1
00:00:07,925 --> 00:00:08,759
KAS TOJI SKAMBINTOJA?
2
00:00:08,759 --> 00:00:09,676
JIE ŽINOJO APIE ŠĮ SKAMBUTĮ?
3
00:00:09,676 --> 00:00:10,594
KYLA KLAUSIMŲ POLICIJAI
4
00:00:10,594 --> 00:00:11,595
AR SKAMBINTOJA SAUGI?
5
00:00:11,595 --> 00:00:13,180
VISADA TAVIM TIKĖJAU, EROLAI MATISAI
6
00:00:14,181 --> 00:00:15,140
ŠIS ĮRAŠAS SIAUBINGAS
7
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
DAR VIENA AUKA TRAGIŠKOJE BYLOJE
8
00:00:16,225 --> 00:00:17,351
ŠIKNON POLICIJĄ
9
00:00:23,440 --> 00:00:25,901
Sveiki, čia Sonja. Palikite žinutę,
ir aš jums perskambinsiu.
10
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
Sonja, čia aš. Ir vėl.
11
00:00:30,364 --> 00:00:32,448
Atsiliepk, prašau.
12
00:00:33,116 --> 00:00:34,368
Dėl Dievo meilės.
13
00:00:41,166 --> 00:00:43,293
Tavimi dėtas, to nedaryčiau.
14
00:00:43,293 --> 00:00:46,129
Dėl šio nutekinimo turėsi atsakyt
aštuntame aukšte.
15
00:00:46,129 --> 00:00:48,507
Ką? Aš nenutekinau skambučio.
16
00:00:48,507 --> 00:00:52,135
Kam man tyčia kelti grėsmę
pažeidžiamam žmogui?
17
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
- Gerai.
- Tai buvo jūsų byla.
18
00:00:54,054 --> 00:00:56,265
- Jie turi imtis jūsų.
- Ir imsis.
19
00:00:56,265 --> 00:00:58,183
Imsis, jei tai išslys iš mūsų rankų.
20
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
- Jėzau.
- Greičiausiai taip ir bus.
21
00:01:00,143 --> 00:01:02,271
- Taip.
- Jei jo neišims.
22
00:01:02,271 --> 00:01:05,190
Tviteris taip neveikia, taigi...
23
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
Gal man pakalbėt su jais.
24
00:01:11,321 --> 00:01:13,615
Tiesiog pasakyt jiems viską, ką žinau.
25
00:01:14,283 --> 00:01:16,451
- Gal ir neprasta mintis.
- Taip.
26
00:01:16,451 --> 00:01:19,204
Taip. Nes žmonės
turi teisę žinoti įrodymus.
27
00:01:19,204 --> 00:01:20,831
Visus. Kad ir kur tai nuves.
28
00:01:20,831 --> 00:01:23,584
Taip? Tai kaip dėl to prisipažinimo?
29
00:01:24,960 --> 00:01:26,795
„Gerklė.“ „Krūtinė.“ Kaip dėl to?
30
00:01:26,795 --> 00:01:30,007
Galima sakyti, kad dariau įtariamajam
spaudimą ar jį skatinau,
31
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
bet įkalčiai prieš jį buvo neabejotini.
32
00:01:33,093 --> 00:01:34,845
Aš nuvedžiau jį atgal į butą.
Jis prisipažino.
33
00:01:34,845 --> 00:01:36,263
Jis turėjo alibi.
34
00:01:37,389 --> 00:01:40,350
- Tas kirpėjas? Rimtai?
- Mostafa Demiras.
35
00:01:40,350 --> 00:01:42,477
Taip, bet jis grįžo į Stambulą.
36
00:01:42,477 --> 00:01:45,814
Jis Londone. Ir mano,
kad pas jį atėjęs buvo Erolas.
37
00:01:45,814 --> 00:01:49,318
Tai ko jis neatėjo pas mus ir to nepasakė?
Kodėl tylėjo?
38
00:01:49,318 --> 00:01:51,111
Ar tikrai turite to klausti?
39
00:01:51,820 --> 00:01:54,573
Negi nematote tos didelės
suknistos lazdos savo rankose?
40
00:01:55,073 --> 00:01:58,368
Jis išsigando. Jis bijo tokių kaip jūs.
41
00:01:58,869 --> 00:02:01,330
Juk suprantate,
kad tai tik laiko klausimas,
42
00:02:01,330 --> 00:02:04,541
kada tas skambintojos vaikinas sužinos,
ką ji apie jį pasakė.
43
00:02:04,541 --> 00:02:07,794
O tada Dievas žino, ką jis jai padarys.
44
00:02:07,794 --> 00:02:10,172
- Žinau.
- Jei dar jos nenužudė.
45
00:02:10,172 --> 00:02:14,468
Ir vienintelis galėtumėt padaryt
vienintelį dalyką...
46
00:02:16,303 --> 00:02:19,306
pagalvoti sau: „Kas, jei aš klydau?“
47
00:02:19,306 --> 00:02:23,977
Kas, jei tai ne Erolas?
Jei ne jis, tai kas?“
48
00:02:34,696 --> 00:02:38,158
Manai, aš neabejoju savo veiksmais?
49
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
Abejoju!
50
00:02:40,661 --> 00:02:41,912
Kasdien!
51
00:02:42,746 --> 00:02:44,581
Aš pats sau baisiausias priešas.
52
00:02:44,581 --> 00:02:46,708
Taip? Nepasakyčiau.
53
00:02:47,251 --> 00:02:48,293
Palauk!
54
00:02:53,966 --> 00:02:55,175
Gerai, kodėl ne?
55
00:02:55,676 --> 00:02:56,927
Aš parodysiu tau įrodymus.
56
00:02:57,803 --> 00:02:58,971
Neturiu ką slėpti.
57
00:03:08,146 --> 00:03:09,356
Kita šneka.
58
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Toksikologija. Patalogo ataskaita.
59
00:04:17,257 --> 00:04:18,759
Kaimynai. Gyventojai.
60
00:04:19,343 --> 00:04:21,762
Kas dar buvo Tauerse.
Visi buvę sulaikytieji.
61
00:04:21,762 --> 00:04:23,680
Visi, kas buvo sistemoje. Štai.
62
00:04:24,640 --> 00:04:26,975
O kaip šeiminis smurtas?
Smurto istorija.
63
00:04:26,975 --> 00:04:29,645
Taip, buvo tokių vienas ar du Tauerse.
Viskas čia.
64
00:04:29,645 --> 00:04:33,023
Aptikti, apklausti, išbraukti.
Liudininkų parodymai.
65
00:04:33,023 --> 00:04:36,944
Visi alibi patvirtinti. Pirmyn.
Žiūrėk. Neskubėk.
66
00:04:39,530 --> 00:04:41,323
O kaip Klaivas Silkoksas?
67
00:04:41,323 --> 00:04:43,325
Silkoksas. O kas?
68
00:04:43,325 --> 00:04:46,036
Buvo sulaikytas už smurtą.
Kodėl jo nėra byloje?
69
00:04:46,662 --> 00:04:47,829
Jo nebuvo Tauerse.
70
00:04:47,829 --> 00:04:49,498
Bet jis buvo netoliese.
71
00:04:49,498 --> 00:04:50,666
Leik gatvėje. Žinau.
72
00:04:50,666 --> 00:04:53,919
- Jį apklausėte?
- Ne. Štai ką darėm.
73
00:04:53,919 --> 00:04:56,380
DNR ir pirštų atspaudus
visų su smurto istorijomis,
74
00:04:56,380 --> 00:04:58,674
buvusius netoliese,
lyginome su rastais nusikaltimo vietoje.
75
00:04:58,674 --> 00:05:01,134
- Ir?
- Niekas nesutapo.
76
00:05:01,134 --> 00:05:04,221
- Nei Silkokso?
- Nieko. Niekieno.
77
00:05:04,221 --> 00:05:07,182
Gerai, pažiūrėkime iš kitos pusės.
