GJENÅPNE SAKEN
HVOR ER HUN NÅ?
SPØRSMÅL POLITIET MÅ SVARE PÅ
ER HUN TRYGG?
HAR ALLTID TRODD PÅ ERROL
OPPTAKET ER GRUSOMT
EN TRAGISK SAK
FAEN TA POLITIET
Hei, det er Sonya. Legg igjen en beskjed.
Det er meg. Igjen.
Ta telefonen. Vær så snill. Herregud.
Jeg ville ikke gjort det.
- De i niende vil ta deg for lekkasjen. - Det var ikke jeg som lekket det.
Hvorfor ville jeg sette en sårbar person i fare?
- Ok. - Det var din etterforskning.
- De bør komme etter deg. - Det vil de. Ja, om vi mister kontrollen.
- Herregud. - Noe vi vil.
- Ja. - Om de ikke får stoppet det.
Det er ikke sånn Twitter fungerer.
Jeg bør snakke med dem. Fortelle alt jeg vet.
- Ja, det er nok lurt. - Ja.
Ja, for folk har rett til å se bevisene. Alt. Uansett hva det betyr.
Ja? Hva med tilståelsen?
"Halsen." "Brystet." Hva med det?
Du kan si at jeg tvang fram en tilståelse, men det var mer enn nok beviser mot ham.
- Han tilsto i leiligheten. - Han hadde alibi.
- Frisøren? Seriøst? - Mostapha Demir.
Ja, men han dro til Istanbul.
London. Jeg har møtt ham. Han mener han så Errol.
Hvorfor kom du ikke til oss med det? Hvorfor sa du ikke noe?
Må du spørre om det? Ser du ikke den jævla kjeppen du har i hånden?
Han var redd. Redd for folk som deg.
Det er bare et tidsspørsmål
før personens kjæreste finner ut hva hun har sagt om ham.
Gud vet hva han vil gjøre mot henne da.
- Ja. - Om hun ikke alt er drept.
Den ene... Den ene tingen du kan gjøre...
er å tenke: "Hva om jeg tok feil?
Hva om det ikke var Errol? Hvis ikke ham, hvem da?"
Tror du ikke jeg spør meg selv det? Det gjør jeg absolutt!
Hver dag! Jeg er min egen verste fiende.
- Jaså? Jeg er ikke så sikker på det. - Vent!
Ja, hvorfor ikke? Du skal få se bevisene. Jeg har ingenting å skjule.
Sånn skal det være.
Toksikologi. Patologi.
Naboer. Beboere.
Hvem andre som var i blokken. Tidligere pågripelser. Noen i systemet.
- Hva med vold i nære relasjoner? - Det var et par av dem. Alt står der.
Avhør, eliminering, vitneforklaringer.
Alle alibier sjekket. Vær så god. Bare se. Ta den tiden du trenger.
- Hva med Clive Silcox? - Silcox. Hva med ham?
Han var dømt for vold. Hvorfor er ikke han her?
- Han var ikke i blokka. - Men han var i nabolaget.
Lake Street. Ja.
- Ble han avhørt? - Nei. Vi gjorde følgende...
Vi sjekket DNA og fingeravtrykk på alle som tidligere var dømt for vold.
- Og? - Ingen treff. Ingen delvis treff.
- Ikke Silcox? - Ingen. Absolutt ingen.
Greit. La oss snu det på hodet.
- Hva med åstedet? - Åstedet?
Ja. Åstedet. Hva vil du ha?
Åstedsgranskingens funn?
Sammendrag?
Og igjen... Oppfølgende rapporter.
- Bare ta. - Fant dere mye DNA i leiligheten?
Errol klippet hår på kjøkkenet. Jobbet svart.
Folk kom inn og ut hele tiden. Så det var nok av fingeravtrykk.
- Holdt Errol styr på kundene? - Ja, i hodet.
Regelmessige kunder. Navn, kallenavn, vi undersøkte dem.
Ja, men... Hvis fremmede kom inn og ut av leiligheten,
og de tidligere var dømt, ville deres DNA kommet opp.
Ja, DNA. Vi sjekket straffedømte som hadde vært i leiligheten.
