KAS TOJI SKAMBINTOJA?
JIE ŽINOJO APIE ŠĮ SKAMBUTĮ?
KYLA KLAUSIMŲ POLICIJAI
AR SKAMBINTOJA SAUGI?
VISADA TAVIM TIKĖJAU, EROLAI MATISAI
ŠIS ĮRAŠAS SIAUBINGAS
DAR VIENA AUKA TRAGIŠKOJE BYLOJE
ŠIKNON POLICIJĄ
Sveiki, čia Sonja. Palikite žinutę, ir aš jums perskambinsiu.
Sonja, čia aš. Ir vėl.
Atsiliepk, prašau.
Dėl Dievo meilės.
Tavimi dėtas, to nedaryčiau.
Dėl šio nutekinimo turėsi atsakyt aštuntame aukšte.
Ką? Aš nenutekinau skambučio.
Kam man tyčia kelti grėsmę pažeidžiamam žmogui?
- Gerai. - Tai buvo jūsų byla.
- Jie turi imtis jūsų. - Ir imsis.
Imsis, jei tai išslys iš mūsų rankų.
- Jėzau. - Greičiausiai taip ir bus.
- Taip. - Jei jo neišims.
Tviteris taip neveikia, taigi...
Gal man pakalbėt su jais.
Tiesiog pasakyt jiems viską, ką žinau.
- Gal ir neprasta mintis. - Taip.
Taip. Nes žmonės turi teisę žinoti įrodymus.
Visus. Kad ir kur tai nuves.
Taip? Tai kaip dėl to prisipažinimo?
„Gerklė.“ „Krūtinė.“ Kaip dėl to?
Galima sakyti, kad dariau įtariamajam spaudimą ar jį skatinau,
bet įkalčiai prieš jį buvo neabejotini.
Aš nuvedžiau jį atgal į butą. Jis prisipažino.
Jis turėjo alibi.
- Tas kirpėjas? Rimtai? - Mostafa Demiras.
Taip, bet jis grįžo į Stambulą.
Jis Londone. Ir mano, kad pas jį atėjęs buvo Erolas.
Tai ko jis neatėjo pas mus ir to nepasakė? Kodėl tylėjo?
Ar tikrai turite to klausti?
Negi nematote tos didelės suknistos lazdos savo rankose?
Jis išsigando. Jis bijo tokių kaip jūs.
Juk suprantate, kad tai tik laiko klausimas,
kada tas skambintojos vaikinas sužinos, ką ji apie jį pasakė.
O tada Dievas žino, ką jis jai padarys.
- Žinau. - Jei dar jos nenužudė.
Ir vienintelis galėtumėt padaryt vienintelį dalyką...
pagalvoti sau: „Kas, jei aš klydau?“
Kas, jei tai ne Erolas? Jei ne jis, tai kas?“
Manai, aš neabejoju savo veiksmais?
Abejoju!
Kasdien!
Aš pats sau baisiausias priešas.
Taip? Nepasakyčiau.
Palauk!
Gerai, kodėl ne?
Aš parodysiu tau įrodymus.
Neturiu ką slėpti.
Kita šneka.
Toksikologija. Patalogo ataskaita.
Kaimynai. Gyventojai.
Kas dar buvo Tauerse. Visi buvę sulaikytieji.
Visi, kas buvo sistemoje. Štai.
O kaip šeiminis smurtas? Smurto istorija.
Taip, buvo tokių vienas ar du Tauerse. Viskas čia.
Aptikti, apklausti, išbraukti. Liudininkų parodymai.
Visi alibi patvirtinti. Pirmyn. Žiūrėk. Neskubėk.
O kaip Klaivas Silkoksas?
Silkoksas. O kas?
Buvo sulaikytas už smurtą. Kodėl jo nėra byloje?
Jo nebuvo Tauerse.
Bet jis buvo netoliese.
Leik gatvėje. Žinau.
- Jį apklausėte? - Ne. Štai ką darėm.
