KAD ATJAUNOS EROLA LIETU?
KAS ZVANĪJA PALĪDZĪBAS DIENESTAM??
CIK SEN VIŅI ZINA PAR IERAKSTU?
POLICIJAI JĀATBILD
VIŅU VISPĀR MEKLĒJA? DROŠĪBĀ?
ES TEV TICU, EROL METIS #TAISNĪGUMUEROLAM
NOSAUCIET VIŅA VĀRDU!
DAUDZĒJĀDĀ ZIŅĀ ŠAUSMINOŠS IERAKSTS
VĒL VIENS UPURIS
PIE VELNA POLICIJU #TAISNĪGUMUEROLAM
Sveiki! Te Sonja. Atstājiet ziņu, es jums atzvanīšu.
Sonja, tā esmu es. Atkal.
Vienkārši atbildi, lūdzu.
Dieva dēļ.
Es tā nedarītu.
Šo noplūdi izmeklēs astotais stāvs.
Ko? Es nenopludināju ierakstu.
Kāpēc man būtu tīši jāapdraud viegli ievainojams cilvēks?
- Labi. - Tā bija jūsu lieta.
- Viņiem vajadzētu klupt virsū jums. - Tā būs.
Ja mēs netiksim ar to galā.
- Jēziņ. - Un mēs netiksim.
- Jā. - Ja viņi to neizdzēsīs.
Tviteris tā gluži nedarbojas, tāpēc...
Varbūt man jāaprunājas ar viņiem.
Izstāstīšu visu, visu, ko zinu.
- Varbūt tā nav slikta doma. - Nuja.
Jā. Tāpēc, ka cilvēkiem ir tiesības uz pierādījumiem.
Uz visiem. Lai kurp tie vestu.
Jā? Kā tad ir ar to atzīšanos?
"Kaklā." "Krūtīs." Kā ar to?
Varat teikt, ka es teicu priekšā vai piespiedu aizdomās turēto,
bet pierādījumi bija pārliecinoši.
Es aizvedu viņu uz dzīvokli. Viņš atzinās.
Viņam bija alibi!
- Čalis frizētavā? Nopietni? - Mostafa Demirs.
Jā, bet viņš atgriezās Stambulā.
Viņš ir Londonā. Es viņu satiku. Domā, ka tikās ar Erolu.
Kāpēc tad viņš neatnāca pie mums? Kāpēc neko neteica?
Jums tiešām tas jājautā?
Jūs neredzat to lielo draņķa nūju savā rokā?
Viņam bija bail. Bail no tādiem kā jūs.
Jūs taču saprotat, ka agri vai vēlu
tās zvanītājas draugs uzzinās, ko viņa stāsta par viņu.
Un tad Dievs vien zina, ko viņš viņai izdarīs.
- Es zinu. - Ja vien jau nav viņu nogalinājis.
Un vienīgais, ko jūs būtu varējis darīt...
pie sevis padomāt: "Ja nu es kļūdījos?
Ja nu Erols nebija vainīgs? Un, ja ne, kurš tad bija?"
Jūs domājat, ka es nešaubos par savu rīcību?
Protams, šaubos!
Katru dienu!
Es pats sev esmu sūda ienaidnieks.
Jā? Neesmu par to pārliecināta.
Pagaidiet!
Labi, kāpēc ne?
Es parādīšu jums pierādījumus.
Man nav ko slēpt.
Pareizā attieksme!
Toksikoloģija. Patologanatoma slēdziens.
Kaimiņi. Mājas iedzīvotāji.
Kas vēl bija torņos. Agrāk arestētie.
Visi, kas ir datubāzēs. Lūdzu.
Un vardarbība ģimenē? Vardarbība pagātnē?
Jā, tornī bija viens vai divi tādi. Tur ir viss.
Atrast, nopratināt, izslēgt. Liecinieku liecības.
Visi alibi pārbaudīti. Lūdzu. Pētiet. Nesteidzieties.
Kas ir ar Klaivu Silkoksu?
Silkokss? Kas ir ar viņu?
Viņš agrāk bijis vardarbīgs. Kāpēc viņa šeit nav?
Viņš nebija torņos.
