1
00:00:07,007 --> 00:00:07,841
KAD ATJAUNOS EROLA LIETU?
2
00:00:07,841 --> 00:00:08,759
KAS ZVANĪJA PALĪDZĪBAS DIENESTAM??
3
00:00:08,759 --> 00:00:09,676
CIK SEN VIŅI ZINA PAR IERAKSTU?
4
00:00:09,676 --> 00:00:10,594
POLICIJAI JĀATBILD
5
00:00:10,594 --> 00:00:11,595
VIŅU VISPĀR MEKLĒJA? DROŠĪBĀ?
6
00:00:11,595 --> 00:00:13,180
ES TEV TICU, EROL METIS #TAISNĪGUMUEROLAM
7
00:00:13,180 --> 00:00:14,097
NOSAUCIET VIŅA VĀRDU!
8
00:00:14,097 --> 00:00:15,140
DAUDZĒJĀDĀ ZIŅĀ ŠAUSMINOŠS IERAKSTS
9
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
VĒL VIENS UPURIS
10
00:00:16,225 --> 00:00:17,351
PIE VELNA POLICIJU
#TAISNĪGUMUEROLAM
11
00:00:23,440 --> 00:00:25,901
Sveiki! Te Sonja.
Atstājiet ziņu, es jums atzvanīšu.
12
00:00:26,485 --> 00:00:29,154
Sonja, tā esmu es. Atkal.
13
00:00:30,364 --> 00:00:32,448
Vienkārši atbildi, lūdzu.
14
00:00:33,116 --> 00:00:34,368
Dieva dēļ.
15
00:00:41,166 --> 00:00:43,293
Es tā nedarītu.
16
00:00:43,293 --> 00:00:46,129
Šo noplūdi izmeklēs astotais stāvs.
17
00:00:46,129 --> 00:00:48,507
Ko? Es nenopludināju ierakstu.
18
00:00:48,507 --> 00:00:52,135
Kāpēc man būtu tīši jāapdraud
viegli ievainojams cilvēks?
19
00:00:52,135 --> 00:00:54,054
- Labi.
- Tā bija jūsu lieta.
20
00:00:54,054 --> 00:00:56,265
- Viņiem vajadzētu klupt virsū jums.
- Tā būs.
21
00:00:56,265 --> 00:00:58,183
Ja mēs netiksim ar to galā.
22
00:00:58,183 --> 00:01:00,143
- Jēziņ.
- Un mēs netiksim.
23
00:01:00,143 --> 00:01:02,271
- Jā.
- Ja viņi to neizdzēsīs.
24
00:01:02,271 --> 00:01:05,190
Tviteris tā gluži nedarbojas, tāpēc...
25
00:01:09,695 --> 00:01:11,321
Varbūt man jāaprunājas ar viņiem.
26
00:01:11,321 --> 00:01:13,615
Izstāstīšu visu, visu, ko zinu.
27
00:01:14,283 --> 00:01:16,451
- Varbūt tā nav slikta doma.
- Nuja.
28
00:01:16,451 --> 00:01:19,204
Jā. Tāpēc, ka cilvēkiem
ir tiesības uz pierādījumiem.
29
00:01:19,204 --> 00:01:20,831
Uz visiem. Lai kurp tie vestu.
30
00:01:20,831 --> 00:01:23,584
Jā? Kā tad ir ar to atzīšanos?
31
00:01:24,960 --> 00:01:26,795
"Kaklā." "Krūtīs." Kā ar to?
32
00:01:26,795 --> 00:01:30,007
Varat teikt, ka es teicu priekšā
vai piespiedu aizdomās turēto,
33
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
bet pierādījumi bija pārliecinoši.
34
00:01:33,093 --> 00:01:34,845
Es aizvedu viņu uz dzīvokli. Viņš atzinās.
35
00:01:34,845 --> 00:01:36,263
Viņam bija alibi!
36
00:01:37,389 --> 00:01:40,350
- Čalis frizētavā? Nopietni?
- Mostafa Demirs.
37
00:01:40,350 --> 00:01:42,477
Jā, bet viņš atgriezās Stambulā.
38
00:01:42,477 --> 00:01:45,814
Viņš ir Londonā. Es viņu satiku.
Domā, ka tikās ar Erolu.
39
00:01:45,814 --> 00:01:49,318
Kāpēc tad viņš neatnāca pie mums?
Kāpēc neko neteica?
40
00:01:49,318 --> 00:01:51,111
Jums tiešām tas jājautā?
41
00:01:51,820 --> 00:01:54,573
Jūs neredzat
to lielo draņķa nūju savā rokā?
42
00:01:55,073 --> 00:01:58,368
Viņam bija bail. Bail no tādiem kā jūs.
43
00:01:58,869 --> 00:02:01,330
Jūs taču saprotat, ka agri vai vēlu
44
00:02:01,330 --> 00:02:04,541
tās zvanītājas draugs uzzinās,
ko viņa stāsta par viņu.
45
00:02:04,541 --> 00:02:07,794
Un tad Dievs vien zina,
ko viņš viņai izdarīs.
46
00:02:07,794 --> 00:02:10,172
- Es zinu.
- Ja vien jau nav viņu nogalinājis.
47
00:02:10,172 --> 00:02:14,468
Un vienīgais, ko jūs būtu varējis darīt...
48
00:02:16,303 --> 00:02:19,306
pie sevis padomāt: "Ja nu es kļūdījos?
49
00:02:19,306 --> 00:02:23,977
Ja nu Erols nebija vainīgs?
Un, ja ne, kurš tad bija?"
50
00:02:34,696 --> 00:02:38,158
Jūs domājat,
ka es nešaubos par savu rīcību?
51
00:02:38,158 --> 00:02:39,910
Protams, šaubos!
52
00:02:40,661 --> 00:02:41,912
Katru dienu!
53
00:02:42,746 --> 00:02:44,581
Es pats sev esmu sūda ienaidnieks.
54
00:02:44,581 --> 00:02:46,708
Jā? Neesmu par to pārliecināta.
55
00:02:47,251 --> 00:02:48,293
Pagaidiet!
56
00:02:53,966 --> 00:02:55,175
Labi, kāpēc ne?
57
00:02:55,676 --> 00:02:56,927
Es parādīšu jums pierādījumus.
58
00:02:57,803 --> 00:02:58,971
Man nav ko slēpt.
59
00:03:08,146 --> 00:03:09,356
Pareizā attieksme!
60
00:04:13,712 --> 00:04:15,839
Toksikoloģija. Patologanatoma slēdziens.
61
00:04:17,257 --> 00:04:18,759
Kaimiņi. Mājas iedzīvotāji.
62
00:04:19,343 --> 00:04:21,762
Kas vēl bija torņos. Agrāk arestētie.
63
00:04:21,762 --> 00:04:23,680
Visi, kas ir datubāzēs. Lūdzu.
64
00:04:24,640 --> 00:04:26,975
Un vardarbība ģimenē? Vardarbība pagātnē?
65
00:04:26,975 --> 00:04:29,645
Jā, tornī bija viens vai divi tādi.
Tur ir viss.
66
00:04:29,645 --> 00:04:33,023
Atrast, nopratināt, izslēgt.
Liecinieku liecības.
67
00:04:33,023 --> 00:04:36,944
Visi alibi pārbaudīti.
Lūdzu. Pētiet. Nesteidzieties.
68
00:04:39,530 --> 00:04:41,323
Kas ir ar Klaivu Silkoksu?
69
00:04:41,323 --> 00:04:43,325
Silkokss? Kas ir ar viņu?
70
00:04:43,325 --> 00:04:46,036
Viņš agrāk bijis vardarbīgs.
Kāpēc viņa šeit nav?
71
00:04:46,662 --> 00:04:47,829
Viņš nebija torņos.
72
00:04:47,829 --> 00:04:49,498
Bet viņš bija tuvumā.
73
00:04:49,498 --> 00:04:50,666
Leikstrītā. Zinu.
74
00:04:50,666 --> 00:04:53,919
- Jūs viņu nopratinājāt?
- Nē. Lūk, ko mēs izdarījām.
75
00:04:53,919 --> 00:04:56,380
Visu apkaimē dzīvojošo zināmo varmāku
76
00:04:56,380 --> 00:04:58,674
DNS un nospiedumus salīdzinājām
ar dzīvoklī atrastajiem.
77
00:04:58,674 --> 00:05:01,134
- Un?