78
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
- Kaip nusikaltimo vieta?
- Nusikaltimo vieta?
79
00:05:11,061 --> 00:05:14,022
Taip. Nusikaltimo vieta. Ko pageidauji?
80
00:05:14,940 --> 00:05:17,276
Vietos tyrimo išvados, pirmieji radiniai,
81
00:05:18,402 --> 00:05:19,570
suvestinės?
82
00:05:21,280 --> 00:05:22,364
Ir iš naujo.
83
00:05:23,782 --> 00:05:24,783
Paskesnės ataskaitos.
84
00:05:26,869 --> 00:05:29,162
- Kiek tik nori.
- Ar daug DNR radote bute?
85
00:05:29,162 --> 00:05:32,040
Erolas kirpo virtuvėje, imdavo grynais.
86
00:05:32,040 --> 00:05:34,168
Taigi, bute nuolat lankėsi daug žmonių.
87
00:05:34,168 --> 00:05:36,336
Todėl taip. Ir dar krūva pirštų atspaudų.
88
00:05:36,336 --> 00:05:38,088
Ar Erolas turėjo savo klientų sąrašą?
89
00:05:38,088 --> 00:05:39,590
Taip. Galvoje.
90
00:05:39,590 --> 00:05:45,220
Nuolatiniai klientai. Vardai, pavardės,
pravardės, visi patikrinti.
91
00:05:45,220 --> 00:05:46,388
Taip, bet... Pala.
92
00:05:46,388 --> 00:05:49,099
Jei nepažįstamieji, kurie lankėsi bute
93
00:05:49,099 --> 00:05:52,060
turėjo teistumų, jų DNR turėtų būti
mūsų duomenų bazėje, taip?
94
00:05:52,060 --> 00:05:54,438
Taip, DNR.
95
00:05:54,438 --> 00:05:57,024
Turėję teistumų, lankėsi bute, patikrinom.
96
00:05:57,024 --> 00:05:59,401
Žinai reikalavimus. Aptikti, apklausti...
97
00:05:59,401 --> 00:06:02,237
Išbraukti. Taip. Tai kur jis?
Kur tas sąrašas?
98
00:06:02,237 --> 00:06:03,572
Čia.
99
00:06:05,157 --> 00:06:06,867
Jis kažkur čia.
100
00:06:12,748 --> 00:06:14,833
Štai, pasimėgauk.
101
00:06:24,885 --> 00:06:26,386
Klodija. Turiu atsiliepti.
102
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
Vakar viską aptarėm.
103
00:06:40,484 --> 00:06:45,155
Mes patikrinom visus, turėjusius
kriminalinę istoriją. Mes sulaikėm žudiką.
104
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
VARDAS TEISTUMAS VEIKSMAI
105
00:06:52,162 --> 00:06:54,665
KLODIJA MEIHIU
106
00:06:59,378 --> 00:07:00,462
PRAŠOM PABELSTI IR LAUKTI
107
00:07:04,258 --> 00:07:06,176
O jei padvigubinsiu tau užmokestį?
108
00:07:06,176 --> 00:07:07,469
Taip...
109
00:07:08,762 --> 00:07:10,681
- Taip, kur tu?
- Namie.
110
00:07:11,181 --> 00:07:13,976
Ne, lauk manęs ten. Atvažiuoju.
111
00:07:15,811 --> 00:07:17,020
Jis namie.
112
00:07:20,232 --> 00:07:21,233
Gerai.
113
00:07:32,619 --> 00:07:34,246
50 taškų, jei ja atsikratysi.
114
00:07:35,873 --> 00:07:37,833
Sveika, mieloji. Kuo galim padėti?
115
00:07:37,833 --> 00:07:39,626
- Kur susiruošėt?
- Nesupratau?
116
00:07:39,626 --> 00:07:40,878
Atsiprašau, nėra laiko.
117
00:07:40,878 --> 00:07:43,380
Gerai. Tuomet surizikuosiu
ir nueisiu į aštuntą aukštą.
118
00:07:44,631 --> 00:07:46,550
Kimai, numesk jai vietovę.
Susitiksime ten.
119
00:07:46,550 --> 00:07:47,843
Gerai.
120
00:07:59,146 --> 00:08:02,983
Neabejoju, kad tai sutapimas,
sutinku, atrodo įtartinai.
121
00:08:02,983 --> 00:08:05,485
- Tonis nieko tuomet nesakė?
- Nė žodžio.
122
00:08:05,485 --> 00:08:08,405
Nesakė „Šito vyruko alibi netvirtas“?
„Gal pažiūrim atidžiau.
123
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
- Padėk man“?
- Ne, garbės žodis.
124
00:08:10,532 --> 00:08:12,159
Aš su tavim taip nesielgčiau.
125
00:08:12,159 --> 00:08:15,120
- Neslėpčiau nuo tavęs nieko.
- Jis buvo aukos bute.
126
00:08:15,120 --> 00:08:17,706
Taip, aptikti jo pirštų atspaudai.
Bet ką tai reiškia?
127
00:08:17,706 --> 00:08:20,501
Jis ten buvo. Bet neaišku, kada.
128
00:08:20,501 --> 00:08:23,170
Taip. Štai.
129
00:08:23,170 --> 00:08:25,756
Aš sutikau jį. Apklausiau jį 14.30 val.,
130
00:08:25,756 --> 00:08:28,300
- 2011 devinto mėn. 21 d.
- Ir?
131
00:08:28,300 --> 00:08:30,511
Subjektas tvirtina,
kad jis buvo aukos bute...
132
00:08:30,511 --> 00:08:32,054
Adelaidės bute prieš kelias savaites.
133
00:08:32,054 --> 00:08:34,472
Štai. Tų metų birželį. Atėjo apsikirpti.
134
00:08:34,472 --> 00:08:37,058
Alibi? Jis turi alibi žmogžudystės laikui?
Taip ar ne?
135
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Taip.
136
00:08:38,809 --> 00:08:41,355
Subjektas sakė,
kad tuo metu buvo namie su žmona.
137
00:08:41,355 --> 00:08:44,191
- Taip?
- Ji tuo metu turėjo reikalų.
138
00:08:44,191 --> 00:08:46,944
Apdaužė svetimą automobilį.
Draudikai pranešė policijai.
139
00:08:46,944 --> 00:08:48,362
Taip. Todėl ką tu padarei?
140
00:08:48,362 --> 00:08:52,115
Todėl aš pažymėjau,
kad alibi netvirtas. Grąžinau atgal.
141
00:08:52,115 --> 00:08:56,453
Kitą dieną Tonis nuėjo pas subjektą,
apklausė antrą sykį ir...
142
00:08:59,623 --> 00:09:02,584
Taip. Subjektas išbrauktas
iš tiriamųjų sąrašo.
143
00:09:03,502 --> 00:09:05,045
Bet tu ką tik sakei, kad jos namie nebuvo.
144
00:09:05,045 --> 00:09:06,129
Aš žinau.
145
00:09:10,717 --> 00:09:13,971
Bet juk pažįsti Tonį. Jis tikras kareivis.
146
00:09:13,971 --> 00:09:15,722
Jis - garbingas bičas. Jis ne...
147
00:09:17,266 --> 00:09:18,475
Jis nenuviltų mūsų taip.
148
00:09:27,442 --> 00:09:28,694
Eisiu vienas.
149
00:09:38,287 --> 00:09:39,288
Taip?
150
00:09:40,914 --> 00:09:42,332
Stefanas namie?
151
00:09:42,332 --> 00:09:43,709
O kas jūs?
152
00:09:44,418 --> 00:09:46,837
- Danielis.
- Taip.
153
00:09:46,837 --> 00:09:49,381
Jis prašė jūsų palaukti sode.
154
00:09:50,257 --> 00:09:51,550
Atnešiu jums arbatos.
155
00:09:52,092 --> 00:09:53,719
- Arbatos?
- Jis ilgai netruks.
156
00:09:55,304 --> 00:09:56,638
Ačiū.