- Du vet hva vi gjør. Oppsporer dem, avhør... - Eliminering. Hvor er den listen?
Den er her.
Listen er her et sted.
Vær så god. Bare sett i gang.
Claudia. Jeg må ta den.
Vi gikk igjennom det.
Vi har utelukket alle som er tidligere straffedømt. Vi har vår mann.
NAVN, DOMFELLELSE, TILTAK
BANK OG VENT
- Hva om jeg dobler betalingen? - Ja...
- Hvor er du? - Hjemme.
Nei, bli der. Jeg kommer til deg.
Han er hjemme.
Ok.
Femti poeng om du treffer henne.
Hei, vennen. Hva kan vi gjøre for deg?
- Hvor skal du? - Beklager?
- Vi har ikke tid. - Da tar jeg sjansen med de i niende.
- Send henne adressen. Vi møtes der. - Ok.
Det er sikkert en tilfeldighet. Det virker litt merkelig.
- Tony sa ikke noe den gangen? - Ingenting.
Ikke: "Fyrens alibi er ikke trygt. Se en annen vei.
- Hjelp meg." - Nei. Jeg sverger.
- Jeg ville ikke gått bak ryggen din. - Han var i offerets leilighet.
Ja, fingeravtrykkene. Hva så? Han var der. Vi vet ikke når.
Greit. Ja. Her.
Jeg møtte ham. Avhørte ham kl. 14.30,
- den 21. september 2011. - Og?
Han bekreftet at han var hos Adelaide flere uker tidligere.
- I juni det året. For å klippe håret. - Alibi for drapet. Ja eller nei?
Ja. Sa han var hjemme med kona på det tidspunktet.
- Ja? - Hun var i konflikt med noen.
Kjørte på en annen bil. Politiet fikk beskjed.
Hva gjorde du da?
Jeg noterte at alibiet var usikkert. Mente vi trengte mer.
Tony besøkte ham neste dag. Avhørte ham igjen og...
Ja. Han ble utelukket fra etterforskningen.
- Men du sa hun ikke var hjemme. - Ja.
Men du kjenner Tony. Han er en soldat. En hederlig mann. Han ville aldri...
skuffet oss.
Jeg tar det.
Ja?
- Er Stefan i nærheten? - Og du er?
- Daniel. - Ja.
Han sa du kunne vente i hagen. Jeg skal hente litt te.
- Te? - Han kommer straks.
Takk.
Mrs. Ash. Mrs. Ash!
- Har han skadet deg? - Det går bra. Bare et øyeblikk.
- Hegarty? - Jeg trenger en ambulanse.
61 Belmont Drive, Chelmsford. Partnervold.
- Ok. Forstått. - Takk.
Hvor er han?
- Hvor er mannen din? Mrs. Ash. - Jeg vet ikke.
Han ba meg få deg i hagen
og holde deg der så lenge som mulig. Jeg har bare ventet.
Stefan Ash?
- Han er informant. - For deg?
Ja, de siste fire-fem årene.
Men ikke da. Da jobbet han med Tony.
Han drev spillmaskinene, du vet sånne man har i barer.
Samtidig ga han folk lån. Kontanter. Ingen spørsmål.
Brukte alle pengene på eiendom. Poenget er at han blir kjent med folk.
Jeg begynte å bruke ham da Tony ble syk.
- Protegido. -"Protegido"?
Hun som ringte fra Hayes Lane sa fyren var beskyttet.
- Snakket du med henne? - Ja.
Og da hun sa det, tenkte jeg at kanskje... kanskje...
Politi.
Som informant vil han tro han er trygg. Det gir mening. Disse eiendommene...
- Hvor mange? - Flere dusin.
- Noen i blokka? - Ja.
Da Adelaide døde, hvilket navn sto leiligheten på?
- Hans? - Leietakeren.
- Ash kunne kommet og gått som han ville. - Hvem andre visste om ham?
Bare Tony.
Hva med ham?
Kim? Nei. Jeg stoler på ham.
- Du stolte på Tony. - Hva er planen, sjef?
Gi meg adressen til alle leilighetene som leies ut av Ash og kona
eller selskaper han driver.