- Nekā. Atbilstības nebija.
78
00:05:01,134 --> 00:05:04,221
- Silkoksa arī ne?
- Neviena. Nekā.
79
00:05:04,221 --> 00:05:07,182
Labi, tā. Pamēģināsim no citas puses.
80
00:05:07,766 --> 00:05:09,726
- Nozieguma vieta.
- Nozieguma vieta?
81
00:05:11,061 --> 00:05:14,022
Jā. Nozieguma vieta. Ko vēlaties?
82
00:05:14,940 --> 00:05:17,276
Kriminālistikas ekspertīze,
sākotnējie slēdzieni,
83
00:05:18,402 --> 00:05:19,570
kopsavilkumi?
84
00:05:21,280 --> 00:05:22,364
Un vēl.
85
00:05:23,782 --> 00:05:24,783
Papildu ziņojumi.
86
00:05:26,869 --> 00:05:29,162
- Cik vien vēlaties.
- Bet jūs atradāt dzīvoklī daudz DNS?
87
00:05:29,162 --> 00:05:32,040
Erols virtuvē grieza matus
par samaksu skaidrā naudā.
88
00:05:32,040 --> 00:05:34,168
Tātad cilvēki pastāvīgi nāca un gāja.
89
00:05:34,168 --> 00:05:36,336
Tā ka jā. Arī pirkstu nospiedumu netrūka.
90
00:05:36,336 --> 00:05:38,088
Vai Erols reģistrēja savus klientus?
91
00:05:38,088 --> 00:05:39,590
Jā. Galvā.
92
00:05:39,590 --> 00:05:45,220
Pastāvīgie klienti. Uzvārdi,
vārdi, iesaukas, visus pārbaudījām.
93
00:05:45,220 --> 00:05:46,388
Jā, bet... Pagaidiet.
94
00:05:46,388 --> 00:05:49,099
Ja dzīvoklī bija sveši cilvēki,
95
00:05:49,099 --> 00:05:52,060
kas iepriekš sodīti,
viņu DNS izceltos datubāzē, jā?
96
00:05:52,060 --> 00:05:54,438
Jā, DNS.
97
00:05:54,438 --> 00:05:57,024
Iepriekš sodītie, mēs viņus pārbaudījām.
98
00:05:57,024 --> 00:05:59,401
Jūs zināt kārtību: atrast, nopratināt...
99
00:05:59,401 --> 00:06:02,237
Izslēgt. Jā. Tad kur tas ir?
Kur ir tas saraksts?
100
00:06:02,237 --> 00:06:03,572
Šeit.
101
00:06:05,157 --> 00:06:06,867
Saraksts ir kaut kur šeit.
102
00:06:12,748 --> 00:06:14,833
Nu lūdzu. Uz veselību!
103
00:06:24,885 --> 00:06:26,386
Klodija. Man jāatbild.
104
00:06:38,524 --> 00:06:40,484
Vakar visu pārskatījām.
105
00:06:40,484 --> 00:06:45,155
Esam izslēguši visus iepriekš sodītos.
Vainīgais ir noķerts.
106
00:06:49,993 --> 00:06:52,162
VĀRDS / PĀRKĀPUMS / RĪCĪBA
107
00:06:52,162 --> 00:06:54,665
KLODIJA MEIHJŪ
MOBILAIS
108
00:06:59,378 --> 00:07:00,462
PIEKLAUVĒJIET UN GAIDIET
109
00:07:04,258 --> 00:07:06,176
Un ja es dubultotu atlīdzību?
110
00:07:06,176 --> 00:07:07,469
Jā.
111
00:07:08,762 --> 00:07:10,681
- Labi, kur esi?
- Mājās.
112
00:07:11,181 --> 00:07:13,976
Nē, paliec tur. Es aizbraukšu.
113
00:07:15,811 --> 00:07:17,020
Viņš ir mājās.
114
00:07:20,232 --> 00:07:21,233
Labi.
115
00:07:32,619 --> 00:07:34,246
Piecdesmit punkti, ja tiksi no viņas vaļā.
116
00:07:35,873 --> 00:07:37,833
Sveika, mīļā! Kā varam līdzēt?
117
00:07:37,833 --> 00:07:39,626
- Kurp braucat?
- Kā, lūdzu?
118
00:07:39,626 --> 00:07:40,878
Piedodiet, nav laika.
119
00:07:40,878 --> 00:07:43,380
Labi. Tad es izmēģināšu laimi
astotajā stāvā.
120
00:07:44,631 --> 00:07:46,550
Kim, aizsūti viņai "spraudīti".
Tiksimies tur.
121
00:07:46,550 --> 00:07:47,843
Labi.
122
00:07:59,146 --> 00:08:02,983
Klau, tā noteikti ir sagadīšanās.
Izskatās gan drusku šaubīgi, piekrītu.
123
00:08:02,983 --> 00:08:05,485
- Tonijs toreiz neko neteica?
- Ne vārda.
124
00:08:05,485 --> 00:08:08,405
Neteica: "Viņa alibi ir apšaubāms," zini?
"Izliecies neredzam.
125
00:08:08,405 --> 00:08:10,532
- Izpalīdzi."
- Nē, draugs. Goda vārds.
126
00:08:10,532 --> 00:08:12,159
Es tev to nenodarītu.
127
00:08:12,159 --> 00:08:15,120
- Nerīkotos, tev nezinot.
- Viņš bija upura dzīvoklī.
128
00:08:15,120 --> 00:08:17,706
Jā, viņa pirkstu nospiedumi. Jā, un tad?
129
00:08:17,706 --> 00:08:20,501
Viņš tur bija. Nav teikts, kad.
130
00:08:20,501 --> 00:08:23,170
Tātad. Jā. Rekur ir.
131
00:08:23,170 --> 00:08:25,756
"Es tikos ar viņu.
Nopratināju pulksten 14.30
132
00:08:25,756 --> 00:08:28,300
- 21.09.2011."
- Un?
133
00:08:28,300 --> 00:08:30,511
"Subjekts apstiprina,
ka iepriekš ir bijis upura...
134
00:08:30,511 --> 00:08:32,054
Adelaidas dzīvoklī."
135
00:08:32,054 --> 00:08:34,472
Rekur. Tā gada jūnijā. Griezis matus.
136
00:08:34,472 --> 00:08:37,058
Alibi? Alibi slepkavības laikā.
Ir vai nav?
137
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
Ir.
138
00:08:38,809 --> 00:08:41,355
"Subjekts teica,
ka tajā laikā bijis mājās kopā ar sievu."
139
00:08:41,355 --> 00:08:44,191
- Jā?
- Viņa bijusi iejaukta kaut kādā strīdā.
140
00:08:44,191 --> 00:08:46,944
Sabuktējusi svešu mašīnu.
Apdrošinātāji ziņojuši policijai.
141
00:08:46,944 --> 00:08:48,362
Skaidrs, jā. Ko tu darīji?
142
00:08:48,362 --> 00:08:52,115
Atzīmēju alibi
kā nepārliecinošu. Turpināju rakt.
143
00:08:52,115 --> 00:08:56,453
Nākamajā dienā
Tonijs nopratināja subjektu otrreiz un...
144
00:08:59,623 --> 00:09:02,584
Jā. "Subjekts izslēgts
no turpmākas izmeklēšanas."
145
00:09:03,502 --> 00:09:06,129
- Tikko teici, ka viņa nebija mājās.
- Es zinu.
146
00:09:10,717 --> 00:09:13,971
Bet tu pazīsti Toniju. Viņš ir karavīrs.
147
00:09:13,971 --> 00:09:15,722
Godīgs līdz pēdējam. Viņš ne...
148
00:09:17,266 --> 00:09:18,475
Viņš mūs nepiekrāptu.
149
00:09:27,442 --> 00:09:28,694
Ļauj man.
150
00:09:38,287 --> 00:09:39,288
Jā?
151
00:09:40,914 --> 00:09:42,332
Stefans mājās?
152
00:09:42,332 --> 00:09:43,709
Kas jūs esat?
153
00:09:44,418 --> 00:09:46,837
- Daniels.
- Pareizi, jā.
154
00:09:46,837 --> 00:09:49,381
Viņš lika pateikt, lai pagaidāt pagalmā.
155
00:09:50,257 --> 00:09:51,550
Es iznesīšu tēju.
156
00:09:52,092 --> 00:09:53,719
- Tēju?
- Viņš drīz būs.