157
00:10:50,484 --> 00:10:53,070
Ponia Aš!
158
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
Jūs sužeista? Jo darbas?
159
00:10:57,324 --> 00:11:00,327
Ne, man viskas gerai.
Tuoj atsigausiu. Aš tik...
160
00:11:08,252 --> 00:11:10,754
- DVI Hegarti?
- Katrina, siųskite čia paramedikus.
161
00:11:10,754 --> 00:11:14,550
Belmonto 61, Čelmsfordas.
Buitinis sumušimas.
162
00:11:14,550 --> 00:11:16,468
- Gerai, supratau.
- Taip, ačiū.
163
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
Ponia Aš, kur jis?
164
00:11:21,431 --> 00:11:24,309
- Kur jūsų vyras? Ponia Aš.
- Aš nežinau.
165
00:11:24,309 --> 00:11:26,812
Jis tik pasakė, kad pasodinčiau jus
166
00:11:28,021 --> 00:11:31,316
ir užlaikyčiau jus kiek įmanoma ilgiau.
Taigi, aš laukiau.
167
00:11:35,529 --> 00:11:36,613
Stefanas Ašas?
168
00:11:36,613 --> 00:11:39,575
- Aš jį pažįstu. Informatorius.
- Jūsų?
169
00:11:39,575 --> 00:11:41,618
Taip, jau pastaruosius ketverius
ar penkerius metus.
170
00:11:41,618 --> 00:11:44,788
Bet tada jis dar dirbo Toniui.
171
00:11:44,788 --> 00:11:49,209
Jis turėjo žaidimų aparatus. Žinai,
tuos baruose ir biliardo salėse.
172
00:11:49,209 --> 00:11:51,461
Ir dar jis užsiimdavo paskolom.
173
00:11:51,461 --> 00:11:53,839
Grynais, jokių klausimų.
174
00:11:53,839 --> 00:11:55,924
Pinigus investuodavo į butus,
kuriuos nuomodavo.
175
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
Esmė ta, kad jis daug ką pažinodavo.
176
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Toniui susirgus, aš jį perėmiau.
177
00:12:02,681 --> 00:12:03,682
Protegido.
178
00:12:03,682 --> 00:12:05,017
„Protegido“?
179
00:12:05,017 --> 00:12:08,103
Taip, Hejes skg. skambintoja minėjo,
kad jis apsaugotas.
180
00:12:08,103 --> 00:12:09,479
- Kalbėjai su ja?
- Taip.
181
00:12:10,063 --> 00:12:11,899
Kai ji tai pasakė, pagalvojau:
182
00:12:11,899 --> 00:12:14,985
„O gal, žinai...“
183
00:12:15,903 --> 00:12:16,904
Policininkas.
184
00:12:17,946 --> 00:12:20,365
Bet jei jis - informatorius,
tai mano, kad yra neliečiamas.
185
00:12:20,365 --> 00:12:21,825
Logiška.
186
00:12:21,825 --> 00:12:23,410
Gerai, jo butai...
187
00:12:24,244 --> 00:12:26,121
- Apie kokį kiekį kalbame?
- Dešimtis.
188
00:12:26,121 --> 00:12:27,497
- Tuo metu buvo Tauerse?
- Taip.
189
00:12:27,497 --> 00:12:28,957
Adelaidės mirties metu
190
00:12:28,957 --> 00:12:30,667
kieno vardu pas mus
buvo surašyti šie butai?
191
00:12:30,667 --> 00:12:32,127
- Jo ar nuomininkų?
- Nuomininkų.
192
00:12:32,127 --> 00:12:34,963
Ašas galėjo ten sukiotis kiek tinkamas.
Mes nebūtume jo užfiksavę.
193
00:12:34,963 --> 00:12:37,049
Kas dar žinojo apie Ašą?
194
00:12:37,049 --> 00:12:38,509
Tonis, daugiau niekas.
195
00:12:38,509 --> 00:12:40,135
O kaip jis?
196
00:12:40,928 --> 00:12:42,971
Kimas? Ne. Aš juo visiškai pasitikiu.
197
00:12:42,971 --> 00:12:45,849
- Jūs pasitikėjote Toniu.
- Sveikas, bose. Tai ką darom?
198
00:12:45,849 --> 00:12:48,143
Surask man adresus visų Ašo ir jo žmonos
199
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
turimų bei nuomojamų butų,
200
00:12:51,355 --> 00:12:53,482
ar butų, priklausančių įmonėms,
kuriose jis bendrasavininkis.
201
00:12:53,482 --> 00:12:55,692
Gerai, sukviesiu komandą.
202
00:12:55,692 --> 00:12:57,903
- Nesiplėsk. Tik tarp mūsiškių.
- Gerai.
203
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Šūdas.
204
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
- Kas?
- Tas nutekintas įrašas.
205
00:13:02,449 --> 00:13:04,910
Jis populiarėja. Jis jau visur.
206
00:13:06,828 --> 00:13:09,998
Daugybė įpykusių žmonių nori pasisakyti.
207
00:13:09,998 --> 00:13:13,210
Pavyzdžiui, Marvinas iš Poplaro.
Kalbėkite, Marvinai.
208
00:13:13,210 --> 00:13:15,671
Ne, man jau pakaks tos policijos.
209
00:13:15,671 --> 00:13:18,924
Jie kartoja, kad tvarkosi, bet nė velnio.
Jie sako, kad...
210
00:13:18,924 --> 00:13:21,760
...999 su svarbia informacija apie įvykį.
Išklausykime...
211
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
Jie sako, kad tobulėja, bet taip nėra.
212
00:13:23,637 --> 00:13:26,807
Ji kovojo metai iš metų už savo sūnų.
Ir kas jai nutiko?
213
00:13:26,807 --> 00:13:29,017
...ją partrenkė gatvėje.
Kas? Tie patys niekšai,
214
00:13:29,017 --> 00:13:30,102
įkišę už grotų jos sūnų.
215
00:13:30,102 --> 00:13:33,188
Taip. Ačiū jums, kad atėjote.
Kad skyrėte laiko.
216
00:13:33,188 --> 00:13:35,190
Mano pareiškimas bus trumpas.
217
00:13:35,774 --> 00:13:40,070
Aš suprantu žmonių nuogąstavimą
išplatintu įrašu.
218
00:13:40,070 --> 00:13:44,408
Jei šis skambutis, kaip to bijome,
pasirodys nesuklastotas,
219
00:13:44,408 --> 00:13:48,370
mano pirmoji ir paskutinė pareiga
bus parūpinti skambintojai saugumą.
220
00:13:48,370 --> 00:13:50,539
Tai apriboja medžiagą,
apie kurią šiuo metu galime kalbėti.
221
00:13:50,539 --> 00:13:53,792
Bet prašau, neabejokite, šis klausimas -
mūsų svarbiausias darbas.
222
00:13:53,792 --> 00:13:57,171
Kai tik turėsime daugiau informacijos,
pasidalinsime ja su jumis.
223
00:13:57,171 --> 00:13:58,839
Gerai... Ne... Ačiū, atleiskite...
224
00:13:58,839 --> 00:14:00,465
Mūsų laukia darbas.
225
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
Labai jums dėkoju.
226
00:14:01,550 --> 00:14:03,552
Gerai, dėmesio visi.
227
00:14:04,261 --> 00:14:05,929
Sveiki. Rytų Londono policija.
228
00:14:05,929 --> 00:14:07,764
Turime 17 adresų.
229
00:14:07,764 --> 00:14:10,017
Penki Tauerse, likę - kaimynystėje.
230
00:14:10,017 --> 00:14:12,060
Sveiki. Policija. Ieškome asmens,
kuriam gresia pavojus.
231
00:14:12,060 --> 00:14:13,395
Galiu užeiti? Nieko prieš?
232
00:14:14,730 --> 00:14:17,232
Subjektas - Stefanas Ašas.
233
00:14:17,232 --> 00:14:20,360
IC1, vyras, gerokai virš 40.
