Bila mereka akan buka semua kes Errol?
Siapa pemanggil kecemasan itu? Mana dia sekarang?
Sudah berapa lama mereka tahu tentang rakaman ini?
Persoalan yang polis perlu jawab sekarang
Mereka cari dia? DIA SELAMAT?
Saya sentiasa percayakan awak ERROL MATHIS #keadilanuntukerrol
SEBUT NAMANYA
Rakaman ini amat menakutkan
Amat menyedihkan Seorang lagi mangsa kes tragis ini
Polis tak guna #keadilanuntukerrol
Hai, ini Sonya. Tinggalkan mesej dan saya akan hubungi semula.
Sonya, ini saya. Sekali lagi.
Tolong angkat.
Tolonglah.
Saya takkan buat begitu.
Itu pasti tingkat lapan mencari awak sebab kebocoran ini.
Apa? Saya tak bocorkan panggilan itu.
Kenapa saya mahu sengaja bahayakan orang yang mudah diserang?
- Okey. - Ini penyiasatan awak.
- Mereka patut siasat awak. - Mereka akan siasat.
Mereka akan siasat, kalau kita tak kawalnya.
- Ya Tuhan. - Ia akan jadi begitu.
- Ya. - Kalau mereka tak hentikannya.
Twitter bukan begitu, jadi...
Mungkin saya patut cakap dengan mereka.
Beritahu mereka semua yang saya tahu.
- Mungkin ini idea yang bagus. - Ya.
Ya. Sebab orang ada hak untuk dapat bukti itu.
Semua sekali. Walau ke mana saja.
Ya? Jadi bagaimana dengan pengakuan itu?
"Leher." "Dada." Bagaimana dengan itu?
Awak boleh cakap saya ajar atau paksa suspek,
tapi bukti yang mendakwa dia sangat banyak.
Saya bawa dia balik ke rumahnya. Dia mengaku.
Dia ada alibi.
- Tukang gunting rambut? Awak serius? - Mostapha Demir.
Ya, dia sudah balik ke Istanbul.
Dia di London. Saya jumpa dia. Dia fikir dia jumpa Errol.
Kenapa dia tak datang jumpa kami? Kenapa dia tak beritahu?
Awak perlu tanya soalan itu?
Awak tak nampak kuasa yang awak ada?
Dia takut dengan orang seperti awak.
Awak tahu sekarang hanya tunggu masa
sebelum kekasih pemanggil itu tahu apa dia cakap tentangnya.
Apabila dia tahu, entah apa dia akan buat pada pemanggil itu.
- Saya tahu. - Kalau dia belum bunuhnya.
Satu perkara awak boleh buat...
ialah fikir, "Bagaimana kalau saya salah?
Bagaimana kalau bukan Errol? Jika bukan dia, siapa?"
Awak sangka saya tak persoalkan tindakan saya?
Sudah tentu saya persoalkan!
Setiap hari!
Saya musuh diri sendiri.
Ya? Saya tak rasa begitu.
Tunggu!
Baiklah, kenapa tidak?
Saya akan tunjukkan awak bukti.
Saya tiada rahsia.
Begitulah.
Toksikologi. Laporan patologi.
Jiran. Penghuni.
Orang lain yang ada di Towers. Orang pernah ditangkap.
Semua orang ada dalam sistem. Ini dia.
Bagaimana dengan keganasan domestik? Sejarah keganasan?
Ya, ada seorang atau dua begitu di Tower. Semua ada di sana.
Jejak, soal siasat, ketepikan. Kenyataan saksi.
Semua ada alibi kukuh. Teruskan. Lihatlah. Ambil masa yang perlu.
Bagaimana dengan Clive Silcox?
Silcox. Kenapa dengan dia?
Dia ada sejarah keganasan. Kenapa dia tiada dalam fail ini?
Dia tiada di Towers.
Dia ada di kawasan itu.
Jalan Lake. Saya tahu.
- Awak soal siasat dia? - Tak. Kami buat begini.
Sesiapa di kawasan itu yang ada sejarah keganasan,
kami jalankan ujian DNA dan cap jari berdasarkan kawasan jenayah.
- Jadi? - Tiada yang sepadan. Tiada yang sama.
- Bukan Silcox? - Bukan sesiapa. Tiada sesiapa.
Okey, baiklah. Mari cuba lihat dari arah lain.