DNR ir pirštų atspaudus visų su smurto istorijomis,
buvusius netoliese, lyginome su rastais nusikaltimo vietoje.
- Ir? - Niekas nesutapo.
- Nei Silkokso? - Nieko. Niekieno.
Gerai, pažiūrėkime iš kitos pusės.
- Kaip nusikaltimo vieta? - Nusikaltimo vieta?
Taip. Nusikaltimo vieta. Ko pageidauji?
Vietos tyrimo išvados, pirmieji radiniai,
suvestinės?
Ir iš naujo.
Paskesnės ataskaitos.
- Kiek tik nori. - Ar daug DNR radote bute?
Erolas kirpo virtuvėje, imdavo grynais.
Taigi, bute nuolat lankėsi daug žmonių.
Todėl taip. Ir dar krūva pirštų atspaudų.
Ar Erolas turėjo savo klientų sąrašą?
Taip. Galvoje.
Nuolatiniai klientai. Vardai, pavardės, pravardės, visi patikrinti.
Taip, bet... Pala.
Jei nepažįstamieji, kurie lankėsi bute
turėjo teistumų, jų DNR turėtų būti mūsų duomenų bazėje, taip?
Taip, DNR.
Turėję teistumų, lankėsi bute, patikrinom.
Žinai reikalavimus. Aptikti, apklausti...
Išbraukti. Taip. Tai kur jis? Kur tas sąrašas?
Čia.
Jis kažkur čia.
Štai, pasimėgauk.
Klodija. Turiu atsiliepti.
Vakar viską aptarėm.
Mes patikrinom visus, turėjusius kriminalinę istoriją. Mes sulaikėm žudiką.
VARDAS TEISTUMAS VEIKSMAI
KLODIJA MEIHIU
PRAŠOM PABELSTI IR LAUKTI
O jei padvigubinsiu tau užmokestį?
Taip...
- Taip, kur tu? - Namie.
Ne, lauk manęs ten. Atvažiuoju.
Jis namie.
Gerai.
50 taškų, jei ja atsikratysi.
Sveika, mieloji. Kuo galim padėti?
- Kur susiruošėt? - Nesupratau?
Atsiprašau, nėra laiko.
Gerai. Tuomet surizikuosiu ir nueisiu į aštuntą aukštą.
Kimai, numesk jai vietovę. Susitiksime ten.
Gerai.
Neabejoju, kad tai sutapimas, sutinku, atrodo įtartinai.
- Tonis nieko tuomet nesakė? - Nė žodžio.
Nesakė „Šito vyruko alibi netvirtas“? „Gal pažiūrim atidžiau.
- Padėk man“? - Ne, garbės žodis.
Aš su tavim taip nesielgčiau.
- Neslėpčiau nuo tavęs nieko. - Jis buvo aukos bute.
Taip, aptikti jo pirštų atspaudai. Bet ką tai reiškia?
Jis ten buvo. Bet neaišku, kada.
Taip. Štai.
Aš sutikau jį. Apklausiau jį 14.30 val.,
- 2011 devinto mėn. 21 d. - Ir?
Subjektas tvirtina, kad jis buvo aukos bute...
Adelaidės bute prieš kelias savaites.
Štai. Tų metų birželį. Atėjo apsikirpti.
Alibi? Jis turi alibi žmogžudystės laikui? Taip ar ne?
Taip.
Subjektas sakė, kad tuo metu buvo namie su žmona.
- Taip? - Ji tuo metu turėjo reikalų.
Apdaužė svetimą automobilį. Draudikai pranešė policijai.
Taip. Todėl ką tu padarei?
Todėl aš pažymėjau, kad alibi netvirtas. Grąžinau atgal.
Kitą dieną Tonis nuėjo pas subjektą, apklausė antrą sykį ir...
Taip. Subjektas išbrauktas iš tiriamųjų sąrašo.
Bet tu ką tik sakei, kad jos namie nebuvo.