Gali būt pavojingas.
234
00:14:20,360 --> 00:14:23,405
Policija. Ieškome Stefano Ašo.
Yra kas nors?
235
00:14:23,405 --> 00:14:26,825
Antra - IC2, moteris, brazilė.
236
00:14:28,535 --> 00:14:32,206
Spėjame, jos vardas gali būt Karla,
ir jos gyvybei gresia pavojus.
237
00:14:32,206 --> 00:14:33,332
Kloja?
238
00:14:34,041 --> 00:14:35,042
Nieko.
239
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
Ačiū už pagalbą. Geros dienos.
240
00:14:37,836 --> 00:14:41,256
Turėkit galvoje, soc. tinkluose
kilo triukšma, bendruomenė suirzusi.
241
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
Pasisaugokite.
242
00:14:43,133 --> 00:14:45,135
Visi pasiruošę? Taip. Eime.
243
00:14:45,135 --> 00:14:46,512
Pirmas, antras aukštas, patikrintas.
244
00:14:46,512 --> 00:14:48,263
Pirmas blokas,
trečias aukštas, patikrintas.
245
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
Antras blokas,
ketvirtas aukštas, patikrintas.
246
00:14:49,598 --> 00:14:52,017
Pirmas blokas,
pirmas aukštas, patikrintas.
247
00:14:52,017 --> 00:14:53,769
Pirmas blokas,
antras aukštas, patikrinta.
248
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
Antras blokas,
antras aukštas. Ryšys baigtas.
249
00:14:55,437 --> 00:14:57,523
Marki blokas, patikrinta.
250
00:15:00,192 --> 00:15:03,111
Alfa Bravo Vienas, galite... Baigta.
251
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
Alfa Bravo Vienas...
252
00:15:19,419 --> 00:15:20,462
Atleiskite, pone...
253
00:15:20,462 --> 00:15:21,547
Kas čia?
254
00:15:21,547 --> 00:15:23,799
- Policija.
- Atsiprašau, o kas yra?
255
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Nieko. Galite likti bute.
256
00:15:25,884 --> 00:15:28,846
Mes tikriname kai kuriuos butus.
Tyrimo dalis.
257
00:15:29,471 --> 00:15:30,514
Ačiū.
258
00:15:33,642 --> 00:15:35,561
Ką, ar tai dėl Erolo?
259
00:15:36,979 --> 00:15:39,481
Viskas gerai. Ateik. Eikš.
260
00:15:53,036 --> 00:15:53,871
Džun.
261
00:15:53,871 --> 00:15:57,416
Nuėjau vienu jūsų duotu adresu
ir spėkite, kas...
262
00:15:57,416 --> 00:15:58,667
Patrikas Barousas. Žinau.
263
00:15:58,667 --> 00:16:00,210
Ar su juo buvo jauna mergina?
264
00:16:00,210 --> 00:16:02,045
- Taip.
- Jie abu normaliai atrodė?
265
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
- Taip, pone.
- Aišku.
266
00:16:06,675 --> 00:16:07,718
Šūdas.
267
00:16:08,427 --> 00:16:11,597
Tai jis. Tas pareigūnas.
268
00:16:13,557 --> 00:16:16,310
DS Kardvelas - 12-am daliniui.
Maningam butai patikrinti. Ryšio pabaiga.
269
00:16:16,310 --> 00:16:18,854
- Įsitikinęs?
- Taip, šimtu procentu.
270
00:16:34,494 --> 00:16:37,873
Klausyk. Jei nori ką slėpti,
nededi to į matomiausią vietą.
271
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Slepi tai kuo toliau,
272
00:16:39,458 --> 00:16:41,543
kad niekas nematytų,
toliau nuo kaimynų. Gal Tauerse?
273
00:16:41,543 --> 00:16:43,670
Patikrinom visus žinomus adresus.
Jos ten nėra.
274
00:16:43,670 --> 00:16:46,381
Pala. Minutėlę. Jūs teisus.
275
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
Džun!
276
00:16:50,928 --> 00:16:51,929
Vorviko butai.
277
00:16:51,929 --> 00:16:54,765
Pameni, pernai septintame aukšte
ten rado pavojingo asbesto?
278
00:16:54,765 --> 00:16:57,684
Tada uždarė visą aukštą,
o pastato statytojai bankrutavo.
279
00:16:57,684 --> 00:17:00,062
Paliko nebaigtus darbus.
Tada iškėlė visą aukštą.
280
00:17:00,062 --> 00:17:01,939
- Gal ji ten?
- Taip.
281
00:17:01,939 --> 00:17:04,191
- Taip?
- Taip. Eime.
282
00:17:08,194 --> 00:17:11,031
DS komanda kyla
į septintą aukštą. Ryšio pabaiga.
283
00:17:11,031 --> 00:17:12,824
- Eime.
- Alfa Bravo keturi, supratome.
284
00:17:13,325 --> 00:17:14,409
- Karla.
- Karla.
285
00:17:14,409 --> 00:17:15,786
Kloja, tu ten.
286
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
Prie tų durų.
287
00:17:20,165 --> 00:17:21,834
Policija. Yra kas nors?
288
00:17:21,834 --> 00:17:23,001
Policija. Atidarykite.
289
00:17:23,001 --> 00:17:24,086
Alio?
290
00:17:24,586 --> 00:17:25,878
Ašai!
291
00:17:25,878 --> 00:17:27,589
Policija. Yra kas ten?
292
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
AVARINIS IŠĖJIMAS
293
00:17:31,760 --> 00:17:32,761
Ašai!
294
00:17:32,761 --> 00:17:35,472
Karla?
295
00:17:56,910 --> 00:17:58,871
Kvaila prakeikta karve.
296
00:18:11,175 --> 00:18:13,552
- Džun, taip?
- Ne.
297
00:18:13,552 --> 00:18:17,723
Nagi! Nori pabandyt?
298
00:18:17,723 --> 00:18:19,016
Nori...
299
00:18:21,643 --> 00:18:23,770
Nori pabandyti? Nori?
300
00:18:23,770 --> 00:18:26,440
Nori viską sumauti?
301
00:18:49,796 --> 00:18:51,256
Ant žemės.
302
00:18:54,510 --> 00:18:58,138
Kur ji?
303
00:18:58,722 --> 00:19:00,057
Ramiai.
304
00:19:00,057 --> 00:19:03,310
Nejudėk, sušiktas gyvuly. Ramiai, blemba.
305
00:19:04,853 --> 00:19:05,896
Eik šikt.
306
00:19:05,896 --> 00:19:07,564
- Taip? Užsičiaupk.
- Karla!
307
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
Karla!
308
00:19:51,733 --> 00:19:52,776
Gerai.
309
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
Karla. Toks tavo vardas?
310
00:19:57,531 --> 00:19:59,658
Toks vardas? Taip?
311
00:20:01,159 --> 00:20:04,204
Viskas gerai. Viskas gerai.
Aš - policininkė.
312
00:20:05,163 --> 00:20:08,625
Aš Džun Lenker, girdi? Tu saugi.
313
00:20:08,625 --> 00:20:10,961
- Ne.
- Gerai. Aš prieinu.
314
00:20:10,961 --> 00:20:13,297
- Ne.
- Viskas gerai.
315
00:20:13,297 --> 00:20:15,757
Patikėk, tau niekas nebegresia.
Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk.
316
00:20:15,757 --> 00:20:17,509
- Kur?
- Pažiūrėk į mane.
317
00:20:17,509 --> 00:20:19,428
- Kur jis?
- Prašau, Karla, tu sužeista?
318
00:20:19,428 --> 00:20:20,762
Ar tu sužeista? Gerai.
319
00:20:20,762 --> 00:20:22,181
Čionai.
320
00:20:22,181 --> 00:20:24,474
Jis tavęs nebeskaudins, girdi?
321
00:20:24,474 --> 00:20:27,352
Eime čionai. Tu gali.
322
00:20:27,352 --> 00:20:29,021
Tu gali.