Bet viņš bija tuvumā.
Leikstrītā. Zinu.
- Jūs viņu nopratinājāt? - Nē. Lūk, ko mēs izdarījām.
Visu apkaimē dzīvojošo zināmo varmāku
DNS un nospiedumus salīdzinājām ar dzīvoklī atrastajiem.
- Un? - Nekā. Atbilstības nebija.
- Silkoksa arī ne? - Neviena. Nekā.
Labi, tā. Pamēģināsim no citas puses.
- Nozieguma vieta. - Nozieguma vieta?
Jā. Nozieguma vieta. Ko vēlaties?
Kriminālistikas ekspertīze, sākotnējie slēdzieni,
kopsavilkumi?
Un vēl.
Papildu ziņojumi.
- Cik vien vēlaties. - Bet jūs atradāt dzīvoklī daudz DNS?
Erols virtuvē grieza matus par samaksu skaidrā naudā.
Tātad cilvēki pastāvīgi nāca un gāja.
Tā ka jā. Arī pirkstu nospiedumu netrūka.
Vai Erols reģistrēja savus klientus?
Jā. Galvā.
Pastāvīgie klienti. Uzvārdi, vārdi, iesaukas, visus pārbaudījām.
Jā, bet... Pagaidiet.
Ja dzīvoklī bija sveši cilvēki,
kas iepriekš sodīti, viņu DNS izceltos datubāzē, jā?
Jā, DNS.
Iepriekš sodītie, mēs viņus pārbaudījām.
Jūs zināt kārtību: atrast, nopratināt...
Izslēgt. Jā. Tad kur tas ir? Kur ir tas saraksts?
Šeit.
Saraksts ir kaut kur šeit.
Nu lūdzu. Uz veselību!
Klodija. Man jāatbild.
Vakar visu pārskatījām.
Esam izslēguši visus iepriekš sodītos. Vainīgais ir noķerts.
VĀRDS / PĀRKĀPUMS / RĪCĪBA
KLODIJA MEIHJŪ MOBILAIS
PIEKLAUVĒJIET UN GAIDIET
Un ja es dubultotu atlīdzību?
Jā.
- Labi, kur esi? - Mājās.
Nē, paliec tur. Es aizbraukšu.
Viņš ir mājās.
Labi.
Piecdesmit punkti, ja tiksi no viņas vaļā.
Sveika, mīļā! Kā varam līdzēt?
- Kurp braucat? - Kā, lūdzu?
Piedodiet, nav laika.
Labi. Tad es izmēģināšu laimi astotajā stāvā.
Kim, aizsūti viņai "spraudīti". Tiksimies tur.
Labi.
Klau, tā noteikti ir sagadīšanās. Izskatās gan drusku šaubīgi, piekrītu.
- Tonijs toreiz neko neteica? - Ne vārda.
Neteica: "Viņa alibi ir apšaubāms," zini? "Izliecies neredzam.
- Izpalīdzi." - Nē, draugs. Goda vārds.
Es tev to nenodarītu.
- Nerīkotos, tev nezinot. - Viņš bija upura dzīvoklī.
Jā, viņa pirkstu nospiedumi. Jā, un tad?
Viņš tur bija. Nav teikts, kad.
Tātad. Jā. Rekur ir.
"Es tikos ar viņu. Nopratināju pulksten 14.30
- 21.09.2011." - Un?
"Subjekts apstiprina, ka iepriekš ir bijis upura...
Adelaidas dzīvoklī."
Rekur. Tā gada jūnijā. Griezis matus.
Alibi? Alibi slepkavības laikā. Ir vai nav?
Ir.
"Subjekts teica, ka tajā laikā bijis mājās kopā ar sievu."
- Jā? - Viņa bijusi iejaukta kaut kādā strīdā.
Sabuktējusi svešu mašīnu. Apdrošinātāji ziņojuši policijai.
Skaidrs, jā. Ko tu darīji?
Atzīmēju alibi kā nepārliecinošu. Turpināju rakt.
Nākamajā dienā Tonijs nopratināja subjektu otrreiz un...
Jā. "Subjekts izslēgts no turpmākas izmeklēšanas."
