OTVORIA PRÍPAD?
KTO VOLAL? KDE JE?
AKO DLHO TO VEDIA?
NECH POLÍCIA ODPOVIE
HĽADAJÚ JU? JE V BEZPEČÍ?
NEPRESTAL SOM TI VERIŤ, ERROL MATHIS
MENO
TÁ NAHRÁVKA JE DESIVÁ
SRDCERVÚCE, ĎALŠIA OBEŤ
JEBAŤ POLÍCIU
Zdravím, tu Sonya. Zanechajte odkaz a ozvem sa.
Sonya, to som ja. Zasa.
Skrátka zdvihni, prosím.
Kristepane.
Nerobil by som to, byť vami.
Ôsme poschodie vás bude po tomto úniku prešetrovať.
Čože? Ja som ten hovor nezverejnila.
Prečo by som úmyselne vystavila zraniteľného človeka nebezpečiu?
- Dobre. - Bolo to vaše vyšetrovanie.
- Mali by vyšetrovať vás. - Budú.
Budú, ak sa nám to vymkne spod kontroly.
- Ježiši. - Čo sa stane.
- Hej. - Ak to nezrušia.
Tak Twitter nefunguje, takže...
Viete, možno sa porozprávame.
Skrátka im poviem... Poviem im všetko, čo viem.
- A možno to nie je zlý nápad. - Iste.
Áno. Lebo ľudia majú právo na dôkazy, viete?
Na všetky. Nech vedú hocikam.
Áno? Takže čo to priznanie?
„Hrdlo.“ „Hruď.“ Čo to?
Môžete povedať, že som naviedol, či prinútil podozrivého,
ale dôkazy proti nemu boli dostatočné.
Vzal som ho späť do bytu. Priznal sa.
Mal alibi.
- Holič? Fakt? - Mostapha Demir.
Áno, ale odletel späť do Istanbulu.
Vlastne do Londýna. Stretla som sa s ním. Myslí, že videl Errola.
No, prečo nehovoril s nami? Prečo sa neozval?
Naozaj sa to musíte spýtať?
Nevidíte tú veľkú, posratú palicu, čo máte v ruke?
Bál sa. Bál sa ľudí, ako ste vy.
Uvedomujete si, že je len otázkou času,
kým priateľ tej volajúcej zistí, čo o ňom hovorí.
A keď to zistí, bohvie, čo jej urobí.
- Ja viem. - Teda, ak ju už nezabil.
A jedna vec, ktorú ste mohli urobiť...
je pomyslieť si: „Čo ak som sa mýlil?
Čo ak to nebol Errol? A ak to nebol on, kto potom?“
Myslíte, že nespochybňujem svoje konanie?
Jasné, že áno!
Každý deň!
Kurva, som si najhorším nepriateľom.
Áno? Na to by som nestavila.
Počkajte!
Dobre, prečo nie?
Vysvetlím vám dôkazy.
Nemám čo skrývať.
To je ono.
REGISTER TRESTOV
Toxikológia. Správa patológa.
Susedia. Obyvatelia.
Tí, čo boli v Towers. Predchádzajúce zatknutia.
So záznamom v systéme. Páči sa.
A čo domáce násilie? Násilnícka minulosť?
Áno, jeden či dvaja v Toweri. Všetko je tam.
Vystopovať, vypočuť, eliminovať. Svedecké výpovede.
Všetky alibi preverené. Do toho. Pozrite sa. Máte čas.
A čo Clive Silcox?
Silcox. Čo s ním?
No, mal násilnícku minulosť. Prečo teda nie je v spise?
Nebol v Towers.
Ale bol v susedstve.
Lake Street. Viem.
- Vypočuli ste ho? - Nie. Spravili sme toto.
Preverili sme DNA a odtlačky z miesta činu
a každého v susedstve s násilníckou minulosťou.
- A? - Žiadne zhody. Žiadne prieniky.
- Ani Silcox? - Ani nikto. Nikto.
Dobre, fajn. Pozrime sa na to inak.
- Čo miesto činu? - Miesto činu?
Áno. Miesto činu. Čo najprv?
Prehliadka miesta, prvé zistenia,
súhrnné správy?