323
00:20:30,272 --> 00:20:33,567
Jis - šūdžius. Tu - drąsi.
324
00:20:34,067 --> 00:20:37,696
Gerai. Viskas gerai.
325
00:20:40,616 --> 00:20:43,368
Viskas gerai. Mes tave išvedėm.
326
00:20:51,585 --> 00:20:53,003
Ramiai, vyručiai.
327
00:20:54,963 --> 00:20:56,798
Ei. Gerai, pasitraukit. Atgal.
328
00:20:57,466 --> 00:20:59,343
Duokit kelią, prašau. Vyrai.
329
00:21:00,219 --> 00:21:01,094
Išeik!
330
00:21:01,094 --> 00:21:03,305
- Ką? Eik!
- Iš kelio!
331
00:21:07,935 --> 00:21:08,936
Tėti!
332
00:21:10,437 --> 00:21:11,855
Blemba.
333
00:21:11,855 --> 00:21:13,232
Kas metė?
334
00:21:13,899 --> 00:21:15,317
Sušiktos kiaulės!
335
00:21:16,735 --> 00:21:17,986
Eikit į vidų.
336
00:21:17,986 --> 00:21:19,238
Judam.
337
00:21:19,238 --> 00:21:20,739
Ar jis nužudė mano mamą?
338
00:21:21,573 --> 00:21:24,868
Ar girdi? Tai jis nužudė mamą?
339
00:21:24,868 --> 00:21:28,830
Vyrai, atgal. Bose, važiuojam.
340
00:21:28,830 --> 00:21:31,166
Atgal. Mes tuoj. Važiuojam. Pasitraukite...
341
00:21:31,166 --> 00:21:33,794
Žiūrėk į mane!
342
00:21:35,838 --> 00:21:38,507
Atgal! Nagi. Eik namo.
343
00:21:39,508 --> 00:21:40,717
Pone, prašyčiau...
344
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Spausk, spausk!
345
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
Čia aš.
346
00:21:59,820 --> 00:22:01,238
Juk žinai, ji - nelegalė.
347
00:22:02,281 --> 00:22:05,242
Ji neturi teisės čia likti,
gali ją išsiųst.
348
00:22:05,242 --> 00:22:08,036
Tegu varo į savo Ruandą ar kur ten.
349
00:22:08,036 --> 00:22:11,415
Jei jos imsis, o tai... Tik pažiūrėk.
350
00:22:11,415 --> 00:22:14,251
Pažiūrėk į mano marškinius.
Mano žmonos dovana.
351
00:22:14,251 --> 00:22:17,087
Rankomis siūta aklų pandų, blemba.
352
00:22:18,922 --> 00:22:21,925
Ką tai reiškia? Kokia bus istorija?
353
00:22:21,925 --> 00:22:23,010
Jokios.
354
00:22:25,470 --> 00:22:26,972
Kur ligoninė?
355
00:22:27,764 --> 00:22:29,725
- Aš kraujuoju.
- Jau netoli.
356
00:22:29,725 --> 00:22:33,270
Klausyk. Tas vaikas parke. Tas, į kurį šo...
357
00:22:33,270 --> 00:22:35,981
Susikaupk, Stefanai.
Tą nusikaltėlį sulaikėm. Blaškaisi.
358
00:22:35,981 --> 00:22:37,149
Tai dar ne viskas.
359
00:22:37,691 --> 00:22:39,818
O kaip Parkhilo gauja? Ko nori?
360
00:22:39,818 --> 00:22:43,280
Tiekimo maršrutų? Pristatymo grandinės?
Aš galiu padėti. Galiu papasakoti.
361
00:22:43,280 --> 00:22:45,824
Galiu padaryti taip, kad taps įdomiau.
362
00:22:45,824 --> 00:22:47,451
Galiu kai ką pasakyti, supranti?
363
00:22:47,451 --> 00:22:51,330
Apvalysiu savo prakeiktą sielą, žiūrėsiu,
kur tai nuves mane ir bendrakeleivius.
364
00:22:51,330 --> 00:22:53,790
- Supranti?
- Kaip nori.
365
00:22:53,790 --> 00:22:55,792
Liaukis, bičiuli.
366
00:22:55,792 --> 00:22:58,420
Galim susitarti. Numesk man žuvį, blemba.
367
00:22:58,420 --> 00:23:00,297
- Ko tu nori?
- Neliečiamybės.
368
00:23:01,340 --> 00:23:03,300
Neliečiamybės. Dėl ko?
369
00:23:03,300 --> 00:23:05,552
Dėl tos tavo merginos sumušimo?
370
00:23:05,552 --> 00:23:07,888
Ar dėl kitos? Adelaidės?
371
00:23:10,265 --> 00:23:11,683
Nesakysiu daugiau nė žodžio.
372
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
- Taip.
- Nė žodžio.
373
00:23:13,310 --> 00:23:15,103
Viskas čia, saugykloje.
374
00:23:15,103 --> 00:23:17,940
Ir nepasuksiu nė varžtelio,
bet supranti, apie ką aš?
375
00:23:17,940 --> 00:23:21,193
Dantis už dantį. Tu man, aš tau.
376
00:23:21,860 --> 00:23:23,278
Man tik reik pagalbos.
377
00:23:39,711 --> 00:23:40,754
Žiūrėk į mane!
378
00:26:29,965 --> 00:26:32,634
Šis vyras, turiu pasakyt, jau nebegyvas.
379
00:26:33,177 --> 00:26:36,930
Bet policija jo namuose rado
daiktinių įrodymų,
380
00:26:36,930 --> 00:26:42,352
rodančių, jog labai galimas daiktas,
kad Adelaidę nužudė jis.
381
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
Atleiskit, ką?
382
00:26:59,453 --> 00:27:02,706
Iki teismo dar praeis kelios savaitės,
383
00:27:02,706 --> 00:27:06,502
tačiau policija ir prokuratūra sutarė
nesinaudoti savo paneigimo teise.
384
00:27:09,588 --> 00:27:10,589
Taigi...
385
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
Erolai?
386
00:27:31,485 --> 00:27:33,570
Ar supranti, ką mes sakome?
387
00:27:39,409 --> 00:27:40,744
Ji buvo teisi.
388
00:27:41,662 --> 00:27:42,663
Tavo mama.
389
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
Ji buvo teisi.
390
00:27:53,048 --> 00:27:56,593
Tai padarė šis žmogus. Ne tu.
391
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
Toni.
392
00:29:10,876 --> 00:29:12,836
Nepaleidi iš rankų tos lazdos, matau.
393
00:29:13,337 --> 00:29:17,174
Ką, pažiūrėk į save? Kas tai?
Prašaisi gailesčio?
394
00:29:17,174 --> 00:29:18,967
To čia nesitikiu gauti.
395
00:29:20,052 --> 00:29:22,721
Kalbėjau su atstovu.
Iš patalogo laukiama rekomendacija,
396
00:29:22,721 --> 00:29:25,224
jie mano, prokuratūrą bus galima įkalbėt
dėl neatsargaus vairavimo.
397
00:29:26,308 --> 00:29:27,768
Žmogžudyste kaltinimo nebus.
398
00:29:30,270 --> 00:29:31,313
Tai...
399
00:29:32,022 --> 00:29:34,024
Taip... O Dieve.
400
00:29:34,900 --> 00:29:37,069
O kaip dėl to kito? Koks ten pavadinimas?
401
00:29:37,069 --> 00:29:41,198
Kaltinimas dėl kenksmingo bendravimo.
Sumokėjai užstatą, tai irgi išspręsta.
402
00:29:42,658 --> 00:29:43,825
Girdėjai apie Erolą?
403
00:29:44,451 --> 00:29:46,078
Taip. Išsisuko, iškrypėlis.
404
00:29:49,122 --> 00:29:50,082
Taigi...
405
00:29:51,375 --> 00:29:54,086
Tai ką visa tai mums reiškia?
406
00:29:55,838 --> 00:29:57,506
Vidaus tyrimą.