- Tikko teici, ka viņa nebija mājās. - Es zinu.
Bet tu pazīsti Toniju. Viņš ir karavīrs.
Godīgs līdz pēdējam. Viņš ne...
Viņš mūs nepiekrāptu.
Ļauj man.
Jā?
Stefans mājās?
Kas jūs esat?
- Daniels. - Pareizi, jā.
Viņš lika pateikt, lai pagaidāt pagalmā.
Es iznesīšu tēju.
- Tēju? - Viņš drīz būs.
Pateicos.
Ešas kundze. Ešas kundze!
Esat vesela? Viņš jūs savainoja?
Nē, viss kārtībā. Pēc brīža atjēgšos. Es tikai...
- Izmeklētāj Hegertij? - Katrīna, jā. Vajadzēs "ātros".
Belmontdraiva 61, Čelmsforda. Vardarbība ģimenē.
- Labi, sapratu. - Jā, paldies.
Ešas kundze, kur viņš ir?
- Kur ir jūsu vīrs? Ešas kundze. - Es nezinu.
Viņš lika jūs apsēdināt un...
aizkavēt pēc iespējas ilgāk. Tā nu es velku laiku.
Stefans Ešs?
- Es viņu pazīstu. Ziņotājs. - Jūsējais?
Jā, pēdējos četrus piecus gadus.
Tolaik vēl ne. Tolaik viņu kūrēja Tonijs.
Viņš apkalpoja automātus. Spēļu automātus, ziniet, bāros un biljarda zālēs.
Pie reizes aizdeva naudu.
Nauda ķepā, un neko nejautā.
Peļņu ieguldīja dzīvokļos, ko tālāk izīrēja.
Svarīgi, ka viņš iepazīstas ar cilvēkiem.
Tā nu es viņu pārņēmu, kad Tonijs saslima.
Protegido.
"Protegido"?
Jā, Heizleinas zvanītāja teica, ka šo cilvēku aizsargā.
- Jūs runājāt ar viņu? - Jā.
Kad viņa to pateica, es sāku domāt:
"Zin, varbūt, nu zin..."
Policija.
Ja viņš ir ziņotājs, tad domā, ka ir neaizskarams.
Tā ka loģiski.
Labi, šie dzīvokļi...
- Cik daudz to ir? - Dučiem.
- Arī torņos? - Jā.
Laikā, kad nogalināja Adelaidu, uz kā vārda bija reģistrēti dzīvokļi?
- Viņa vai īrnieku? - Īrnieku.
Ešs varēja brīvi nākt un iet. Mēs viņam nesekojām.
Kas vēl par to zināja, par Ešu?
Vienīgi Tonijs.
Un viņš?
Kims? Nē. Es uzticētu viņam savu dzīvību.
- Jūs uzticējāties Tonijam. - Klau, bos. Nu, kāds ir plāns?
Atrodi adreses visiem īres dzīvokļiem
un īpašumiem, kas reģistrēti uz Eša vai viņa sievas vārda,
un firmām, kurās viņš ir līdzpriekšsēdētājs.
Labi, nokomplektēšu operatīvo grupu.
- Tai jābūt mazai. Tikai savējie. - Klausos.
Velns.
- Ko? - Noplūde.
Tā izplatās. Tas ir visur.
Par to vēlas runāt daudz saniknotu cilvēku.
Piezvanījis Mārvins no Poplaras. Lūdzu, Mārvin!
Nē. Es vairs neticu policijai, cilvēk.
Viņi tikai stāsta, ka labojas, bet tā nav. Viņi stāsta, ka viņiem ir...
...999 ar svarīgām ziņām par notikušo. Paklausīsimies...
Stāsta, ka guvuši mācību, bet tā nav.
Viņa gadiem cīnījās par savu dēlu. Un kas ar viņu notika?
...notrieca uz ielas. Kas? Nelieši, kas ieslodzīja viņas dēlu.
Jā. Paldies, ka esat atnākuši, ka atradāt laiku.
Man ir īss paziņojums.
Es izprotu un piekrītu ļaužu satraukumam par izplatīto ierakstu.
Ja apstiprināsies mūsu aizdomas, ka šis ir īsts palīgāsauciens,
mans pirmais un pēdējais pienākums ir rūpes par zvanītājas drošību.