Aš žinau.
Bet juk pažįsti Tonį. Jis tikras kareivis.
Jis - garbingas bičas. Jis ne...
Jis nenuviltų mūsų taip.
Eisiu vienas.
Taip?
Stefanas namie?
O kas jūs?
- Danielis. - Taip.
Jis prašė jūsų palaukti sode.
Atnešiu jums arbatos.
- Arbatos? - Jis ilgai netruks.
Ačiū.
Ponia Aš!
Jūs sužeista? Jo darbas?
Ne, man viskas gerai. Tuoj atsigausiu. Aš tik...
- DVI Hegarti? - Katrina, siųskite čia paramedikus.
Belmonto 61, Čelmsfordas. Buitinis sumušimas.
- Gerai, supratau. - Taip, ačiū.
Ponia Aš, kur jis?
- Kur jūsų vyras? Ponia Aš. - Aš nežinau.
Jis tik pasakė, kad pasodinčiau jus
ir užlaikyčiau jus kiek įmanoma ilgiau. Taigi, aš laukiau.
Stefanas Ašas?
- Aš jį pažįstu. Informatorius. - Jūsų?
Taip, jau pastaruosius ketverius ar penkerius metus.
Bet tada jis dar dirbo Toniui.
Jis turėjo žaidimų aparatus. Žinai, tuos baruose ir biliardo salėse.
Ir dar jis užsiimdavo paskolom.
Grynais, jokių klausimų.
Pinigus investuodavo į butus, kuriuos nuomodavo.
Esmė ta, kad jis daug ką pažinodavo.
Toniui susirgus, aš jį perėmiau.
Protegido.
„Protegido“?
Taip, Hejes skg. skambintoja minėjo, kad jis apsaugotas.
- Kalbėjai su ja? - Taip.
Kai ji tai pasakė, pagalvojau:
„O gal, žinai...“
Policininkas.
Bet jei jis - informatorius, tai mano, kad yra neliečiamas.
Logiška.
Gerai, jo butai...
- Apie kokį kiekį kalbame? - Dešimtis.
- Tuo metu buvo Tauerse? - Taip.
Adelaidės mirties metu
kieno vardu pas mus buvo surašyti šie butai?
- Jo ar nuomininkų? - Nuomininkų.
Ašas galėjo ten sukiotis kiek tinkamas. Mes nebūtume jo užfiksavę.
Kas dar žinojo apie Ašą?
Tonis, daugiau niekas.
O kaip jis?
Kimas? Ne. Aš juo visiškai pasitikiu.
- Jūs pasitikėjote Toniu. - Sveikas, bose. Tai ką darom?
Surask man adresus visų Ašo ir jo žmonos
turimų bei nuomojamų butų,
ar butų, priklausančių įmonėms, kuriose jis bendrasavininkis.
Gerai, sukviesiu komandą.
- Nesiplėsk. Tik tarp mūsiškių. - Gerai.
Šūdas.
- Kas? - Tas nutekintas įrašas.
Jis populiarėja. Jis jau visur.
Daugybė įpykusių žmonių nori pasisakyti.
Pavyzdžiui, Marvinas iš Poplaro. Kalbėkite, Marvinai.
Ne, man jau pakaks tos policijos.
Jie kartoja, kad tvarkosi, bet nė velnio. Jie sako, kad...
...999 su svarbia informacija apie įvykį. Išklausykime...
Jie sako, kad tobulėja, bet taip nėra.
Ji kovojo metai iš metų už savo sūnų. Ir kas jai nutiko?
...ją partrenkė gatvėje. Kas? Tie patys niekšai,
įkišę už grotų jos sūnų.
Taip. Ačiū jums, kad atėjote. Kad skyrėte laiko.
Mano pareiškimas bus trumpas.
Aš suprantu žmonių nuogąstavimą išplatintu įrašu.