A znova.
Nadväzujúce správy.
- Koľko len chcete. - Ale našli ste v byte veľa DNA?
Errol strihával v kuchyni, peniaze na ruku.
Takže ľudia tam neustále chodili.
Čiže, áno. A tiež sme mali kopu odtlačkov.
Mal Errol zoznam zákazníkov?
Áno. V hlave.
Pravidelných zákazníkov. Priezviská, mená, prezývky, prešetrili sme ich.
Áno, ale... Počkajte.
Ak chodili do bytu cudzí ľudia
a mali záznam, ich DNA by vyskočila v databáze, nie?
Áno, DNA.
So záznamom a v byte, vyhľadali sme ich.
A poznáte to, vystopovať, vypočuť...
Eliminovať. Áno. Takže kde je? Kde je ten zoznam?
Tu.
Ten zoznam je niekde tu.
Páči sa. Zabavte sa.
Claudia. Musím to vziať.
Už sme si to prešli včera.
Každého so záznamom v registri sme preverili. Máme správneho.
MENO ZÁZNAM V REGISTRI KONANIE
ZAKLOPTE A POČKAJTE
Čo ak zdvojnásobím cenu?
Hej.
- Hej, kde si? - U seba.
Nie, ostaň tam. Prídem k tebe.
Je doma.
Dobre.
Päťdesiat bodov, ak ju dáš dole.
Zdravím. Čo môžeme pre teba urobiť?
- Kam idete? - Pardon?
Pardon, nemáme čas.
Fajn. Tak skúsim šťastie na ôsmom poschodí.
Kim, pošli jej GPS. Stretneme sa tam.
Dobre.
Počuj, určite je to náhoda. Teda, vyzerá to trochu podozrivo, uznávam.
- Tony vtedy nič nepovedal? - Ani slovo.
Žiadne: „Tento nemá jasné alibi. „Odignoruj to.
- Pomôžeš mi?“ - Nie, kamoš. Čestné slovo.
To by som ti neurobil.
- Nekonal by som poza tvoj chrbát. - Bol v byte obete.
Áno, jeho odtlačky tam boli. Áno, a čo to znamená?
Bol tam. Ale nevieme kedy.
Dobre. Áno. Tu to je.
Stretol som ho. Vypočul som ho o 14.30,
- 21. septembra 2011? - A?
Podozrivý potvrdzuje, že bol v byte obete...
Adelaidinom byte, týždne predtým.
Tu to je. V júni toho roka. Prišiel sa ostrihať.
Alibi? Alibi na vraždu. Áno či nie?
Áno.
Podozrivý povedal, že v tom čase bol doma s manželkou.
- Áno? - Nejaké nezhody.
Ťukla niekomu auto. Poisťováci upovedomili políciu.
Dobre, hej. A čo si urobil?
Takže som nahlásil nejasnosť, v tom alibi. Zatlačil naň.
Na ďalší deň Tony navštívil podozrivého, znova ho vypočul a...
Hej. Podozrivý eliminovaný z vyšetrovania.
Ale povedal si, že nebola doma.
Ja viem.
Ale poznáš Tonyho. Je to vojak.
Je čestný. Neskla...
Nesklamal by nás.
Zvládnem to.
Áno?
Je Stefan doma?
A vy ste?
- Daniel. - Áno, hej.
Vraj máte počkať vonku, vzadu v záhradke.
A donesiem vám čaj.
- Čaj? - Čoskoro príde.
Ďakujem.
Pani Ashová. Pani Ashová!
Ste v poriadku? Ublížil vám?
Nie, som v poriadku. O chvíľku mi bude fajn. Len...
- Detektív Hegarty? - Katrina, áno. Lekára.
Belmont Drive 61, Chelmsford. Domáce násilie.
- Dobre, rozumiem. - Áno, vďaka.
Pani Ashová, kde je?
- Kde je váš manžel? Pani Ashová. - Neviem.
Len povedal, aby som vás usadila a...
a zdržala vás tu čo najdlhšie. Tak som čakala.
Stefan Ash?
- Poznám ho. Je to informátor. - Váš?
Iste, hej, posledné štyri, päť rokov.