Neko vairāk pašlaik nevaru izpaust.
Bet, lūdzu, nešaubieties, ka šī ir mūsu absolūtā prioritāte,
un, kad zināsim vairāk, mēs jūs informēsim.
Labi... Nē... Paldies, piedodiet...
Daudz darba.
Liels paldies.
Labi, klausieties visi!
Labdien! Austrumlondonas policija.
Mums ir 17 adreses.
Piecas torņos, pārējās tuvākajā apkārtnē.
Sveiki! Policija. Meklējam neaizsargātu personu.
Drīkstu ieiet? Atļausiet?
Mēs meklējam Stefanu Ešu.
Balto vīrieti, pāri 45. Tuvojieties piesardzīgi.
Policija. Meklējam Stefanu Ešu. Te kāds ir?
Otrkārt, tumšādainu brazīliešu izcelsmes sievieti.
Domājams, viņu sauc Karla un viņas dzīvībai draud briesmas.
Kloja?
Tukšs.
Paldies par pretimnākšanu. Visu labu!
Atcerieties: preses uzmanības dēļ sabiedrība ir satracināta.
Tāpēc esiet piesardzīgi.
Visi gatavi? Labi. Ejam!
2. stāvs pārbaudīts.
1. korpuss, 3. stāvs pārbaudīts.
2. korpuss, 4. stāvs pārbaudīts.
1. korpuss, 1. stāvs pārbaudīts.
1. korpuss, 2. stāvs pārbaudīts.
2. korpuss, 2. stāvs pārbaudīts.
Antresols pārbaudīts.
Alfa-Bravo-viens, atsūtīsiet... Beidzu.
Alfa-Bravo-viens...
- Piedodiet par traucējumu... - Kas tur ir?
- Policija. - Piedodiet, kas noticis?
Nekas. Drīkstat palikt dzīvoklī.
Pārbaudām dažas adreses. Notiek izmeklēšana.
Pateicos.
Ko... Tas saistīts ar Erolu?
Viss kārtībā. Nāc.
Džūna.
Apmeklēju adresi, ko man iedevāt. Uzminiet, ko es tikko...
Patriku Barousu. Zinu.
Tur bija arī meitene, jauna sieviete?
- Jā. - Abi sveiki un veseli?
- Jā, ser. - Sapratu.
Velns.
Tas ir viņš?
Tas ir viņš. Tas policists.
12. vienība, Kārdvels. Meningemas apartamenti pārbaudīti.
- Droši zini? - Jā, absolūti.
Paklau. Ja kādu grib paslēpt, tad ne jau atklātā vietā.
Viņu kaut kur nobēdzina,
tālāk no acīm, tālāk no kaimiņiem. Torņos?
Pārbaudījām visas zināmās adreses. Viņas tur nav.
Stop. Pagaidiet. Jums taisnība.
Džūna!
Vorikas apartamenti.
Atceraties? Pērn septītajā stāvā sacēla trauksmi par azbestu.
Slēdza veselu stāvu, un būvuzņēmēji bankrotēja.
Atstāja darbu pusratā. Evakuēja visu stāvu.
- Ja nu viņa ir tur? - Jā.
- Jā? - Jā. Nāc!
Izmeklētāji dodas uz septīto stāvu. Beidzu.
- Nāc! - Alfa-Bravo-četri, sapratu.
- Karla! - Karla!
Kloja, pārbaudi to.
Visi pie durvīm!
- Policija. Tur kāds ir? - Policija. Atveriet!
Te kāds ir?
Eš!
Policija. Tur kāds ir?
AVĀRIJAS IZEJA
Eš!
Karla! Karla?
Tu, nolādētā stulbā kuce!
- Džūna, jā? - Nē.
Nāc! Gribi pamēģināt?
Gribi...
Gribi pamēģināt? Ko?
Gribi visu sačakarēt?
Zemē, nolādēts!
Kur viņa ir?
Nekusties!
Nekusties, nolādētais zvērs! Nekusties, nolādēts!
Ej ellē!
- Jā? Aizveries! - Karla!
Karla!
Karla.