Jei šis skambutis, kaip to bijome, pasirodys nesuklastotas,
mano pirmoji ir paskutinė pareiga bus parūpinti skambintojai saugumą.
Tai apriboja medžiagą, apie kurią šiuo metu galime kalbėti.
Bet prašau, neabejokite, šis klausimas - mūsų svarbiausias darbas.
Kai tik turėsime daugiau informacijos, pasidalinsime ja su jumis.
Gerai... Ne... Ačiū, atleiskite...
Mūsų laukia darbas.
Labai jums dėkoju.
Gerai, dėmesio visi.
Sveiki. Rytų Londono policija.
Turime 17 adresų.
Penki Tauerse, likę - kaimynystėje.
Sveiki. Policija. Ieškome asmens, kuriam gresia pavojus.
Galiu užeiti? Nieko prieš?
Subjektas - Stefanas Ašas.
IC1, vyras, gerokai virš 40. Gali būt pavojingas.
Policija. Ieškome Stefano Ašo. Yra kas nors?
Antra - IC2, moteris, brazilė.
Spėjame, jos vardas gali būt Karla, ir jos gyvybei gresia pavojus.
Kloja?
Nieko.
Ačiū už pagalbą. Geros dienos.
Turėkit galvoje, soc. tinkluose kilo triukšma, bendruomenė suirzusi.
Pasisaugokite.
Visi pasiruošę? Taip. Eime.
Pirmas, antras aukštas, patikrintas.
Pirmas blokas, trečias aukštas, patikrintas.
Antras blokas, ketvirtas aukštas, patikrintas.
Pirmas blokas, pirmas aukštas, patikrintas.
Pirmas blokas, antras aukštas, patikrinta.
Antras blokas, antras aukštas. Ryšys baigtas.
Marki blokas, patikrinta.
Alfa Bravo Vienas, galite... Baigta.
Alfa Bravo Vienas...
Atleiskite, pone...
Kas čia?
- Policija. - Atsiprašau, o kas yra?
Nieko. Galite likti bute.
Mes tikriname kai kuriuos butus. Tyrimo dalis.
Ačiū.
Ką, ar tai dėl Erolo?
Viskas gerai. Ateik. Eikš.
Džun.
Nuėjau vienu jūsų duotu adresu ir spėkite, kas...
Patrikas Barousas. Žinau.
Ar su juo buvo jauna mergina?
- Taip. - Jie abu normaliai atrodė?
- Taip, pone. - Aišku.
Šūdas.
Tai jis. Tas pareigūnas.
DS Kardvelas - 12-am daliniui. Maningam butai patikrinti. Ryšio pabaiga.
- Įsitikinęs? - Taip, šimtu procentu.
Klausyk. Jei nori ką slėpti, nededi to į matomiausią vietą.
Slepi tai kuo toliau,
kad niekas nematytų, toliau nuo kaimynų. Gal Tauerse?
Patikrinom visus žinomus adresus. Jos ten nėra.
Pala. Minutėlę. Jūs teisus.
Džun!
Vorviko butai.
Pameni, pernai septintame aukšte ten rado pavojingo asbesto?
Tada uždarė visą aukštą, o pastato statytojai bankrutavo.
Paliko nebaigtus darbus. Tada iškėlė visą aukštą.
- Gal ji ten? - Taip.
- Taip? - Taip. Eime.
DS komanda kyla į septintą aukštą. Ryšio pabaiga.
- Eime. - Alfa Bravo keturi, supratome.
- Karla. - Karla.
Kloja, tu ten.
Prie tų durų.
Policija. Yra kas nors?
Policija. Atidarykite.
Alio?
Ašai!
Policija. Yra kas ten?
AVARINIS IŠĖJIMAS
Ašai!
Karla?
Kvaila prakeikta karve.
- Džun, taip? - Ne.
Nagi! Nori pabandyt?
Nori...
Nori pabandyti? Nori?
Nori viską sumauti?
Ant žemės.
Kur ji?
Ramiai.