Ale nie vtedy. Vtedy robil s Tonym.
Obsluhoval prístroje. Odšťavovače, viete, v baroch a biliardových miestnostiach.
A počas toho požičiaval.
Prachy na ruku, bez otázok.
Všetky peniaze nalial do majetku na prenájom.
Pointou je, že sa stretáva s ľuďmi.
Takže som ho prijal, keď Tony ochorel.
Protegido.
„Protegido?“
Áno, volajúca z Hayes Lane povedala, že je chránený,
- Hovorili ste s ňou? - Áno.
A keď to povedala, pomyslela som si:
„Možno, viete...“
Polícia.
Ale ak je to informátor, myslí si, že je nedotknuteľný.
Takže to dáva zmysel.
Dobre, tie nehnuteľnosti, teda...
- Koľko ich je? - Desiatky?
- Boli nejaké v Towers? - Áno.
V čase Adelaidinej smrti
boli byty na čie meno?
- Jeho či nájomcov? - Nájomcov.
Ash tam mohol chodiť, kedy chcel. Nesledovali sme ho.
Kto o tom ešte vedel, o Ashovi?
Iba Tony.
A čo on?
Kim? Nie. Zveril by som mu život.
- No, verili ste Tonymu. - Ahoj, šéfe. Hej, aký je plán?
Zožeň mi adresy všetkých prenájmov,
nehnuteľností vlastnených Ashom či jeho manželkou,
alebo s.r.o.-čkami, kde je konateľ.
Dobre, vytvorím operačnú skupinu.
- Malú, z našich. - Idem.
Doriti.
- Čo je? - Ten únik.
Rozšírilo sa to. Je to všade.
Mnoho nahnevaných ľudí chce o tom hovoriť.
Na linke máme Marvina z Poplaru. Hovorte, Marvin.
Nie. Končím s políciou.
Stále hovoria, že sa zlepšujú, ale nie je to tak. Vraj...
...tiesňová linka s dôležitými informáciami. Čujme...
Vraj sa učia, ale nie.
Je tam, rok čo rok, bojuje za syna. A čo sa jej stalo?
...zrazená na ulici. Kým? Sráčmi,
čo jej zatvorili syna.
Áno. Ďakujem, že ste prišli. Cením si váš čas.
Krátke vyhlásenie.
Rozumiem a zdieľam obavy ľudí v súvislosti s tou nahrávkou.
A ak ide o skutočné tiesňové volanie, čoho sa obávame,
moja prvá a posledná povinnosť je bezpečnosť volajúcej.
To práve obmedzuje to, o čom môžeme diskutovať.
Ale, prosím, uisťujem vás, ide o maximálnu prioritu
a keď budeme mať viac informácií, podelíme sa o ne.
Dobre... Žiad... Vďaka, pard...
Máme čo robiť.
Ďakujem pekne.
Všetci počúvajte.
Dobrý. Polícia Východný Londýn.
Máme 17 adries.
Päť v Towers, zvyšok v okolí.
Zdravím. Polícia. Hľadáme zraniteľnú osobu.
Smiem vojsť? Môžem?
Podozrivý je istý Stefan Ash.
Beloch, Severoeurópan, štyridsiatnik. Opatrne.
Polícia. Hľadáme Stefana Asha. Je tu niekto?
Po druhé, beloška, Juhoeurópanka, brazílsky pôvod.
Domnievame sa, že sa volá Carla a je potenciálne v ohrození života.
Chloe?
Nič.
Ďakujem za spoluprácu, príjemný deň.
Nezabúdajte, pri tej mediálnej pozornosti je komunita vytočená.
Tak bacha.
V pohode? Hej. Poďme.
Prvé, čisté.
Blok jeden, druhé, čisté.
Blok dva, tri, čisté.
Blok jeden, prízemie, čisté.
Blok jeden, prvé, čisté.
Blok dva, prvé, čisté.
Markíza čistá.
Alfa Bravo Jeden, zoženiete mi... Prepínam.
Alfa Bravo jeden...
Prepáčte, že ruším...
Kto je to?
- Polícia. - Pardon, čo sa deje?