Jeg setter sammen et team.
- La det være lite. - Greit.
Pokker.
- Hva? - Lekkasjen.
Det spres. Det er overalt.
Det er mange som vil snakke om det.
Vi har Marvin fra Poplar på linjen. Vær så god.
Jeg er ferdig med politiet.
De sier de blir bedre, men det gjør de ikke. De sier...
- ...med viktig informasjon... - De har ikke lært noe.
Hun kjempet for sønnen sin i år etter år. Hva skjedde?
...påkjørt i gata av dritten som låste inne sønnen.
Takk for at dere kom. Jeg setter pris på det.
Jeg har en kort uttalelse. Jeg forstår at folk er bekymret over opptaket.
Og hvis dette faktisk er en nødsamtale, noe vi frykter,
så er det min plikt å sørge for personens sikkerhet.
Det begrenser hva jeg kan si i dag.
Men dere skal vite at denne saken blir prioritert,
og at vi vil dele informasjon når vi har mer.
Ok. Takk. Beklager... Vi har mye å gjøre. Takk.
Hør etter.
Hei. Det er politiet.
Vi har 17 adresser. Fem i blokkene og resten i nærheten.
Hei. Vi ser etter en sårbar person. Får jeg komme inn?
Personen er Stefan Ash. IC1 mann, sist i 40-årene. Vær forsiktige.
Politiet. Vi ser etter Stefan Ash.
Og en IC2 kvinne, opprinnelig fra Brasil.
Vi tror hun heter Carla og at det er fare for hennes liv.
- Chloe? - Ingenting.
Takk for samarbeidet. Ha en fin dag.
På grunn av alt medieoppstyret er folk hissige. Pass på.
Alt i orden? Greit. Kom igjen.
- Andre etasje sjekket. - Tredje etasje.
- Fjerde etasje. - Blokk 1, første etasje sjekket.
- Blokk 1, andre etasje sjekket. - Blokk 2...
Marquis-blokken sjekket.
- Alpha bravo 1, hører du meg? - Alpha bravo 1...
- Beklager... - Hvem er det?
- Politi. - Hva skjer?
Ingenting. Bli i leiligheten.
Vi sjekker noen adresser i forbindelse med en etterforskning. Takk.
Handler det om Errol?
Det går bra. Kom.
June.
Jeg dro til adressen du ga meg, og gjett hvem...
Patrick Burrowes. Ja. Var det en jente der?
- Ja. - Var alt i orden?
- Ja, sir. - Bra.
Pokker.
- Er det ham? - Det er ham. Det er politimannen.
Alt er sjekket i Manningham-blokken.
- Sikker? - Ja, hundre prosent.
Om man vil gjemme noen, så viser man dem ikke fram.
Man skjuler dem så ingen ser dem. Blokkene?
- Vi har sjekket. Hun er ikke der. - Vent litt. Du har rett.
June! June!
Warwick-blokkene. De fant asbest i åttende etasje.
De stengte en etasje og entreprenøren gikk konkurs.
- De tømte hele etasjen. Hun kan være der. - Ja.
- Ja? - Ja. Kom.
Vi drar til åttende etasje nå.
- Kom. - Alpha bravo 4.
- Carla. - Carla. Ta den.
Ta dørene.
- Politi. Er noen her? - Åpne.
Hallo?
- Ash! - Er det noen her?
Ash!
Carla. Carla?
Di dumme hurpe!
- June? - Nei.
Kom igjen! Vil du prøve deg?
Vil du...
Vil du prøve deg?
Vil du ødelegge alt?
Hold deg nede.
Hvor er hun? Hvor er hun?
Ligg stille.
Hold deg i ro, ditt faens udyr. Hold deg i ro.
Faen ta deg!
- Hold kjeft. - Carla!
Carla!
Carla.
Carla!
Carla.
Ok.
Carla. Er det det du heter?
Er det det? Ja?
Det går bra. Jeg er fra politiet.
Jeg heter June Lenker. Du er trygg nå.
- Nei. - Jeg kommer inn.
- Nei, nei, nei. - Det går bra.
Jeg lover at du er trygg. Se på meg.