Karla!
Karla.
Labi.
Karla, tā tevi sauc?
Tā tevi sauc? Jā?
Nekas. Esmu policiste.
Mani sauc Džūna Lenkere, skaidrs? Tu esi drošībā.
- Nē. - Labi. Es iešu iekšā.
- Nē. - Nekas.
Apsolu, ka tu esi drošībā. Paskaties uz mani.
- Kur viņš ir? - Paskaties uz mani.
- Kur viņš ir? - Tu esi ievainota?
Vai esi ievainota? Labi.
Ej tur.
Viņš tev vairs nedarīs pāri, labi?
Nāc. Tu vari paiet. Tu to vari.
Tu to vari.
Viņš ir mūdzis. Tu esi drosmīga.
Labi. Viss labi.
Nekas. Tu tagad esi pie mums.
Labi.
Uzmanieties, puiši!
Labi, nu jau. Atkāpieties.
Atbrīvojiet ceļu, lūdzu! Puiši.
Prom!
- Ko? Kusties! - Dodiet ceļu!
Tēt!
Velns.
Kas to meta?
Sūda pogainie!
Ejiet iekšā!
Kustamies.
Tas vīrietis nogalināja manu mammu?
Esmu šeit. Vai viņš nogalināja manu mammu?
Nu taču. Puiši, atkāpieties. Bos, jābrauc.
Atkāpieties. Mēs to nokārtosim. Braucam. Atkāpieties...
Paskatieties uz mani!
Atkāpieties! Ejiet! Ejiet mājās!
Ser, lūdzu...
Brauc! Brauc!
Tas esmu es.
Jūs zināt, ka viņa ir nelegāle, jā?
Viņai nav tiesību te palikt, varat pavēlēt kravāt pekeles.
Patriekt uz sūda Ruandu vai kur tur.
Ja viņu tur ņems, kas ir... Paklau, paskatieties uz šo.
Paskatieties uz šo kreklu. Sievas dāvana.
To šuvušas aklas sūda pandas.
Tā ka, zin... Kas notiek? Kāda versija?
Nav nekādas versijas.
Kur ir slimnīca?
- Es te noasiņoju. - Drīz būsim.
Skaties. Klausies. Tas mazais puika parkā. Tas, kuru...
Seko līdzi, Stefan. Vainīgais ir noķerts. Tu neesi uzmanīgs.
Vēl kaut kas.
Kā ar Pārkhilas bandu? Ko tev vajag?
Piegādes maršrutus. Piegādes ķēdi. Es varu palīdzēt. Varu palīdzēt ar to.
Zini, varu padarīt visu interesantāku.
Es varu šo to pateikt.
Atvieglot savu sūda sirdsapziņu, redzēs, kur tad mēs visi būsim.
- Saproti mani? - Nu, tas ir tavā ziņā.
Beidz. Draugs.
Sarunāsim kaut ko. Pasvied man glābšanas riņķi!
- Ko tu gribi? - Imunitāti.
Imunitāti. Par ko?
Par uzbrukumu tavai jaunajai sievietei?
Vai otrai? Adelaidai.
Neteikšu nevienu sūda vārdu.
- Jā. - No manis nebūs ne vārda.
Viss ir šeit, seifā.
Negribu piegriezt skrūves, draugs, bet tu saproti, ko saku?
Dots pret dotu. Tu iegāzīsi mani par šo, es iegāzīšu tevi par to.
Man tikai vajag palīdzību.
Esmu šeit!
Šis vīrietis, man jāteic, ir miris.
Bet policija viņa mājā atrada pierādījumus,
kas diezgan droši norāda uz to, ka patiesībā viņš noslepkavoja Adelaidu.
Piedodiet, ko?
Paies dažas nedēļas, līdz to izskatīs tiesnešu kolēģija,
bet policija un prokuratūra atsakās no tiesībām to apstrīdēt.
Tātad...
Erol?
Tu saproti, ko mēs sakām?
Viņai bija taisnība.
Tavai mammai.
Viņai bija taisnība.
To izdarīja šis vīrietis, nevis tu.
Tonij.
Tu izspied no tā spieķa visu, ko vari.