Nič. Vlastne môžete ostať v byte.
Len preverujeme nejaké adresy. Súčasť živého vyšetrovania.
Ďakujem.
Čo... Ide o Errola?
To nič. Poď.
June.
Išla som na adresu, čo ste vraveli. A hádajte, koho som...
Patricka Burrowesa. Viem.
Bolo tam s ním dievča, žena?
- Áno. - A boli v poriadku?
- Áno, pane. - Chápem.
Ach, doriti.
To je on?
To je on. Ten policajt.
Jednotka 12, Cardwell. Byty v Manninghame čisté.
- Si si istý? - Hej, na 100 %.
Keď chcete niekoho ukryť, nevystavíte ho všetkým na oči.
Zašijete ho,
mimo dohľad, mimo susedov. Towers?
Prešli sme všetky známe adresy. Nie je tam.
Počkajte. Chvíľku. Máte pravdu.
June!
Byty vo Warwicku.
Pamätáš, minulý rok sa tam na siedmom poschodí zľakli azbestu?
Zatvorili poschodie a zhotoviteľ budovy skrachoval.
Napoly urobená práca. Vypratali celé poschodie.
- Čo ak je tam? - Áno.
- Hej? - Hej. Poďme.
Detektívny tím ide na siedme. Prepínam.
- Poď. - Alfa Bravo Štyri.
- Carla. - Carla.
Chloe, skús tie.
Skontrolujte dvere.
Polícia. Je tam niekto?
Otvorte.
Haló?
Ash!
Polícia. Je tam niekto?
Ash!
Carla. Carla?
Ty sprostá kurva.
- June, že? - Nie.
No tak! Skúsiš to?
Skúsiš...
Skúsiš to? Skúsiš?
Chceš to dojebať, čo?
Kurva, dole.
Kde je?
Nehýb sa.
Nehýb sa, ty skurvené zviera. Kurva, nehýb sa.
Pojeb sa.
- Hej? Ticho. - Carla!
Carla!
Carla.
Carla!
Carla.
Dobre.
Carla, tak sa voláte?
Tak sa voláte? Áno?
To nič. Som policajtka.
Volám sa June Lenkerová, dobre? Ste v bezpečí.
- Nie. - Dobre. Idem. Vchádzam.
- Nie. - To nič.
Sľubujem, ste v bezpečí. Pozrite na mňa.
- Kde je? - Pozrite na mňa.
- Kde je? - Prosím, Carla, ste zranená?
Ste zranená? Dobre.
Tadiaľto.
Už vám neublíži, dobre?
No tak. Môžete ísť tadiaľto. Zvládnete to.
Zvládnete to.
Je to chuj. Ste odvážna.
Dobre. To nič.
To nič. Už vás máme.
Dobre.
Pozor.
Hej. Dobre, no tak. Ustúpte.
Uvoľnite cestu, prosím. Ľudia.
Odíďte!
- Čo? Preč! - Z cesty!
Oci!
Doriti.
Kto to hodil?
Skurvení poliši!
Vráťte sa dnu.
Poďme.
Zabil mi ten muž mamu?
Hej. Tu som. Zabil mi mamu?
No tak. Ľudia, ustúpte. Šéfe, musíme ísť.
Ustúpte, jasné. Vybavíme to. Poďme. Len ustúpte...
Hej, pozrite sa na mňa! Pozrite!
Ustúpte! No tak. Choďte domov.
Pane, ak by ste mohli...
Choď! Choď!
To som ja.
Vieš, že je tu nelegálne, že?
Nemá právo tu ostať, takže ju môžeš vyhostiť.
Vyhostiť do posratej Rwandy či kam.
Ak ju budú chcieť, čo je... Teda, pozri sa.
Pozri na tú košeľu. Darovala mi ju manželka.
Ručne šité posratými slepými pandami.
Takže, teda... Takže, čo to má byť? Aký je príbeh?
Žiadny príbeh.
Kde je nemocnica?
- Vykrvácam. - Už to dlho nepotrvá.
Pozri. Počuj. Ten chlapec v parku. Ten, čo ho...
Dávaj pozor, Stefan. Už máme správneho. Nedávaš pozor.