- Bagaimana dengan kawasan jenayah? - Kawasan jenayah?
Ya. Kawasan jenayah. Awak mahu mula dari mana?
CSI, penemuan pertama,
laporan kesimpulan?
Selain itu.
Laporan susulan.
- Baca sepuas hati awak. - Awak ada jumpa banyak DNA di rumah itu?
Errol potong rambut orang di dapur, berurusan dengan wang tunai.
Selalu ramai orang keluar masuk.
Ya. Kami ada banyak cap jari.
Errol ada rekod pelanggannya?
Ya. Dalam memori dia.
Klien biasa. Nama, nama pertama, nama panggilan, kami periksanya.
Ya, tapi... Kejap.
Kalau ada orang asing keluar masuk rumah itu
dan mereka pernah ditangkap, pangkalan data pasti tunjuk DNA mereka?
Ya, DNA.
Kami cari bekas banduan yang ke rumah itu.
Awak tahu caranya, jejak, soal siasat...
Ketepikan. Ya. Jadi mana senarai itu?
Sini.
Senarai itu ada di sini.
Ini senarai itu. Silakan.
Claudia. Saya perlu jawab.
Kami sudah periksa semua ini semalam.
Kami asingkan bekas penjenayah. Kita sudah dapat pembunuhnya.
NAMA REKOD JENAYAH TINDAKAN
CLAUDIA MAYHEW TELEFON BIMBIT
SILA KETUK DAN TUNGGU
Bagaimana kalau saya gandakan bayaran awak?
Ya...
- Okey, awak di mana? - Rumah saya.
Tak, tunggu sana. Saya akan ke sana.
Dia ada di rumah.
Okey.
Lima puluh mata kalau dapat dia.
Helo. Ada apa?
- Kamu mahu ke mana? - Apa?
Maaf, kami tiada masa.
Baiklah. Jadi saya akan jumpa pegawai tingkat lapan.
Kim, beri dia lokasi. Kita jumpa di sana.
Okey.
Saya tahu ini kebetulan. Saya setuju ini memusykilkan.
- Tony tak cakap apa-apa waktu itu? - Tidak.
Tiada, "Alibi lelaki ini tak selamat," "Awak patut tak hiraukannya.
- Tolong saya?" - Tiada. Sumpah.
Saya takkan buat begitu. Saya takkan...
- Saya takkan buat tanpa pengetahuan awak. - Dia dalam rumah mangsa.
Ya, cap jarinya ada di sana. Apa maksud awak?
Dia ada di sana, tapi kita tak tahu tarikh.
Ya. Ini dia.
Saya jumpa dia. Saya soal dia pukul 14:30,
- 21 September 2011. - Kemudian?
Subjek sahkan dia di rumah mangsa...
rumah Adelaide beberapa minggu sebelum itu.
Ini dia. Jun tahun itu. Dia pergi potong rambut.
Alibi untuk pembunuhan itu. Ada atau tidak?
Ya.
Subjek cakap dia di rumah dengan isterinya pada waktu itu.
- Ya? - Isterinya terbabit dalam pergaduhan.
Dia langgar kereta seseorang. Pemilik insurans hubungi polis.
Ya. Jadi apa awak buat?
Saya tanda alibi itu tak selamat. Saya tunda semula.
Esoknya, Tony lawat subjek, soal dia kali kedua dan...
Ya. Subjek bebas daripada disoal.
Awak baru cakap isterinya tiada di rumah.
Betul.
Awak kenal Tony. Dia tentera.
Dia pegawai dihormati. Dia takkan...
Dia takkan kecewakan kita.
Saya akan uruskannya.
Ya?
Stefan ada?
Siapa awak?
- Daniel. - Ya.
Dia suruh awak tunggu di halaman belakang.
Saya akan bawakan teh.
- Teh? - Dia takkan lama.
Terima kasih.
Pn. Ash!
Awak tak apa-apa? Dia cederakan awak?
Saya tak apa-apa. Saya akan okey sekejap lagi. Saya cuma...
- DCI Hegarty? - Katrina, ya. Saya perlukan paramedik.
61 Lorong Belmont, Chelmsford. Serangan domestik.
- Okey, saya faham. - Ya, terima kasih.
Pn. Ash, mana dia?
- Mana suami awak? Pn. Ash. - Saya tak tahu.