157
00:09:55,304 --> 00:09:56,638
Pateicos.
158
00:10:50,484 --> 00:10:53,070
Ešas kundze. Ešas kundze!
159
00:10:55,364 --> 00:10:56,782
Esat vesela? Viņš jūs savainoja?
160
00:10:57,324 --> 00:11:00,327
Nē, viss kārtībā.
Pēc brīža atjēgšos. Es tikai...
161
00:11:08,252 --> 00:11:10,754
- Izmeklētāj Hegertij?
- Katrīna, jā. Vajadzēs "ātros".
162
00:11:10,754 --> 00:11:14,550
Belmontdraiva 61, Čelmsforda.
Vardarbība ģimenē.
163
00:11:14,550 --> 00:11:16,468
- Labi, sapratu.
- Jā, paldies.
164
00:11:17,427 --> 00:11:20,055
Ešas kundze, kur viņš ir?
165
00:11:21,431 --> 00:11:24,309
- Kur ir jūsu vīrs? Ešas kundze.
- Es nezinu.
166
00:11:24,309 --> 00:11:26,812
Viņš lika jūs apsēdināt un...
167
00:11:28,021 --> 00:11:31,316
aizkavēt pēc iespējas ilgāk.
Tā nu es velku laiku.
168
00:11:35,529 --> 00:11:36,613
Stefans Ešs?
169
00:11:36,613 --> 00:11:39,575
- Es viņu pazīstu. Ziņotājs.
- Jūsējais?
170
00:11:39,575 --> 00:11:41,618
Jā, pēdējos četrus piecus gadus.
171
00:11:41,618 --> 00:11:44,788
Tolaik vēl ne. Tolaik viņu kūrēja Tonijs.
172
00:11:44,788 --> 00:11:49,209
Viņš apkalpoja automātus. Spēļu automātus,
ziniet, bāros un biljarda zālēs.
173
00:11:49,209 --> 00:11:51,461
Pie reizes aizdeva naudu.
174
00:11:51,461 --> 00:11:53,839
Nauda ķepā, un neko nejautā.
175
00:11:53,839 --> 00:11:55,924
Peļņu ieguldīja dzīvokļos,
ko tālāk izīrēja.
176
00:11:55,924 --> 00:11:58,886
Svarīgi, ka viņš iepazīstas ar cilvēkiem.
177
00:11:58,886 --> 00:12:01,972
Tā nu es viņu pārņēmu, kad Tonijs saslima.
178
00:12:02,681 --> 00:12:03,682
Protegido.
179
00:12:03,682 --> 00:12:05,017
"Protegido"?
180
00:12:05,017 --> 00:12:08,103
Jā, Heizleinas zvanītāja teica,
ka šo cilvēku aizsargā.
181
00:12:08,103 --> 00:12:09,479
- Jūs runājāt ar viņu?
- Jā.
182
00:12:10,063 --> 00:12:11,899
Kad viņa to pateica, es sāku domāt:
183
00:12:11,899 --> 00:12:14,985
"Zin, varbūt, nu zin..."
184
00:12:15,903 --> 00:12:16,904
Policija.
185
00:12:17,946 --> 00:12:20,365
Ja viņš ir ziņotājs,
tad domā, ka ir neaizskarams.
186
00:12:20,365 --> 00:12:21,825
Tā ka loģiski.
187
00:12:21,825 --> 00:12:23,410
Labi, šie dzīvokļi...
188
00:12:24,244 --> 00:12:26,121
- Cik daudz to ir?
- Dučiem.
189
00:12:26,121 --> 00:12:27,497
- Arī torņos?
- Jā.
190
00:12:27,497 --> 00:12:30,667
Laikā, kad nogalināja Adelaidu,
uz kā vārda bija reģistrēti dzīvokļi?
191
00:12:30,667 --> 00:12:32,127
- Viņa vai īrnieku?
- Īrnieku.
192
00:12:32,127 --> 00:12:34,963
Ešs varēja brīvi nākt un iet.
Mēs viņam nesekojām.
193
00:12:34,963 --> 00:12:37,049
Kas vēl par to zināja, par Ešu?
194
00:12:37,049 --> 00:12:38,509
Vienīgi Tonijs.
195
00:12:38,509 --> 00:12:40,135
Un viņš?
196
00:12:40,928 --> 00:12:42,971
Kims? Nē. Es uzticētu viņam savu dzīvību.
197
00:12:42,971 --> 00:12:45,849
- Jūs uzticējāties Tonijam.
- Klau, bos. Nu, kāds ir plāns?
198
00:12:45,849 --> 00:12:48,143
Atrodi adreses visiem īres dzīvokļiem
199
00:12:48,143 --> 00:12:51,355
un īpašumiem, kas reģistrēti
uz Eša vai viņa sievas vārda,
200
00:12:51,355 --> 00:12:53,482
un firmām,
kurās viņš ir līdzpriekšsēdētājs.
201
00:12:53,482 --> 00:12:55,692
Labi, nokomplektēšu operatīvo grupu.
202
00:12:55,692 --> 00:12:57,903
- Tai jābūt mazai. Tikai savējie.
- Klausos.
203
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
Velns.
204
00:12:59,821 --> 00:13:01,281
- Ko?
- Noplūde.
205
00:13:02,449 --> 00:13:04,910
Tā izplatās. Tas ir visur.
206
00:13:06,828 --> 00:13:09,998
Par to vēlas runāt
daudz saniknotu cilvēku.
207
00:13:09,998 --> 00:13:13,210
Piezvanījis Mārvins no Poplaras.
Lūdzu, Mārvin!
208
00:13:13,210 --> 00:13:15,671
Nē. Es vairs neticu policijai, cilvēk.
209
00:13:15,671 --> 00:13:18,924
Viņi tikai stāsta, ka labojas, bet tā nav.
Viņi stāsta, ka viņiem ir...
210
00:13:18,924 --> 00:13:21,760
...999 ar svarīgām ziņām
par notikušo. Paklausīsimies...
211
00:13:21,760 --> 00:13:23,637
Stāsta, ka guvuši mācību, bet tā nav.
212
00:13:23,637 --> 00:13:26,807
Viņa gadiem cīnījās par savu dēlu.
Un kas ar viņu notika?
213
00:13:26,807 --> 00:13:30,102
...notrieca uz ielas.
Kas? Nelieši, kas ieslodzīja viņas dēlu.
214
00:13:30,102 --> 00:13:33,188
Jā. Paldies,
ka esat atnākuši, ka atradāt laiku.
215
00:13:33,188 --> 00:13:35,190
Man ir īss paziņojums.
216
00:13:35,774 --> 00:13:40,070
Es izprotu un piekrītu ļaužu satraukumam
par izplatīto ierakstu.
217
00:13:40,070 --> 00:13:44,408
Ja apstiprināsies mūsu aizdomas,
ka šis ir īsts palīgāsauciens,
218
00:13:44,408 --> 00:13:48,370
mans pirmais un pēdējais pienākums
ir rūpes par zvanītājas drošību.
219
00:13:48,370 --> 00:13:50,539
Neko vairāk pašlaik nevaru izpaust.
220
00:13:50,539 --> 00:13:53,792
Bet, lūdzu, nešaubieties,
ka šī ir mūsu absolūtā prioritāte,
221
00:13:53,792 --> 00:13:57,171
un, kad zināsim vairāk,
mēs jūs informēsim.
222
00:13:57,171 --> 00:13:58,839
Labi... Nē... Paldies, piedodiet...
223
00:13:58,839 --> 00:14:00,465
Daudz darba.
224
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
Liels paldies.
225
00:14:01,550 --> 00:14:03,552
Labi, klausieties visi!
226
00:14:04,261 --> 00:14:05,929
Labdien! Austrumlondonas policija.
227
00:14:05,929 --> 00:14:07,764
Mums ir 17 adreses.
228
00:14:07,764 --> 00:14:10,017
Piecas torņos, pārējās tuvākajā apkārtnē.
229
00:14:10,017 --> 00:14:12,060
Sveiki! Policija.
Meklējam neaizsargātu personu.
230
00:14:12,060 --> 00:14:13,395
Drīkstu ieiet? Atļausiet?
231
00:14:14,730 --> 00:14:17,232
Mēs meklējam Stefanu Ešu.
232
00:14:17,232 --> 00:14:20,360
Balto vīrieti, pāri 45.
Tuvojieties piesardzīgi.
233
00:14:20,360 --> 00:14:23,405
Policija.
