija. - To smo že vsi doživeli.
Tega ni v priročniku za kriminaliste, a? Ampak pomisliti moraš na korist.
Tu in tam zamižati na eno oko. Računica.
- Takšna je igra. - Volk v ovčji koži.
O tem govorim.
Ampak ne, ko gre za umor, Tony.
Ja. Ne, ko gre za umor?
Boš to razložil Stefanovi ženi? Smešno, a?
Leta je delal kot najboljši špicelj,
pa ga po naključju ubijejo na poti v zapor. Zelo pripravno, kaj?
- Se to govori? - Nekoga si obvestil. Nisem butast.
Tolpo Parkhill si obvestil, da tip izdaja.
Da imajo zdaj priložnost, da ga pihnejo, a?
Tipu si dovolil strašne hudobije. Z denarjem, babami in drugim.
- Potopil bi te kot Titanik. - V trebuh so me ustrelili.
Postranska škoda.
Ja. Ena zate, šest zanj.
Pa si že na nogah. Kot tisti... Kako mu je že ime?
- Tony. - Lazar. Hodeče truplo.
Podoben si mu. Kot nalašč za to vlogo.
Prisežem, da je res. V moj telefon poglej.
- Nikogar nisem obvestil. - Kim.
- Niti omenil mu nisem. - Seveda ne. Ni bilo treba.
Ker sva opravljala tvoje umazano delo. To veš, klinčevi hinavec.
Kot sem rekel, pri notranji preiskavi bom naredil, kar morem.
Ampak ti si ga brez alibija izločil iz preiskave. Ti si kriv.
- Kaj? - Grešnega kozla rabijo.
Zaradi hujskaštva proti Claudii na oddelku nisi dobro zapisan.
Zate sem hodil po kostanj v žerjavico.
Bili smo elitna skupina 62, ne?
- Skupina 62. - Kot tvoj stric. Bombardiral je Dresden,
pa se mu še zahvalili niso. Ampak je opravil delo.
To sem si izmislil.
Enega strica imam. Charlieja, ki se boji višine.
Hočeš, da pokličem čistilko?
Križali me bojo.
Mogoče se bom ubil.
Reci jim, da sem zbolel! Da sem zbolel in nisem več zdržal!
Seveda, takoj ko sem spoznal, da je obsodba g. Mathisa sumljiva,
sem naredil vse, da bi popravil škodo.
Kar zadeva Tonyja, kriminalista Gilfoyla...
Toliko let je delal pod krinko,
da se je navadil delati sam. Naučil se je skrivati to, kar je bil. Kar je.
Moja naloga ni, da sodim.
Bi nam radi povedali še kaj?
Ja. Še nekaj.
Prav, pa dajva.
Živjo. Si v redu?
Nekaj sem napisal.
Lahko bi ti poslal.
Kar povej mi, tu sem.
"Tvoje ime nosita dva moška, Errol.
Eden je skrbel zame in za mojo mamo.
Šel je v zapor, čeprav ni bil kriv.
Vem, kako je biti leta sam.
Drugi mi je ubil mamo.
Obrnil sem mu hrbet. Nikoli ga nisem obiskal.
Sovražil sem ga."
Napačnega sem izbral.
Oprosti.
Živjo.
Kaj pravijo šefi? Si govorila s Claudio?
- Ti je pridigala o "enem gnilem jabolku"? - Ja.
Res je zvenelo precej zlajnano.
Rada bi ti povedala...
Ne vem, kje je Claudia dobila posnetek.
- Posnetek. - Errolovo priznanje.
Hotela sem ti osebno povedati, da ga ni dobila od mene.
- Zato... - Prav.
Ti si ji ga dal?
Ja.
Zakaj?
Nočem se imeti za kaj več.
Ampak strel v trebuh ti zbistri um.
Znova hočem začeti.
Veš? To.
Če me hočejo vreči ven, prav. Ne bojim se.
- Kaj bo zdaj? - Pametno so naredili.
Zunanjemu policistu so rekli, naj oceni posnetek.
Napisal je poročilo. Veš, kaj pravi?
"Neprepričljivi dokazi."
Nič ne kaže jasno, da sem zavajal pričo.
Ampak ti veš.
No...
Kdo ve, česa smo sposobni v določenem trenutku.
- Je tvoj sin dobro? - Ja.
Dobro.
Poučno je bilo.
Pa tvoja hči? Spoznala sem jo. Ti je povedala?
Jokala je kot dež, ko si bil v bolnišnici.
Nisem vedel.
- Koliko časa se že drogira? - Dolgo.
Zdaj se je izselila.
Rada bi se postavila na svoje noge. Bomo videli.
- Vem, kaj si misliš o meni. - Saj je vseeno, kaj si mislim.
Meni ni vseeno.
Misliš, da sem poln predsodkov.
Pa si?
Mogoče sem.
Kdo smo, da bi sodili o svojih dejanjih?
Če bi bil rasist, bi to najbolje vedel sam.
Ampak Errol.
Veš, jaz sem...
- Pozoren si na podrobnosti. - Ja. Kot ti.
Ja.
V 90 % bi pregledal vsa laboratorijska poročila,
vse alibije, vse vejice in pike.
Zakaj nisi takrat?
Zakaj ne zanj?
Važiš se.
Kje pa! Temu praviš važenje?
Nehaj. Prste si boš odrezal.
- To sem ga jaz naučil. - Neumnost.
- Ti je toplo? - Zmrzujem, jebenti.
Ja, vidim.
Sin.
Kje je tvoja mama? Je šla v cerkev?
Ne, oče. Tam je.
Vidiš?
Kaj dela tam?
Boš še eno pivo?
O čem premišljuješ?
V redu je, povej.
- O dnevu, ko sva se spoznala. - V zaporu.
Vprašala sem te o aretaciji. O tem, ali se spomniš, zakaj si priznal.
- Rekel si ne. - Ja.
Zdelo se mi je, da mi hočeš nekaj povedati.
- Ja? - Vem, kako je to naredil.
Peljal te je v stanovanje. Sama sta bila.
Ti in Hegarty.
Tega ne bi smel, mimogrede. Ne brez odvetnika.
- Kaj te zanima? - Zakaj nisi komu povedal?
Nisi povedal ne mami ne Sonyi.
Poglej ga.
To je drug svet. Takrat pa, po vsem, kar je pretrpel...
Moral bi pričati...
Nisem hotel, da še bolj trpi.
Verjel sem mu.
Šest let je imel.
- Travmo je doživel. - To je pač slišal.
Kaj pa je slišal?
Da jo bom udaril.
Ubil te bom. Ubil te bom.
Ja.
Verjel sem mu.
- Kam pa? - V luknjo.
Neki večer sta se sprla.
Kako pa?
Kričala sta.
Zaradi česa?
- Zaradi denarja. - Denarja?
Ja.
Patrick.
Kaj je rekel? Kaj je rekel mami?
"Ubil te bom, ubil te bom!"
Res?
Lahko ugasnemo?
- Izginil je. - Kam pa?
V luknjo.
Ubil...
Izginil je.
Kam pa?
V luknjo.
Ubil te bom, ubil te bom!
Ubil te bom, pravim!
Te zanima, kaj je Patrick rekel o tebi? Poslušaj.
Ubil te bom, ubil te bom!
- Kaj je rekel tvoji mami? - Ubil te bom, ubil te bom!
Res?
Ni govoril o Errolu. Ponavljal je besede lika iz risanke.
To si vedel.
Zastrupil si mu um.
S tem si mu zastrupil življenje. Ni tako?
Kaj pa upoštevanje dokazov?
Kaj pa to?
Prevedla Lorena Dobrila