Niečo iné.
A čo gang z Parkhill? Čo chceš?
Dodávateľské trasy. Reťazec. Pomôžem. Pomôžem s tým.
Vieš, viem to urobiť zaujímavým.
Môžem čo-to povedať, vieš.
Očistiť si posratú dušu, uvidíme, kam ma to so súputníkmi zavedie.
- Vieš, čo myslím? - No, to je na tebe.
No tak. Kamoš.
Na niečo prídeme. Doriti, hoď mi udičku.
- Čo chceš? - Imunitu.
Imunitu. Na čo?
Útok na tú tvoju mladú?
Alebo na tú druhú? Adelaide?
Nepoviem ani skurvené slovo.
- Hej. - Ani slovo.
Všetko je to tu, v trezore.
Nechceš zatiahnuť za skrutku, kamoš, ale chápeš, čo myslím?
Oko za oko. Zatkneš ma za toto, ja teba za to.
Len potrebujem pomoc.
Pozrite!
Mala by som povedať, že tento muž je po smrti.
Ale polícia našla fyzické dôkazy v jeho dome,
ktoré jasne naznačujú, že on v skutočnosti zavraždil Adelaide.
Prepáčte, čo?
Potrvá pár týždňov, kým sa to dostane pred senát sudcov,
ale polícia a prokuratúra sa zhodli, že sa vzdajú práva na vyvrátenie.
Takže...
Errol?
Chápete, čo hovoríme?
Mala pravdu.
Vaša mama.
Mala pravdu.
Bol to tento muž. Nie vy.
Tony.
Vidím, že to s tou palicou preháňaš.
Čo, chceš si so sebou pokecať? Čo to má byť? Ľútostný pochod?
Tak to som v nesprávnom dome.
Hovoril som so zástupcom. Čaká na odporúčanie koronera,
myslia si, že prokuratúru obmäkčia na nerozvážnosť.
Žiadne obvinenie z vraždy.
To je...
Hej, to je... Bože.
A čo tá druhá vec? To... Ako sa to volá?
Obvinenie zo škodlivej komunikácie? No, dostal si kauciu, to je dobré.
Počul si o Errolovi?
Áno. Prešlo mu to, chorý hajzel.
Takže...
A čo presne to znamená pre nás?
Nuž, vnútorné vyšetrovanie.
Čo, pošlú nás na pár kurzov, také niečo?
Nie. Obávam sa, že koniec hry.
Mal si mi to povedať, Tony.
Prepáč. Doriti, myslel som, že žartuješ.
Vedel si, že ju zabil Stefan?
Nevedel som to, pretože to neurobil.
Mal alibi v čase jej smrti?
Musel by som sa pozrieť.
Skontroloval som to.
Žiadna zmienka o alibi, len o manželke.
- A vieme, že tam nebola. - Čo sa ma teda pýtaš?
Za čo si to vymenil?
Za nič.
Čo ti ponúkol na oplátku za to, že ho eliminuješ z vyšetrovania?
Spomínaš si na kopu psychotických turbanistov
z mešity v Edmontone, hej?
- Pamätáš? - To bol Stefan.
Na sto percent.
Protiteroristické zhrablo zásluhy.
To sa dalo čakať.
Hej. No, to bol on. On to rozpútal.
To bola dobrá práca, Tony.
Áno. Dobrá práca.
Áno, vďaka tomu mužovi nie sú ľudia pod zemou.
Teda, uznávam. Vieš, nebol vyslovene anjel, všakže?
Niekedy to musíš prehliadnuť, čo?
Peniaze prichádzajú bohvie odkiaľ. Rezné rany a modriny.
- A zatknutie. - Všetci to poznáme. Kriste.
Nie je to v príručke vedúceho vyšetrovateľa, že?
Ale musíš zhodnotiť to dobré.
Občas niečo prehliadnuť.
Je to výpočet.
Tak sa to robí.
Pastier vlkov.
Nič viac nevravím.
Ale toto nie, Tony. Nie vraždu.
Hej. Nie vraždu?
Chceš to skúsiť aj na Stefanovu ženu?
Ale sranda, nie?