Meklējam Stefanu Ešu. Te kāds ir?
234
00:14:23,405 --> 00:14:26,825
Otrkārt, tumšādainu
brazīliešu izcelsmes sievieti.
235
00:14:28,535 --> 00:14:32,206
Domājams, viņu sauc Karla
un viņas dzīvībai draud briesmas.
236
00:14:32,206 --> 00:14:33,332
Kloja?
237
00:14:34,041 --> 00:14:35,042
Tukšs.
238
00:14:35,834 --> 00:14:37,836
Paldies par pretimnākšanu. Visu labu!
239
00:14:37,836 --> 00:14:41,256
Atcerieties: preses uzmanības dēļ
sabiedrība ir satracināta.
240
00:14:41,256 --> 00:14:43,133
Tāpēc esiet piesardzīgi.
241
00:14:43,133 --> 00:14:45,135
Visi gatavi? Labi. Ejam!
242
00:14:45,135 --> 00:14:46,512
2. stāvs pārbaudīts.
243
00:14:46,512 --> 00:14:48,263
1. korpuss, 3. stāvs pārbaudīts.
244
00:14:48,263 --> 00:14:49,598
2. korpuss, 4. stāvs pārbaudīts.
245
00:14:49,598 --> 00:14:52,017
1. korpuss, 1. stāvs pārbaudīts.
246
00:14:52,017 --> 00:14:53,769
1. korpuss, 2. stāvs pārbaudīts.
247
00:14:53,769 --> 00:14:55,437
2. korpuss, 2. stāvs pārbaudīts.
248
00:14:55,437 --> 00:14:57,523
Antresols pārbaudīts.
249
00:15:00,192 --> 00:15:03,111
Alfa-Bravo-viens, atsūtīsiet... Beidzu.
250
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
Alfa-Bravo-viens...
251
00:15:19,419 --> 00:15:21,547
- Piedodiet par traucējumu...
- Kas tur ir?
252
00:15:21,547 --> 00:15:23,799
- Policija.
- Piedodiet, kas noticis?
253
00:15:23,799 --> 00:15:25,884
Nekas. Drīkstat palikt dzīvoklī.
254
00:15:25,884 --> 00:15:28,846
Pārbaudām dažas adreses.
Notiek izmeklēšana.
255
00:15:29,471 --> 00:15:30,514
Pateicos.
256
00:15:33,642 --> 00:15:35,561
Ko... Tas saistīts ar Erolu?
257
00:15:36,979 --> 00:15:39,481
Viss kārtībā. Nāc.
258
00:15:53,036 --> 00:15:53,871
Džūna.
259
00:15:53,871 --> 00:15:57,416
Apmeklēju adresi, ko man iedevāt.
Uzminiet, ko es tikko...
260
00:15:57,416 --> 00:15:58,667
Patriku Barousu. Zinu.
261
00:15:58,667 --> 00:16:00,210
Tur bija arī meitene, jauna sieviete?
262
00:16:00,210 --> 00:16:02,045
- Jā.
- Abi sveiki un veseli?
263
00:16:02,045 --> 00:16:03,463
- Jā, ser.
- Sapratu.
264
00:16:06,675 --> 00:16:07,718
Velns.
265
00:16:08,427 --> 00:16:09,428
Tas ir viņš?
266
00:16:09,428 --> 00:16:11,597
Tas ir viņš. Tas policists.
267
00:16:13,557 --> 00:16:16,310
12. vienība, Kārdvels.
Meningemas apartamenti pārbaudīti.
268
00:16:16,310 --> 00:16:18,854
- Droši zini?
- Jā, absolūti.
269
00:16:34,494 --> 00:16:37,873
Paklau. Ja kādu grib paslēpt,
tad ne jau atklātā vietā.
270
00:16:37,873 --> 00:16:39,458
Viņu kaut kur nobēdzina,
271
00:16:39,458 --> 00:16:41,543
tālāk no acīm, tālāk no kaimiņiem. Torņos?
272
00:16:41,543 --> 00:16:43,670
Pārbaudījām visas zināmās adreses.
Viņas tur nav.
273
00:16:43,670 --> 00:16:46,381
Stop. Pagaidiet. Jums taisnība.
274
00:16:46,381 --> 00:16:48,342
Džūna!
275
00:16:50,928 --> 00:16:51,929
Vorikas apartamenti.
276
00:16:51,929 --> 00:16:54,765
Atceraties? Pērn septītajā stāvā
sacēla trauksmi par azbestu.
277
00:16:54,765 --> 00:16:57,684
Slēdza veselu stāvu,
un būvuzņēmēji bankrotēja.
278
00:16:57,684 --> 00:17:00,062
Atstāja darbu pusratā.
Evakuēja visu stāvu.
279
00:17:00,062 --> 00:17:01,939
- Ja nu viņa ir tur?
- Jā.
280
00:17:01,939 --> 00:17:04,191
- Jā?
- Jā. Nāc!
281
00:17:08,194 --> 00:17:11,031
Izmeklētāji dodas
uz septīto stāvu. Beidzu.
282
00:17:11,031 --> 00:17:12,824
- Nāc!
- Alfa-Bravo-četri, sapratu.
283
00:17:13,325 --> 00:17:14,409
- Karla!
- Karla!
284
00:17:14,409 --> 00:17:15,786
Kloja, pārbaudi to.
285
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
Visi pie durvīm!
286
00:17:20,165 --> 00:17:23,001
- Policija. Tur kāds ir?
- Policija. Atveriet!
287
00:17:23,001 --> 00:17:24,086
Te kāds ir?
288
00:17:24,586 --> 00:17:25,878
Eš!
289
00:17:25,878 --> 00:17:27,589
Policija. Tur kāds ir?
290
00:17:28,841 --> 00:17:29,842
AVĀRIJAS IZEJA
291
00:17:31,760 --> 00:17:32,761
Eš!
292
00:17:32,761 --> 00:17:35,472
Karla! Karla?
293
00:17:56,910 --> 00:17:58,871
Tu, nolādētā stulbā kuce!
294
00:18:11,175 --> 00:18:13,552
- Džūna, jā?
- Nē.
295
00:18:13,552 --> 00:18:17,723
Nāc! Gribi pamēģināt?
296
00:18:17,723 --> 00:18:19,016
Gribi...
297
00:18:21,643 --> 00:18:23,770
Gribi pamēģināt? Ko?
298
00:18:23,770 --> 00:18:26,440
Gribi visu sačakarēt?
299
00:18:49,796 --> 00:18:51,256
Zemē, nolādēts!
300
00:18:54,510 --> 00:18:58,138
Kur viņa ir?
301
00:18:58,722 --> 00:19:00,057
Nekusties!
302
00:19:00,057 --> 00:19:03,310
Nekusties, nolādētais zvērs!
Nekusties, nolādēts!
303
00:19:04,853 --> 00:19:05,896
Ej ellē!
304
00:19:05,896 --> 00:19:07,564
- Jā? Aizveries!
- Karla!
305
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
Karla!
306
00:19:12,069 --> 00:19:13,529
Karla!
307
00:19:17,574 --> 00:19:18,659
Karla.
308
00:19:22,746 --> 00:19:24,081
Karla!
309
00:19:25,207 --> 00:19:26,291
Karla.
310
00:19:51,733 --> 00:19:52,776
Labi.
311
00:19:54,236 --> 00:19:57,531
Karla, tā tevi sauc?
312
00:19:57,531 --> 00:19:59,658
Tā tevi sauc? Jā?
313
00:20:01,159 --> 00:20:04,204
Nekas. Esmu policiste.
314
00:20:05,163 --> 00:20:08,625
Mani sauc Džūna Lenkere, skaidrs?
Tu esi drošībā.
315
00:20:08,625 --> 00:20:10,961
- Nē.
- Labi. Es iešu iekšā.
316
00:20:10,961 --> 00:20:13,297
- Nē.
- Nekas.
317
00:20:13,297 --> 00:20:15,757
Apsolu, ka tu esi drošībā.
Paskaties uz mani.
318
00:20:15,757 --> 00:20:17,509
- Kur viņš ir?
- Paskaties uz mani.
319
00:20:17,509 --> 00:20:19,428
- Kur viņš ir?
- Tu esi ievainota?
320
00:20:19,428 --> 00:20:20,762
Vai esi ievainota? Labi.
321
00:20:20,762 --> 00:20:22,181
Ej tur.