Dia suruh jemput awak duduk dan...
dan biar awak di sini selama mungkin. Jadi saya hanya tunggu.
Stefan Ash?
- Saya kenal. Pemberi maklumat. - Untuk awak?
Ya, lebih kurang empat, lima tahun.
Sebelum itu tidak. Dulu dia dengan Tony.
Dia uruskan mesin slot di bar dan dewan snuker.
Semasa dia di sana, dia buat pinjaman.
Wang tunai tanpa soal.
Guna semua duit itu untuk beli hartanah, rumah sewa.
Jadi, dia kenal ramai orang.
Saya upah dia selepas Tony mula sakit.
Protegido.
"Protegido?"
Ya, pemanggil Lorong Hayes cakap lelaki itu dilindungi.
- Awak cakap dengan dia? - Ya.
Selepas dia cakap begitu, saya selalu fikir,
"Mungkin..."
Polis.
Jika dia pemberi maklumat, dia sangka dia selamat.
Itu masuk akal.
Okey, hartanah itu...
- Berapa banyak dia ada? - Banyak.
- Ada di Towers? - Ya.
Jadi pada masa Adelaide mati,
nama siapa pada rumah di sana?
- Nama dia atau penyewa? - Penyewa.
Ash boleh datang dan pergi sesuka hati. Kami takkan periksa dia tanpa sebab.
Siapa lagi tentang Ash?
Tony saja.
Bagaimana dengan dia?
Kim? Tidak. Saya sangat percayakan dia.
- Dulu awak percayakan Tony. - Hei. Apa rancangannya?
Beri saya semua alamat rumah sewa,
semua hartanah milik Ash atau isterinya,
atau syarikat berhad yang dia jadi pengarah bersama.
Okey, saya akan kumpulkan pasukan tugas.
- Jangan ramai. Balai kita saja. - Baiklah.
Tak guna.
- Apa? - Kebocoran itu.
Ia dah tersebar luas.
Ada ramai orang marah yang mahu cakap tentang itu.
Ada Marvin dari Poplar dalam talian. Silakan, Marvin.
Saya dah tak percaya polis.
Mereka cakap mereka semakin baik, tapi tidak. Mereka cakap mereka ada...
...999 dengan maklumat penting kejadian yang berlaku. Mari dengar...
Mereka selalu cakap mereka belajar, tapi tidak.
Dia di luar, bertahun-tahun perjuangkan anaknya. Apa berlaku kepada dia?
...dilanggar kereta. Oleh siapa? Orang sama
yang penjarakan anak dia.
Ya. Terima kasih datang. Saya hargai masa kamu.
Saya cuma ada kenyataan pendek.
Saya faham kerisauan rakyat tentang rakaman yang disiarkan itu.
Jika, seperti yang kita risaukan, ini panggilan kecemasan yang benar,
tugas utama saya ialah keselamatan pemanggil itu.
Jadi saya tak boleh beritahu lebih lanjut buat masa ini.
Namun, kami akan pastikan
untuk kongsi dengan kamu apabila dapat lebih banyak maklumat.
Okey... Tidak... Terima kasih, maafkan saya...
Kami ada banyak urusan.
Terima kasih banyak.
Okey, dengar, semua.
Helo. Polis London Timur.
Kita ada 17 alamat.
Lima di Towers, selain itu di kawasan sekitar.
Hai. Polis. Kami sedang cari seseorang.
Boleh saya masuk?
Sasaran kita Stefan Ash.
Lelaki IC1, lewat 40-an. Dekati dengan hati-hati.
Polis. Kami cari Stefan Ash. Ada sesiapa di sini?
Kedua, wanita IC2, asal Brazil.
Kami percaya nama dia Carla dan nyawanya mungkin terancam.
Chloe?
Tiada apa-apa.
Terima kasih sebab bekerjasama, selamat siang.
Ingat, dengan semua perhatian media, komuniti sedang marah.
Jadi, hati-hati.
Kita dah sedia? Okey. Ayuh.
Satu, tingkat satu, selesai.
Blok satu, tingkat dua, selesai.
Blok dua, tingkat tiga, selesai.
Blok satu, tingkat bawah, selesai.
Blok satu, tingkat satu, selesai.
Blok dua, tingkat satu, selesai. Tamat.
Blok Marquis selesai, tamat.