407
00:29:57,506 --> 00:29:59,591
Ką, nusiųs mus į kokius kursus
ar panašiai?
408
00:29:59,591 --> 00:30:02,219
Ne. Žaidimas baigtas, deja.
409
00:30:04,179 --> 00:30:05,931
Turėjai man pasakyti, Toni.
410
00:30:07,140 --> 00:30:08,934
Atleisk. Maniau, tu juokauji, blemba.
411
00:30:08,934 --> 00:30:10,811
Žinojai, ką ją nužudė Stefanas?
412
00:30:10,811 --> 00:30:12,771
Ne, nežinojau, nes jis to nedarė.
413
00:30:12,771 --> 00:30:14,565
Turėjo alibi jos mirties laikui?
414
00:30:14,565 --> 00:30:16,066
Turiu pažiūrėt užrašus.
415
00:30:16,066 --> 00:30:17,359
Aš patikrinau tavo užrašus.
416
00:30:18,068 --> 00:30:20,362
Jokio alibi, tik žmona.
417
00:30:20,362 --> 00:30:22,573
- O mes žinom, kad jos namie nebuvo.
- Tai ko manęs klausi?
418
00:30:22,573 --> 00:30:23,949
Kaip susitarėt?
419
00:30:23,949 --> 00:30:25,117
Nieko mes nesitarėm.
420
00:30:25,117 --> 00:30:28,287
Ką jis tau pasiūlė mainais už tai,
kad išbrauktum jį iš tiriamųjų sąrašo?
421
00:30:31,790 --> 00:30:33,792
Pameni tą gaują psichų arabų
422
00:30:33,792 --> 00:30:35,586
iš Edmontono mečetės?
423
00:30:35,586 --> 00:30:36,879
- Pameni?
- Stefano darbas?
424
00:30:36,879 --> 00:30:38,088
Šimtu procentų.
425
00:30:38,088 --> 00:30:39,798
Visi teroristai buvo susemti.
426
00:30:39,798 --> 00:30:40,966
Nesunku įsivaizduoti.
427
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Taip. Tai jo darbas. Jis viską pradėjo.
428
00:30:44,052 --> 00:30:45,387
Gerai padirbėjai, Toni.
429
00:30:45,971 --> 00:30:47,264
Taip. Gerai.
430
00:30:47,264 --> 00:30:49,808
Taip, žmonės liko gyvi, ačiū jam.
431
00:30:49,808 --> 00:30:52,561
Ko tu nori? Jis nebuvo angelas, tiesa?
432
00:30:52,561 --> 00:30:54,188
Kartais turi pažvelgt iš kito kampo?
433
00:30:55,189 --> 00:30:58,025
Pinigai neaišku iš kur.
Nubrozdinimai, sužeidimai.
434
00:30:58,025 --> 00:31:00,527
- Ir sulaikymas.
- Puikiai žinoma. Kristau.
435
00:31:00,527 --> 00:31:02,613
To policijos vadovėliuose nerasi, taip?
436
00:31:04,281 --> 00:31:05,908
Bet turi pasvert, kas geriau.
437
00:31:07,576 --> 00:31:09,036
Į kai ką užsimerkti.
438
00:31:10,287 --> 00:31:11,288
Reikia paskaičiuoti.
439
00:31:11,288 --> 00:31:12,372
Taip jau yra.
440
00:31:12,372 --> 00:31:13,498
Ganyt vilkus.
441
00:31:13,498 --> 00:31:14,750
Aš irgi taip sakau.
442
00:31:18,337 --> 00:31:21,715
Tik ne tai, Toni. Tik ne žmogžudystė.
443
00:31:28,555 --> 00:31:30,516
Taip. Ne žmogžudystė?
444
00:31:31,475 --> 00:31:33,560
Papasakosi tai Stefano našlei?
445
00:31:33,560 --> 00:31:34,603
Nors keista.
446
00:31:34,603 --> 00:31:38,065
Kad jis ilgus metus dirbo
aukščiausio lygio informatorium,
447
00:31:38,065 --> 00:31:40,734
ir pakeliui į skyrių gavo kulką į galvą.
448
00:31:40,734 --> 00:31:45,113
Pripažink, labai patogu.
449
00:31:45,113 --> 00:31:46,615
Tu apie tuos gandus internete?
450
00:31:46,615 --> 00:31:48,742
Tu pakalbėjai. Taip, manai, aš kvailas?
451
00:31:48,742 --> 00:31:51,995
Tu pasakei Parkhilo gaujai,
kad jis skundžia.
452
00:31:51,995 --> 00:31:55,374
„Jei norit jį nudėti, štai jums proga.
Kažką panašaus, tiesa?“
453
00:31:55,958 --> 00:31:58,752
Tavo darbo metu jis įsivėlė į tokį blogį,
454
00:31:58,752 --> 00:32:01,046
su tais pinigais, bobom ir visu kuo.
455
00:32:01,046 --> 00:32:03,173
Jam šiaip ar taip būtų šakės.
456
00:32:03,173 --> 00:32:04,550
Mane pašovė į pilvą.
457
00:32:05,342 --> 00:32:06,552
Netiesioginė žala.
458
00:32:07,135 --> 00:32:09,805
Taip. Viena tau. Šešios jam.
459
00:32:09,805 --> 00:32:13,350
Tu štai kur, vėl vaikštai kaip tas...
Koks jo vardas?
460
00:32:13,350 --> 00:32:14,852
- Tas...
- Toni.
461
00:32:14,852 --> 00:32:17,020
Lozorius. Prikeltas iš mirusiųjų.
462
00:32:17,020 --> 00:32:19,147
Atrodai panašus, tenka pripažinti.
463
00:32:19,147 --> 00:32:20,774
Tiesiai į dešimtuką.
464
00:32:20,774 --> 00:32:22,067
Prisiekiu Dievu.
465
00:32:22,067 --> 00:32:24,736
Prisiekiu, gali tikrinti
mano telefono išrašą.
466
00:32:24,736 --> 00:32:26,738
Niekam nieko nesakiau.
467
00:32:28,115 --> 00:32:29,157
Kimas.
468
00:32:29,157 --> 00:32:31,159
Kimas? Nė žodžio nesakiau Kimui.
469
00:32:31,159 --> 00:32:33,579
Žinoma, nesakei. Tai ir yra esmė.
Tau ir nereikėjo.
470
00:32:34,246 --> 00:32:36,540
Niekada nesakei, nes visą purviną darbą
dirbome mes,
471
00:32:36,540 --> 00:32:39,084
it tu tai žinai, sumautas dviveidi!
472
00:32:42,462 --> 00:32:43,589
Kaip jau sakiau,
473
00:32:44,381 --> 00:32:46,633
bus vidaus tyrimas... Padarysiu, ką galėsiu.
474
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
Bet jis neturėjo alibi,
ir tu jį išbraukei.
475
00:32:50,512 --> 00:32:52,181
Tai aišku kaip dieną.
476
00:32:52,764 --> 00:32:54,016
Atleisk, ką?
477
00:32:54,016 --> 00:32:55,559
Jiems reikia kažką apkaltinti, Toni.
478
00:32:57,060 --> 00:32:59,313
Ir kaip dėl neapykantos Klodijai kurstymo?
479
00:32:59,313 --> 00:33:00,898
Tu čia prastai atrodai.
480
00:33:05,235 --> 00:33:09,239
Aš dėl tavęs ėjau per ugnį,
kėliausi ir vėl ėjau.
481
00:33:09,239 --> 00:33:12,284
Mes buvom kaip 62-asis komitetas?
Kaip tie antifašistai.
482
00:33:12,284 --> 00:33:14,536
- 62-asis.
- Taip, kaip tavo dėdė.
483
00:33:14,536 --> 00:33:17,998
Pilotas iš 62-ojo,
bombardavęs Drezdeną su bičiuliais,
484
00:33:17,998 --> 00:33:22,085
ir kuriam niekas nesakė ačiū.