Že po všetkých tých rokoch práce vrcholového informátora
mu náhodou odpália hlavu cestou na stanicu.
Teda, musíš uznať, je to veľmi príhodné.
To sa hovorí online, čo?
Povedal si im to. Hej, myslíš, že som blbý?
Povedal si to gangu z Parkhill. Prezradil, že donášal.
„Ak ho chcete dostať, máte šancu,“ také niečo. Však, kamoš?
To zlo, čo ten chlap konal za tvojho dozoru,
s prachmi, kočkami a všetkým ostatným.
Poslal by ťa ku dnu ako posratú ponorku.
Postrelili ma do brucha.
Vedľajšie škody.
Hej. Jedna pre teba. Šesť preňho.
A ty si tu stojíš, na nohách ako... Ako sa volá ten chlapík?
- Ten... - Tony.
Lazár. Kráčajúca mŕtvola.
Vyzeráš tak, to ti uznám.
Stereotypné obsadenie.
Prisahámbohu.
Prisahámbohu, môžeš skontrolovať všetky moje hovory.
Nikdy som nedal tip.
Kim.
Kim? Kimovi som nič nepovedal.
Jasné, že nie. Doriti, o to ide. Nemusel si.
Nikdy, robili sme tvoju skurvenú špinavú robotu
a vieš to, ty skurvený pokrytec!
Nuž, ako som vravel,
toto vnútorné vyšetrovanie... Urobím, čo môžem.
Ale pustil si ho bez alibi.
Máš odtlačky na zbrani.
Prepáč, čože?
Potrebujú skalp, Tony.
A pri obvinení z podnecovania proti Claudii
padáš ako domček z kariet.
Pre teba som si prešiel peklom, vstal a urobil to znova.
Boli sme 62., nie? Ako ten elitný tím.
- Šesťdesiatdvojky. - Hej, ako tvoj ujo.
Bol v 62. leteckej jednotke. Zbombardovali Drážďany, aby nasrali kamošov,
a nikdy mu nepoďakovali. Ale, vieš, urobil to.
To som si vymyslel.
Je to výmysel. Mám jedného strýka. Charlieho. Bojí sa výšok.
Má to tu niekto upratať? Mám to zariadiť?
Ukrižujú ma.
Možno si vystrelím mozog.
Povedz im, že som ochorel!
Povedz im, že som ochorel a už som to nevydržal!
Samozrejme, hneď ako som zistil,
že okolo odsúdenia pána Mathisa panovali pochybnosti,
urobil som všetko v silách, aby som škody napravil.
A pokiaľ ide o Tonyho... Detektíva Gilfoyla,
myslím, že pravdou je, že ten človek strávil toľko času v utajení,
že si zvykol na prácu osamote.
Naučil sa skrývať, kým bol, kým je.
Ale to neurčujem ja, pokiaľ viem.
Chcete nám dnes povedať ešte niečo?
Áno. Jednu vec.
Dobre. Nech to máme za sebou.
Ahoj. Si v poriadku?
Niečo som napísal.
Môžem to poslať.
Len to povedz. Som tu.
„Existujú dvaja muži s tvojím menom, Errol.
Jeden z nich sa staral o mňa a mamu.
A potom išiel do väzenia, aj keď bol nevinný.
A viem, aké to je, celé tie roky osamote.
Ten druhý mi zabil mamu.
A otočil som sa mu chrbtom.
Nikdy som ho nenavštívil.
A strašne ho nenávidím.“
Vybral som si nesprávneho.
Prepáč.
Naozaj prepáč.
Zdravím.
Tak čo povedali na ôsmom?
Hovorili ste s Claudiou?
Starý dobrý prejav o „jednom zlom jablku“?
Áno.
Znel trochu použito, keď to spomínate.
Ale pozrite, zavolala som, lebo...
neviem, odkiaľ ju mala, ale Claudia už mala kópiu toho videa.
To video.
Errolovo priznanie.
A chcela som, aby ste z prvej ruky vedeli, že nebola odo mňa.
- Takže... - Dobre.
Počkať. Dali ste jej ju?
Áno.
Prečo?
No, nechcem sa preceniť.
Ale pištoľ pri hlave zbystrí myseľ.