- Hvor er han? - Se på meg.
- Hvor er han? - Er du skadet, Carla? Er du skadet?
Denne veien. Han kan ikke skade deg mer.
Kom. Du kan gå denne veien. Kom igjen.
Du klarer det.
Du er modig. Så modig.
Ok. Ok. Det går bra.
Det går bra. Vi har deg nå. Ok.
Pass på.
Kom igjen. Trekk tilbake. Lag plass til oss.
Dra.
- Hva? - Flytt dere!
Pappa!
- Faen. - Hvem kastet det?
Jævla purk!
Gå inn igjen.
- Kom. - Drepte han mamma?
Hei! Her borte! Drepte han mamma?
Kom igjen. Trekk tilbake. Vi må dra, sjef.
Trekk tilbake. Vi skal ordne dette.
Se på meg! Se på meg!
Hold dere tilbake! Gå hjem.
Sir...
Dra! Dra! Dra!
Det er meg.
Hun er her ulovlig.
Har ikke oppholdstillatelse. Send henne bort.
Send henne til faens Rwanda. Hvis de vil ha henne. Se her.
Se på skjorta. Det var en gave fra kona. Håndlaget av faens blinde pandaer.
Så hva er dette? Hva er historien?
Ingen historie.
Hvor er sykehuset?
- Jeg blør. - Snart.
Hør her. Den ungen i parken. Den som...
Følg med. Vi har ham. Du har ikke fulgt med.
Noe annet? Hva med Parkhill-gjengen? Hva vil du ha?
Forsyningslinjer. Hvem som leverer. Jeg kan hjelpe dere med det.
Jeg kan gjøre ting interessante. Jeg kan si ting.
Rense sjelen, se hvor det fører meg og mine medreisende.
- Du skjønner hva jeg sier? - Det er opp til deg.
Gi deg, kamerat. Vi kan fikse ett eller annet. Gi meg noe.
- Hva vil du ha? - Immunitet.
Mot hva da?
Volden mot den ungen damen? Eller den andre? Adelaide?
Jeg sier ingenting. Du får ikke ett ord ut av meg.
Det ligger i hvelvet.
Vil ikke presse deg, men du skjønner hva jeg sier?
Gi igjen med samme mynt. Du tar meg, jeg tar deg.
Jeg trenger litt hjelp.
Se på meg!
Denne mannen er nå død.
Men politiet fant beviser hjemme hos ham
som antyder at det faktisk var han som drepte Adelaide.
Hva?
Det vil ta noen uker før det kommer opp i retten.
Men politiet og påtalemyndigheten vil ikke kreve gjendrivelse.
Så...
Errol?
Forstår du hva vi sier?
Hun hadde rett. Moren din.
Hun hadde rett.
Det var han. Det var ikke deg.
Tony.
Du melker den stokken, ser jeg.
Ta en prat med deg selv. Hva er dette? Medlidenhetsubbing?
Da er jeg i feil hus.
I påvente av svar fra rettsmedisinsk...
Mulig de kan få redusert tiltalen til uaktsom kjøring. Ikke drap.
Det er jo...
Ja, det er... Herregud.
Hva med det andre? Hva het det?
Hatefulle ytringer? Du er løslatt mot kausjon, så det er bra.
- Hørte du om Errol? - Ja, han slapp unna, den syke slesken.
Så...
Hva betyr det for oss, mon tro?
- Internetterforskning. - Vil de sende oss på kurs? Sånt?
Nei, spillet er over, dessverre.
Du burde sagt det.
- Jeg trodde du tullet. - Visste du at Stefan drepte henne?
- Nei, for han gjorde det ikke. - Hadde han alibi?
- Jeg må sjekke notatene. - Jeg gjorde det.
- Ikke alibi, bare kona. Hun var ikke der. - Hvorfor spør du meg da?
- Hva kostet det? - Det var ingen handel.
Hva tilbød han deg mot å utelukke ham fra etterforskningen?
Husker du de psykotiske lakendekkede idiotene fra moskeen i Edmonton?
- Husker du dem? - Det var Stefan.
- Beredskapstroppen fikk all rosen. - Ikke vanskelig å tro.