322
00:20:22,181 --> 00:20:24,474
Viņš tev vairs nedarīs pāri, labi?
323
00:20:24,474 --> 00:20:27,352
Nāc. Tu vari paiet. Tu to vari.
324
00:20:27,352 --> 00:20:29,021
Tu to vari.
325
00:20:30,272 --> 00:20:33,567
Viņš ir mūdzis. Tu esi drosmīga.
326
00:20:34,067 --> 00:20:37,696
Labi. Viss labi.
327
00:20:40,616 --> 00:20:43,368
Nekas. Tu tagad esi pie mums.
328
00:20:43,869 --> 00:20:44,870
Labi.
329
00:20:51,585 --> 00:20:53,003
Uzmanieties, puiši!
330
00:20:54,963 --> 00:20:56,798
Labi, nu jau. Atkāpieties.
331
00:20:57,466 --> 00:20:59,343
Atbrīvojiet ceļu, lūdzu! Puiši.
332
00:21:00,219 --> 00:21:01,094
Prom!
333
00:21:01,094 --> 00:21:03,305
- Ko? Kusties!
- Dodiet ceļu!
334
00:21:07,935 --> 00:21:08,936
Tēt!
335
00:21:10,437 --> 00:21:11,855
Velns.
336
00:21:11,855 --> 00:21:13,232
Kas to meta?
337
00:21:13,899 --> 00:21:15,317
Sūda pogainie!
338
00:21:16,735 --> 00:21:17,986
Ejiet iekšā!
339
00:21:17,986 --> 00:21:19,238
Kustamies.
340
00:21:19,238 --> 00:21:20,739
Tas vīrietis nogalināja manu mammu?
341
00:21:21,573 --> 00:21:24,868
Esmu šeit. Vai viņš nogalināja manu mammu?
342
00:21:24,868 --> 00:21:28,830
Nu taču. Puiši, atkāpieties. Bos, jābrauc.
343
00:21:28,830 --> 00:21:31,166
Atkāpieties. Mēs to nokārtosim.
Braucam. Atkāpieties...
344
00:21:31,166 --> 00:21:33,794
Paskatieties uz mani!
345
00:21:35,838 --> 00:21:38,507
Atkāpieties! Ejiet! Ejiet mājās!
346
00:21:39,508 --> 00:21:40,717
Ser, lūdzu...
347
00:21:41,301 --> 00:21:42,636
Brauc! Brauc!
348
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
Tas esmu es.
349
00:21:59,820 --> 00:22:01,238
Jūs zināt, ka viņa ir nelegāle, jā?
350
00:22:02,281 --> 00:22:05,242
Viņai nav tiesību te palikt,
varat pavēlēt kravāt pekeles.
351
00:22:05,242 --> 00:22:08,036
Patriekt uz sūda Ruandu vai kur tur.
352
00:22:08,036 --> 00:22:11,415
Ja viņu tur ņems, kas ir...
Paklau, paskatieties uz šo.
353
00:22:11,415 --> 00:22:14,251
Paskatieties uz šo kreklu. Sievas dāvana.
354
00:22:14,251 --> 00:22:17,087
To šuvušas aklas sūda pandas.
355
00:22:18,922 --> 00:22:21,925
Tā ka, zin... Kas notiek? Kāda versija?
356
00:22:21,925 --> 00:22:23,010
Nav nekādas versijas.
357
00:22:25,470 --> 00:22:26,972
Kur ir slimnīca?
358
00:22:27,764 --> 00:22:29,725
- Es te noasiņoju.
- Drīz būsim.
359
00:22:29,725 --> 00:22:33,270
Skaties. Klausies.
Tas mazais puika parkā. Tas, kuru...
360
00:22:33,270 --> 00:22:35,981
Seko līdzi, Stefan.
Vainīgais ir noķerts. Tu neesi uzmanīgs.
361
00:22:35,981 --> 00:22:37,149
Vēl kaut kas.
362
00:22:37,691 --> 00:22:39,818
Kā ar Pārkhilas bandu? Ko tev vajag?
363
00:22:39,818 --> 00:22:43,280
Piegādes maršrutus. Piegādes ķēdi.
Es varu palīdzēt. Varu palīdzēt ar to.
364
00:22:43,280 --> 00:22:45,824
Zini, varu padarīt visu interesantāku.
365
00:22:45,824 --> 00:22:47,451
Es varu šo to pateikt.
366
00:22:47,451 --> 00:22:51,330
Atvieglot savu sūda sirdsapziņu,
redzēs, kur tad mēs visi būsim.
367
00:22:51,330 --> 00:22:53,790
- Saproti mani?
- Nu, tas ir tavā ziņā.
368
00:22:53,790 --> 00:22:55,792
Beidz. Draugs.
369
00:22:55,792 --> 00:22:58,420
Sarunāsim kaut ko.
Pasvied man glābšanas riņķi!
370
00:22:58,420 --> 00:23:00,297
- Ko tu gribi?
- Imunitāti.
371
00:23:01,340 --> 00:23:03,300
Imunitāti. Par ko?
372
00:23:03,300 --> 00:23:05,552
Par uzbrukumu tavai jaunajai sievietei?
373
00:23:05,552 --> 00:23:07,888
Vai otrai? Adelaidai.
374
00:23:10,265 --> 00:23:11,683
Neteikšu nevienu sūda vārdu.
375
00:23:11,683 --> 00:23:13,310
- Jā.
- No manis nebūs ne vārda.
376
00:23:13,310 --> 00:23:15,103
Viss ir šeit, seifā.
377
00:23:15,103 --> 00:23:17,940
Negribu piegriezt skrūves, draugs,
bet tu saproti, ko saku?
378
00:23:17,940 --> 00:23:21,193
Dots pret dotu. Tu iegāzīsi mani par šo,
es iegāzīšu tevi par to.
379
00:23:21,860 --> 00:23:23,278
Man tikai vajag palīdzību.
380
00:23:39,711 --> 00:23:40,754
Esmu šeit!
381
00:26:29,965 --> 00:26:32,634
Šis vīrietis, man jāteic, ir miris.
382
00:26:33,177 --> 00:26:36,930
Bet policija
viņa mājā atrada pierādījumus,
383
00:26:36,930 --> 00:26:42,352
kas diezgan droši norāda uz to,
ka patiesībā viņš noslepkavoja Adelaidu.
384
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
Piedodiet, ko?
385
00:26:59,453 --> 00:27:02,706
Paies dažas nedēļas,
līdz to izskatīs tiesnešu kolēģija,
386
00:27:02,706 --> 00:27:06,502
bet policija un prokuratūra
atsakās no tiesībām to apstrīdēt.
387
00:27:09,588 --> 00:27:10,589
Tātad...
388
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
Erol?
389
00:27:31,485 --> 00:27:33,570
Tu saproti, ko mēs sakām?
390
00:27:39,409 --> 00:27:40,744
Viņai bija taisnība.
391
00:27:41,662 --> 00:27:42,663
Tavai mammai.
392
00:27:45,123 --> 00:27:46,124
Viņai bija taisnība.
393
00:27:53,048 --> 00:27:56,593
To izdarīja šis vīrietis, nevis tu.
394
00:29:04,912 --> 00:29:05,913
Tonij.
395
00:29:10,876 --> 00:29:12,836
Tu izspied no tā spieķa visu, ko vari.
396
00:29:13,337 --> 00:29:17,174
Ko, nāc taču pie prāta, jā?
Kas tas ir? Pieklibo, lai iežēlinātu?
397
00:29:17,174 --> 00:29:18,967
Šeit tas neizdosies.
398
00:29:20,052 --> 00:29:22,721
Runāju ar pārstāvi.
Atkarībā no koronera slēdziena
399
00:29:22,721 --> 00:29:25,224
prokuratūru varētu pierunāt
kvalificēt to kā pārdrošu braukšanu.
400
00:29:26,308 --> 00:29:27,768
Slepkavībā neapsūdzēs.
401
00:29:30,270 --> 00:29:31,313
Tas ir...
402
00:29:32,022 --> 00:29:34,024
Jā, tas ir... Ak dievs.
403
00:29:34,900 --> 00:29:37,069
Un tā otra lieta? Nu... Kā to sauc?
404
00:29:37,069 --> 00:29:41,198
Apsūdzība ļaunprātīgā komunikācijā?
Esi atbrīvots pret galvojumu. Tas ir labi.
405
00:29:42,658 --> 00:29:43,825
Dzirdēji par Erolu?