Nejudėk, sušiktas gyvuly. Ramiai, blemba.
Eik šikt.
- Taip? Užsičiaupk. - Karla!
Karla!
Gerai.
Karla. Toks tavo vardas?
Toks vardas? Taip?
Viskas gerai. Viskas gerai. Aš - policininkė.
Aš Džun Lenker, girdi? Tu saugi.
- Ne. - Gerai. Aš prieinu.
- Ne. - Viskas gerai.
Patikėk, tau niekas nebegresia. Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk.
- Kur? - Pažiūrėk į mane.
- Kur jis? - Prašau, Karla, tu sužeista?
Ar tu sužeista? Gerai.
Čionai.
Jis tavęs nebeskaudins, girdi?
Eime čionai. Tu gali.
Tu gali.
Jis - šūdžius. Tu - drąsi.
Gerai. Viskas gerai.
Viskas gerai. Mes tave išvedėm.
Ramiai, vyručiai.
Ei. Gerai, pasitraukit. Atgal.
Duokit kelią, prašau. Vyrai.
Išeik!
- Ką? Eik! - Iš kelio!
Tėti!
Blemba.
Kas metė?
Sušiktos kiaulės!
Eikit į vidų.
Judam.
Ar jis nužudė mano mamą?
Ar girdi? Tai jis nužudė mamą?
Vyrai, atgal. Bose, važiuojam.
Atgal. Mes tuoj. Važiuojam. Pasitraukite...
Žiūrėk į mane!
Atgal! Nagi. Eik namo.
Pone, prašyčiau...
Spausk, spausk!
Čia aš.
Juk žinai, ji - nelegalė.
Ji neturi teisės čia likti, gali ją išsiųst.
Tegu varo į savo Ruandą ar kur ten.
Jei jos imsis, o tai... Tik pažiūrėk.
Pažiūrėk į mano marškinius. Mano žmonos dovana.
Rankomis siūta aklų pandų, blemba.
Ką tai reiškia? Kokia bus istorija?
Jokios.
Kur ligoninė?
- Aš kraujuoju. - Jau netoli.
Klausyk. Tas vaikas parke. Tas, į kurį šo...
Susikaupk, Stefanai. Tą nusikaltėlį sulaikėm. Blaškaisi.
Tai dar ne viskas.
O kaip Parkhilo gauja? Ko nori?
Tiekimo maršrutų? Pristatymo grandinės? Aš galiu padėti. Galiu papasakoti.
Galiu padaryti taip, kad taps įdomiau.
Galiu kai ką pasakyti, supranti?
Apvalysiu savo prakeiktą sielą, žiūrėsiu, kur tai nuves mane ir bendrakeleivius.
- Supranti? - Kaip nori.
Liaukis, bičiuli.
Galim susitarti. Numesk man žuvį, blemba.
- Ko tu nori? - Neliečiamybės.
Neliečiamybės. Dėl ko?
Dėl tos tavo merginos sumušimo?
Ar dėl kitos? Adelaidės?
Nesakysiu daugiau nė žodžio.
- Taip. - Nė žodžio.
Viskas čia, saugykloje.
Ir nepasuksiu nė varžtelio, bet supranti, apie ką aš?
Dantis už dantį. Tu man, aš tau.
Man tik reik pagalbos.
Žiūrėk į mane!
Šis vyras, turiu pasakyt, jau nebegyvas.
Bet policija jo namuose rado daiktinių įrodymų,
rodančių, jog labai galimas daiktas, kad Adelaidę nužudė jis.
Atleiskit, ką?
Iki teismo dar praeis kelios savaitės,
tačiau policija ir prokuratūra sutarė nesinaudoti savo paneigimo teise.
Taigi...
Erolai?
Ar supranti, ką mes sakome?
Ji buvo teisi.
Tavo mama.
Ji buvo teisi.
Tai padarė šis žmogus. Ne tu.
Toni.
Nepaleidi iš rankų tos lazdos, matau.