Det var ham. Han fikk ting i gang.
- Det var bra arbeid. - Ja. Bra arbeid.
Ja, folk lever takket være ham. Men han var jo ikke akkurat noen engel.
Man må av og til se en annen vei. Penger fra gud vet hvor. Utilsiktet skade.
- Og pågripelser. - Vi har alle vært med på det.
Men det står ikke i håndboken.
Man må gjøre en vurdering.
Se gjennom fingrene.
- En beregning. - Sånn er spillet.
- En ulv i fåreklær. - Ja, akkurat.
Men ikke det, Tony. Ikke drap.
Greit. Ikke drap?
Vil du forklare det for Stefans kone? Rare greier.
Etter så mange år som informant så får han hodet skutt av på vei inn.
Du må innrømme at det er svært beleilig.
- Er det det de sier på nettet? - Du ga beskjed. Tror du jeg er dum?
Du snakket med Parkhill-gjengen. Sa han tystet.
"Hvis dere vil ta ham, har dere sjansen nå." Ikke sant?
Alt det onde han gjorde under deg med penger, damer og hele sulamitten.
- Ville senket deg som faens Belgrano. - Jeg ble skutt i magen.
Utilsiktet skade. Ja. Én til deg, seks til ham.
Men her er du. Like fin, som han... Hva er det han heter?
Lasarus. Liket som reiste seg. Du ser jo sånn ut, faktisk.
Stereotyp rollefigur.
Jeg sverger... Du kan sjekke telefonen min.
Jeg lekket ingen informasjon.
- Kim. - Jeg har aldri sagt noe til ham.
Selvfølgelig ikke. Det trengte du ikke.
Vi har alltid gjort drittarbeidet ditt. Det vet du, din jævla hykler!
Som jeg sa... Internetterforskningen... Jeg skal gjøre hva jeg kan.
Du utelukket ham uten alibi. Det er dine fingeravtrykk på våpenet.
- Hva? - De trenger en syndebukk.
Og med hatefulle ytringer mot Claudia, står du ikke særlig støtt.
Jeg har gått gjennom ild for deg igjen og igjen.
Vi var De 62. Vi var de beste.
- De 62. - Ja, som onkelen din.
Han i det 62. luftbårne. Bombet Dresden for å kødde med kompisene.
Fikk aldri et takk, men han gjorde jobben.
Bare tull.
Noe jeg fant på. Jeg har én onkel. Charlie. Han har høydeskrekk.
Skal jeg ordne med vaskehjelp til deg?
De vil korsfeste meg.
Kanskje et skudd i skallen?
Si at jeg var syk! Si at jeg var syk og ikke orket mer!
Så snart jeg fikk vite at det var tvil om Mr. Mathis' domfellelse,
gjorde jeg alt for å rette opp skaden.
Når det gjelder Tony... kriminalbetjent Gilfoyle,
Jeg tror mannen har tilbragt så mange år med hemmelig arbeid...
Ble vant til å jobbe alene.
Han lærte å skjule hvem han var, hvem han er.
Men det er det ikke opp til meg å si.
Er det noe annet du ønsker å fortelle?
Ja, det er én ting til.
La oss bli ferdige.
Hei. Går det bra?
Jeg skrev noe.
Jeg kan sende det.
Bare si det. Jeg er her.
"Det er to menn med ditt navn, Errol.
En av dem tok seg av meg og mamma.
Han ble fengslet, selv om han var uskyldig.
Og jeg vet hvordan det er å tilbringe mange år alene.
Den andre drepte mamma.
Og jeg vendte ham ryggen.
Jeg besøkte ham aldri.
Og jeg hatet ham så mye."
Jeg valgte feil person.
Unnskyld.
- Hei. - Hei.
Hva sier de i niende etasje? Snakket du med Claudia?
Forklarte hun det med et dårlig kort?
Ja.
Det virket som noe hun har øvd på.
Jeg vet ikke hvor hun fikk den, men Claudia hadde en kopi av videoen.
- Videoen? - Errols tilståelse.
Jeg ville bare fortelle deg at den ikke kom fra meg.
- Så... - Ok.