406
00:29:44,451 --> 00:29:46,078
Jā. Izspruka, psihais mērglis.
407
00:29:49,122 --> 00:29:50,082
Tātad...
408
00:29:51,375 --> 00:29:54,086
Kāds tieši ir mūsu stāvoklis?
409
00:29:55,838 --> 00:29:57,506
Iekšējā izmeklēšana.
410
00:29:57,506 --> 00:29:59,591
Ko, nosūtīs mūs uz kursiņiem un tādā garā?
411
00:29:59,591 --> 00:30:02,219
Nē. Diemžēl spēle ir galā.
412
00:30:04,179 --> 00:30:05,931
Vajadzēja man izstāstīt, Tonij.
413
00:30:07,140 --> 00:30:08,934
Piedod. Velns, es domāju, ka tu joko.
414
00:30:08,934 --> 00:30:10,811
Tu zināji, ka Stefans viņu nogalināja?
415
00:30:10,811 --> 00:30:12,771
Nē, nezināju, jo viņš to neizdarīja.
416
00:30:12,771 --> 00:30:14,565
Alibi par laiku, kad viņa nomira?
417
00:30:14,565 --> 00:30:16,066
Būtu jāpārbauda piezīmes.
418
00:30:16,066 --> 00:30:17,359
Es tās pārbaudīju.
419
00:30:18,068 --> 00:30:20,362
Alibi nav minēts, vienīgi sieva.
420
00:30:20,362 --> 00:30:22,573
- Zināms, ka viņa nebija mājās.
- Kāpēc tad jautā man?
421
00:30:22,573 --> 00:30:23,949
Ko tu saņēmi pretī?
422
00:30:23,949 --> 00:30:25,117
Nebija nekādas apmaiņas.
423
00:30:25,117 --> 00:30:28,287
Ko viņš tev piedāvāja par to,
ka izslēgsi no izmeklēšanas?
424
00:30:31,790 --> 00:30:33,792
Atceries tos psihos dvieļugalvas
425
00:30:33,792 --> 00:30:35,586
no mošejas Edmontonā, jā?
426
00:30:35,586 --> 00:30:36,879
- Atceries viņus?
- Stefans.
427
00:30:36,879 --> 00:30:38,088
Simtprocentīgi.
428
00:30:38,088 --> 00:30:39,798
Laurus noplūca pretterorisma nodaļa.
429
00:30:39,798 --> 00:30:40,966
Saprotams.
430
00:30:40,966 --> 00:30:42,926
Jā. Tas bija viņš. Iekustināja lietu.
431
00:30:44,052 --> 00:30:45,387
Tas bija labs darbs.
432
00:30:45,971 --> 00:30:47,264
Jā. Labs darbs.
433
00:30:47,264 --> 00:30:49,808
Jā, pateicoties viņam, daudzi ir dzīvi.
434
00:30:49,808 --> 00:30:52,561
Jā, protams.
Zini, viņš nebija gluži eņģelis, vai ne?
435
00:30:52,561 --> 00:30:54,188
Reizēm jāizliekas neredzam?
436
00:30:55,189 --> 00:30:58,025
Nauda nāk sazin no kurienes.
Brūces un zilumi.
437
00:30:58,025 --> 00:31:00,527
- Un arests.
- Visiem tā ir gadījies. Jēziņ.
438
00:31:00,527 --> 00:31:02,613
Nav gluži pēc grāmatas, ko?
439
00:31:04,281 --> 00:31:05,908
Bet jāizvērtē labums.
440
00:31:07,576 --> 00:31:09,036
Reizēm jāpiever acis.
441
00:31:10,287 --> 00:31:11,288
Jārēķina līdzi.
442
00:31:11,288 --> 00:31:12,372
Tāda ir tā spēle.
443
00:31:12,372 --> 00:31:13,498
Vilks jēra ādā.
444
00:31:13,498 --> 00:31:14,750
Es saku to pašu.
445
00:31:18,337 --> 00:31:21,715
Bet ne jau to, Tonij. Ne jau slepkavību.
446
00:31:28,555 --> 00:31:30,516
Protams. Ne jau slepkavību?
447
00:31:31,475 --> 00:31:33,560
Gribi parunāt par to ar Stefana sievu?
448
00:31:33,560 --> 00:31:34,603
Jocīgi, vai ne?
449
00:31:34,603 --> 00:31:38,065
Ka pēc ilggadīgas darbošanās
par augsta līmeņa ziņotāju
450
00:31:38,065 --> 00:31:40,734
viņam nejauši sašķaida galvu
tieši ceļā uz iecirkni.
451
00:31:40,734 --> 00:31:45,113
Jāatzīst, ka tas ir ļoti izdevīgi.
452
00:31:45,113 --> 00:31:46,615
Tenkas no tīmekļa, ko?
453
00:31:46,615 --> 00:31:48,742
Tev bija saruna.
Jā, ko, turi mani par muļķi?
454
00:31:48,742 --> 00:31:51,995
Tev bija saruna ar Pārkhilas bandu.
Izstāstīji šiem, ka viņš ziņo.
455
00:31:51,995 --> 00:31:55,374
"Gribat viņu piežmiegt,
lūk, jūsu izdevība." Vai ne, draugs?
456
00:31:55,958 --> 00:31:58,752
Viņš kļuva ļauns tavā uzraudzībā -
457
00:31:58,752 --> 00:32:01,046
nauda, čiksas un viss pārējais.
458
00:32:01,046 --> 00:32:03,173
Viņš būtu tevi nogremdējis
kā sūda Belgrano.
459
00:32:03,173 --> 00:32:04,550
Mani sašāva vēderā.
460
00:32:05,342 --> 00:32:06,552
Netiešs kaitējums.
461
00:32:07,135 --> 00:32:09,805
Jā. Viena lode tev. Sešas viņam.
462
00:32:09,805 --> 00:32:13,350
Un tu esi te, pats uz savām kājām
kā tāds... Kā viņu sauc, to zelli?
463
00:32:13,350 --> 00:32:14,852
- Tas...
- Tonij.
464
00:32:14,852 --> 00:32:17,020
Lācars. Staigājošais mironis.
465
00:32:17,020 --> 00:32:19,147
Tieši tā arī izskaties, tas nu jāatzīst.
466
00:32:19,147 --> 00:32:20,774
Mierīgi varētu viņu tēlot.
467
00:32:20,774 --> 00:32:22,067
Zvēru pie Dieva.
468
00:32:22,067 --> 00:32:24,736
Zvēru pie Dieva,
vari pārbaudīt visas manas sarunas.
469
00:32:24,736 --> 00:32:26,738
Neesmu nevienu brīdinājis.
470
00:32:28,115 --> 00:32:29,157
Kims.
471
00:32:29,157 --> 00:32:31,159
Neesmu teicis ne vārda Kimam.
472
00:32:31,159 --> 00:32:33,579
Skaidrs, ka ne. Velns, tur jau tā lieta.
Nebija jāsaka.
473
00:32:34,246 --> 00:32:36,540
Nekad nebija jāsaka,
jo mēs izdarījām tavu netīro darbu,
474
00:32:36,540 --> 00:32:39,084
un tu to zini, nolādētais liekuli!
475
00:32:42,462 --> 00:32:43,589
Nu, kā jau teicu,
476
00:32:44,381 --> 00:32:46,633
šī iekšējā izmeklēšana... Darīšu, ko varēšu.
477
00:32:47,718 --> 00:32:49,678
Bet tu izslēdzi viņu bez alibi.
478
00:32:50,512 --> 00:32:52,181
Uz tās pistoles ir tavi nospiedumi.
479
00:32:52,764 --> 00:32:54,016
Piedod, ko?
480
00:32:54,016 --> 00:32:55,559
Viņiem vajag skalpu, Tonij.
481
00:32:57,060 --> 00:32:59,313
Un pēc apsūdzības kūdīšanā pret Klodiju
482
00:32:59,313 --> 00:33:00,898
tavas izredzes nav neko spožas.
483
00:33:05,235 --> 00:33:09,239
Es tevis dēļ gāju ugunī,
piecēlos un gāju vēlreiz.
484
00:33:09,239 --> 00:33:12,284
Mēs bijām Sešdesmit otrie, vai ne?
Spicā komanda.
485
00:33:12,284 --> 00:33:14,536
- Sešdesmit otrie.
- Jā, kā tavs tēvocis.