Alfa Bravo Satu, boleh beri saya... Tamat.
Alfa Bravo Satu...
Maaf sebab mengganggu...
Siapa dia?
- Polis. - Maaf, apa berlaku?
Tiada apa-apa. Kamu tak perlu keluar rumah.
Kami cuma periksa alamat bagi siasatan yang sedang berlangsung.
Terima kasih.
Apa... Ini tentang Errol?
Tak mengapa. Ayuh.
June.
Saya pergi ke alamat yang awak suruh. Teka siapa saya...
Patrick Burrowes. Saya tahu.
Ada gadis dengan dia?
- Ya. - Mereka okey?
- Ya. - Baiklah.
Tak guna.
Itu dia?
Ya. Dia pegawai itu.
Unit 12, dari DS Cardwell. Rumah Pangsa Manningham selesai, tamat.
- Awak pasti? - Ya.
Kita tak letak seseorang kita mahu sorok di tempat terbuka.
Kita sorokkan dia.
Jauh dari pandangan dan jiran. Towers?
Kami periksa semua alamat yang ada. Dia tiada di sana.
Sekejap. Awak betul.
June!
Rumah Pangsa Warwick.
Ingat tahun lepas ada kerisauan tentang asbestos di tingkat tujuh?
Mereka tutup seluruh tingkat itu, kemudian kontraktor bangunan itu muflis.
Mereka tak selesaikannya. Mereka kosongkan seluruh tingkat itu.
- Bagaimana jika dia di sana? - Ya.
- Ya? - Ya. Ayuh.
Pasukan DS sedang ke tingkat tujuh sekarang. Tamat.
- Ayuh. - Alfa Bravo Empat, terima maklum.
- Carla. - Carla.
Chloe, periksa di sana.
Periksa rumah itu.
Polis. Ada sesiapa di dalam?
Polis. Buka.
Helo?
Ash!
Polis. Ada sesiapa di dalam?
PINTU KELUAR KEBAKARAN
Ash!
Carla?
Perempuan dungu tak guna.
- June, ya? - Tidak.
Ayuh! Awak mahu cuba?
Awak mahu...
Awak mahu cuba?
Awak mahu rosakkannya?
Jangan bergerak.
Mana dia?
Jangan bergerak.
Jangan bergerak, lelaki tak guna.
Awak tak guna.
- Ya? Diam. - Carla!
Carla!
Carla.
Carla!
Carla.
Okey.
Carla. Nama awak Carla?
Itu nama awak? Betul?
Tak apa. Saya polis.
Saya June Lenker, okey? Awak selamat.
- Tidak. - Baiklah. Saya akan datang dekat.
- Tidak. - Jangan risau.
Saya janji awak selamat. Pandang saya.
- Mana dia? - Pandang saya.
- Mana dia? - Tolong, Carla, awak cedera?
Awak cedera? Okey.
Jalan ke sini.
Dia takkan cederakan awak lagi, okey?
Ayuh. Awak boleh jalan ke sini. Awak boleh.
Awak boleh lakukannya.
Dia tak guna. Awak berani.
Okey. Jangan risau.
Jangan risau. Kami dah selamatkan awak.
Okey.
Jaga-jaga.
Hei. Baiklah. Tepi.
Sila beri laluan.
Pergi!
- Apa? Tepi! - Beri laluan!
Ayah!
Tak guna.
Siapa baling itu?
Polis tak guna!
Masuk.
Mari pergi.
Lelaki itu bunuh ibu saya?
Hei. Sini. Dia bunuh ibu saya?
Ayuh. Tepi. Kita kena pergi, bos.
Pergi ke tepi. Kami akan siasat. Ayuh. Ke tepi...
Hei, pandang saya!
Berundur! Pergi. Pergi balik.
Tuan, kalau boleh...
Pergi!
Ini saya.
Awak tahu dia pendatang haram, bukan?
Dia tiada hak untuk terus ada di sini, jadi awak boleh hantar dia balik.
Hantar dia balik ke Rwanda atau mana saja.
Kalau mereka akan terima dia... Lihatlah ini.
Lihatlah baju ini. Ini hadiah daripada isteri saya.
Dijahit oleh pendatang haram.
Jadi, bagaimana? Apa ceritanya?
Tiada cerita.
Mana hospital?