Ko, nāc taču pie prāta, jā? Kas tas ir? Pieklibo, lai iežēlinātu?
Šeit tas neizdosies.
Runāju ar pārstāvi. Atkarībā no koronera slēdziena
prokuratūru varētu pierunāt kvalificēt to kā pārdrošu braukšanu.
Slepkavībā neapsūdzēs.
Tas ir...
Jā, tas ir... Ak dievs.
Un tā otra lieta? Nu... Kā to sauc?
Apsūdzība ļaunprātīgā komunikācijā? Esi atbrīvots pret galvojumu. Tas ir labi.
Dzirdēji par Erolu?
Jā. Izspruka, psihais mērglis.
Tātad...
Kāds tieši ir mūsu stāvoklis?
Iekšējā izmeklēšana.
Ko, nosūtīs mūs uz kursiņiem un tādā garā?
Nē. Diemžēl spēle ir galā.
Vajadzēja man izstāstīt, Tonij.
Piedod. Velns, es domāju, ka tu joko.
Tu zināji, ka Stefans viņu nogalināja?
Nē, nezināju, jo viņš to neizdarīja.
Alibi par laiku, kad viņa nomira?
Būtu jāpārbauda piezīmes.
Es tās pārbaudīju.
Alibi nav minēts, vienīgi sieva.
- Zināms, ka viņa nebija mājās. - Kāpēc tad jautā man?
Ko tu saņēmi pretī?
Nebija nekādas apmaiņas.
Ko viņš tev piedāvāja par to, ka izslēgsi no izmeklēšanas?
Atceries tos psihos dvieļugalvas
no mošejas Edmontonā, jā?
- Atceries viņus? - Stefans.
Simtprocentīgi.
Laurus noplūca pretterorisma nodaļa.
Saprotams.
Jā. Tas bija viņš. Iekustināja lietu.
Tas bija labs darbs.
Jā. Labs darbs.
Jā, pateicoties viņam, daudzi ir dzīvi.
Jā, protams. Zini, viņš nebija gluži eņģelis, vai ne?
Reizēm jāizliekas neredzam?
Nauda nāk sazin no kurienes. Brūces un zilumi.
- Un arests. - Visiem tā ir gadījies. Jēziņ.
Nav gluži pēc grāmatas, ko?
Bet jāizvērtē labums.
Reizēm jāpiever acis.
Jārēķina līdzi.
Tāda ir tā spēle.
Vilks jēra ādā.
Es saku to pašu.
Bet ne jau to, Tonij. Ne jau slepkavību.
Protams. Ne jau slepkavību?
Gribi parunāt par to ar Stefana sievu?
Jocīgi, vai ne?
Ka pēc ilggadīgas darbošanās par augsta līmeņa ziņotāju
viņam nejauši sašķaida galvu tieši ceļā uz iecirkni.
Jāatzīst, ka tas ir ļoti izdevīgi.
Tenkas no tīmekļa, ko?
Tev bija saruna. Jā, ko, turi mani par muļķi?
Tev bija saruna ar Pārkhilas bandu. Izstāstīji šiem, ka viņš ziņo.
"Gribat viņu piežmiegt, lūk, jūsu izdevība." Vai ne, draugs?
Viņš kļuva ļauns tavā uzraudzībā -
nauda, čiksas un viss pārējais.
Viņš būtu tevi nogremdējis kā sūda Belgrano.
Mani sašāva vēderā.
Netiešs kaitējums.
Jā. Viena lode tev. Sešas viņam.
Un tu esi te, pats uz savām kājām kā tāds... Kā viņu sauc, to zelli?
- Tas... - Tonij.
Lācars. Staigājošais mironis.
Tieši tā arī izskaties, tas nu jāatzīst.
Mierīgi varētu viņu tēlot.
Zvēru pie Dieva.
Zvēru pie Dieva, vari pārbaudīt visas manas sarunas.
Neesmu nevienu brīdinājis.
Kims.
Neesmu teicis ne vārda Kimam.
Skaidrs, ka ne. Velns, tur jau tā lieta. Nebija jāsaka.
Nekad nebija jāsaka, jo mēs izdarījām tavu netīro darbu,
un tu to zini, nolādētais liekuli!