Bet jis vis tiek tai darė.
485
00:33:22,085 --> 00:33:23,462
Aš tai išsigalvojau.
486
00:33:25,589 --> 00:33:29,384
Tai pramanas. Turiu tik vieną dėdę. Čarlį.
Jis bijo aukščio.
487
00:33:47,528 --> 00:33:49,947
Gal tau reikia tvarkytojos?
Nori, sutarsiu?
488
00:33:50,614 --> 00:33:52,449
Jie mane nukryžiuos.
489
00:33:58,247 --> 00:33:59,831
Gal man geriau nusišauti.
490
00:34:01,041 --> 00:34:02,251
Pasakyk, kad susirgau!
491
00:34:02,251 --> 00:34:05,295
Pasakyk, kad susirgau ir neištvėriau!
492
00:34:07,548 --> 00:34:09,716
Suprantama, vos tik sužinojęs
493
00:34:09,716 --> 00:34:12,886
apie abejones dėl pono Matiso nuteisimo,
494
00:34:12,886 --> 00:34:15,556
padariau viską, kad atstatyčiau žalą.
495
00:34:16,264 --> 00:34:18,725
O dėl Tonio... DS Gilfoilo.
496
00:34:19,726 --> 00:34:23,730
Manau, kad jis tiek daug metų
dirbo po priedanga...
497
00:34:25,190 --> 00:34:26,900
jis tiesiog įprato dirbti vienas.
498
00:34:26,900 --> 00:34:30,987
Išmoko slėpti savo tapatybę.
499
00:34:32,072 --> 00:34:34,908
Bet ne man tai spręsti.
500
00:34:38,120 --> 00:34:40,330
Ar dar ką nors pridursite?
501
00:34:47,420 --> 00:34:49,922
Taip. Vieną dalyką.
502
00:35:01,310 --> 00:35:03,312
Gerai. Eime, užbaigsim visa tai.
503
00:35:38,597 --> 00:35:40,933
Sveikas. Kaip tu?
504
00:35:44,686 --> 00:35:46,230
Aš kai ką parašiau.
505
00:35:49,107 --> 00:35:50,108
Galėčiau išsiųst žinute.
506
00:35:52,945 --> 00:35:54,571
Pasakyk tai, aš čia.
507
00:36:00,494 --> 00:36:02,538
„Yra du žmonės Erolo vardu.
508
00:36:06,625 --> 00:36:08,669
Vienas rūpinosi manim ir mama.
509
00:36:10,587 --> 00:36:13,090
Tada jis sėdo į kalėjimą,
nors buvo nekaltas.
510
00:36:14,174 --> 00:36:17,469
Ir aš žinau,
ką reiškia tiek metų būti vienam.“
511
00:36:19,847 --> 00:36:21,473
„Kitas nužudė mano mamą.
512
00:36:22,933 --> 00:36:24,476
Ir aš nuo jo nusisukau.
513
00:36:25,102 --> 00:36:26,895
Nė sykio nenuėjau pas jį.
514
00:36:29,731 --> 00:36:31,233
Nekenčiau jo labai.“
515
00:36:38,156 --> 00:36:39,533
Išsirinkau ne tą.
516
00:36:42,744 --> 00:36:43,912
Atleisk man.
517
00:36:45,372 --> 00:36:46,373
Atleisk.
518
00:36:49,168 --> 00:36:50,377
Atleisk man.
519
00:36:53,088 --> 00:36:54,089
Atleisk.
520
00:37:01,346 --> 00:37:02,472
Man labai gaila.
521
00:37:12,107 --> 00:37:13,108
Sveiki.
522
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
Labas.
523
00:37:19,865 --> 00:37:21,575
Tai kas girdėt iš aštuntojo aukšto?
524
00:37:21,575 --> 00:37:23,118
Kalbėjai su Klodija?
525
00:37:23,118 --> 00:37:25,370
Ji rėžė kalbą apie „deguto šaukštą“?
526
00:37:25,996 --> 00:37:26,997
Taip.
527
00:37:28,332 --> 00:37:30,751
Kalba pasirodė per daug surepetuota,
dabar manau.
528
00:37:32,669 --> 00:37:34,087
Bet aš paskambinau ne dėl to...
529
00:37:35,088 --> 00:37:38,509
Nežinau, iš kur, bet Klodija
jau turėjo tą vaizdo įrašą.
530
00:37:38,509 --> 00:37:39,718
Tą patį įrašą.
531
00:37:39,718 --> 00:37:40,969
Erolo prisipažinimo.
532
00:37:42,137 --> 00:37:46,600
Ir norėjau pasakyt,
kad ji gavo jį ne iš manęs.
533
00:37:46,600 --> 00:37:47,809
- Taigi...
- Gerai.
534
00:37:50,604 --> 00:37:52,189
Pala. Jūs jai davėte?
535
00:37:53,565 --> 00:37:54,566
Taip.
536
00:37:55,984 --> 00:37:56,985
Kodėl?
537
00:37:58,195 --> 00:38:00,405
Norėjau apsidrausti,
kad nebūčiau klydęs vienas.
538
00:38:01,532 --> 00:38:03,992
Bet kulka į pilvą sutelkia protą.
539
00:38:05,369 --> 00:38:07,454
Taigi, nauja pradžia.
540
00:38:08,121 --> 00:38:10,040
Žinai? Panašiai.
541
00:38:11,375 --> 00:38:13,544
Žinai, jei mane išmes, nieko tokio.
542
00:38:14,545 --> 00:38:15,587
Aš nebijau.
543
00:38:15,587 --> 00:38:17,923
- Tai kas buvo?
- Jie protingai pasielgė.
544
00:38:17,923 --> 00:38:21,677
Nusamdė pareigūną iš šalies,
kad šis ištirtų tą vaizdo įrašą.
545
00:38:22,219 --> 00:38:23,387
Jis parašė ataskaitą.
546
00:38:24,096 --> 00:38:25,305
Žinai, ką parašė?
547
00:38:26,515 --> 00:38:28,851
„Akivaizdžiai neįtikinama.“
548
00:38:28,851 --> 00:38:32,020
Nebuvo paminėta,
jog vadovavau liudininkui.
549
00:38:33,772 --> 00:38:34,773
Bet jūs tai žinot.
550
00:38:37,150 --> 00:38:38,151
Na...
551
00:38:40,070 --> 00:38:43,282
Kas žino, ką kurią dieną galim padaryti.
552
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
Sūnui viskas gerai?
553
00:38:49,538 --> 00:38:50,539
Taip.
554
00:38:51,081 --> 00:38:52,082
Puiku.
555
00:38:53,792 --> 00:38:55,169
Pasimokė.
556
00:38:56,336 --> 00:38:57,337
Kaip jūsų duktė?
557
00:38:58,255 --> 00:39:00,591
Buvau ją sutikusi.
Ar ji sakė, kad mes kalbėjomės?
558
00:39:00,591 --> 00:39:04,428
Ji iš širdies raudojo,
kai gulėjot ligoninėje.
559
00:39:06,054 --> 00:39:07,472
Nežinojau.
560
00:39:08,807 --> 00:39:10,184
Kiek laiko ji vartoja?
561
00:39:10,976 --> 00:39:12,019
Gana ilgai.
562
00:39:13,437 --> 00:39:15,022
Ji išsikraustė iš namų.
563
00:39:15,981 --> 00:39:19,193
Nori gyventi savarankiškai.
Pažiūrėsim, kaip seksis.
564
00:39:23,488 --> 00:39:24,907
Žinau, ką apie mane galvoji.
565
00:39:25,991 --> 00:39:27,409
Kam rūpi, ką aš galvoju.
566
00:39:27,409 --> 00:39:29,036
Man rūpi.
567
00:39:32,497 --> 00:39:34,249
Manai, turiu išankstinį nusistatymą.
568
00:39:37,294 --> 00:39:38,337
O turite?
569
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Gal.
570
00:39:45,552 --> 00:39:48,430
Kas tu toks, kad vertintum savo veiksmus?