- Saya sedang berdarah. - Sekejap lagi.
Dengar. Budak yang ditembak di taman...
Beri perhatian, Stefan. Kami dah dapat penembaknya. Awak tak fokus.
Ada perkara lain.
Bagaimana dengan geng Parkhill? Apa awak nak?
Laluan bekalan. Rantaian penghantaran. Saya boleh tolong dapatkan maklumat.
Saya boleh buat keadaan jadi menarik.
Saya boleh cakapnya.
Berterus-terang tentang waktu saya beri maklumat, lihat kesannya pada semua.
- Awak faham maksud saya? - Suka hati awak.
Tolonglah. Kawan.
Kita boleh buat sesuatu. Tolong saya.
- Apa awak mahu? - Imuniti.
Imuniti untuk apa?
Serang kekasih awak?
Atau wanita lain? Adelaide?
Saya takkan cakap apa-apa.
- Ya. - Saya takkan bersuara.
Saya simpan semua rahsia.
Saya tak mahu buka mulut, tapi awak faham maksud saya?
Balasan. Awak tangkap saya, saya bocorkan rahsia.
Saya cuma perlukan bantuan sikit.
Pandang saya!
Lelaki ini sudah mati.
Polis jumpa bukti fizikal di dalam rumahnya
yang menunjukkan dia pembunuh Adelaide.
Apa?
Akan ambil masa beberapa minggu untuk beri kepada panel hakim,
tapi polis dan CPS dah bersetuju untuk ketepikan hak pematahan mereka.
Jadi...
Errol?
Awak faham maksud kami?
Dia betul.
Ibu awak.
Dia betul.
Lelaki ini pembunuh, bukan awak.
Tony.
Awak terlalu guna tongkat itu.
Lihatlah diri sendiri. Apa ini? Lawatan simpati?
Tiada orang layak terima rasa simpati di sini.
Saya sudah cakap dengan wakil. Menunggu laporan koroner,
mereka fikir boleh beritahu CPS yang ia pemanduan cuai.
Tiada pertuduhan bunuh.
Itu...
Ya. Ya Tuhan.
Bagaimana dengan hal satu lagi? Apa namanya?
Tuduhan komunikasi berniat jahat? Awak diikat jamin, itu bagus.
Awak dengar tentang Errol?
Ya. Dia terlepas, lelaki tak guna.
Jadi...
Bagaimana dengan kita?
Siasatan dalaman.
Kita perlu hadiri kursus, perkara begitu?
Tidak. Malangnya, tak seringan itu.
Awak patut beritahu saya, Tony.
Maaf. Saya sangka awak bergurau.
Awak tahu Stefan bunuh dia?
Saya tak tahu sebab dia tak bunuh.
Ada alibi semasa dia mati?
Saya perlu periksa nota saya.
Saya sudah periksa.
Tiada nota tentang alibi, hanya isterinya.
- Kita tahu dia tiada di rumah. - Jadi kenapa tanya saya?
Apa yang awak dapat?
Tiada apa-apa.
Apa dia tawarkan kepada awak supaya keluarkan dia daripada soal siasat?
Awak ingat sekumpulan lelaki tak waras
dari masjid di Edmonton?
- Awak ingat? - Stefan yang beritahu.
Tepat sekali.
Anti keganasan yang terima pujian.
Sudah tentu.
Ya. Dia yang beri maklumat. Dia mulakannya.
Itu hasil yang bagus, Tony.
Ya. Hasil yang bagus.
Ya, ada orang selamat sebab dia.
Sudah tentu dia tak begitu baik.
Kadangkala perlu tutup sebelah mata, bukan?
Duit yang datang entah dari mana. Luka dan lebam.
- Tangkapan. - Kita semua pernah laluinya.
Ia tiada dalam manual SIO, bukan?
Namun, kita perlu pertimbangkannya.
Kadangkala tutup sebelah mata.
Itu pengiraannya.
Itu caranya.
Penggembala serigala.
Itu maksud saya.
Bukan kes itu, Tony. Bukan pembunuhan.
Betul. Bukan pembunuhan?
Awak mahu terangkan itu kepada isteri Stefan?
Kelakar, bukan?
Selepas bertahun-tahun kerja sebagai pemberi maklumat atasan,
kebetulan saja dia ditembak semasa ditangkap.
Itu satu kebetulan yang memudahkan.