Ką, pažiūrėk į save? Kas tai? Prašaisi gailesčio?
To čia nesitikiu gauti.
Kalbėjau su atstovu. Iš patalogo laukiama rekomendacija,
jie mano, prokuratūrą bus galima įkalbėt dėl neatsargaus vairavimo.
Žmogžudyste kaltinimo nebus.
Tai...
Taip... O Dieve.
O kaip dėl to kito? Koks ten pavadinimas?
Kaltinimas dėl kenksmingo bendravimo. Sumokėjai užstatą, tai irgi išspręsta.
Girdėjai apie Erolą?
Taip. Išsisuko, iškrypėlis.
Taigi...
Tai ką visa tai mums reiškia?
Vidaus tyrimą.
Ką, nusiųs mus į kokius kursus ar panašiai?
Ne. Žaidimas baigtas, deja.
Turėjai man pasakyti, Toni.
Atleisk. Maniau, tu juokauji, blemba.
Žinojai, ką ją nužudė Stefanas?
Ne, nežinojau, nes jis to nedarė.
Turėjo alibi jos mirties laikui?
Turiu pažiūrėt užrašus.
Aš patikrinau tavo užrašus.
Jokio alibi, tik žmona.
- O mes žinom, kad jos namie nebuvo. - Tai ko manęs klausi?
Kaip susitarėt?
Nieko mes nesitarėm.
Ką jis tau pasiūlė mainais už tai, kad išbrauktum jį iš tiriamųjų sąrašo?
Pameni tą gaują psichų arabų
iš Edmontono mečetės?
- Pameni? - Stefano darbas?
Šimtu procentų.
Visi teroristai buvo susemti.
Nesunku įsivaizduoti.
Taip. Tai jo darbas. Jis viską pradėjo.
Gerai padirbėjai, Toni.
Taip. Gerai.
Taip, žmonės liko gyvi, ačiū jam.
Ko tu nori? Jis nebuvo angelas, tiesa?
Kartais turi pažvelgt iš kito kampo?
Pinigai neaišku iš kur. Nubrozdinimai, sužeidimai.
- Ir sulaikymas. - Puikiai žinoma. Kristau.
To policijos vadovėliuose nerasi, taip?
Bet turi pasvert, kas geriau.
Į kai ką užsimerkti.
Reikia paskaičiuoti.
Taip jau yra.
Ganyt vilkus.
Aš irgi taip sakau.
Tik ne tai, Toni. Tik ne žmogžudystė.
Taip. Ne žmogžudystė?
Papasakosi tai Stefano našlei?
Nors keista.
Kad jis ilgus metus dirbo aukščiausio lygio informatorium,
ir pakeliui į skyrių gavo kulką į galvą.
Pripažink, labai patogu.
Tu apie tuos gandus internete?
Tu pakalbėjai. Taip, manai, aš kvailas?
Tu pasakei Parkhilo gaujai, kad jis skundžia.
„Jei norit jį nudėti, štai jums proga. Kažką panašaus, tiesa?“
Tavo darbo metu jis įsivėlė į tokį blogį,
su tais pinigais, bobom ir visu kuo.
Jam šiaip ar taip būtų šakės.
Mane pašovė į pilvą.
Netiesioginė žala.
Taip. Viena tau. Šešios jam.
Tu štai kur, vėl vaikštai kaip tas... Koks jo vardas?
- Tas... - Toni.
Lozorius. Prikeltas iš mirusiųjų.
Atrodai panašus, tenka pripažinti.
Tiesiai į dešimtuką.
Prisiekiu Dievu.
Prisiekiu, gali tikrinti mano telefono išrašą.
Niekam nieko nesakiau.
Kimas.
Kimas? Nė žodžio nesakiau Kimui.
Žinoma, nesakei. Tai ir yra esmė. Tau ir nereikėjo.
Niekada nesakei, nes visą purviną darbą dirbome mes,
it tu tai žinai, sumautas dviveidi!