571
00:39:48,430 --> 00:39:51,517
Jei būčiau sumautas rasistas,
apie tai sužinočiau pirmas, tiesa?
572
00:39:57,022 --> 00:39:58,982
Tačiau Erolas.
573
00:40:02,986 --> 00:40:04,238
Matai, aš...
574
00:40:04,238 --> 00:40:05,447
Jums rūpi detalės.
575
00:40:05,447 --> 00:40:08,116
Taip. Kaip ir tau.
576
00:40:09,159 --> 00:40:10,160
Taip.
577
00:40:11,578 --> 00:40:12,913
Devynias dienas iš dešimties
578
00:40:13,747 --> 00:40:16,333
jūs paraidžiui išnarstytumėt
visas ataskaitas,
579
00:40:17,084 --> 00:40:18,460
visus alibi,
580
00:40:19,753 --> 00:40:20,921
visus kablelius.
581
00:40:23,590 --> 00:40:25,050
Kodėl ne tąkart?
582
00:40:27,135 --> 00:40:28,345
Kodėl ne dėl jo?
583
00:40:57,040 --> 00:40:58,417
Nori pasirodyt.
584
00:40:58,417 --> 00:41:01,086
Niekada. Negi manai, kad noriu pasirodyt?
585
00:41:02,963 --> 00:41:05,257
Liaukis kvailiojęs. Neteksi pirštų!
586
00:41:05,257 --> 00:41:07,426
- Taip, aš jį išmokiau.
- Nesąmonė.
587
00:41:09,928 --> 00:41:12,347
- Šilta?
- Baigiu sušalti.
588
00:41:12,347 --> 00:41:13,515
Taip, matau.
589
00:41:16,310 --> 00:41:17,311
Sūnau.
590
00:41:24,067 --> 00:41:27,154
Kur tavo mama? Išėjo į bažnyčią?
591
00:41:28,488 --> 00:41:31,909
Ne, tėti. Ji - ten.
592
00:41:34,161 --> 00:41:35,162
Matai?
593
00:41:36,288 --> 00:41:37,664
Ką ji ten veikia?
594
00:41:41,627 --> 00:41:43,003
Dar alaus, tėti?
595
00:42:00,896 --> 00:42:02,064
Apie ką galvoji?
596
00:42:04,983 --> 00:42:06,276
Gali sakyti.
597
00:42:09,613 --> 00:42:11,573
- Tądien, kai mes susipažinom.
- Vaitkrose.
598
00:42:12,991 --> 00:42:15,410
Pameni, klausiau tave apie sulaikymą?
599
00:42:16,453 --> 00:42:18,455
Klausiau, ar prisimeni,
kodėl prisipažinai?
600
00:42:18,455 --> 00:42:20,916
- Tu atsakei ne.
- Ne. Taip.
601
00:42:20,916 --> 00:42:23,335
Pamenu, jaučiausi lyg būtum norėjęs
man kažką pasakyti.
602
00:42:23,335 --> 00:42:24,419
Taip?
603
00:42:24,419 --> 00:42:26,338
Aš žinau, kaip jis tai padarė.
604
00:42:26,922 --> 00:42:29,550
Kaip jis nusivežė tave į butą,
kur buvot vieni.
605
00:42:29,550 --> 00:42:30,926
Tu ir Hegartis.
606
00:42:32,302 --> 00:42:36,056
Jam negalima buvo to daryti, beje.
Ypač be tavo advokato.
607
00:42:36,056 --> 00:42:37,516
Koks klausimas?
608
00:42:37,516 --> 00:42:38,767
Kodėl niekam nesakei?
609
00:42:38,767 --> 00:42:41,937
Nei mamai, nei advokatų komandai, Sonjai.
610
00:42:42,938 --> 00:42:44,106
Pažvelk į jį.
611
00:42:46,149 --> 00:42:47,943
Lyg kitas pasaulis.
612
00:42:47,943 --> 00:42:50,070
Bet tada, po visko, ką jis išgyveno,
613
00:42:50,070 --> 00:42:52,990
jie tampė jį kaip liudininką ir...
614
00:42:55,200 --> 00:42:58,078
Tada aš negalėjau sukelti jam
dar daugiau skausmo.
615
00:42:59,288 --> 00:43:02,249
Taigi, aš juo patikėjau.
616
00:43:03,709 --> 00:43:05,919
Jam tebuvo šešeri.
617
00:43:05,919 --> 00:43:08,297
- Jis buvo traumuotas.
- Jis girdėjo tai, ką girdėjo.
618
00:43:10,674 --> 00:43:12,801
O ką konkrečiai jis girdėjo?
619
00:43:13,468 --> 00:43:14,678
Jis sakė, kad aš ją skaudinau.
620
00:43:15,179 --> 00:43:19,766
„Aš nudėsiu tave.“
621
00:43:22,561 --> 00:43:23,562
Taip.
622
00:43:24,605 --> 00:43:25,814
Aš juo patikėjau.
623
00:43:55,969 --> 00:43:58,388
- Kur jis dingo?
- Pro skylę.
624
00:44:04,853 --> 00:44:07,856
Vieną vakarą... jie susibarė.
625
00:44:10,275 --> 00:44:11,485
Kaip susibarė?
626
00:44:12,361 --> 00:44:13,362
Šaukė vienas ant kito.
627
00:44:14,363 --> 00:44:15,948
Dėl ko šaukė?
628
00:44:16,782 --> 00:44:17,783
Dėl pinigų.
629
00:44:18,450 --> 00:44:19,451
Pinigų?
630
00:44:19,952 --> 00:44:20,953
Taip.
631
00:44:23,288 --> 00:44:24,289
Patrikai...
632
00:44:24,957 --> 00:44:28,252
ką jis tada sakė? Ką jis sakė tavo mamai?
633
00:44:29,127 --> 00:44:32,339
„Aš nudėsiu tave.“
634
00:44:33,048 --> 00:44:34,049
Tikrai?
635
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
Galima išjungti?
636
00:44:44,309 --> 00:44:45,477
Jis dingo.
637
00:44:45,477 --> 00:44:46,562
Kur dingo?
638
00:44:47,771 --> 00:44:48,772
Pro skylę.
639
00:44:50,983 --> 00:44:52,568
Aš nudėsiu...
640
00:45:02,870 --> 00:45:03,954
Jis dingo.
641
00:45:03,954 --> 00:45:05,330
Kur dingo?
642
00:45:06,373 --> 00:45:07,583
Pro skylę.
643
00:45:09,501 --> 00:45:11,920
Aš nudėsiu tave.
644
00:45:11,920 --> 00:45:13,672
Aš nudėsiu tave, sakau.
645
00:45:14,548 --> 00:45:16,258
Nori išgirst, ką Patrikas sakė apie tave?
646
00:45:16,258 --> 00:45:17,718
- Taip.
- Klausyk.
647
00:45:17,718 --> 00:45:20,053
Aš nudėsiu tave.
648
00:45:20,053 --> 00:45:21,305
Ką jis sakė tavo mamai?
649
00:45:21,305 --> 00:45:24,308
„Aš nudėsiu tave.“
650
00:45:24,308 --> 00:45:25,267
Tikrai?
651
00:45:30,981 --> 00:45:32,649
Jis kalbėjo ne apie Erolą.
652
00:45:33,317 --> 00:45:35,944
Jis citavo filmuko personažą iš teliko.
653
00:45:36,528 --> 00:45:37,613
Ir jūs tai žinojot.
654
00:45:39,823 --> 00:45:40,991
Jūs jį užnuodijote.
655
00:45:43,202 --> 00:45:47,331
Jūs užnuodijote jam visą gyvenimą. Tiesa?
656
00:45:52,628 --> 00:45:54,546
Ir kur dingo jūsų faktų tikrinimas?
657
00:45:56,340 --> 00:45:57,424
Kur jis dingo?
658
00:47:24,553 --> 00:47:26,555
Išvertė Egidija Namavičė