1
00:00:07,049 --> 00:00:08,467
“彼の再審は?”

2
00:00:08,467 --> 00:00:10,010
“通報者は誰?”

3
00:00:10,010 --> 00:00:11,887
“エロルを信じる”

4
00:00:11,887 --> 00:00:13,222
“彼に正義を”

5
00:00:13,347 --> 00:00:15,182
“この録音は恐怖”

6
00:00:15,349 --> 00:00:16,725
“クソ警察”

7
00:00:23,524 --> 00:00:26,235
ソニヤです 伝言をどうぞ

8
00:00:26,443 --> 00:00:29,363
ソニヤ また私だけど

9
00:00:30,322 --> 00:00:32,824
ねえ 電話に出て

10
00:00:33,158 --> 00:00:34,660
お願いよ

11
00:00:41,250 --> 00:00:46,171
私なら流さないがな
情報漏えいで追及される

12
00:00:46,171 --> 00:00:51,802
私じゃない 弱ってる人を
危険に追い込むわけないもの

13
00:00:51,802 --> 00:00:52,469
そうか

14
00:00:52,469 --> 00:00:55,222
あなたの事件よ 責任は?

15
00:00:55,222 --> 00:00:58,183
問われる 騒ぎが続けばな

16
00:00:58,183 --> 00:00:59,017
まったく

17
00:00:59,017 --> 00:01:00,102
そうなる

18
00:01:00,102 --> 00:01:00,769
まあね

19
00:01:00,769 --> 00:01:02,354
閉鎖しない限り

20
00:01:02,354 --> 00:01:05,691
SNSを閉鎖するのは無理よ

21
00:01:09,695 --> 00:01:13,657
私が知ってるすべてを
上に話す

22
00:01:14,241 --> 00:01:15,617
悪くないな

23
00:01:15,617 --> 00:01:16,368
そう

24
00:01:16,368 --> 00:01:20,873
人には すべての証拠を
知る権利がある

25
00:01:20,873 --> 00:01:24,001
なら あの自白は何?

26
00:01:24,918 --> 00:01:26,795
“ノドと胸”は?

27
00:01:26,795 --> 00:01:30,382
私が容疑者を誘導したと
言えばいい

28
00:01:30,382 --> 00:01:34,887
だが証拠は そろってたし
結局 自白した

29
00:01:34,887 --> 00:01:36,305
アリバイは?

30
00:01:37,347 --> 00:01:38,974
理髪店の男?

31
00:01:38,974 --> 00:01:40,350
ムスタファよ

32
00:01:40,350 --> 00:01:42,436
トルコに戻った

33
00:01:42,436 --> 00:01:45,856
別人よ
本物はエロルに会ったと

34
00:01:45,856 --> 00:01:48,942
なぜ警察に言わない?

35
00:01:48,942 --> 00:01:51,320
本気で聞いてるの?

36
00:01:51,778 --> 00:01:54,948
あなたたちが威圧的だからよ

37
00:01:54,948 --> 00:01:58,702
怖かったからに
決まってるでしょ

38
00:01:58,702 --> 00:02:00,037
よく考えて

39
00:02:00,037 --> 00:02:04,583
通報者が言ったことは
いずれ彼氏にバレる

40
00:02:04,583 --> 00:02:08,086
その時
通報者は何をされると?

41
00:02:08,086 --> 00:02:10,047
生きてた場合はね

42
00:02:10,047 --> 00:02:15,010
あなたにも 1つだけ
できたことがある

43
00:02:16,261 --> 00:02:19,348
自分の判断を疑うことよ

44
00:02:19,556 --> 00:02:24,394
“エロルじゃなかったら
真犯人は誰か”と

45
00:02:34,655 --> 00:02:38,200
私が自分の行動を
疑わないとでも?

46
00:02:38,200 --> 00:02:40,202
常に疑ってる

47
00:02:40,702 --> 00:02:44,498
毎日な 私自身が最悪の敵だ

48
00:02:44,498 --> 00:02:47,209
へえ そうは思わない

49
00:02:47,209 --> 00:02:48,293
待て

50
00:02:53,966 --> 00:02:57,177
なら 一緒に
証拠を検証しよう

51
00:02:57,761 --> 00:02:59,304
隠すものはない

52
00:03:08,105 --> 00:03:09,523
そうこなきゃ

53
00:03:28,917 --> 00:03:31,753
クリミナル・レコード

54
00:04:13,629 --> 00:04:16,380
毒物検査 病理報告書

55
00:04:17,341 --> 00:04:19,009
隣人と住人

56
00:04:19,259 --> 00:04:23,931
逮捕歴があり
データに載ってる関係者だ

57
00:04:24,598 --> 00:04:26,642
暴行歴がある人は?

58
00:04:26,642 --> 00:04:29,686
数名いた そこに入ってる

59
00:04:29,686 --> 00:04:31,688
追跡 聴取 除外

60
00:04:31,688 --> 00:04:34,107
証言 崩したアリバイ

61
00:04:34,107 --> 00:04:36,985
時間をかけて見てくれ

62
00:04:39,905 --> 00:04:41,281
シルコックスは?

63
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
クライヴが何だ?

64
00:04:43,325 --> 00:04:46,578
暴行歴があるのに入ってない

65
00:04:46,578 --> 00:04:47,788
住人じゃない

66
00:04:47,788 --> 00:04:49,456
隣人でしょ

67
00:04:49,456 --> 00:04:50,707
レイク通りだ

68
00:04:50,707 --> 00:04:51,750
聴取は?

69
00:04:51,875 --> 00:04:52,543
いや

70
00:04:52,543 --> 00:04:55,045
だが
暴行歴のある隣人は––

71
00:04:55,045 --> 00:04:58,715
現場のDNAと指紋を
照合した

72
00:04:58,715 --> 00:04:59,383
で?

73
00:04:59,383 --> 00:05:01,176
該当なしだった

74
00:05:01,176 --> 00:05:02,219
クライヴも?

75
00:05:02,219 --> 00:05:03,762
誰もいない

76
00:05:03,762 --> 00:05:07,224
分かった
じゃ 逆から行きましょ

77
00:05:07,641 --> 00:05:08,767
犯行現場は?

78
00:05:08,767 --> 00:05:10,102
現場?

79
00:05:11,019 --> 00:05:14,523
分かった 何から始める?