Itu khabar angin yang tersebar?
Awak beritahu seseorang. Ya, awak ingat saya dungu?
Awak beritahu geng Parkhill yang dia bocorkan rahsia.
"Ini peluang awak kalau mahu bunuh dia." Perkara begitu, bukan?
Jenayah dia semasa awak perhatikan dia,
dengan duit, wanita dan semua sekali.
Dia akan tenggelamkan awak seperti Belgrano.
Saya ditembak di perut.
Kebinasaan lingkungan.
Ya. Satu untuk awak. Enam untuk dia.
Awak di sini, masih berjalan... Siapa nama lelaki itu?
- Dia... - Tony.
Lazarus. Mayat yang berjalan.
Awak sesuai dengannya. Betul.
Awak sangat sesuai.
Saya bersumpah.
Saya bersumpah awak boleh periksa semua rekod panggilan saya.
Saya tak pernah beritahu sesiapa.
Kim.
Kim? Saya tak cakap apa-apa kepada Kim.
Sudah tentu. Itulah maksudnya. Awak tak perlu cakap apa-apa.
Awak tak perlu cakap sebab kami yang buat semua kerja kotor awak,
awak tahu hal itu, si hipokrit!
Seperti saya cakap,
siasatan dalaman ini... Saya akan cuba yang terbaik.
Namun, awak bebaskan dia tanpa alibi.
Awak yang jelas bersalah dalam hal ini.
Apa?
Mereka perlu salahkan seseorang, Tony.
Itu dan dakwaan hasutan menentang Claudia,
awak semakin tak disukai jabatan.
Saya bahayakan diri demi awak, terselamat dan lakukannya lagi.
Kita ahli 62, bukan? Pasukan itu?
- Enam puluh dua. - Ya, seperti pak cik awak.
Salah seorang daripada 62 juruterbang yang bom Dresden sehingga hancur
dan tak pernah dapat terima kasih. Dia selesaikan tugasnya.
Saya reka cerita itu.
Itu rekaan. Saya ada seorang pak cik. Charlie. Dia takut ketinggian.
Awak mahu saya panggilkan tukang bersih?
Mereka akan hukum saya.
Mungkin saya akan bunuh diri.
Beritahu mereka saya sakit!
Beritahu mereka saya sakit dan tak tahan lagi!
Sudah tentu sebaik saja saya diberitahu
yang ada rasa sangsi tentang sabitan En. Mathis,
saya cuba yang terbaik untuk pulihkan keadaan.
Tony pula... DS Gilfoyle,
dia sudah lama bekerja sebagai pengintip...
dia sudah biasa bekerja sendirian.
Dia belajar cara menyorokkan dirinya yang sebenar.
Setahu saya, saya tak berhak tentukan.
Ada apa-apa lagi awak mahu beritahu kami hari ini?
Ya. Ada satu perkara lagi.
Baiklah. Mari selesaikannya.
Hei. Awak okey?
Saya tulis sesuatu.
Saya boleh mesej.
Cakap saja. Saya ada di sini.
"Ada dua lelaki dengan nama awak, Errol.
Seorang jaga saya dan ibu saya.
Kemudian dia dipenjarakan walaupun dia tak bersalah.
Saya tahu perasaan itu, bersendirian selama bertahun-tahun."
"Seorang lagi bunuh ibu saya.
Saya tinggalkan dia.
Saya tak pernah pergi jumpa dia.
Saya sangat bencikan dia."
Saya sudah pilih yang salah.
Maafkan saya.
Hai.
Apa keputusan tingkat lapan?
Awak cakap dengan Claudia?
Dia beri ucapan "satu epal busuk?"
Ya.
Selepas awak cakap, saya baru perasan ia memang seperti sudah selalu dicakapkan.
Saya panggil sebab...
Saya tak tahu dia dapat dari mana, tapi Claudia sudah ada salinan video itu.
Video itu.
Pengakuan Errol.
Saya mahu awak tahu yang ia bukan daripada saya.
- Jadi... - Okey.
Awak yang beri kepada dia?
Ya.
Kenapa?
Saya tak mahu salah guna kuasa.
Namun, selepas ditembak di perut, saya berfikir dengan lebih jelas.
Jadi, permulaan baharu.
Semua itu.
Saya tak kisah jika mereka mahu pecat saya.
Saya tak takut.