Ga du den til henne?
Ja.
Hvorfor?
Jeg vil ikke spille for høyt...
Men en kule i magen gjør en fokusert.
Så... En ny start?
Du vet... Alt det.
Det er greit om de vil bli kvitt meg. Jeg er ikke redd.
- Hva skjedde? - De gjorde noe smart.
De fikk noen utenfra til å undersøke videoen. Han skrev en rapport.
Vet du hva det sto?
"Ufullstendig resultat."
Man kunne ikke bevise at jeg påvirket vitnet.
Men du vet det.
Vel...
Hvem vet hva vi er i stand til på en gitt dag.
Og sønnen din?
- Bra. - Fint.
Han lærte mye.
Og datteren din?
Sa hun at jeg snakket med henne?
Hun var så lei seg da du var på sykehuset.
Det visste jeg ikke.
- Hvor lenge har hun vært narkoman? - Lenge nok.
Hun har flyttet ut.
Vil klare seg alene. Vi får se hvordan det går.
- Jeg vet hva du tror om meg. - Det spiller ingen rolle.
Jo, det gjør det for meg.
Du tror jeg er fordomsfull.
Er du det?
Kanskje.
Hvem kan vel bedømme sine egne handlinger?
Hvis jeg var en faens rasist, ville jeg vel vite det?
Men så kom Errol.
- Saken med meg... - Du liker detaljer.
Ja. Som deg.
Ja.
Ni av ti dager ville du tilbrakt all tid med rapportene,
hvert alibi,
hvert komma.
Hvorfor ikke da?
Hvorfor ikke for ham?
- Du skaper deg. - Aldri. Kaller du dette å skape seg?
Slutt å kødde. Du vil miste fingre!
- Jeg lærte ham det. - Tull.
- Er du varm nok? - Jeg fryser i hjel.
Jeg ser det.
Sønn...
Hvor er moren din? Har hun dratt til kirken?
Nei, pappa. Hun er her.
Ser du?
Hva gjør hun der?
Vil du ha en øl?
Hva tenker du på?
Vær så god.
- Dagen vi møttes. - Whitecross.
Husker du jeg spurte om pågripelsen?
Om du husket hvorfor du tilsto.
- Du sa nei. - Ja.
- Det føltes som om du ville si meg noe. - Ja?
Jeg vet hvordan han gjorde det.
Han tok deg med til leiligheten alene. Du og Hegarty.
Han hadde ikke lov til det. Særlig ikke uten en advokat.
- Hva er spørsmålet? - Hvorfor sa du ikke noe?
Du sa ikke noe til moren din, til Sonya.
Se på ham.
Det er som en annen verden. Men da, etter alt han hadde opplevd...
De ville tatt ham inn som vitne og...
Jeg kunne ikke la ham oppleve mer smerte.
Jeg trodde ham.
Han var seks år gammel.
- Traumatisert. - Han hørte det han hørte.
Hva hørte han?
At jeg såret henne.
"Jeg skal banke deg flat. Jeg skal banke deg flat."
Ja.
Jeg trodde ham.
- Hvor er han? - Gjennom hullet.
En kveld... kranglet de.
Krangel?
De ropte.
Hva ropte de om?
Penger.
Penger?
Ja.
Patrick...
Hva sa han? Hva sa han til moren din?
"Jeg skal banke deg flat. Jeg skal banke deg flat."
Gjorde han?
Slå av.
- Han er borte. - Hvor ble det av ham?
Gjennom hullet.
Jeg skal banke...
- Han er borte. - Hvor ble det av ham?
Gjennom hullet.
Jeg skal banke deg flat. Jeg skal banke deg flat.
Vil du høre hva Patrick sier om deg? Hør.
Jeg skal banke deg flat. Jeg skal banke deg flat.
Hva sa han?
"Jeg skal banke deg flat. Jeg skal banke deg flat."
Jaså?
Han snakket ikke om Errol. Han siterte en tegneseriefigur.
Det visste du.
Du forgiftet ham.
Du forgiftet hele livet hans. Ikke sant?
Hva med å følge fakta?
Hva med det?
Tekst: Tina Shortland