80
00:05:14,857 --> 00:05:17,526
現場検証? 初動捜査?

81
00:05:18,318 --> 00:05:19,862
概略報告?

82
00:05:21,363 --> 00:05:25,117
あと追加の調査報告書もある

83
00:05:26,827 --> 00:05:27,661
どうぞ

84
00:05:27,661 --> 00:05:29,079
DNAの数は?

85
00:05:29,079 --> 00:05:34,084
エロルが散髪の仕事を
してたから多かった

86
00:05:34,084 --> 00:05:36,378
指紋も大量だったよ

87
00:05:36,378 --> 00:05:37,921
客の記録は?

88
00:05:37,921 --> 00:05:39,631
エロルが覚えてた

89
00:05:39,631 --> 00:05:45,262
常連客の氏名や 下の名前
愛称もすべて調べた

90
00:05:45,387 --> 00:05:47,806
なら大勢が出入りしても––

91
00:05:47,806 --> 00:05:52,102
前歴者のDNAは
データと一致する

92
00:05:52,102 --> 00:05:52,978
ああ

93
00:05:53,270 --> 00:05:57,900
データに載ってた者は
例の手順で調べた

94
00:05:57,900 --> 00:05:59,359
追跡 聴取...

95
00:05:59,359 --> 00:06:02,279
除外ね そのリストは?

96
00:06:02,404 --> 00:06:03,864
ここだ

97
00:06:05,157 --> 00:06:07,159
この辺にあるはず

98
00:06:12,706 --> 00:06:15,167
あった どうぞ

99
00:06:24,885 --> 00:06:26,428
クローディアだ

100
00:06:38,524 --> 00:06:40,526
昨日 すべて確認した

101
00:06:40,526 --> 00:06:45,197
前歴者は全員 シロだった
ヤツが犯人だ

102
00:06:50,035 --> 00:06:52,287
“名前 犯歴 処置”

103
00:06:52,287 --> 00:06:54,706
“クローディア”

104
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
“ノック必要”

105
00:07:04,299 --> 00:07:06,134
2倍 払おう

106
00:07:06,134 --> 00:07:08,387
引き受けるよ

107
00:07:08,720 --> 00:07:09,388
今は?

108
00:07:09,388 --> 00:07:11,014
家だ 行こうか?

109
00:07:11,014 --> 00:07:14,351
待っててくれ 私が行く

110
00:07:16,061 --> 00:07:17,312
家にいる

111
00:07:20,274 --> 00:07:21,275
分かった

112
00:07:32,703 --> 00:07:34,663
追い払うと50点

113
00:07:35,873 --> 00:07:37,791
やあ ご用件は?

114
00:07:37,791 --> 00:07:38,750
どこへ?

115
00:07:38,750 --> 00:07:39,668
はあ?

116
00:07:39,668 --> 00:07:40,919
時間がない

117
00:07:41,128 --> 00:07:43,797
なら 8階の幹部に言う

118
00:07:44,631 --> 00:07:46,592
行き先を送る

119
00:07:46,884 --> 00:07:47,968
了解

120
00:07:59,062 --> 00:08:02,983
偶然だと思うが
確かに疑わしいな

121
00:08:02,983 --> 00:08:04,776
トニーから話は?

122
00:08:04,776 --> 00:08:05,485
何も

123
00:08:05,485 --> 00:08:08,780
“ヤツのアリバイを
見逃せ”とか

124
00:08:08,780 --> 00:08:13,368
俺がボスに
隠し事をするわけがない

125
00:08:13,368 --> 00:08:15,162
現場にいた男だ

126
00:08:15,162 --> 00:08:20,542
彼の指紋はあったが
現場にいた日は分からない

127
00:08:20,876 --> 00:08:23,212
あった これだ

128
00:08:23,212 --> 00:08:27,633
2011年9月21日 14時半
俺が聴取した

129
00:08:27,633 --> 00:08:28,342
で?

130
00:08:28,342 --> 00:08:32,721
彼は 数ヵ月前
現場にいたと認めてる

131
00:08:32,721 --> 00:08:34,515
6月 散髪で

132
00:08:34,515 --> 00:08:37,683
犯行時のアリバイは
あるのか?

133
00:08:37,683 --> 00:08:41,355
ある 妻と一緒に家にいたと

134
00:08:41,480 --> 00:08:42,063
ああ

135
00:08:42,063 --> 00:08:46,985
だが妻は外にいた
車の事故を保険会社が証明

136
00:08:46,985 --> 00:08:48,195
で お前は?

137
00:08:48,195 --> 00:08:52,157
アリバイは成立しないと
言った

138
00:08:52,533 --> 00:08:56,870
翌日 トニーが行き
2回目の聴取をして––

139
00:08:59,540 --> 00:09:02,626
参考人は疑いを晴らした

140
00:09:03,544 --> 00:09:05,003
妻が不在で?

141
00:09:05,003 --> 00:09:06,380
そうだ

142
00:09:10,551 --> 00:09:14,721
でも トニーを知ってるだろ
高潔な警官だ

143
00:09:14,721 --> 00:09:18,517
俺たちを裏切るはずがない

144
00:09:27,526 --> 00:09:28,735
任せろ

145
00:09:38,203 --> 00:09:39,246
はい

146
00:09:40,831 --> 00:09:42,374
ステファンは?

147
00:09:42,541 --> 00:09:43,750
どなた?

148
00:09:44,418 --> 00:09:45,002
ダンです

149
00:09:45,002 --> 00:09:46,753
そうだった

150
00:09:46,753 --> 00:09:49,673
裏庭でお待ちください

151
00:09:50,340 --> 00:09:51,758
お茶を出すわ

152
00:09:52,009 --> 00:09:52,759
お茶?

153
00:09:52,759 --> 00:09:53,760
夫もすぐ

154
00:09:55,345 --> 00:09:56,096
どうも

155
00:10:50,359 --> 00:10:51,652
アッシュさん

156
00:10:52,361 --> 00:10:53,445
アッシュさん

157
00:10:55,447 --> 00:10:57,407
彼にやられた?

158
00:10:57,574 --> 00:11:00,494
すぐ治るから平気よ ただ...

159
00:11:08,252 --> 00:11:09,211
警部

160
00:11:09,211 --> 00:11:14,508
救急車を頼む
ベルモント通り61でDVだ

161
00:11:14,508 --> 00:11:15,175
了解

162
00:11:15,175 --> 00:11:16,468
よろしく

163
00:11:17,469 --> 00:11:20,222
アッシュさん 彼は?

164
00:11:21,473 --> 00:11:23,058
彼はどこです?

165
00:11:23,058 --> 00:11:26,687
知らない
ただ あなたを座らせろと

166
00:11:27,980 --> 00:11:31,567
引き止めろと言われたから
待ってた

167
00:11:35,529 --> 00:11:36,655
・アッシュ?

168
00:11:36,655 --> 00:11:38,740
私の情報源だ

169
00:11:38,740 --> 00:11:39,575
あなたの?

170
00:11:39,575 --> 00:11:41,660
5年ほど前からだ

171
00:11:41,660 --> 00:11:44,746
前はトニーが使ってた

172
00:11:44,746 --> 00:11:49,168
アッシュは 酒場に
スロットマシンを置いて––

173
00:11:49,168 --> 00:11:51,461
カネ貸しもやったんだ

174
00:11:51,461 --> 00:11:55,924
稼いだカネで
不動産や賃貸物件を買い––

175
00:11:55,924 --> 00:11:58,927
その間 人脈を広げた

176
00:11:58,927 --> 00:12:02,347
トニーの病気の後は
私が雇った

177
00:12:02,723 --> 00:12:03,724
〈プロテジード〉

178
00:12:03,724 --> 00:12:05,058
意味は?

179
00:12:05,058 --> 00:12:08,145
通報者が
彼は“守られてる”と

180
00:12:08,145 --> 00:12:08,896
彼女が?

181
00:12:09,980 --> 00:12:13,817
最初に聞いた時から
考えてたの

182
00:12:14,234 --> 00:12:15,277
たぶん彼は...

183
00:12:15,861 --> 00:12:16,987
警官?

184
00:12:17,863 --> 00:12:21,783
情報源なら
手出しできないものね

185
00:12:21,783 --> 00:12:25,078
彼の不動産は何軒あるの?

186
00:12:25,245 --> 00:12:26,163
10以上

187
00:12:26,163 --> 00:12:27,539
現場アパートも?

188
00:12:27,539 --> 00:12:31,293
アデレイドが死んだ時
誰の名義だった?

189
00:12:31,293 --> 00:12:34,922
借り手だが
彼は自由に出入りできた

190
00:12:34,922 --> 00:12:37,090
他に知ってた人は?

191
00:12:37,090 --> 00:12:38,550
トニーだけだ

192
00:12:38,550 --> 00:12:39,885
彼は?

193
00:12:38,634 --> 00:12:40,177
{\an8}〝キム・カ—ドウェル〟

194
00:12:40,928 --> 00:12:42,804
キムは違う 頼れる

195
00:12:42,804 --> 00:12:44,765
トニーもでしょ

196
00:12:44,765 --> 00:12:45,724
何が必要?

197
00:12:45,724 --> 00:12:48,060
彼の不動産の住所だ

198
00:12:48,060 --> 00:12:53,607
ヤツと妻名義に加えて
経営する会社もすべてな

199
00:12:53,607 --> 00:12:55,734
了解 チームを作る

200
00:12:55,734 --> 00:12:57,110
少人数だぞ

201
00:12:57,110 --> 00:12:58,153
了解

202
00:12:58,862 --> 00:12:59,613
マズい

203
00:12:59,613 --> 00:13:00,280
何だ

204
00:13:00,280 --> 00:13:01,573
通報データ

205
00:13:02,449 --> 00:13:05,244
あちこちに拡散してる

206
00:13:06,828 --> 00:13:09,998
警察への批判が
高まっています

207
00:13:09,998 --> 00:13:13,210
マーヴィンに聞きましょう

208
00:13:13,210 --> 00:13:15,671
警察にはウンザリだ

209
00:13:15,671 --> 00:13:18,966
改革と言うだけで
変わってない

210
00:13:18,966 --> 00:13:21,718
通報には重要な情報が...

211
00:13:21,718 --> 00:13:23,595
警察は口ばかりだ

212
00:13:23,595 --> 00:13:26,807
ドリスは息子のために
闘ってる

213
00:13:26,807 --> 00:13:30,227
彼女の息子を捕まえたクズめ

214
00:13:30,227 --> 00:13:33,605
皆さん 来てくださって
感謝します

215
00:13:33,605 --> 00:13:35,607
手短に話しますね

216
00:13:35,732 --> 00:13:40,112
あの音声で
ご心配をおかけしています

217
00:13:40,112 --> 00:13:44,324
恐れているとおり
本物の通報であれば––

218
00:13:44,324 --> 00:13:48,412
最優先すべきは
通報者の安全確保です

219
00:13:48,579 --> 00:13:52,124
話せることは以上ですが
ご安心を

220
00:13:52,124 --> 00:13:57,296
本件を最優先し
情報が入り次第 公表します

221
00:13:57,296 --> 00:14:00,465
仕事が山積みなので
失礼します

222
00:14:00,465 --> 00:14:01,550
どうも

223
00:14:01,550 --> 00:14:02,801
みんな 聞け

224
00:14:04,219 --> 00:14:05,971
どうも 警察です

225
00:14:05,971 --> 00:14:07,723
対象は17軒

226
00:14:07,723 --> 00:14:10,058
現場のアパートに5軒

227
00:14:10,058 --> 00:14:13,770
警察です
人を捜してるので入っても?

228
00:14:14,605 --> 00:14:19,401
容疑者は・アッシュだ
40代後半の白人男性

229
00:14:19,401 --> 00:14:20,402
警戒しろ

230
00:14:20,402 --> 00:14:23,280
警察です S・アッシュは?

231
00:14:23,280 --> 00:14:27,242
もう1人は南米女性だ
ブラジル出身

232
00:14:28,577 --> 00:14:32,456
名前は恐らくカーラだ
命の危険がある

233
00:14:32,456 --> 00:14:33,373
クロエ

234
00:14:33,999 --> 00:14:35,083
いない

235
00:14:35,834 --> 00:14:37,878
ご協力をどうも

236
00:14:37,878 --> 00:14:41,298
住民は報道されて
イラついてる

237
00:14:41,590 --> 00:14:43,175
用心しろ

238
00:14:43,175 --> 00:14:45,177
いいな? 行こう

239
00:14:45,177 --> 00:14:46,512
1棟1階 クリア

240
00:14:46,512 --> 00:14:48,263
1棟2階 クリア

241
00:14:48,263 --> 00:14:49,640
2棟3階 クリア

242
00:14:49,932 --> 00:14:53,727
1棟1階 クリア

243
00:14:53,727 --> 00:14:55,437
2棟1階 クリア

244
00:14:55,437 --> 00:14:57,314
マーキス棟 クリア

245
00:15:00,192 --> 00:15:03,111
ABO 繰り返して

246
00:15:03,111 --> 00:15:05,030
ABOより...

247
00:15:19,545 --> 00:15:20,462
失礼

248
00:15:20,462 --> 00:15:21,588
誰なの?

249
00:15:21,588 --> 00:15:22,756
警察だ

250
00:15:22,756 --> 00:15:23,841
何か?

251
00:15:24,091 --> 00:15:29,179
何軒か捜査中ですが
お宅にいてください

252
00:15:29,638 --> 00:15:30,722
どうも

253
00:15:33,600 --> 00:15:35,018
エロルの件?

254
00:15:36,979 --> 00:15:38,230
もういい

255
00:15:39,106 --> 00:15:39,898
入ろう

256
00:15:53,120 --> 00:15:53,912
ジューン

257
00:15:53,912 --> 00:15:57,165
言われた住所に行った
彼は...

258
00:15:57,165 --> 00:16:00,586
パトリックだ
若い女性はいた?

259
00:16:00,836 --> 00:16:01,879
無事か?

260
00:16:01,879 --> 00:16:02,921
はい

261
00:16:02,921 --> 00:16:04,089
分かった

262
00:16:06,758 --> 00:16:07,759
クソッ

263
00:16:08,510 --> 00:16:09,428
ヤツか?

264
00:16:09,428 --> 00:16:11,889
ええ あの警官よ

265
00:16:13,599 --> 00:16:16,310
マニンガム・アパートは
異状なし

266
00:16:16,310 --> 00:16:17,311
確かか?

267
00:16:17,436 --> 00:16:19,188
間違いない

268
00:16:34,578 --> 00:16:39,499
人を隠すなら外に出さず
見えない所に押し込む

269
00:16:39,499 --> 00:16:41,585
現場のアパートは?

270
00:16:41,585 --> 00:16:43,712
ヤツの部屋に いない

271
00:16:43,921 --> 00:16:46,340
待って 思い出した

272
00:16:46,340 --> 00:16:47,090
ジューン

273
00:16:47,716 --> 00:16:48,759
ジューン

274
00:16:50,969 --> 00:16:54,765
ウォーウィック・アパート
アスベスト問題で––

275
00:16:54,765 --> 00:16:57,684
閉鎖されて業者が倒産

276
00:16:57,684 --> 00:17:01,813
作業は中止で 建物はです
そこかも

277
00:17:02,606 --> 00:17:04,608
ええ 行こう

278
00:17:08,278 --> 00:17:10,696
チームは7階に移動中

279
00:17:11,073 --> 00:17:11,865
早く

280
00:17:11,865 --> 00:17:12,824
了解

281
00:17:13,282 --> 00:17:14,367
カーラ

282
00:17:14,367 --> 00:17:15,243
そっちを

283
00:17:17,329 --> 00:17:18,539
向こうを頼む

284
00:17:20,123 --> 00:17:21,750
警察だ いるか?

285
00:17:21,750 --> 00:17:22,917
開けろ

286
00:17:22,917 --> 00:17:24,169
誰か

287
00:17:24,627 --> 00:17:25,921
アッシュ

288
00:17:25,921 --> 00:17:27,631
警察だ いるか?

289
00:17:28,841 --> 00:17:29,883
“非常口”

290
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
アッシュ!

291
00:17:33,095 --> 00:17:34,179
カーラ

292
00:17:34,555 --> 00:17:35,639
カーラ

293
00:17:56,827 --> 00:17:59,162
このバカなメス豚め

294
00:18:11,175 --> 00:18:12,801
ジューンだろ

295
00:18:13,594 --> 00:18:16,346
こいつめ くたばれ

296
00:18:16,346 --> 00:18:18,640
死にたいのか?

297
00:18:21,602 --> 00:18:23,937
死にたいのかよ?

298
00:18:23,937 --> 00:18:26,690
ボコボコにされたいのか

299
00:18:49,880 --> 00:18:51,548
おとなしくしろ

300
00:18:54,468 --> 00:18:55,594
彼女は?

301
00:18:57,095 --> 00:18:58,180
どこよ?

302
00:18:58,680 --> 00:19:00,766
動くんじゃない

303
00:19:00,766 --> 00:19:03,852
ケダモノめ じっとしてろ

304
00:19:04,853 --> 00:19:05,938
くたばれ

305
00:19:05,938 --> 00:19:06,730
黙れ

306
00:19:06,730 --> 00:19:08,065
カーラ

307
00:19:09,983 --> 00:19:10,984
どこ?

308
00:19:12,110 --> 00:19:13,403
カーラ

309
00:19:17,533 --> 00:19:18,742
いる?

310
00:19:22,704 --> 00:19:24,122
カーラ

311
00:19:25,249 --> 00:19:26,458
どこなの

312
00:19:51,733 --> 00:19:52,860
よかった

313
00:19:54,194 --> 00:19:57,447
カーラって名前でしょ?

314
00:19:57,447 --> 00:19:59,700
あなたの名前ね

315
00:20:01,118 --> 00:20:03,287
もう安心して

316
00:20:03,287 --> 00:20:04,538
警官よ

317
00:20:04,997 --> 00:20:08,667
私はジューン・レンカー
あなたは無事よ

318
00:20:08,667 --> 00:20:10,961
そっちに行くね

319
00:20:11,753 --> 00:20:12,671
ダメ

320
00:20:13,297 --> 00:20:16,091
あなたは無事よ 私を見て

321
00:20:16,091 --> 00:20:17,509
彼はどこ?

322
00:20:17,509 --> 00:20:19,344
お願い ケガは?

323
00:20:19,344 --> 00:20:20,804
なさそうね

324
00:20:20,804 --> 00:20:22,097
こっちよ

325
00:20:22,097 --> 00:20:24,433
もう乱暴されない

326
00:20:24,433 --> 00:20:26,268
しっかりして

327
00:20:26,268 --> 00:20:29,313
あなたなら できる

328
00:20:30,147 --> 00:20:33,984
彼はクズで あなたは勇敢よ

329
00:20:33,984 --> 00:20:36,028
大丈夫だから

330
00:20:36,028 --> 00:20:38,155
安心していい

331
00:20:40,657 --> 00:20:43,410
もう心配ないからね

332
00:20:43,952 --> 00:20:44,912
大丈夫

333
00:20:51,627 --> 00:20:53,045
頭に注意しろ

334
00:20:54,880 --> 00:20:56,840
もっと下がって

335
00:20:57,466 --> 00:20:59,635
道を空けてくれ

336
00:21:00,302 --> 00:21:01,136
失せろ

337
00:21:01,136 --> 00:21:02,513
何だ どけよ

338
00:21:02,513 --> 00:21:03,555
空けて

339
00:21:07,684 --> 00:21:08,393
パパ

340
00:21:10,479 --> 00:21:11,855
クソッ

341
00:21:11,980 --> 00:21:13,273
誰がやった?

342
00:21:13,899 --> 00:21:15,400
クソ警官め

343
00:21:16,902 --> 00:21:18,028
中に入れ

344
00:21:18,028 --> 00:21:19,154
歩け

345
00:21:19,154 --> 00:21:20,781
その男なの?

346
00:21:21,448 --> 00:21:24,910
そいつが母さんを
殺したのか?

347
00:21:25,285 --> 00:21:27,204
空けて 下がれ

348
00:21:27,204 --> 00:21:28,872
ボス 行こう

349
00:21:29,081 --> 00:21:31,208
下がらないと逮捕する

350
00:21:31,208 --> 00:21:34,002
俺を見ろ 見ろよ

351
00:21:35,879 --> 00:21:38,507
下がってろ もう帰れ

352
00:21:39,591 --> 00:21:40,884
止まって

353
00:21:41,218 --> 00:21:42,803
早く出せ

354
00:21:52,729 --> 00:21:53,856
俺だ

355
00:21:59,820 --> 00:22:03,782
あの女は不法移民だ
在留権がない

356
00:22:03,782 --> 00:22:08,078
送還しろよ
ルワンダでも どこでもな

357
00:22:08,078 --> 00:22:09,746
そうなれば...

358
00:22:10,539 --> 00:22:14,459
このシャツを見てくれ
女房がくれたのに

359
00:22:14,459 --> 00:22:17,379
手縫いの高級品だぜ

360
00:22:19,173 --> 00:22:21,925
俺の無実の証明は?

361
00:22:21,925 --> 00:22:23,302
証明はない

362
00:22:25,846 --> 00:22:28,640
病院は? 出血してる

363
00:22:28,640 --> 00:22:29,683
すぐだ

364
00:22:29,683 --> 00:22:33,061
例の公園のガキだが
情報が...

365
00:22:33,061 --> 00:22:35,814
逮捕した しっかりしろ

366
00:22:35,814 --> 00:22:39,860
別件がある
パークヒルのギャングは?

367
00:22:39,860 --> 00:22:43,322
供給ルートに配送網
協力できるぞ

368
00:22:43,488 --> 00:22:45,824
もっと面白いのは?

369
00:22:45,824 --> 00:22:49,161
過去の悪事を悔いてバラす

370
00:22:49,161 --> 00:22:51,872
で あんたらも道連れだ

371
00:22:51,872 --> 00:22:53,832
好きにしろ

372
00:22:53,832 --> 00:22:55,709
おい ウソだろ

373
00:22:55,709 --> 00:22:58,420
何か手はある 考えてくれ

374
00:22:58,420 --> 00:22:59,338
希望は?

375
00:22:59,338 --> 00:23:00,339
免責だ

376
00:23:01,632 --> 00:23:03,342
どの件で?

377
00:23:03,717 --> 00:23:07,930
若い愛人カーラへの暴行?
アデレイドか

378
00:23:10,224 --> 00:23:13,310
ひと言も話す気はない

379
00:23:13,310 --> 00:23:15,145
頭に しまっとく

380
00:23:15,145 --> 00:23:17,856
俺を追い込まない方がいい

381
00:23:17,856 --> 00:23:21,485
犯人にしたら仕返しするぞ

382
00:23:21,902 --> 00:23:23,362
助けてくれ

383
00:23:39,795 --> 00:23:40,879
俺を見ろ

384
00:26:29,882 --> 00:26:32,885
この男は死んでしまったけど

385
00:26:33,218 --> 00:26:36,889
警察は 自宅から
物証を見つけた

386
00:26:36,889 --> 00:26:42,394
彼がアデレイドを殺したと
強く裏付ける物よ

387
00:26:56,909 --> 00:26:58,160
ごめん 何と?

388
00:26:59,411 --> 00:27:02,748
審査まで
数週間かかるけど––

389
00:27:02,748 --> 00:27:06,877
警察も公訴局も
反証権を捨てた

390
00:27:09,463 --> 00:27:10,672
だから...

391
00:27:24,811 --> 00:27:25,729
エロル

392
00:27:31,401 --> 00:27:33,320
話は分かった?

393
00:27:39,326 --> 00:27:40,827
お母さんは––

394
00:27:41,787 --> 00:27:42,871
正しかった

395
00:27:45,207 --> 00:27:46,166
正しかった

396
00:27:53,215 --> 00:27:56,635
犯人は この男よ
あなたじゃない

397
00:29:04,870 --> 00:29:05,996
トニー

398
00:29:10,792 --> 00:29:13,086
杖が大活躍だな

399
00:29:13,545 --> 00:29:17,382
俺に同情の言葉を
言ってほしいのか?

400
00:29:17,382 --> 00:29:19,134
なら 来ない

401
00:29:19,801 --> 00:29:25,265
弁護士の話では
公訴局は無謀運転でいいと

402
00:29:26,350 --> 00:29:27,893
殺人じゃない

403
00:29:30,270 --> 00:29:31,355
よかった

404
00:29:31,980 --> 00:29:34,233
本当に助かったよ

405
00:29:35,067 --> 00:29:36,985
別件は? 名前が...

406
00:29:36,985 --> 00:29:41,323
“悪意ある通信の罪”だ
保釈されてよかった

407
00:29:42,908 --> 00:29:44,243
エロルの件は?

408
00:29:44,409 --> 00:29:46,119
クズが逃げたな

409
00:29:49,289 --> 00:29:50,123
今後––

410
00:29:51,416 --> 00:29:54,127
俺らは どうなるんだ?

411
00:29:55,879 --> 00:29:57,548
内部調査がある

412
00:29:57,548 --> 00:29:59,550
研修を受けるとか?

413
00:29:59,550 --> 00:30:02,511
違う 我々は終わりだ

414
00:30:04,096 --> 00:30:05,973
なぜ黙ってた?

415
00:30:07,099 --> 00:30:08,976
すまない 冗談かと

416
00:30:08,976 --> 00:30:10,519
アッシュの殺しは?

417
00:30:10,519 --> 00:30:12,688
知るか 彼は無実だ

418
00:30:12,688 --> 00:30:14,606
当時のアリバイは?

419
00:30:14,606 --> 00:30:16,108
メモを見ないと

420
00:30:16,108 --> 00:30:17,609
もう見た

421
00:30:17,985 --> 00:30:21,321
何も書いてない
妻は不在だろ

422
00:30:21,321 --> 00:30:22,614
なぜ聞く?

423
00:30:22,614 --> 00:30:23,907
取引は?

424
00:30:23,907 --> 00:30:25,033
してない

425
00:30:25,033 --> 00:30:28,745
ヤツを捜査から
外した見返りは?

426
00:30:31,790 --> 00:30:36,170
エドモントンに
異常なターバン連中がいたろ

427
00:30:36,170 --> 00:30:36,920
アッシュか

428
00:30:36,920 --> 00:30:39,715
外部の手柄になりかけた

429
00:30:39,715 --> 00:30:41,008
そうだな

430
00:30:41,008 --> 00:30:42,968
だが 彼が先制した

431
00:30:44,094 --> 00:30:45,429
見事だった

432
00:30:45,429 --> 00:30:49,850
ヤツに感謝してる人間は
結構いる

433
00:30:49,850 --> 00:30:52,519
彼は天使じゃないが

434
00:30:52,519 --> 00:30:57,941
時に目をつぶった?
カネも入る 傷も負ったがな

435
00:30:57,941 --> 00:30:58,734
逮捕も

436
00:30:58,734 --> 00:31:02,905
みんな同じだった
指導書にない方法だ

437
00:31:04,281 --> 00:31:09,244
だが それも正義と
比較して考えるべきだな

438
00:31:10,245 --> 00:31:11,330
バランスだ

439
00:31:11,330 --> 00:31:12,414
ゲームだよ

440
00:31:12,414 --> 00:31:13,540
オオカミと羊

441
00:31:13,540 --> 00:31:15,167
まさにそうだ

442
00:31:18,295 --> 00:31:19,963
それでも––

443
00:31:20,797 --> 00:31:22,049
殺人は別だ

444
00:31:28,680 --> 00:31:33,560
殺人は別だと?
ステファンの女房に言うか?

445
00:31:33,685 --> 00:31:34,603
笑えるな

446
00:31:34,603 --> 00:31:38,106
長年
情報を集めた揚げ句––

447
00:31:38,524 --> 00:31:40,734
連行中に頭を撃たれた

448
00:31:40,734 --> 00:31:44,863
あまりにも
都合がよすぎるだろ

449
00:31:44,863 --> 00:31:46,532
ネットの話か?

450
00:31:46,532 --> 00:31:48,742
あんたの差し金だな

451
00:31:48,742 --> 00:31:51,912
ギャングに彼がスパイだと
バラし––

452
00:31:51,912 --> 00:31:55,415
“殺すなら今だ”と言ったろ

453
00:31:55,791 --> 00:32:00,963
あんたの下で悪事を働き
カネや女を手に入れた男だ

454
00:32:00,963 --> 00:32:03,215
あんたも道連れだった

455
00:32:03,215 --> 00:32:04,591
私も撃たれた

456
00:32:05,342 --> 00:32:07,052
巻き添えだろ?

457
00:32:07,052 --> 00:32:09,680
あんたは1発 ヤツは6発

458
00:32:09,680 --> 00:32:13,809
あんたは自分で立ってる
誰かに似てるな

459
00:32:13,809 --> 00:32:14,893
トニー

460
00:32:14,893 --> 00:32:17,062
ラザロだ 歩く死体

461
00:32:17,312 --> 00:32:20,732
映画で死体役ができるぞ

462
00:32:20,732 --> 00:32:25,195
私は密告してないと誓う
通話記録を見ろ

463
00:32:25,195 --> 00:32:27,239
ヤツを売ってない

464
00:32:28,240 --> 00:32:29,157
キムだ

465
00:32:29,157 --> 00:32:31,368
指示してないぞ

466
00:32:31,368 --> 00:32:33,620
する必要ないさ

467
00:32:34,204 --> 00:32:37,499
汚い仕事は
俺らの役目だからだ

468
00:32:37,499 --> 00:32:39,126
クソ偽善者め

469
00:32:42,462 --> 00:32:46,842
今後 私はできるだけ
内部調査に協力する

470
00:32:47,676 --> 00:32:52,556
お前は あの男を逃がした
犯人は明らかにヤツだ

471
00:32:52,556 --> 00:32:54,099
だから?

472
00:32:54,099 --> 00:32:55,601
標的が必要だ

473
00:32:57,060 --> 00:33:00,939
ネットの扇動罪で
お前は有罪になる

474
00:33:05,235 --> 00:33:09,281
あんたのために
危ない仕事をやってきた

475
00:33:09,281 --> 00:33:12,159
俺らは腕利きの62班だ

476
00:33:12,159 --> 00:33:12,993
62班か

477
00:33:12,993 --> 00:33:14,494
あんたの親類だ

478
00:33:14,494 --> 00:33:18,373
第62部隊は
ドレスデンを爆撃

479
00:33:18,373 --> 00:33:21,919
感謝されなかったが
やり遂げた

480
00:33:21,919 --> 00:33:23,462
作り話だ

481
00:33:25,547 --> 00:33:29,968
おじのチャーリーは
高所恐怖症だよ

482
00:33:47,528 --> 00:33:50,239
洗剤は? 片付けようか

483
00:33:50,697 --> 00:33:52,699
俺はリンチされる

484
00:33:58,288 --> 00:34:00,165
頭を撃って死ぬよ

485
00:34:00,999 --> 00:34:05,462
俺は病気で体が持たないと
上に言ってくれ

486
00:34:07,548 --> 00:34:12,886
マティス氏の有罪が
疑わしいと分かった直後––

487
00:34:12,886 --> 00:34:15,931
損害の回復に尽力しました

488
00:34:16,306 --> 00:34:18,766
トニー・ギルフォイルですが

489
00:34:19,726 --> 00:34:24,063
長い潜入活動で
単独行動に慣れすぎた

490
00:34:25,107 --> 00:34:26,942
それが原因かと

491
00:34:27,192 --> 00:34:31,112
自分の正体を隠すのも
うまかった

492
00:34:32,030 --> 00:34:34,949
私が言えるのは
それだけです

493
00:34:38,203 --> 00:34:40,371
他に話したいことは?

494
00:34:47,379 --> 00:34:50,424
はい 1つだけあります

495
00:35:01,351 --> 00:35:03,604
早く済ませよう

496
00:35:38,514 --> 00:35:41,225
よう 大丈夫か?

497
00:35:44,728 --> 00:35:46,355
手紙を書いた

498
00:35:49,107 --> 00:35:50,150
メールする?

499
00:35:52,903 --> 00:35:54,613
ここで聞くよ

500
00:36:00,452 --> 00:36:02,746
“俺にはエロルが2人いた”

501
00:36:06,625 --> 00:36:08,710
“1人は俺の家族”

502
00:36:10,629 --> 00:36:13,340
“無実なのに
刑務所に入った”

503
00:36:14,174 --> 00:36:17,761
“独りでどんなに
寂しかったろう”

504
00:36:19,763 --> 00:36:21,765
“もう1人は母を殺し––”

505
00:36:22,975 --> 00:36:24,726
“俺が見捨てた人だ”

506
00:36:25,269 --> 00:36:26,979
“会いにも行かず––”

507
00:36:29,731 --> 00:36:31,275
“すごく憎んでた”

508
00:36:38,115 --> 00:36:39,658
そっちを選んだ

509
00:36:42,870 --> 00:36:44,121
ごめんなさい

510
00:36:45,414 --> 00:36:46,415
ごめん

511
00:36:49,209 --> 00:36:50,377
ごめんよ

512
00:36:53,213 --> 00:36:54,423
ごめん

513
00:37:12,149 --> 00:37:13,233
どうも

514
00:37:13,609 --> 00:37:14,651
やあ

515
00:37:19,907 --> 00:37:21,617
幹部は何と?

516
00:37:21,617 --> 00:37:25,954
クローディアは
“腐ったリンゴ”の話を?

517
00:37:25,954 --> 00:37:26,997
してた

518
00:37:28,290 --> 00:37:31,126
しつこく言いすぎてたかも

519
00:37:32,628 --> 00:37:38,550
電話したのは なぜか彼女が
例のビデオを持ってたから

520
00:37:38,842 --> 00:37:39,635
ビデオ?

521
00:37:39,635 --> 00:37:41,261
エロルの自白

522
00:37:42,054 --> 00:37:46,600
言っておきたかったの
渡したのは私じゃない

523
00:37:46,600 --> 00:37:47,809
分かった

524
00:37:50,562 --> 00:37:52,481
あなたなの?

525
00:37:53,565 --> 00:37:54,566
ああ

526
00:37:55,943 --> 00:37:57,069
なぜ?

527
00:37:58,237 --> 00:38:04,201
今は強く出ない方がいい
撃たれて集中力は増したがね

528
00:38:05,244 --> 00:38:07,788
だから再出発する

529
00:38:08,080 --> 00:38:10,332
すべてのことでな

530
00:38:11,333 --> 00:38:13,794
クビなら仕方ないさ

531
00:38:14,628 --> 00:38:15,629
怖くない

532
00:38:15,629 --> 00:38:16,588
なぜ?

533
00:38:16,588 --> 00:38:22,094
賢明なことに 幹部は
外部の警官にビデオを見せた

534
00:38:22,094 --> 00:38:23,679
報告書には––

535
00:38:24,012 --> 00:38:28,767
“決定的な証拠ではない”と
書かれてたよ

536
00:38:28,767 --> 00:38:32,396
私が彼を誘導したとは
言えないと

537
00:38:34,022 --> 00:38:34,815
でも した?

538
00:38:37,192 --> 00:38:38,151
さあ

539
00:38:40,070 --> 00:38:43,824
人に何ができるのか
誰にも分からない

540
00:38:47,035 --> 00:38:48,245
息子さんは?

541
00:38:49,538 --> 00:38:50,581
大丈夫よ

542
00:38:51,331 --> 00:38:52,124
よかった

543
00:38:53,750 --> 00:38:55,502
いい勉強になった

544
00:38:56,545 --> 00:38:57,379
娘さんは?

545
00:38:58,255 --> 00:39:00,632
私と話したと言ってた?

546
00:39:00,632 --> 00:39:04,469
あなたが撃たれて
号泣してたの

547
00:39:06,054 --> 00:39:07,472
知らなかった

548
00:39:08,807 --> 00:39:10,601
いつから薬物を?

549
00:39:10,934 --> 00:39:12,311
もう長い

550
00:39:13,437 --> 00:39:15,314
家を出ていった

551
00:39:16,023 --> 00:39:19,484
自立したいそうだ
見守るしかない

552
00:39:23,572 --> 00:39:24,948
私をどう思う?

553
00:39:26,074 --> 00:39:27,326
関係ない

554
00:39:27,326 --> 00:39:29,077
私には重要だ

555
00:39:32,539 --> 00:39:34,541
偏見があると思う?

556
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
そうなの?

557
00:39:43,717 --> 00:39:44,676
恐らくな

558
00:39:45,511 --> 00:39:48,472
自分の行動は自分で裁く

559
00:39:48,472 --> 00:39:51,850
人種差別者なら自分で分かる

560
00:39:57,022 --> 00:39:59,358
だが エロルの件か

561
00:40:03,028 --> 00:40:04,279
私の仕事は...

562
00:40:04,279 --> 00:40:05,489
細かい

563
00:40:05,906 --> 00:40:08,158
君と同じタイプだ

564
00:40:09,159 --> 00:40:10,160
ええ

565
00:40:11,537 --> 00:40:16,708
この9日間 あなたは
すべての鑑識報告書と––

566
00:40:17,042 --> 00:40:21,129
アリバイを
徹底的に調べてきた

567
00:40:23,549 --> 00:40:28,470
なぜ当時は違ったの?
エロルの時だけ

568
00:40:57,124 --> 00:40:58,458
自慢げだな

569
00:40:58,458 --> 00:41:01,128
自慢するなら こうだ

570
00:41:03,088 --> 00:41:05,299
遊んでると指を切るよ

571
00:41:05,299 --> 00:41:06,717
俺が教えた

572
00:41:06,717 --> 00:41:07,926
くだらない

573
00:41:10,012 --> 00:41:10,846
寒くない?

574
00:41:10,846 --> 00:41:12,389
凍えそうだ

575
00:41:12,389 --> 00:41:13,932
やっぱりな

576
00:41:16,351 --> 00:41:17,436
エロル

577
00:41:24,067 --> 00:41:27,196
母さんは教会へ行ったのか?

578
00:41:28,447 --> 00:41:32,284
そうじゃない あそこにいる

579
00:41:34,119 --> 00:41:35,162
ほら

580
00:41:36,330 --> 00:41:37,706
あそこで何を?

581
00:41:41,668 --> 00:41:43,045
ビールは?

582
00:42:00,854 --> 00:42:02,356
何 考えてる?

583
00:42:04,983 --> 00:42:06,693
いいから話せ

584
00:42:09,655 --> 00:42:10,697
面会よ

585
00:42:10,697 --> 00:42:11,615
刑務所?

586
00:42:13,033 --> 00:42:15,994
逮捕時のことを聞いた

587
00:42:16,495 --> 00:42:19,248
なぜ自白したか
覚えてるかって

588
00:42:19,248 --> 00:42:20,958
覚えてないと

589
00:42:20,958 --> 00:42:23,377
私に何か言おうとした?

590
00:42:23,377 --> 00:42:24,503
かな

591
00:42:24,503 --> 00:42:29,550
ヘガティは あなたを
現場へ連れていった

592
00:42:29,883 --> 00:42:31,301
2人だけでね

593
00:42:32,219 --> 00:42:36,098
あれは禁じ手よ
弁護士も同伴してない

594
00:42:36,098 --> 00:42:37,432
質問は何だ?

595
00:42:37,432 --> 00:42:41,979
なぜ黙ってたの?
お母さんやソニヤにも

596
00:42:42,896 --> 00:42:43,564
見ろよ

597
00:42:46,358 --> 00:42:47,484
別世界さ

598
00:42:47,860 --> 00:42:53,240
息子は大変な目に遭った後
証人にされたんだ

599
00:42:55,158 --> 00:42:58,120
もう苦しめたくなかった

600
00:42:59,246 --> 00:43:02,291
とにかく あいつを信じたよ

601
00:43:03,667 --> 00:43:06,879
でも6歳でトラウマがあった

602
00:43:06,879 --> 00:43:08,338
息子が聞いた

603
00:43:10,632 --> 00:43:12,843
何を聞いたの?

604
00:43:13,468 --> 00:43:15,053
俺が言ったと

605
00:43:15,304 --> 00:43:17,139
“たたき潰す”

606
00:43:17,431 --> 00:43:20,100
“たたき潰すぞ”って

607
00:43:24,605 --> 00:43:26,023
それを信じた

608
00:43:56,053 --> 00:43:57,179
どこに?

609
00:43:57,179 --> 00:43:58,430
穴の中

610
00:44:04,895 --> 00:44:06,188
ある夜––

611
00:44:06,188 --> 00:44:08,357
ケンカした

612
00:44:10,234 --> 00:44:11,527
どんなふうに?

613
00:44:12,319 --> 00:44:13,695
叫んでた

614
00:44:14,238 --> 00:44:15,989
どんなことを?

615
00:44:16,782 --> 00:44:17,950
おカネ

616
00:44:18,408 --> 00:44:19,493
おカネ?

617
00:44:19,952 --> 00:44:21,036
うん

618
00:44:23,205 --> 00:44:24,456
パトリック

619
00:44:24,998 --> 00:44:26,458
彼はママに––

620
00:44:26,875 --> 00:44:28,627
何と言ってた?

621
00:44:29,169 --> 00:44:32,381
“たたき潰す
たたき潰すぞ”

622
00:44:33,006 --> 00:44:34,091
本当に?

623
00:44:36,677 --> 00:44:38,053
止めてください

624
00:44:44,309 --> 00:44:45,519
逃げた

625
00:44:45,519 --> 00:44:46,812
どこに?

626
00:44:47,855 --> 00:44:49,231
穴の中

627
00:44:51,358 --> 00:44:52,442
たたき...

628
00:45:02,870 --> 00:45:03,996
逃げた

629
00:45:03,996 --> 00:45:05,372
どこに?

630
00:45:06,456 --> 00:45:07,791
穴の中

631
00:45:09,543 --> 00:45:11,837
たたき潰す たたき潰すぞ

632
00:45:11,837 --> 00:45:13,964
たたき潰す

633
00:45:14,506 --> 00:45:16,884
君のことを話した

634
00:45:16,884 --> 00:45:17,759
聞け

635
00:45:17,759 --> 00:45:20,095
たたき潰す たたき潰すぞ

636
00:45:20,095 --> 00:45:21,346
何と言ってた?

637
00:45:21,346 --> 00:45:24,349
“たたき潰す
たたき潰すぞ”

638
00:45:24,349 --> 00:45:25,309
本当に?

639
00:45:31,064 --> 00:45:35,986
エロルの言葉じゃなく
テレビのセリフを言ってた

640
00:45:36,486 --> 00:45:37,905
知ってたのね

641
00:45:39,865 --> 00:45:41,533
あなたが潰した

642
00:45:43,243 --> 00:45:47,664
彼の全人生を潰したのよ
そうよね?

643
00:45:52,377 --> 00:45:54,963
事実を追うって話は?

644
00:45:56,340 --> 00:45:57,466
何だったの?

645
00:47:21,675 --> 00:47:24,845
日本語字幕 松本 陽子