486
00:33:14,536 --> 00:33:17,998
Kurš dienēja 62. gaisa divīzijā
un ar čomiem sabumboja Drēzdeni lupatās,
487
00:33:17,998 --> 00:33:22,085
bet pateicību tā arī nesaņēma.
Bet, zini, viņš savu darbu izdarīja.
488
00:33:22,085 --> 00:33:23,462
Es to izdomāju.
489
00:33:25,589 --> 00:33:29,384
Tās ir pasakas. Man ir tēvocis. Čārlijs.
Viņam bail no augstuma.
490
00:33:47,528 --> 00:33:49,947
Gribi izsaukt tīrītāju?
Gribi, lai sarunāju?
491
00:33:50,614 --> 00:33:52,449
Mani piesitīs krustā.
492
00:33:58,247 --> 00:33:59,831
Varbūt izšķaidīšu sev smadzenes.
493
00:34:01,041 --> 00:34:02,251
Pasaki šiem, ka es saslimu!
494
00:34:02,251 --> 00:34:05,295
Pasaki, ka saslimu
un vairs nespēju to izturēt!
495
00:34:07,548 --> 00:34:09,716
Dabiski, tiklīdz uzzināju,
496
00:34:09,716 --> 00:34:12,886
ka pastāv šaubas
par Metisa kunga notiesāšanu,
497
00:34:12,886 --> 00:34:15,556
es darīju visu, kas manos spēkos,
lai novērstu kaitējumu.
498
00:34:16,264 --> 00:34:18,725
Un, runājot par Toniju... seržantu Gilfoilu,
499
00:34:19,726 --> 00:34:23,730
domāju, ka šis cilvēks bija nodzīvojis
maskējoties tik ilgus gadus...
500
00:34:25,190 --> 00:34:26,900
ka vienkārši pierada darboties viens.
501
00:34:26,900 --> 00:34:30,987
Viņš iemācījās slēpt to,
kas viņš bija, kas ir.
502
00:34:32,072 --> 00:34:34,908
Cik man zināms. Nevaru par to spriest.
503
00:34:38,120 --> 00:34:40,330
Vai šodien vēlaties izstāstīt vēl ko?
504
00:34:47,420 --> 00:34:49,922
Jā. Ir vēl viena lieta.
505
00:35:01,310 --> 00:35:03,312
Labi. Pieliksim tam punktu.
506
00:35:38,597 --> 00:35:40,933
Sveiks! Labi jūties?
507
00:35:44,686 --> 00:35:46,230
Es kaut ko uzrakstīju.
508
00:35:49,107 --> 00:35:50,108
Varētu aizsūtīt ziņu.
509
00:35:52,945 --> 00:35:54,571
Vienkārši pasaki, vecīt. Esmu šeit.
510
00:36:00,494 --> 00:36:02,538
"Tavu vārdu nes divi vīrieši, Erol.
511
00:36:06,625 --> 00:36:08,669
Viens rūpējās par mani un manu mammu.
512
00:36:10,587 --> 00:36:13,090
Tad viņu ielika cietumā,
lai gan nebija vainīgs.
513
00:36:14,174 --> 00:36:17,469
Es zinu, kā ir tik ilgus gadus būt vienam.
514
00:36:19,847 --> 00:36:21,473
Otrs nogalināja manu mammu.
515
00:36:22,933 --> 00:36:24,476
Un es uzgriezu viņam muguru.
516
00:36:25,102 --> 00:36:26,895
Ne reizi viņu neapciemoju.
517
00:36:29,731 --> 00:36:31,233
Un es viņu ļoti ienīdu."
518
00:36:38,156 --> 00:36:39,533
Es izvēlējos nepareizo vīrieti.
519
00:36:42,744 --> 00:36:43,912
Piedod.
520
00:36:45,372 --> 00:36:46,373
Piedod.
521
00:36:49,168 --> 00:36:50,377
Piedod.
522
00:36:53,088 --> 00:36:54,089
Piedod.
523
00:37:01,346 --> 00:37:02,472
Man tik ļoti žēl.
524
00:37:12,107 --> 00:37:13,108
Sveiki!
525
00:37:13,609 --> 00:37:14,610
Sveiki!
526
00:37:19,865 --> 00:37:21,575
Nu, ko saka astotais stāvs?
527
00:37:21,575 --> 00:37:23,118
Tātad jūs runājāt ar Klodiju?
528
00:37:23,118 --> 00:37:25,370
Nolasīja jums morāli
par vienu darvas pilienu?
529
00:37:25,996 --> 00:37:26,997
Jā.
530
00:37:28,332 --> 00:37:30,751
Izklausījās mazliet samāksloti,
ja tā padomā.
531
00:37:32,669 --> 00:37:34,087
Bet es piezvanīju, jo...
532
00:37:35,088 --> 00:37:38,509
Nezinu, kur viņa to ņēmusi,
bet Klodijai jau bija videoieraksts.
533
00:37:38,509 --> 00:37:39,718
Videoieraksts.
534
00:37:39,718 --> 00:37:40,969
Erola atzīšanās.
535
00:37:42,137 --> 00:37:46,600
Gribēju tikai personīgi jums pateikt,
ka es viņai to neesmu devusi.
536
00:37:46,600 --> 00:37:47,809
- Tātad...
- Labi.
537
00:37:50,604 --> 00:37:52,189
Pagaidiet. Viņai to iedevāt jūs?
538
00:37:53,565 --> 00:37:54,566
Jā.
539
00:37:55,984 --> 00:37:56,985
Kāpēc?
540
00:37:58,195 --> 00:38:00,405
Negribu būt pārāk pašpārliecināts.
541
00:38:01,532 --> 00:38:03,992
Bet lode vēderā palīdz sakopot domas.
542
00:38:05,369 --> 00:38:07,454
Tātad sāku jaunu dzīvi.
543
00:38:08,121 --> 00:38:10,040
Zināt? Viss, kā nākas.
544
00:38:11,375 --> 00:38:13,544
Un, ja mani gribēs padzīt, tas nekas.
545
00:38:14,545 --> 00:38:15,587
Es nebaidos.
546
00:38:15,587 --> 00:38:17,923
- Tad kas notika?
- Viņi rīkojās gudri.
547
00:38:17,923 --> 00:38:21,677
Sarunāja neiesaistītu policistu,
lai izpēta ierakstu.
548
00:38:22,219 --> 00:38:23,387
Viņš uzrakstīja ziņojumu.
549
00:38:24,096 --> 00:38:25,305
Zināt, kas tajā bija teikts?
550
00:38:26,515 --> 00:38:28,851
"Nepārliecinoši pierādījumi."
551
00:38:28,851 --> 00:38:32,020
Nebija skaidras norādes,
ka es būtu teicis priekšā lieciniekam.
552
00:38:33,772 --> 00:38:34,773
Bet jūs zināt.
553
00:38:37,150 --> 00:38:38,151
Nu...
554
00:38:40,070 --> 00:38:43,282
Kas zina, uz ko mēs katrs
kādā noteiktā dienā esam spējīgi.
555
00:38:47,035 --> 00:38:48,036
Dēlam viss labi?
556
00:38:49,538 --> 00:38:50,539
Jā.
557
00:38:51,081 --> 00:38:52,082
Labi.
558
00:38:53,792 --> 00:38:55,169
Tā bija mācība.
559
00:38:56,336 --> 00:38:57,337
Kā iet jūsu meitai?
560
00:38:58,255 --> 00:39:00,591
Es viņu satiku.
Viņa teica, ka runāju ar viņu?
561
00:39:00,591 --> 00:39:04,428
Viņa visas acis izraudāja,
kad bijāt slimnīcā.
562
00:39:06,054 --> 00:39:07,472
Es nezināju.
563
00:39:08,807 --> 00:39:10,184
Cik sen viņa lieto?
564
00:39:10,976 --> 00:39:12,019
Pietiekami sen.
565
00:39:13,437 --> 00:39:15,022
Viņa tik un tā ir izvākusies.
566
00:39:15,981 --> 00:39:19,193
Grib nostāties uz savām kājām.
Redzēsim, kā izdosies.
567
00:39:23,488 --> 00:39:24,907
Zinu, ko jūs domājat par mani.
568
00:39:25,991 --> 00:39:27,409
Nav svarīgi, ko es domāju.
569
00:39:27,409 --> 00:39:29,036
Ir. Man ir svarīgi.
570
00:39:32,497 --> 00:39:34,249
Jūs domājat, ka esmu aizspriedumains.