- Jadi apa berlaku? - Mereka buat tindakan bijak.
Mereka dapatkan pegawai luar untuk kaji video itu.
Dia tulis laporan.
Awak tahu apa katanya?
"Bukti tidak jelas."
Tiada tanda jelas yang saya pengaruh saksi.
Tapi awak tahu.
Itu...
Tiada orang tahu apa kita boleh buat jika terpaksa.
Anak awak okey?
Ya.
Bagus.
Itu satu pengajaran.
Bagaimana dengan anak awak?
Saya jumpa dia. Dia ada beritahu saya berbual dengan dia?
Dia, menangis teresak-esak semasa awak di hospital.
Saya tak tahu.
Sudah berapa lama dia ambil dadah?
Sangat lama.
Dia sudah berpindah keluar.
Mahu cuba berdikari. Kita lihat keadaannya nanti.
Saya tahu pendapat awak tentang saya.
Pendapat saya tak penting.
Ia penting bagi saya.
Awak fikir saya berprasangka.
Awak begitu?
Mungkin.
Siapa kita untuk nilai tindakan sendiri?
Kalau saya bersikap perkauman, saya pasti yang pertama tahu, bukan?
Namun, Errol.
Saya seorang yang...
Awak teliti.
Ya. Seperti awak.
Ya.
Hampir setiap kes,
awak periksa semua laporan makmal,
semua alibi,
semua maklumat.
Jadi kenapa bukan waktu itu?
Kenapa bukan untuk dia?
Menunjuk.
Tidak. Awak cakap ini menunjuk?
Berhenti main-main. Nanti terpotong jari!
- Ya, saya ajar dia. - Mengarut.
- Ayah cukup hangat? - Sangat sejuk.
Ya, saya nampak.
Errol.
Mana ibu awak? Dia pergi ke gereja?
Tak, ayah. Dia di sana.
Nampak?
Apa dia buat di sana?
Ayah mahu bir lagi?
Apa yang awak sedang fikir?
Tak apa. Cakaplah.
- Hari kita jumpa. - Whitecross.
Awak ingat saya tanya tentang penangkapan awak?
Saya tanya kalau awak ingat sebab awak buat pengakuan.
- Awak jawab tidak. - Ya.
Saya ingat saya rasa seperti awak cuba beritahu sesuatu.
Ya?
Saya tahu caranya.
Cara dia bawa awak ke rumah itu berdua.
Awak dan Hegarty.
Dia tak boleh buat begitu. Khususnya apabila tiada peguam.
Apa soalan awak?
Kenapa tak beritahu seseorang?
Awak tak beritahu ibu awak, pasukan peguam awak, Sonya?
Lihatlah dia.
Ini seperti dunia berbeza.
Dulu, selepas semua yang dia lalui,
mereka bawa dia sebagai saksi dan...
Apa berlaku? Saya tak boleh biarkan dia lalui kesakitan itu lagi.
Saya percayakan dia.
Dia budak enam tahun.
- Dia trauma. - Dia percaya yang dia dengar.
Apa yang dia dengar?
Dia cakap saya cederakan dia.
"Saya akan bunuh awak."
Ya.
Saya percaya dia.
- Mana dia pergi? - Melalui lubang itu.
Satu malam, mereka bergaduh.
Bergaduh bagaimana?
Menjerit.
Mereka jerit tentang apa?
Duit.
Duit?
Ya.
Patrick...
apa dia beritahu ibu awak?
"Saya akan bunuh awak."
Betul?
Boleh tutup TV itu?
Dia dah pergi.
Dia pergi ke mana?
Melalui lubang itu.
Saya akan bunuh...
Dia dah pergi.
Dia pergi ke mana?
Melalui lubang itu.
Saya akan bunuh awak.
Saya cakap, saya akan bunuh awak.
Awak mahu dengar apa Patrick cakap tentang awak?
- Ya. - Dengar.
Saya akan bunuh awak.
Apa dia beritahu ibu awak?
"Saya akan bunuh awak."
Betul?
Dia bukan cakap tentang Errol.
Dia sebut dialog dari kartun di TV.
Awak tahu.
Awak rosakkan dia.
Awak rosakkan seluruh kehidupannya dengan perkara itu, bukan?
Bagaimana dengan mengikut fakta?
Bagaimana dengan itu?
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman