“彼の再審は?”
“通報者は誰?”
“エロルを信じる”
“彼に正義を”
“この録音は恐怖”
“クソ警察”
ソニヤです 伝言をどうぞ
ソニヤ また私だけど
ねえ 電話に出て
お願いよ
私なら流さないがな 情報漏えいで追及される
私じゃない 弱ってる人を 危険に追い込むわけないもの
そうか
あなたの事件よ 責任は?
問われる 騒ぎが続けばな
まったく
そうなる
まあね
閉鎖しない限り
SNSを閉鎖するのは無理よ
私が知ってるすべてを 上に話す
悪くないな
そう
人には すべての証拠を 知る権利がある
なら あの自白は何?
“ノドと胸”は?
私が容疑者を誘導したと 言えばいい
だが証拠は そろってたし 結局 自白した
アリバイは?
理髪店の男?
ムスタファよ
トルコに戻った
別人よ 本物はエロルに会ったと
なぜ警察に言わない?
本気で聞いてるの?
あなたたちが威圧的だからよ
怖かったからに 決まってるでしょ
よく考えて
通報者が言ったことは いずれ彼氏にバレる
その時 通報者は何をされると?
生きてた場合はね
あなたにも 1つだけ できたことがある
自分の判断を疑うことよ
“エロルじゃなかったら 真犯人は誰か”と
私が自分の行動を 疑わないとでも?
常に疑ってる
毎日な 私自身が最悪の敵だ
へえ そうは思わない
待て
なら 一緒に 証拠を検証しよう
隠すものはない
そうこなきゃ
クリミナル・レコード
毒物検査 病理報告書
隣人と住人
逮捕歴があり データに載ってる関係者だ
暴行歴がある人は?
数名いた そこに入ってる
追跡 聴取 除外
証言 崩したアリバイ
時間をかけて見てくれ
シルコックスは?
クライヴが何だ?
暴行歴があるのに入ってない
住人じゃない
隣人でしょ
レイク通りだ
聴取は?
いや
だが 暴行歴のある隣人は––
現場のDNAと指紋を 照合した
で?
該当なしだった
クライヴも?
誰もいない
分かった じゃ 逆から行きましょ
犯行現場は?
現場?
分かった 何から始める?
現場検証? 初動捜査?
概略報告?
あと追加の調査報告書もある
どうぞ
DNAの数は?
エロルが散髪の仕事を してたから多かった
指紋も大量だったよ
客の記録は?
エロルが覚えてた
常連客の氏名や 下の名前 愛称もすべて調べた
なら大勢が出入りしても––
前歴者のDNAは データと一致する
ああ
データに載ってた者は 例の手順で調べた
追跡 聴取...
除外ね そのリストは?
ここだ
この辺にあるはず
あった どうぞ
クローディアだ
昨日 すべて確認した
前歴者は全員 シロだった ヤツが犯人だ
“名前 犯歴 処置”
“クローディア”
“ノック必要”
2倍 払おう
引き受けるよ
今は?
家だ 行こうか?
待っててくれ 私が行く
家にいる
分かった
追い払うと50点
やあ ご用件は?
どこへ?
はあ?
時間がない
なら 8階の幹部に言う
行き先を送る
了解
偶然だと思うが 確かに疑わしいな
トニーから話は?
何も
“ヤツのアリバイを 見逃せ”とか
俺がボスに 隠し事をするわけがない
現場にいた男だ
彼の指紋はあったが 現場にいた日は分からない
あった これだ
2011年9月21日 14時半 俺が聴取した
で?
彼は 数ヵ月前 現場にいたと認めてる
6月 散髪で
犯行時のアリバイは あるのか?
ある 妻と一緒に家にいたと
ああ
だが妻は外にいた 車の事故を保険会社が証明
で お前は?
アリバイは成立しないと 言った
翌日 トニーが行き 2回目の聴取をして––
参考人は疑いを晴らした
妻が不在で?
そうだ
でも トニーを知ってるだろ 高潔な警官だ
俺たちを裏切るはずがない
任せろ
はい
ステファンは?
どなた?
ダンです
そうだった
裏庭でお待ちください
お茶を出すわ
お茶?
夫もすぐ
どうも
アッシュさん
彼にやられた?
すぐ治るから平気よ ただ...
警部
救急車を頼む ベルモント通り61でDVだ
了解
よろしく
アッシュさん 彼は?
彼はどこです?
知らない ただ あなたを座らせろと
引き止めろと言われたから 待ってた
・アッシュ?
私の情報源だ
あなたの?
5年ほど前からだ
前はトニーが使ってた
アッシュは 酒場に スロットマシンを置いて––
カネ貸しもやったんだ
稼いだカネで 不動産や賃貸物件を買い––
その間 人脈を広げた
トニーの病気の後は 私が雇った
〈プロテジード〉
意味は?
通報者が 彼は“守られてる”と
彼女が?
最初に聞いた時から 考えてたの
たぶん彼は...
警官?
情報源なら 手出しできないものね
彼の不動産は何軒あるの?
10以上
現場アパートも?
アデレイドが死んだ時 誰の名義だった?
借り手だが 彼は自由に出入りできた
他に知ってた人は?
トニーだけだ
彼は?
〝キム・カ—ドウェル〟
キムは違う 頼れる
トニーもでしょ
何が必要?
彼の不動産の住所だ
ヤツと妻名義に加えて 経営する会社もすべてな
了解 チームを作る
少人数だぞ
了解
マズい
何だ
通報データ
あちこちに拡散してる
警察への批判が 高まっています
マーヴィンに聞きましょう
警察にはウンザリだ
改革と言うだけで 変わってない
通報には重要な情報が...
警察は口ばかりだ
ドリスは息子のために 闘ってる
彼女の息子を捕まえたクズめ
皆さん 来てくださって 感謝します
手短に話しますね
あの音声で ご心配をおかけしています
恐れているとおり 本物の通報であれば––
最優先すべきは 通報者の安全確保です
話せることは以上ですが ご安心を
本件を最優先し 情報が入り次第 公表します
仕事が山積みなので 失礼します
どうも
みんな 聞け
どうも 警察です
対象は17軒
現場のアパートに5軒
警察です 人を捜してるので入っても?
容疑者は・アッシュだ 40代後半の白人男性
警戒しろ
警察です S・アッシュは?
もう1人は南米女性だ ブラジル出身
名前は恐らくカーラだ 命の危険がある
クロエ
いない
ご協力をどうも
住民は報道されて イラついてる
用心しろ
いいな? 行こう
1棟1階 クリア
1棟2階 クリア
2棟3階 クリア
1棟1階 クリア
2棟1階 クリア
マーキス棟 クリア
ABO 繰り返して
ABOより...
失礼
誰なの?
警察だ
何か?
何軒か捜査中ですが お宅にいてください
どうも
エロルの件?
もういい
入ろう
ジューン
言われた住所に行った 彼は...
パトリックだ 若い女性はいた?
無事か?
はい
分かった
クソッ
ヤツか?
ええ あの警官よ
マニンガム・アパートは 異状なし
確かか?
間違いない
人を隠すなら外に出さず 見えない所に押し込む
現場のアパートは?
ヤツの部屋に いない
待って 思い出した
ジューン
ウォーウィック・アパート アスベスト問題で––
閉鎖されて業者が倒産
作業は中止で 建物はです そこかも
ええ 行こう
チームは7階に移動中
早く
了解
カーラ
そっちを
向こうを頼む
警察だ いるか?
開けろ
誰か
アッシュ
警察だ いるか?
“非常口”
アッシュ!
カーラ
このバカなメス豚め
ジューンだろ
こいつめ くたばれ
死にたいのか?
死にたいのかよ?
ボコボコにされたいのか
おとなしくしろ
彼女は?
どこよ?
動くんじゃない
ケダモノめ じっとしてろ
くたばれ
黙れ
カーラ
どこ?
カーラ
いる?
カーラ
どこなの
よかった
カーラって名前でしょ?
あなたの名前ね
もう安心して
警官よ
私はジューン・レンカー あなたは無事よ
そっちに行くね
ダメ
あなたは無事よ 私を見て
彼はどこ?
お願い ケガは?
なさそうね
こっちよ
もう乱暴されない
しっかりして
あなたなら できる
彼はクズで あなたは勇敢よ
大丈夫だから
安心していい
もう心配ないからね
大丈夫
頭に注意しろ
もっと下がって
道を空けてくれ
失せろ
何だ どけよ
空けて
パパ
クソッ
誰がやった?
クソ警官め
中に入れ
歩け
その男なの?
そいつが母さんを 殺したのか?
空けて 下がれ
ボス 行こう
下がらないと逮捕する
俺を見ろ 見ろよ
下がってろ もう帰れ
止まって
早く出せ
俺だ
あの女は不法移民だ 在留権がない
送還しろよ ルワンダでも どこでもな
そうなれば...
このシャツを見てくれ 女房がくれたのに
手縫いの高級品だぜ
俺の無実の証明は?
証明はない
病院は? 出血してる
すぐだ
例の公園のガキだが 情報が...
逮捕した しっかりしろ
別件がある パークヒルのギャングは?
供給ルートに配送網 協力できるぞ
もっと面白いのは?
過去の悪事を悔いてバラす
で あんたらも道連れだ
好きにしろ
おい ウソだろ
何か手はある 考えてくれ
希望は?
免責だ
どの件で?
若い愛人カーラへの暴行? アデレイドか
ひと言も話す気はない
頭に しまっとく
俺を追い込まない方がいい
犯人にしたら仕返しするぞ
助けてくれ
俺を見ろ
この男は死んでしまったけど
警察は 自宅から 物証を見つけた
彼がアデレイドを殺したと 強く裏付ける物よ
ごめん 何と?
審査まで 数週間かかるけど––
警察も公訴局も 反証権を捨てた
だから...
エロル
話は分かった?
お母さんは––
正しかった
犯人は この男よ あなたじゃない
トニー
杖が大活躍だな
俺に同情の言葉を 言ってほしいのか?
なら 来ない
弁護士の話では 公訴局は無謀運転でいいと
殺人じゃない
よかった
本当に助かったよ
別件は? 名前が...
“悪意ある通信の罪”だ 保釈されてよかった
エロルの件は?
クズが逃げたな
今後––
俺らは どうなるんだ?
内部調査がある
研修を受けるとか?
違う 我々は終わりだ
なぜ黙ってた?
すまない 冗談かと
アッシュの殺しは?
知るか 彼は無実だ
当時のアリバイは?
メモを見ないと
もう見た
何も書いてない 妻は不在だろ
なぜ聞く?
取引は?
してない
ヤツを捜査から 外した見返りは?
エドモントンに 異常なターバン連中がいたろ
アッシュか
外部の手柄になりかけた
そうだな
だが 彼が先制した
見事だった
ヤツに感謝してる人間は 結構いる
彼は天使じゃないが
時に目をつぶった? カネも入る 傷も負ったがな
逮捕も
みんな同じだった 指導書にない方法だ
だが それも正義と 比較して考えるべきだな
バランスだ
ゲームだよ
オオカミと羊
まさにそうだ
それでも––
殺人は別だ
殺人は別だと? ステファンの女房に言うか?
笑えるな
長年 情報を集めた揚げ句––
連行中に頭を撃たれた
あまりにも 都合がよすぎるだろ
ネットの話か?
あんたの差し金だな
ギャングに彼がスパイだと バラし––
“殺すなら今だ”と言ったろ
あんたの下で悪事を働き カネや女を手に入れた男だ
あんたも道連れだった
私も撃たれた
巻き添えだろ?
あんたは1発 ヤツは6発
あんたは自分で立ってる 誰かに似てるな
トニー
ラザロだ 歩く死体
映画で死体役ができるぞ
私は密告してないと誓う 通話記録を見ろ
ヤツを売ってない
キムだ
指示してないぞ
する必要ないさ
汚い仕事は 俺らの役目だからだ
クソ偽善者め
今後 私はできるだけ 内部調査に協力する
お前は あの男を逃がした 犯人は明らかにヤツだ
だから?
標的が必要だ
ネットの扇動罪で お前は有罪になる
あんたのために 危ない仕事をやってきた
俺らは腕利きの62班だ
62班か
あんたの親類だ
第62部隊は ドレスデンを爆撃
感謝されなかったが やり遂げた
作り話だ
おじのチャーリーは 高所恐怖症だよ
洗剤は? 片付けようか
俺はリンチされる
頭を撃って死ぬよ
俺は病気で体が持たないと 上に言ってくれ
マティス氏の有罪が 疑わしいと分かった直後––
損害の回復に尽力しました
トニー・ギルフォイルですが
長い潜入活動で 単独行動に慣れすぎた
それが原因かと
自分の正体を隠すのも うまかった
私が言えるのは それだけです
他に話したいことは?
はい 1つだけあります
早く済ませよう
よう 大丈夫か?
手紙を書いた
メールする?
ここで聞くよ
“俺にはエロルが2人いた”
“1人は俺の家族”
“無実なのに 刑務所に入った”
“独りでどんなに 寂しかったろう”
“もう1人は母を殺し––”
“俺が見捨てた人だ”
“会いにも行かず––”
“すごく憎んでた”
そっちを選んだ
ごめんなさい
ごめん
ごめんよ
ごめん
どうも
やあ
幹部は何と?
クローディアは “腐ったリンゴ”の話を?
してた
しつこく言いすぎてたかも
電話したのは なぜか彼女が 例のビデオを持ってたから
ビデオ?
エロルの自白
言っておきたかったの 渡したのは私じゃない
分かった
あなたなの?
ああ
なぜ?
今は強く出ない方がいい 撃たれて集中力は増したがね
だから再出発する
すべてのことでな
クビなら仕方ないさ
怖くない
なぜ?
賢明なことに 幹部は 外部の警官にビデオを見せた
報告書には––
“決定的な証拠ではない”と 書かれてたよ
私が彼を誘導したとは 言えないと
でも した?
さあ
人に何ができるのか 誰にも分からない
息子さんは?
大丈夫よ
よかった
いい勉強になった
娘さんは?
私と話したと言ってた?
あなたが撃たれて 号泣してたの
知らなかった
いつから薬物を?
もう長い
家を出ていった
自立したいそうだ 見守るしかない
私をどう思う?
関係ない
私には重要だ
偏見があると思う?
そうなの?
恐らくな
自分の行動は自分で裁く
人種差別者なら自分で分かる
だが エロルの件か
私の仕事は...
細かい
君と同じタイプだ
ええ
この9日間 あなたは すべての鑑識報告書と––
アリバイを 徹底的に調べてきた
なぜ当時は違ったの? エロルの時だけ
自慢げだな
自慢するなら こうだ
遊んでると指を切るよ
俺が教えた
くだらない
寒くない?
凍えそうだ
やっぱりな
エロル
母さんは教会へ行ったのか?
そうじゃない あそこにいる
ほら
あそこで何を?
ビールは?
何 考えてる?
いいから話せ
面会よ
刑務所?
逮捕時のことを聞いた
なぜ自白したか 覚えてるかって
覚えてないと
私に何か言おうとした?
かな
ヘガティは あなたを 現場へ連れていった
2人だけでね
あれは禁じ手よ 弁護士も同伴してない
質問は何だ?
なぜ黙ってたの? お母さんやソニヤにも
見ろよ
別世界さ
息子は大変な目に遭った後 証人にされたんだ
もう苦しめたくなかった
とにかく あいつを信じたよ
でも6歳でトラウマがあった
息子が聞いた
何を聞いたの?
俺が言ったと
“たたき潰す”
“たたき潰すぞ”って
それを信じた
どこに?
穴の中
ある夜––
ケンカした
どんなふうに?
叫んでた
どんなことを?
おカネ
おカネ?
うん
パトリック
彼はママに––
何と言ってた?
“たたき潰す たたき潰すぞ”
本当に?
止めてください
逃げた
どこに?
穴の中
たたき...
逃げた
どこに?
穴の中
たたき潰す たたき潰すぞ
たたき潰す
君のことを話した
聞け
たたき潰す たたき潰すぞ
何と言ってた?
“たたき潰す たたき潰すぞ”
本当に?
エロルの言葉じゃなく テレビのセリフを言ってた
知ってたのね
あなたが潰した
彼の全人生を潰したのよ そうよね?
事実を追うって話は?
何だったの?
日本語字幕 松本 陽子