Nu, kā jau teicu,
šī iekšējā izmeklēšana... Darīšu, ko varēšu.
Bet tu izslēdzi viņu bez alibi.
Uz tās pistoles ir tavi nospiedumi.
Piedod, ko?
Viņiem vajag skalpu, Tonij.
Un pēc apsūdzības kūdīšanā pret Klodiju
tavas izredzes nav neko spožas.
Es tevis dēļ gāju ugunī, piecēlos un gāju vēlreiz.
Mēs bijām Sešdesmit otrie, vai ne? Spicā komanda.
- Sešdesmit otrie. - Jā, kā tavs tēvocis.
Kurš dienēja 62. gaisa divīzijā un ar čomiem sabumboja Drēzdeni lupatās,
bet pateicību tā arī nesaņēma. Bet, zini, viņš savu darbu izdarīja.
Es to izdomāju.
Tās ir pasakas. Man ir tēvocis. Čārlijs. Viņam bail no augstuma.
Gribi izsaukt tīrītāju? Gribi, lai sarunāju?
Mani piesitīs krustā.
Varbūt izšķaidīšu sev smadzenes.
Pasaki šiem, ka es saslimu!
Pasaki, ka saslimu un vairs nespēju to izturēt!
Dabiski, tiklīdz uzzināju,
ka pastāv šaubas par Metisa kunga notiesāšanu,
es darīju visu, kas manos spēkos, lai novērstu kaitējumu.
Un, runājot par Toniju... seržantu Gilfoilu,
domāju, ka šis cilvēks bija nodzīvojis maskējoties tik ilgus gadus...
ka vienkārši pierada darboties viens.
Viņš iemācījās slēpt to, kas viņš bija, kas ir.
Cik man zināms. Nevaru par to spriest.
Vai šodien vēlaties izstāstīt vēl ko?
Jā. Ir vēl viena lieta.
Labi. Pieliksim tam punktu.
Sveiks! Labi jūties?
Es kaut ko uzrakstīju.
Varētu aizsūtīt ziņu.
Vienkārši pasaki, vecīt. Esmu šeit.
"Tavu vārdu nes divi vīrieši, Erol.
Viens rūpējās par mani un manu mammu.
Tad viņu ielika cietumā, lai gan nebija vainīgs.
Es zinu, kā ir tik ilgus gadus būt vienam.
Otrs nogalināja manu mammu.
Un es uzgriezu viņam muguru.
Ne reizi viņu neapciemoju.
Un es viņu ļoti ienīdu."
Es izvēlējos nepareizo vīrieti.
Piedod.
Man tik ļoti žēl.
Sveiki!
Nu, ko saka astotais stāvs?
Tātad jūs runājāt ar Klodiju?
Nolasīja jums morāli par vienu darvas pilienu?
Jā.
Izklausījās mazliet samāksloti, ja tā padomā.
Bet es piezvanīju, jo...
Nezinu, kur viņa to ņēmusi, bet Klodijai jau bija videoieraksts.
Videoieraksts.
Erola atzīšanās.
Gribēju tikai personīgi jums pateikt, ka es viņai to neesmu devusi.
- Tātad... - Labi.
Pagaidiet. Viņai to iedevāt jūs?
Jā.
Kāpēc?
Negribu būt pārāk pašpārliecināts.
Bet lode vēderā palīdz sakopot domas.
Tātad sāku jaunu dzīvi.
Zināt? Viss, kā nākas.
Un, ja mani gribēs padzīt, tas nekas.
Es nebaidos.
- Tad kas notika? - Viņi rīkojās gudri.
Sarunāja neiesaistītu policistu, lai izpēta ierakstu.
Viņš uzrakstīja ziņojumu.
Zināt, kas tajā bija teikts?
"Nepārliecinoši pierādījumi."
Nebija skaidras norādes, ka es būtu teicis priekšā lieciniekam.
Bet jūs zināt.
Nu...
Kas zina, uz ko mēs katrs kādā noteiktā dienā esam spējīgi.
Dēlam viss labi?
Jā.
Labi.
Tā bija mācība.
Kā iet jūsu meitai?