Kaip jau sakiau,
bus vidaus tyrimas... Padarysiu, ką galėsiu.
Bet jis neturėjo alibi, ir tu jį išbraukei.
Tai aišku kaip dieną.
Atleisk, ką?
Jiems reikia kažką apkaltinti, Toni.
Ir kaip dėl neapykantos Klodijai kurstymo?
Tu čia prastai atrodai.
Aš dėl tavęs ėjau per ugnį, kėliausi ir vėl ėjau.
Mes buvom kaip 62-asis komitetas? Kaip tie antifašistai.
- 62-asis. - Taip, kaip tavo dėdė.
Pilotas iš 62-ojo, bombardavęs Drezdeną su bičiuliais,
ir kuriam niekas nesakė ačiū. Bet jis vis tiek tai darė.
Aš tai išsigalvojau.
Tai pramanas. Turiu tik vieną dėdę. Čarlį. Jis bijo aukščio.
Gal tau reikia tvarkytojos? Nori, sutarsiu?
Jie mane nukryžiuos.
Gal man geriau nusišauti.
Pasakyk, kad susirgau!
Pasakyk, kad susirgau ir neištvėriau!
Suprantama, vos tik sužinojęs
apie abejones dėl pono Matiso nuteisimo,
padariau viską, kad atstatyčiau žalą.
O dėl Tonio... DS Gilfoilo.
Manau, kad jis tiek daug metų dirbo po priedanga...
jis tiesiog įprato dirbti vienas.
Išmoko slėpti savo tapatybę.
Bet ne man tai spręsti.
Ar dar ką nors pridursite?
Taip. Vieną dalyką.
Gerai. Eime, užbaigsim visa tai.
Sveikas. Kaip tu?
Aš kai ką parašiau.
Galėčiau išsiųst žinute.
Pasakyk tai, aš čia.
„Yra du žmonės Erolo vardu.
Vienas rūpinosi manim ir mama.
Tada jis sėdo į kalėjimą, nors buvo nekaltas.
Ir aš žinau, ką reiškia tiek metų būti vienam.“
„Kitas nužudė mano mamą.
Ir aš nuo jo nusisukau.
Nė sykio nenuėjau pas jį.
Nekenčiau jo labai.“
Išsirinkau ne tą.
Atleisk man.
Atleisk.
Atleisk man.
Atleisk.
Man labai gaila.
Sveiki.
Labas.
Tai kas girdėt iš aštuntojo aukšto?
Kalbėjai su Klodija?
Ji rėžė kalbą apie „deguto šaukštą“?
Taip.
Kalba pasirodė per daug surepetuota, dabar manau.
Bet aš paskambinau ne dėl to...
Nežinau, iš kur, bet Klodija jau turėjo tą vaizdo įrašą.
Tą patį įrašą.
Erolo prisipažinimo.
Ir norėjau pasakyt, kad ji gavo jį ne iš manęs.
- Taigi... - Gerai.
Pala. Jūs jai davėte?
Taip.
Kodėl?
Norėjau apsidrausti, kad nebūčiau klydęs vienas.
Bet kulka į pilvą sutelkia protą.
Taigi, nauja pradžia.
Žinai? Panašiai.
Žinai, jei mane išmes, nieko tokio.
Aš nebijau.
- Tai kas buvo? - Jie protingai pasielgė.
Nusamdė pareigūną iš šalies, kad šis ištirtų tą vaizdo įrašą.
Jis parašė ataskaitą.
Žinai, ką parašė?
„Akivaizdžiai neįtikinama.“
Nebuvo paminėta, jog vadovavau liudininkui.
Bet jūs tai žinot.
Na...
Kas žino, ką kurią dieną galim padaryti.
Sūnui viskas gerai?
Taip.
Puiku.
Pasimokė.
Kaip jūsų duktė?
Buvau ją sutikusi. Ar ji sakė, kad mes kalbėjomės?