571
00:39:37,294 --> 00:39:38,337
Tad esat?
572
00:39:43,634 --> 00:39:44,635
Varbūt.
573
00:39:45,552 --> 00:39:48,430
Kā cilvēks pats
var spriest par savu rīcību?
574
00:39:48,430 --> 00:39:51,517
Ja es būtu sūda rasists,
es taču pirmais to zinātu, vai ne?
575
00:39:57,022 --> 00:39:58,982
Bet tad Erols.
576
00:40:02,986 --> 00:40:04,238
Redz, es...
577
00:40:04,238 --> 00:40:05,447
Pievēršat uzmanību detaļām.
578
00:40:05,447 --> 00:40:08,116
Jā. Tāpat kā jūs.
579
00:40:09,159 --> 00:40:10,160
Jā.
580
00:40:11,578 --> 00:40:12,913
Parasti
581
00:40:13,747 --> 00:40:16,333
jūs izstudētu
katru laboratorijas slēdzienu,
582
00:40:17,084 --> 00:40:18,460
katru alibi,
583
00:40:19,753 --> 00:40:20,921
katru komatu.
584
00:40:23,590 --> 00:40:25,050
Tad kāpēc toreiz tā nenotika?
585
00:40:27,135 --> 00:40:28,345
Kāpēc viņa dēļ to nedarījāt?
586
00:40:57,040 --> 00:40:58,417
Tu izrādies.
587
00:40:58,417 --> 00:41:01,086
Nemūžam! To tu sauc par izrādīšanos?
588
00:41:02,963 --> 00:41:05,257
Beidz ķēmoties! Nogriezīsi pirkstus!
589
00:41:05,257 --> 00:41:07,426
- Jā, es viņam to iemācīju.
- Blēņas!
590
00:41:09,928 --> 00:41:12,347
- Tev ir silti?
- Sasodīts, esmu pārsalis, vecīt.
591
00:41:12,347 --> 00:41:13,515
Jā, es redzēju.
592
00:41:16,310 --> 00:41:17,311
Dēls.
593
00:41:24,067 --> 00:41:27,154
Kur ir tava māte? Aizgājusi uz baznīcu?
594
00:41:28,488 --> 00:41:31,909
Nē, tēt. Viņa ir tur.
595
00:41:34,161 --> 00:41:35,162
Redzi?
596
00:41:36,288 --> 00:41:37,664
Kāpēc viņa ir tur?
597
00:41:41,627 --> 00:41:43,003
Vēl vienu aliņu, tēt?
598
00:42:00,896 --> 00:42:02,064
Par ko tu domā?
599
00:42:04,983 --> 00:42:06,276
Nekas. Saki.
600
00:42:09,613 --> 00:42:11,573
- Todien, kad iepazināmies.
- Vaitkrosā.
601
00:42:12,991 --> 00:42:15,410
Atceries, es jautāju par tavu arestu?
602
00:42:16,453 --> 00:42:18,455
Jautāju, vai atceries, kāpēc atzinies.
603
00:42:18,455 --> 00:42:20,916
- Un tu atbildēji "nē".
- Nē. Jā.
604
00:42:20,916 --> 00:42:23,335
Man šķita,
ka tu centies man kaut ko pateikt.
605
00:42:23,335 --> 00:42:24,419
Jā?
606
00:42:24,419 --> 00:42:26,338
Es zinu, kā viņš to izdarīja.
607
00:42:26,922 --> 00:42:29,550
Kā aizveda tevi uz dzīvokli,
jūs bijāt divi vien.
608
00:42:29,550 --> 00:42:30,926
Tu un Hegertijs.
609
00:42:32,302 --> 00:42:36,056
Starp citu, viņš tā nedrīkstēja darīt.
Īpaši bez advokāta.
610
00:42:36,056 --> 00:42:37,516
Ko tu gribi zināt?
611
00:42:37,516 --> 00:42:38,767
Kāpēc nevienam neizstāstīji?
612
00:42:38,767 --> 00:42:41,937
Neizstāstīji ne mammai,
ne saviem aizstāvjiem, ne Sonjai.
613
00:42:42,938 --> 00:42:44,106
Paskaties uz viņu.
614
00:42:46,149 --> 00:42:47,943
Pilnīgi cita pasaule.
615
00:42:47,943 --> 00:42:50,070
Bet tolaik pēc visa,
ko viņš bija pārcietis,
616
00:42:50,070 --> 00:42:52,990
viņš bija atvests kā liecinieks, un...
617
00:42:55,200 --> 00:42:58,078
Kas tad notika? Es nespēju
sagādāt viņam vēl vairāk ciešanu.
618
00:42:59,288 --> 00:43:02,249
Lai vai kā, es viņam ticēju.
619
00:43:03,709 --> 00:43:05,919
Viņš bija sešus gadus vecs bērns.
620
00:43:05,919 --> 00:43:08,297
- Guvis traumu.
- Viņš dzirdēja to, ko dzirdēja.
621
00:43:10,674 --> 00:43:12,801
Ko tieši viņš dzirdēja?
622
00:43:13,468 --> 00:43:14,678
Ka es darīju viņai pāri.
623
00:43:15,179 --> 00:43:19,766
"Es tevi izsmērēšu."
624
00:43:22,561 --> 00:43:23,562
Jā.
625
00:43:24,605 --> 00:43:25,814
Es viņam ticēju.
626
00:43:55,969 --> 00:43:58,388
- Kur viņš palika?
- Izbēga pa caurumu.
627
00:44:04,853 --> 00:44:07,856
Vienvakar... viņi strīdējās.
628
00:44:10,275 --> 00:44:11,485
Kā strīdējās?
629
00:44:12,361 --> 00:44:13,362
Kliedza.
630
00:44:14,363 --> 00:44:15,948
Par ko viņi kliedza?
631
00:44:16,782 --> 00:44:17,783
Par naudu.
632
00:44:18,450 --> 00:44:19,451
Par naudu?
633
00:44:19,952 --> 00:44:20,953
Jā.
634
00:44:23,288 --> 00:44:24,289
Patrik...
635
00:44:24,957 --> 00:44:28,252
Ko viņš teica? Ko viņš tavai mammai teica?
636
00:44:29,127 --> 00:44:32,339
"Es tevi izsmērēšu."
637
00:44:33,048 --> 00:44:34,049
Tiešām?
638
00:44:36,760 --> 00:44:38,011
Mēs varētu to izslēgt?
639
00:44:44,309 --> 00:44:45,477
Viņš ir prom.
640
00:44:45,477 --> 00:44:46,562
Kur viņš palika?
641
00:44:47,771 --> 00:44:48,772
Izbēga pa caurumu.
642
00:44:50,983 --> 00:44:52,568
Es tevi izsmē...
643
00:45:02,870 --> 00:45:03,954
Viņš ir prom.
644
00:45:03,954 --> 00:45:05,330
Kur viņš palika?
645
00:45:06,373 --> 00:45:07,583
Izbēga pa caurumu.
646
00:45:09,501 --> 00:45:11,920
Es tevi izsmērēšu.
647
00:45:11,920 --> 00:45:13,672
Es tevi izsmērēšu kā likts.
648
00:45:14,548 --> 00:45:16,258
Gribi dzirdēt, kas Patrikam sakāms?
649
00:45:16,258 --> 00:45:17,718
- Jā.
- Klausies!
650
00:45:17,718 --> 00:45:20,053
Es tevi izsmērēšu.
651
00:45:20,053 --> 00:45:21,305
Ko viņš teica mammai?
652
00:45:21,305 --> 00:45:24,308
"Es tevi izsmērēšu."
653
00:45:24,308 --> 00:45:25,267
Tiešām?
654
00:45:30,981 --> 00:45:32,649
Viņš nerunāja par Erolu.
655
00:45:33,317 --> 00:45:35,944
Tikai atkārtoja multenes tēla vārdus.
656
00:45:36,528 --> 00:45:37,613
Un jūs to zinājāt.
657
00:45:39,823 --> 00:45:40,991
Jūs viņu saindējāt.
658
00:45:43,202 --> 00:45:47,331
Tā jūs saindējāt visu viņa dzīvi. Vai ne?
659
00:45:52,628 --> 00:45:54,546
Kur palika sekošana faktiem?
660
00:45:56,340 --> 00:45:57,424
Kur tas palika?
661
00:47:24,553 --> 00:47:26,555
Tulkojusi Dace Andžāne