Es viņu satiku. Viņa teica, ka runāju ar viņu?
Viņa visas acis izraudāja, kad bijāt slimnīcā.
Es nezināju.
Cik sen viņa lieto?
Pietiekami sen.
Viņa tik un tā ir izvākusies.
Grib nostāties uz savām kājām. Redzēsim, kā izdosies.
Zinu, ko jūs domājat par mani.
Nav svarīgi, ko es domāju.
Ir. Man ir svarīgi.
Jūs domājat, ka esmu aizspriedumains.
Tad esat?
Varbūt.
Kā cilvēks pats var spriest par savu rīcību?
Ja es būtu sūda rasists, es taču pirmais to zinātu, vai ne?
Bet tad Erols.
Redz, es...
Pievēršat uzmanību detaļām.
Jā. Tāpat kā jūs.
Jā.
Parasti
jūs izstudētu katru laboratorijas slēdzienu,
katru alibi,
katru komatu.
Tad kāpēc toreiz tā nenotika?
Kāpēc viņa dēļ to nedarījāt?
Tu izrādies.
Nemūžam! To tu sauc par izrādīšanos?
Beidz ķēmoties! Nogriezīsi pirkstus!
- Jā, es viņam to iemācīju. - Blēņas!
- Tev ir silti? - Sasodīts, esmu pārsalis, vecīt.
Jā, es redzēju.
Dēls.
Kur ir tava māte? Aizgājusi uz baznīcu?
Nē, tēt. Viņa ir tur.
Redzi?
Kāpēc viņa ir tur?
Vēl vienu aliņu, tēt?
Par ko tu domā?
Nekas. Saki.
- Todien, kad iepazināmies. - Vaitkrosā.
Atceries, es jautāju par tavu arestu?
Jautāju, vai atceries, kāpēc atzinies.
- Un tu atbildēji "nē". - Nē. Jā.
Man šķita, ka tu centies man kaut ko pateikt.
Jā?
Es zinu, kā viņš to izdarīja.
Kā aizveda tevi uz dzīvokli, jūs bijāt divi vien.
Tu un Hegertijs.
Starp citu, viņš tā nedrīkstēja darīt. Īpaši bez advokāta.
Ko tu gribi zināt?
Kāpēc nevienam neizstāstīji?
Neizstāstīji ne mammai, ne saviem aizstāvjiem, ne Sonjai.
Paskaties uz viņu.
Pilnīgi cita pasaule.
Bet tolaik pēc visa, ko viņš bija pārcietis,
viņš bija atvests kā liecinieks, un...
Kas tad notika? Es nespēju sagādāt viņam vēl vairāk ciešanu.
Lai vai kā, es viņam ticēju.
Viņš bija sešus gadus vecs bērns.
- Guvis traumu. - Viņš dzirdēja to, ko dzirdēja.
Ko tieši viņš dzirdēja?
Ka es darīju viņai pāri.
"Es tevi izsmērēšu."
Jā.
Es viņam ticēju.
- Kur viņš palika? - Izbēga pa caurumu.
Vienvakar... viņi strīdējās.
Kā strīdējās?
Kliedza.
Par ko viņi kliedza?
Par naudu.
Par naudu?
Jā.
Patrik...
Ko viņš teica? Ko viņš tavai mammai teica?
"Es tevi izsmērēšu."
Tiešām?
Mēs varētu to izslēgt?
Viņš ir prom.
Kur viņš palika?
Izbēga pa caurumu.
Es tevi izsmē...
Viņš ir prom.
Kur viņš palika?
Izbēga pa caurumu.
Es tevi izsmērēšu.
Es tevi izsmērēšu kā likts.
Gribi dzirdēt, kas Patrikam sakāms?
- Jā. - Klausies!
Es tevi izsmērēšu.
Ko viņš teica mammai?
"Es tevi izsmērēšu."
Tiešām?
Viņš nerunāja par Erolu.
Tikai atkārtoja multenes tēla vārdus.
Un jūs to zinājāt.
Jūs viņu saindējāt.
Tā jūs saindējāt visu viņa dzīvi. Vai ne?
Kur palika sekošana faktiem?
Kur tas palika?
Tulkojusi Dace Andžāne