Ji iš širdies raudojo, kai gulėjot ligoninėje.
Nežinojau.
Kiek laiko ji vartoja?
Gana ilgai.
Ji išsikraustė iš namų.
Nori gyventi savarankiškai. Pažiūrėsim, kaip seksis.
Žinau, ką apie mane galvoji.
Kam rūpi, ką aš galvoju.
Man rūpi.
Manai, turiu išankstinį nusistatymą.
O turite?
Gal.
Kas tu toks, kad vertintum savo veiksmus?
Jei būčiau sumautas rasistas, apie tai sužinočiau pirmas, tiesa?
Tačiau Erolas.
Matai, aš...
Jums rūpi detalės.
Taip. Kaip ir tau.
Taip.
Devynias dienas iš dešimties
jūs paraidžiui išnarstytumėt visas ataskaitas,
visus alibi,
visus kablelius.
Kodėl ne tąkart?
Kodėl ne dėl jo?
Nori pasirodyt.
Niekada. Negi manai, kad noriu pasirodyt?
Liaukis kvailiojęs. Neteksi pirštų!
- Taip, aš jį išmokiau. - Nesąmonė.
- Šilta? - Baigiu sušalti.
Taip, matau.
Sūnau.
Kur tavo mama? Išėjo į bažnyčią?
Ne, tėti. Ji - ten.
Matai?
Ką ji ten veikia?
Dar alaus, tėti?
Apie ką galvoji?
Gali sakyti.
- Tądien, kai mes susipažinom. - Vaitkrose.
Pameni, klausiau tave apie sulaikymą?
Klausiau, ar prisimeni, kodėl prisipažinai?
- Tu atsakei ne. - Ne. Taip.
Pamenu, jaučiausi lyg būtum norėjęs man kažką pasakyti.
Taip?
Aš žinau, kaip jis tai padarė.
Kaip jis nusivežė tave į butą, kur buvot vieni.
Tu ir Hegartis.
Jam negalima buvo to daryti, beje. Ypač be tavo advokato.
Koks klausimas?
Kodėl niekam nesakei?
Nei mamai, nei advokatų komandai, Sonjai.
Pažvelk į jį.
Lyg kitas pasaulis.
Bet tada, po visko, ką jis išgyveno,
jie tampė jį kaip liudininką ir...
Tada aš negalėjau sukelti jam dar daugiau skausmo.
Taigi, aš juo patikėjau.
Jam tebuvo šešeri.
- Jis buvo traumuotas. - Jis girdėjo tai, ką girdėjo.
O ką konkrečiai jis girdėjo?
Jis sakė, kad aš ją skaudinau.
„Aš nudėsiu tave.“
Taip.
Aš juo patikėjau.
- Kur jis dingo? - Pro skylę.
Vieną vakarą... jie susibarė.
Kaip susibarė?
Šaukė vienas ant kito.
Dėl ko šaukė?
Dėl pinigų.
Pinigų?
Taip.
Patrikai...
ką jis tada sakė? Ką jis sakė tavo mamai?
„Aš nudėsiu tave.“
Tikrai?
Galima išjungti?
Jis dingo.
Kur dingo?
Pro skylę.
Aš nudėsiu...
Jis dingo.
Kur dingo?
Pro skylę.
Aš nudėsiu tave.
Aš nudėsiu tave, sakau.
Nori išgirst, ką Patrikas sakė apie tave?
- Taip. - Klausyk.
Aš nudėsiu tave.
Ką jis sakė tavo mamai?
„Aš nudėsiu tave.“
Tikrai?
Jis kalbėjo ne apie Erolą.
Jis citavo filmuko personažą iš teliko.
Ir jūs tai žinojot.
Jūs jį užnuodijote.
Jūs užnuodijote jam visą gyvenimą. Tiesa?
Ir kur dingo jūsų faktų tikrinimas?
Kur jis dingo?
Išvertė Egidija Namavičė