Takže, nový začiatok.
Viete? A tak ďalej.
A, viete, ak ma chcú odstaviť, dobre.
Nebojím sa.
- Takže, čo sa stalo? - No, konali múdro.
Policajt zvonka preskúmal video.
Napísal správu.
Viete, čo v nej bolo?
„Nepreukázateľné dôkazy.“
Žiadny jasný náznak, že som navádzal svedka.
Ale vy to viete.
Nuž...
Ktovie, čoho sme všetci schopní v konkrétny deň.
Syn je v poriadku?
Áno.
Dobre.
Bola to lekcia.
A čo vaša dcéra?
Stretli sme sa. Spomenula náš rozhovor?
Išla si oči vyplakať, keď ste boli v nemocnici.
To som nevedel.
Ako dlho už berie?
Dosť dlho.
Aj tak sa už odsťahovala.
Chce sa pokúsiť stáť na vlastných nohách. Uvidíme.
Viem, čo si o mne myslíte.
To je jedno.
Nie je. Mne to nie je jedno.
Myslíte si, že som zaujatý.
No, a ste?
Možno.
Kto ste, aby ste posudzovali vlastné konanie?
Ak by som bol posratý rasista, vedel by som to ako prvý, nie?
Ale potom je tu Errol.
Viete, u mňa je to tak...
Ste na detaily.
Hej. Presne ako vy.
Áno.
Deväť z desiatich dní
by ste skúmali každú správu z labáku,
každé alibi,
každú čiarku.
Tak prečo nie vtedy?
Prečo nie preňho?
Chvastúň.
Nikdy. Toto je chvastanie?
Prestaň šaškovať. Odrežeš si prsty!
- To vie odo mňa. - Blbosť.
- Je ti dosť teplo? - Doriti, mrznem.
Hej, to vidím.
Synak.
Kde máš mamu? Išla do kostola?
Nie, oci. Je priamo tam.
Vidíš?
Čo tam robí?
Chceš ďalšie pivo, oci?
Nad čím premýšľate?
To nič. Hovorte.
- Deň nášho stretnutia. - Vo Whitecrosse.
No, spomínate si, pýtala som sa na zatknutie?
Či si pamätáte, prečo ste sa priznali.
- A povedali ste, že nie. - Nie. Hej.
Cítila som, že mi chcete niečo povedať.
Áno?
Teda, viem, ako to urobil.
Ako vás vzal do bytu, len vy a on.
Vy s Hegartym.
Inak, to sa nesmie. Hlavne nie bez právnika.
A otázka?
Prečo ste to nepovedali.
Nepovedali ste to mame, obhajobe, Sonyi?
Pozrite sa naňho.
Ako z iného sveta.
Ale vtedy, po tom všetkom, čo prežil,
a priviedli ho späť ako svedka, a...
Čo sa stalo potom? Nemohol som ho vystaviť ďalšej bolesti.
Každopádne, veril som mu.
Mal šesť rokov.
- Zažil traumu. - Počul, čo počul.
A čo presne počul?
Vraj som jej ublížil.
„Dám ťa dole.“
Áno.
Veril som mu.
- Ušiel? - Cez dieru.
Raz v noci... sa hádali.
A ako?
Kričali.
A prečo kričali?
Peniaze.
Peniaze?
Áno.
Patrick...
čo povedal? Čo povedal tvojej mame?
„Dám ťa dole.“
Naozaj?
Môžeme to vypnúť?
Ušiel.
Kam ušiel?
Cez dieru.
Dám...
Ušiel.
Kam ušiel?
Cez dieru.
Dám ťa dole.
Dám ťa dole, hovorím.
Chcete počuť, čo povedal?
- Áno. - Počúvajte.
Dám ťa dole. Dám ťa dole.
Čo povedal mame?
„Dám ťa dole.“
Naozaj?
Nehovoril o Errolovi.
Len citoval nejakú rozprávku z telky.
A vedeli ste to.
Zničili ste ho.
Zničili ste mu tým celý život. Nie je tak?
A čo sa stalo so sledovaním faktov?
Čo sa s tým stalo?
Preklad titulkov: Jozef Ferencz